1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
HELFT VAN HET VOETBALTEAM
TERUG UIT DE WILDERNIS

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
De boekverslagen waren
nogal teleurstellend.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Behalve die van Andrew Glouberman.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Goed gedaan.

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Een tien?

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
Is dat goed?
-Hoe kom jij aan een tien?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Geen idee. Ik heb
dat grappige verhaaltje wel gelezen, maar…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Heb je het echt gelezen?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Je weet dat ik m'n scrotum heb verwoest…

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
…en niet meer
aan de stinkende paal kan trekken.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Het is tien uur 's ochtends.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
Hoe dan ook,
ik zat gisteravond in m'n kamer.

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
Geen idee wat ik moest doen,
behalve rukken…

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
…en toen zag ik het boek.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
O, God, en je…
-Ik heb het gewoon gelezen.

16
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
Zo raar.

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Blijkbaar kun je meer dingen afmaken.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Kijk eens.
Andrew doet het geweldig zonder mij.

19
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Je hebt m'n arm
wel erg stevig vast, Maury.

20
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Dat komt omdat ik
zo oprecht blij ben voor Andrew.

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Stop met toneelspelen.
Relatiebreuken zijn zwaar.

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Ten eerste, het is geen relatiebreuk.
Het is een tijdelijke pauze.

23
00:01:04,166 --> 00:01:10,666
Ten tweede, ik vind het prima zo,
want Andrew is gewoon een van m'n klanten.

24
00:01:10,750 --> 00:01:14,250
Kunnen we het nu hebben
over mijn seksuele ontwikkeling?

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
Natuurlijk. Sorry.
Wat doe je tijdens de lunch?

26
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Wil je klaarkomen
in de gevonden voorwerpen?

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Nee. Ik ben geen sekscrimineel.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Ik weet het.

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Ik mis Andrew.

30
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Voor de volgende opdracht
gaan jullie een brief schrijven.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Gaan we de postdienst weer redden?

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Laat dat oude kreng gewoon sterven.

33
00:02:09,500 --> 00:02:12,291
We gaan ze niet echt opsturen.

34
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Het zijn brieven
aan jullie toekomstige zelf.

35
00:02:15,166 --> 00:02:19,375
Dus: 'Beste toekomstige Jessi,
gefeliciteerd dat je in 't debatteam zit…

36
00:02:19,458 --> 00:02:24,458
…en toegelaten bent in Brown?'
-In Brown. Gaaf dat je al aan anaal denkt…

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
…want daar staat
die universiteit om bekend.

38
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
Ik kan geen brief schrijven.
M'n brein is te slecht.

39
00:02:31,166 --> 00:02:32,583
Kom op, zeg dat niet.

40
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
Het is waar.
Ik heb een zes voor m'n verslag.

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
Dat is een vier.

42
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Zie je?

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,833
Al geprobeerd niet te rukken?
Daardoor kreeg m'n brein veel bloed.

44
00:02:41,916 --> 00:02:43,166
Ben je gek?

45
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Ik trek liever m'n lul eraf
dan dat ik er helemaal niet aan trek.

46
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
Ja, je moet eraan trekken
als je er eentje hebt.

47
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Toch, Elijah?

48
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
Echt wel, man. Je moet trekken.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
Wat is er?
-Dat was een trieste boks.

50
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Ik haat het
om de enige niet geile jongen te zijn.

51
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Al die jongens
zijn geobsedeerd door hun kruis.

52
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Ik weet het. Zelfs Missy is
een losgeslagen masturbatrix.

53
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
Ik snap 't niet.
-Ik wou dat we konden helpen.

54
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
Is dat niet jullie taak?
-Ja.

55
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Het is je vast niet opgevallen,
maar Joe en ik doen ons werk erg slecht.

56
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Ja, dat had ik door.

57
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Heb je plannen na school?

58
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Ik kijk uit naar dit huiswerk.

59
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Echt?
-Ja.

60
00:03:27,375 --> 00:03:30,250
Wil je samen brainstormen?
-Getver, wat?

61
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Nee. Ik wil
m'n huiswerk doen zoals altijd.

62
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
Vijf minuten voor de les
met een pen die niet werkt.

63
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Ik breng alleen een sweater terug.
Waarom ben ik zo nerveus?

64
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Omdat het Leah is.

