1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
PARABÉNS POR VOLTAREM

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,208
Pessoal, os trabalhos foram uma desilusão.

3
00:00:14,291 --> 00:00:17,708
Exceto o do Andrew Glouberman.
Bom trabalho, Andrew.

4
00:00:17,791 --> 00:00:20,666
- Tive Excelente? É bom, não é?
- Como?

5
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Não faço ideia.
Eu li a história de embalar, mas…

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Tu leste o livro?

7
00:00:26,333 --> 00:00:32,791
Bem, como sabes, dei cabo do escroto
e já não posso fazer leitinho.

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,416
Andrew, são dez da manhã.

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,250
Mas pronto.
Estava eu muito bem no meu quarto.

10