65
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Ze is zo cool en volwassen
en op elke manier beter dan jij.

66
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Hé, Jessi.

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Snel, zeg iets moois.

68
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Hoi, is Leah thuis?

69
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Stom, dat ben jij.

70
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
Jij Leah, ik Tarzan.
-Hou op.

71
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Tarzan brengt sweater.
-Dit is slecht.

72
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
Wat lief. Je mag hem wel houden.

73
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Hij zit niet vol met mijn vuil of zo.

74
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
Ik heb 'm laten stomen,
zoals het label zegt.

75
00:04:09,458 --> 00:04:12,208
Mocht ik dat niet lezen?
Was dat privé? Sorry.

76
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Mijn God, je bent zo'n Maagd.

77
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
Echt wel.

78
00:04:16,333 --> 00:04:18,125
gewoon een maagdelijke Maagd

79
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Wees anders, Jessi.

80
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
Ik doe een hoop oude kleren weg.

81
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
Wil je er wat passen, meid?

82
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
'Meid.'

83
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Wauw, Leahs kamer.

84
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Waar ze slaapt.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Verdomme. Dat is Leahs beha.

86
00:04:33,416 --> 00:04:37,166
Je kunt er doorheen kijken.
-Alles mag weg. Pak wat je wil.

87
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Oké, ja.

88
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Ik pak dit topje wel
en dan laat ik je weer met rust.

89
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
Zo schattig, dank je wel.
Dit was uitmuntend.

90
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
Wil je niet blijven chillen?

91
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
Chillen? Als vwienden? Vrienden.

92
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Ja, als vrienden.

93
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Krijg de…

94
00:04:55,666 --> 00:05:00,458
'Beste toekomstige Andrew, ik hoop dat je
met opgeheven hoofd door 't leven loopt…

95
00:05:00,541 --> 00:05:05,625
…maar ook af en toe je hoofd buigt
om de zoetheid van een roos te ruiken.'

96
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Slimme jongen, Twain waardig.

97
00:05:07,625 --> 00:05:12,083
Je moeder en ik vonden dit
tijdens het doorzoeken van je kamer.

98
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Niet mijn… O, mijn boekverslag?

99
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Waarom zie je niet dat je
iets had gedaan wat niet vreselijk is?

100
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Mijn kleine topstudent.

101
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
We hadden net geaccepteerd
dat je in de goot zou eindigen.

102
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Anders ik wel.

103
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Maar nu heb ik een sprankje hoop.

104
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Deze gaat op de koelkast.

105
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Nee, mama.

106
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
De koelkast is voor kortingsbonnen.
Stop haar.

107
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
We kunnen wel een uitzondering maken.

108
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Ik ben trots op je, zoon.

109
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Wat krijgen we nou, verdomme?

110
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury, ben jij dat? Ben je terug?

111
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
Raad nog eens, sukkel.

112
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
En zeg 'Petra', want dat is m'n naam.

113
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
Juist, van die andere serie.

114
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Je bent een… wat was 't?
Een 'Ambitiegremlin'.

115
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Inderdaad. En jij?

116
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Wauw, jij bent maar
een gekookte pierogi, hè?

117
00:06:00,625 --> 00:06:03,291
Ja, ik ben een slappe jongen.
-Niet lang meer.

118
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Ik kom je brij omvormen tot grootsheid.

119
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
'Grootsheid'? Wauw.

120
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
Dit gaat mijn deskundigheid te boven.

121
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Luister, jochie.
Kijk hiernaar. Hier hou je van, toch?

122
00:06:13,625 --> 00:06:16,958
Hoofdact op de koelkast.
-Ik kan je daar meer van geven.

123
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Meer goede cijfers.
-Ja.

124
00:06:18,666 --> 00:06:22,291
Meer uitmuntendheid.
Meer korte flitsen van ouderlijke liefde.

125
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Ik zou papa's lievelingetje kunnen worden.

126
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
Met ambitie kan je worden wat je wil.

127
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Denk aan techmagnaat.

128
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Denk aan restaurateur in Vegas.

129
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
'Restaurateur in Vegas.'

130
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
Bij Gloubermans Grill…

131
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
…zijn de borden vierkant.

132
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Ik kleed me als een golfer.
Hé, werk eens door, ouwe.

133
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Alstublieft, ontsla me niet, Mr Mijn Zoon.

134
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Oké, ik moet gaan.

135
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Ik heb afgesproken
met Celine Dion in The Venetian.

136
00:06:48,583 --> 00:06:49,625
Jetpack, omhoog.

137
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Schat, wat moet ik zeggen?
Als ik versteld sta, sta ik versteld.

138
00:06:54,833 --> 00:06:57,750
Ik zie dit
als het begin van een prachtige…

139
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
…zakelijke partnerschap.

140
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
Wil je een natte, kleine hand?

141
00:07:02,916 --> 00:07:07,333
Ik kan duidelijk niet op jullie rekenen.
-Dat hebben we ook nooit gezegd.

142
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Maar er zijn vast
andere aseksuele mensen op het internet.

143
00:07:11,041 --> 00:07:16,041
Juist, het internet.
-De veiligste plek als je je anders voelt.

144
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Oké, wacht even. Wat is dit?

145
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
Waar zijn we in hemelsnaam?

146
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Volgens mij zitten we in Reddit?

147
00:07:26,291 --> 00:07:30,916
Klopt. Ik ben Snoo, natuurlijk.
Welkom in de subreddit over aseksualiteit.

148
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Dus al deze posts
zijn van mensen zoals ik?

149
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Het zijn er duizenden.

150
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Aseksuelen, aromantischen
en natuurlijk een handvol haatberichten.

151
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
Maar die verwijder je, toch?

152
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Nee. Voor mij is dat eten.

153
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Ga je gang, scrol maar rond.

154
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Ik dacht dat ik minder sekslust had.

155
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
Ik kan prima
de rest van m'n leven zonder seks.

156
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Fijne dinsdag.
Witte genocide, of niet dan?

157
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Jezus.
-Jammie.

158
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
Ik ben letterlijk deze meme.

159
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Ik ook, bro.

160
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Ik voel me al beter. Wacht, wat is dit?

161
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Meer aseksuelen die masturberen?

162
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
Natuurlijk.

163
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Je hebt geen aantrekkingskracht nodig
om van fysieke gevoelens te genieten.

164
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Aftrekken voelt gewoon heel goed.

165
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Wat? Ik wist niet dat zij…

166
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
Dat wij dat deden.
-Wij ook niet.

167
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Denken jullie dat ik
het fijn zou vinden om…

168
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
Te rukken?
-Aan je pik te sjorren?

169
00:08:27,166 --> 00:08:29,500
Spinazie uit Popeye's blikje te persen?

170
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Masturberen.
Laten we het masturberen noemen.

171
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
'Masturberen.'
Zo te horen doen we het stijlvol.

172
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Ja, ik zal m'n hoge hoed pakken.

173
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Prachtig.

174
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
De prachtigste.
-Je moet 'm meenemen.

175
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Snel, kus haar navelpiercing.
Zo toon je respect.

176
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Weet je wat?

177
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Dit kan leuk zijn
voor het debatteam volgend jaar.

178
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Ik zou nooit bij het debatteam kunnen.

179
00:08:53,041 --> 00:08:55,708
De hele tijd discussiëren
zou me stress geven.

180
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Ze denkt er anders over en ze is perfect,
dus jij zit fout.

181
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Ik weet het. Wat nu?

182
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Trek het in, uit alle macht.

183
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Terwijl ik die paste…

184
00:09:05,291 --> 00:09:09,458
…dacht ik eraan dat ik vergat te zeggen
dat ik 't debatteam ook haat.

185
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Ze gelooft het.
-Gelukkig.

186
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
Heb jij mijn pantoffels?

187
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
Hé, gast.
-Wat doe jij hier?

188
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
En waarom draag je een croptop?

189
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Verdomme.

190
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Net een shirt
dat z'n broek heeft uitgetrokken. Jammie.

191
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Wat heb jij aan?
Je pyjama, om zes uur 's avonds?

192
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Ja, is het al bijna bedtijd?

193
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
Ik heb m'n pyjama aan
omdat ik al in bad ben geweest, dus…

194
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
Schattig.
-Noem me niet zo. Je bent even oud als ik.

195
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
En chill niet met m'n zus.
-Oké, ik snap het.

196
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
En je ziet er dom uit in haar kleren.

197
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
Echt niet. Ze ziet er geweldig uit.
-Meid, mijn God. Echt bedankt.

198
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
Maar hoe zie ik eruit in Leahs kleren?

199
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Niet slecht.

200
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Meid, mijn God. Echt bedankt.

201
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Oké, er is geen druk, maat.

202
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
We masturberen alleen als jij het wil.

203
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Ja. Ik ben benieuwd wat er zo leuk aan is.

204
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Zo dacht ik over Wordle.

205
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Ik dacht: oké, ik probeer het wel.
Hou je bek, iedereen.

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
En toen kwam ik.

207
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Willen jullie je even omdraaien?

208
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
Prima.
-We zijn er niet eens.

209
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Oké, Elijah?

210
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
Ik hoor dat je veel lotion gebruikt,
en dat is prima…

211
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
…maar zorg dat het niet in het gat komt.

212
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Volgens mij werkt het wel een beetje.

213
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Het werkt heel goed.

214
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Hij doet het.

215
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Kijk mij nou, ik heb tranen in m'n ogen.

216
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
Ik ook.
-Val dood, ik huilde als eerste.

217
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Val zelf dood.

218
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
Welke doelen hebben we nog meer
voor onze toekomstige zelf?

219
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Een goede universiteit?
-Ja.

220
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Een groot huis.
-Oké.

221
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Een sexy vrouw om het af te maken?

222
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Maar niet actrice-sexy,
voor je het weet financier je…

223
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
…haar film over een auto-ongeluk.

224
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
Dan is 't van: 'Oké, je wil m'n geld…

225
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
…maar niet m'n aantekeningen
voor het script?'

226
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
Betalen je voor reclameborden.
-Andrew, lieverd?

227
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Waarom noem je me lieverd?

228
00:11:01,958 --> 00:11:06,750
Omdat je aan het studeren bent,
heb ik zo'n fles fris waar je van houdt.

229
00:11:06,833 --> 00:11:09,708
Je komt niet zeggen
dat je wou dat ik was overleden…

230
00:11:09,791 --> 00:11:13,333
…tijdens de eerste Covid-golf
omdat ik zo teleurstellend ben?

231
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Nee, dat was toen je
een nutteloze kraker in m'n huis was.

232
00:11:17,625 --> 00:11:21,958
Nu ben je een topstudent.
Een potentiële kostwinner.

233
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
Hij snapt het.
-Dus ga zo door, kanjer.

234
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Allemachtig, hoorde je dat?

235
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Ja. Tegen het einde van de week
zuigt je pa je pik.

236
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
Dat wil ik niet.

237
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
Het is niet seksueel.
Het is 'n machtsverhouding.

238
00:11:34,416 --> 00:11:38,958
Macht. Nooit gehad, maar ik wil 't wel.
-Ja, toch?

239
00:11:39,041 --> 00:11:43,041
Petra, akelig ding,
hoe heb ik ooit zonder je geleefd?

240
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Heel slecht.

241
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Vertel mij wat.

242
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
ik was een sullige loser

243
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
een trieste vogel die niet kon vliegen

244
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
een 24-uurs piemelmisbruiker

245
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
een saaie, ongepolijste drol

246
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
toen kwam jij
-Ik?

247
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
uit het niets opdagen

248
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
en je leerde dit zwijn vliegen
-Reken maar.

249
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
jij, met je sexy pakje

250
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
je bent zo parmant en schattig
ik kan het niet aan

251
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
ik zat vast in de modder
met m'n hand om m'n pik

252
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
ik had het eindpunt bereikt

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
toen kwam jij aan

254
00:12:23,875 --> 00:12:27,333
als een klap op m'n kin
en je gaf deze aap een gouden ring

255
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Natuurlijk.

256
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
schat, jij

257
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Ja, ik.

258
00:12:34,166 --> 00:12:35,125
Ik ben de beste.

259
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
jij gaf me kracht en affectie
maar geen erectie

260
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
en toch geef je me een mannelijk gevoel

261
00:12:41,500 --> 00:12:44,416
ik had dikke vette pech
was 'n trieste, kleine zak

262
00:12:44,500 --> 00:12:47,708
met m'n grote stomme kop in het zand

263
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
en toen poef, was jij daar
met gemopper en gespot

264
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
om de lul uit m'n hand te slaan
-Dat is m'n ding.

265
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
verdomme, jij
-Verdomme, Petra.

266
00:12:55,583 --> 00:13:00,458
je bent een pip, je bent een hit
nu kleurt m'n schijtbruine hemel blauw

267
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
wat zou ik toch moeten doen

268
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
zonder schitterende jou
-Niet veel.

269
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
maffe, groene, schitterende jou
-Zo schitterend.

270
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
kleine, gemene, schitterende jou
-En mooie.

271
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
o, schat, jou

272
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Jij mag er ook best zijn.

273
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Het is te gek, maar het is…

274
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Het mist iets, toch?

275
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
Leahs navelpiercing.
-Dat is 't.

276
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Je hebt buikbling nodig
voor dat naakte gat.

277
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Mam.
-Shannon.

278
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
Waarom ben je zo gekleed?
-Dit is letterlijk hoe ik me kleed.

279
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
Je doet gek. Geeft niks.
-Wat?

280
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Even snel, kunnen we morgen
m'n navel laten piercen?

281
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Lieverd, wat geweldig
dat je dat durft te vragen.

282
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Ja, absoluut niet.

283
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Serieus? Je bent zo'n Maagd.

284
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
Goeie. Ik ben in juni jarig.
-Achterbakse Tweeling.

285
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Een navelpiercing.

286
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
Bedankt, dit was lachen.
-Kut-Shannon.

287
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
Wat doen we nu? Je gat blijft naakt.

288
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Ik heb een idee.

289
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
Maar het is nogal dom en gek
en mogelijk gevaarlijk.

290
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
We doen het.

291
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Neem even pauze van je huiswerk
terwijl de dokter je nakijkt, goed?

292
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
Geen pauzes.
-Ik wil de erelijst halen.

293
00:14:16,125 --> 00:14:18,291
Je kent het wel, dokter.
-Niet echt.

294
00:14:18,375 --> 00:14:21,000
Ik haalde zesjes tijdens m'n studie.

295
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Hoe dan ook,
er is iets raars met je lichaam.

296
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Een moeder hoort
haar zoon niet te begraven.

297
00:14:26,291 --> 00:14:28,583
Het is goed nieuws.
-Goed nieuws?

298
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
Scoliose is weg, cholesterol is lager.
-Echt waar?

299
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
Bloeddruk eindelijk normaal.
-Ik?

300
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
Naar mijn medische oordeel
verdient God de eer.

301
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
Amen.
-Die mafkees.

302
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
Je lichaam is niet meer zo klote
omdat ik de harde schijf heb herstart.

303
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
En je bijbal… Ja, helemaal genezen.

304
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Genezen. Dus dat betekent…

305
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
Ja, je mag je genitaliën weer
naar hartenlust plezieren.

306
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Ja.

307
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Je mag weer rukken.
-Maury.

308
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Ik heb je zo gemist.

309
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
Niemand wil m'n vieze ideeën uitvoeren,
dus laten we opnieuw beginnen. Ja?

310
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Om half ruk bij jou? Ik neem kwak mee.

311
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Heel graag. Ik overleg het even met Petra.

312
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
Petra?
-Miss Petra…

313
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
…is het oké
als ik wat tijd vrijmaak voor Maury?

314
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Natuurlijk niet, dombo.
We hebben werelden om te veroveren.

315
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Wacht even. Zijn jullie een stel?

316
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Nee, zo zit het niet.
We chillen gewoon samen.

317
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
Hoe kon je?
-Nee, schat. Alsjeblieft.

318
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
We hadden een pauze.
Laten we met z'n drieën…

319
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Ik zal je meteen onderbreken.

320
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Er is geen 'met z'n drieën'.

321
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
Je kiest voor hem of voor mij.

322
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Wat? Waarom moet hij kiezen?

323
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Omdat jij een zwijn bent.

324
00:15:38,875 --> 00:15:43,958
'Dit lijkt op een tiet, dat op een kont,
laten we een brievenbus neuken.'

325
00:15:44,041 --> 00:15:46,958
Hoe durf je?
-Daar heeft hij geen tijd meer voor.

326
00:15:47,041 --> 00:15:52,041
Dat is een prachtig, walgelijk leven
dat Andrew en ik hebben opgebouwd.

327
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
Dat zou hij nooit weggooien.

328
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
Dat kan hij niet behappen.
-Wie moet ik nou kiezen?

329
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
O jee.
-Zo te zien behapt hij het, eikel.

330
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, stop met behappen.

331
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, ben je hier?

332
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
Ik ben vroeg
voor onze rozijnenproeverij, hopelijk…

333
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Wat is dit?

334
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
Niet Missy. Mijn God.
-Bezet.

335
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
Au.
-Chips.

336
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Sorry.

337
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Trok hij af wat ik denk dat hij aftrok?

338
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Gaat… Lieve help, je neus bloedt.
En ik heb de rozijnen gemorst.

339
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Ja, en je was aan het masturberen.

340
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Ik dacht dat hij aseksueel was.

341
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Blijkbaar zijn niet
alle aseksuelen gelijk.

342
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Als je me nu de les leest,
scheur ik je in tweeën.

343
00:16:37,791 --> 00:16:39,541
Je klopte niet.

344
00:16:39,625 --> 00:16:44,291
Sorry dat je vriendin je betrapte
terwijl je iets seksueels deed.

345
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Voor hem is het niet seksueel.

346
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Dus dat was platonisch gekreun?

347
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Zijn hij en z'n lul "gewoon vrienden".

348
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Ik ben wat aan het experimenteren en…

349
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Leugenaar. Je bent niet aseksueel.

350
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Je wil gewoon niet sexy doen met mij.

351
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Huil maar, Missy. Huil en vlucht.

352
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Wacht.

353
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Huil hard. Je rent wel erg vreemd.

354
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
Je hebt het juiste wijf gebeld.
-Bedankt hiervoor.

355
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
Ik worstelde ooit met een meisje
bij een piercingzaak en ik won…

356
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
…dus ik ben hartstikke gekwalificeerd
om in je lichaam te prikken.

357
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Weet je dit zeker?

358
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Ja. Heel erg zeker, waarschijnlijk.

359
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
De naald is niet scherp
dus het doet geen pijn.

360
00:17:31,500 --> 00:17:33,416
Volgens mij juist wel.

361
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Oké, ik pak het vast. Klaar?

362
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Klaar.
-Op drie.

363
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Eén, twee, drie.

364
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Vier, vijf, zes.

365
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
Waarom telt ze door?
-Wat krijgen we nu?

366
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Hij gaat niet door je dikke vlees. Getver.

367
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
Verdomme. Is hij er bijna doorheen?
-Zeker weten niet.

368
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Zal ik de procedure onderbreken?

369
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Niet nu. Denk aan Leah.

370
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Maak het af.

371
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Zo veel bloed.

372
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Ik zal één ding zeggen,
bij Claire's doen ze het niet zoals ik.

373
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Hoe kan ik kiezen? Ik hou
van jullie allebei op een andere manier.

374
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Maar wij horen bij elkaar.

375
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Aftrekken, de viespeuk uithangen,
dat is wie je bent.

376
00:18:19,750 --> 00:18:23,166
Maar Petra denkt dat ik beter kan zijn.
-Een restaurateur.

377
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Dat is Frans.

378
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
Ik kan ook Franse dingen.

379
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
Fantasieën over Franse kamermeisjes,
French Stewart.

380
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Dat klinkt niet vreselijk.

381
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Beheers je.

382
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Die loser houdt je al jaren tegen.

383
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Je hebt me scoliose gegeven.

384
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Niet expres.

385
00:18:40,291 --> 00:18:44,041
Dat krijg je als je 18 uur per dag
over je pik gebogen zit.

386
00:18:44,125 --> 00:18:47,791
Vraag Larry King maar.
-Maar Petra heeft me gezonder gemaakt.

387
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
Ja.
-En ze ziet potentie in me.

388
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
'Petra ziet bla, bla, bla.'

389
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
Stop, alsjeblieft.
-Oké.

390
00:18:55,000 --> 00:18:59,875
Petra is goed voor me,
dus ik ben klaar met aftrekken.

391
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
Kom op, zeg. Alweer?

392
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
Maar dit keer is het voor altijd.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Oké, dus dit is echt vaarwel?

394
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Je hoorde hem. Au revoir.

395
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Ik ga iets bereiken,
en ik denk niet dat ik je mee kan nemen.

396
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Oké, als dit echt het einde is,
neem ik al m'n spullen mee.

397
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Misschien zijn er fotografen.
Doe niet moeilijk.

398
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Jij doet moeilijk. Ik neem deze mee.

399
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
Dit is mijn lotion,
gekocht met mijn Sephora-punten.

400
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Je zet jezelf voor schut.

401
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
Val dood. Je hebt mijn maat afgepakt,
dat zal ik je nooit vergeven.

402
00:19:36,750 --> 00:19:39,500
Denk je dat dat mij wat boeit?
-Doe me een lol.

403
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
Zorg goed voor hem.

404
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
Hij is een walgelijk griezeltje.

405
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, schat, je hebt een bijzondere gast.

406
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Een gast? O, wauw.

407
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Hé, meid, ik heb iets
megavets dat ik je wil laten zien.

408
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Het heeft ons veel bloed gekost.

409
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
We zijn echt mega duizelig.

410
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Dus je bent precies zoals ik gekleed?

411
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Te gek, toch? Zo kan ik
in stereo van m'n dochter genieten.

412
00:20:10,375 --> 00:20:15,708
Ik zeg het gewoon, dit is verknipt, toch?
-Wees niet zo'n Maagd.

413
00:20:15,791 --> 00:20:17,625
Of niet dan, meid?

414
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
Wacht, wat?
-Ik bedoel, kom op…

415
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Ze is een gestoorde stalker.

416
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Schat, gaat alles goed?

417
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Wil je het grote nieuws zien
voordat we gaan eten?

418
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Wat?
-Tada.

419
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Getver.

420
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
Ziek.
-Doe dat ding weg.

421
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Hij moet nog genezen,
maar je vindt het cool, toch?

422
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Heb je je eigen buik gepiercet
om op mij te lijken?

423
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
Echt wel.
-Dat is helemaal niet cool.

424
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
Niet cool.
-Wat? Wat gebeurt er?

425
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
Ze vindt het vreselijk. Je bent vernederd.

426
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Laten we nu eindelijk flauwvallen.

427
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Oké, ja. Laten we dat doen.

428
00:20:55,083 --> 00:20:58,791
Missy, Elijah is hier voor je.
-Stuur hem maar naar binnen.

429
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Klop, klop.
Zo doe je dat, dat je het even weet.

430
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Sla nu de deur dicht in zijn gezicht.
Plet z'n sletterige penis.

431
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Wat wil je?

432
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Het spijt me.

433
00:21:08,291 --> 00:21:12,833
Het moet verwarrend zijn geweest
om dat te zien, dus ik wil het uitleggen.

434
00:21:12,916 --> 00:21:17,166
Wat valt er uit te leggen?
Ik zou ook op mezelf geilen met jouw lijf.

435
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Maar ik ben niet geil.

436
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Zelfs toen ik masturbeerde niet.
Het was gewoon een tintelend, fijn gevoel.

437
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
Fijn?
-Hij vertelt de waarheid.

438
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
Aftrekken had voor ons
niks met seks te maken.

439
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
We dachten niet aan anderen
of delen van anderen.

440
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
Het was gewoon ontspannen.
Ik deed een Wordle.

441
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Dus het was niet-seksueel plezier?

442
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Precies, ja.

443
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
En met jou voel ik romantisch plezier,
dat is ook niet-seksueel, maar anders.

444
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Sorry. Het is moeilijk
om uit te leggen wat ik heb geleerd.

445
00:21:47,500 --> 00:21:50,708
Ik heb een idee.
Misschien moet je het haar laten zien.

446
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Ja.

447
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Dus dit is Reddit.

448
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Hé, Snoo. Dit is m'n vriendin, Missy.

449
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Hoi. Meneer Snoo, bent u ook aseksueel?

450
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Nee, ik ben een bondgenoot.

451
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Ik naai regelmatig dat Snapchat-spookje.

452
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
Oké…
-Kijk. Hier is de thread.

453
00:22:10,166 --> 00:22:16,000
Ik gebruik m'n vibrator constant.
Voor mij is het net als een hoofdmassage.

454
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
Een hoofdmassage. Dat snap ik wel.

455
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
Echt?
-Ja.

456
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Hoofdmassages voelen geweldig.

457
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Zo bevredigend, maar ook niet seksueel.

458
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Inderdaad.

459
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Er zijn miljoenen manieren
om genot te voelen.

460
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
En miljoenen manieren
om aseksueel te zijn.

461
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Reddit is niet
zo giftig als mensen zeggen.

462
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
Er is iets mis met mijn Apple TV.

463
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
En witte genocide.

464
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Rot toch op.

465
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
Afgezien van de intolerantie
is Reddit best informatief, hè?

466
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
Ik kan je een hoofdmassage geven
terwijl je leest.

467
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Als je dat wil… O, shit.

468
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
O, shit. Wat betekent geel ook alweer?

469
00:22:55,666 --> 00:23:00,333
Juiste letter, verkeerde plek.
-Intuïtief. Ja, ik ga klaarkomen.

470
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
O, man.

471
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Welkom terug.

472
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Ik ben zo'n freak.

473
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Ik snap het
als je nooit meer met me wil chillen.

474
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Ik zal niet liegen,
je verkleden als mij was erg raar.

475
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Ik weet het. Je bent gewoon zo'n godin.

476
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
En ik ben een kleine worm.

477
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
Niet eens een coole tequilaworm
met een zonnebril en een hoed.

478
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Ik wilde gewoon meer op jou lijken.

479
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
En minder op mij.

480
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Maar je bent cool.

481
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Je bent slim en een beetje gemeen,
maar op een leuke manier.

482
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
En totaal geen worm.

483
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Echt? Totaal geen worm?
Ik accepteer het. Wat lief.

484
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
En je kostte je alleen maar
genoeg bloed om een Toyota te vullen.

485
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Ja, ik zie nog steeds witte vlekken.

486
00:23:54,916 --> 00:23:58,666
Kom, nog maar 45 minuten studeersprinten.

487
00:23:58,750 --> 00:24:02,375
Oké. Ik weet het niet.
Ik kan wel een pauze gebruiken.

488
00:24:02,458 --> 00:24:07,250
Als je een pauze wil van je huiswerk,
kun je zomerstages zoeken.

489
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Oké.

490
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Leuk, toch? Connecticut.

491
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
'Acht adviesbureaus
die kinderen aannemen.'

492
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Waarom houdt mijn huid van Olay?

493
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane die net uit de douche komt?

494
00:24:20,791 --> 00:24:25,250
Ik mis Jay niet,
maar misschien mis ik wie ik was met Jay.

495
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
Maury?
-Stil.

496
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Ik neem iets waar.

497
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Er ontwaakt een kuttekop.

498
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
O, God. Ga hem maar halen.

499
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Geen ftalaten of parabenen…

500
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
…alleen pure hydratatie.

501
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Geef je prachtige gezicht z'n medicijn.

502
00:24:44,708 --> 00:24:48,458
Je kunt de advertentie overslaan.
Sla de advertentie over.

503
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Het is Diane Lane, hè?

504
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
Ze is de nieuwe Olay-vrouw…
-Sla hem over.

505
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
…en ze hydrateert haar decolleté.

506
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Stop. Je bent geen ranzige smeerlap meer.

507
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
Ik heb je genezen.

508
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Nee, hij is een smeerlap, en verdomme…

509
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
…daarom hou ik van hem.
-Echt?

510
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Ik hou van je, Andrew Glouberman.

511
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Ik kan je geen succes of
kwaliteit van leven bieden, zoals Petra.

512
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
Maar ik bied je wel dit:

513
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
je nu aftrekken op een pixelige video
van Diane Lane die haar kuit insmeert.

514
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
Jezus, zei je kuit?
-En nu is er de Olay bodybutter.

515
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Blijf sterk.
Nee, hij is al aan het aftrekken.

516
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Wil je bodybutter, beroemde dame?

517
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Ja, dat is mijn prachtige griezel.

518
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Er gaat zoveel uitkomen. Ik voel me raar.

519
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Bekijk het, ik ben weg. Jetpack, omhoog.

520
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay.

521
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Ik kan je gewoon niet in de steek laten.

522
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Ik jou ook niet, cowboy.

523
00:25:47,875 --> 00:25:51,791
Olay, hou van je huid.
-Precies, Diane Lane.

524
00:25:51,875 --> 00:25:54,541
Ze wil het.
-Ik wil haar niet zien na de daad.

525
00:26:39,458 --> 00:26:41,541
Ondertiteld door: Sander van Arnhem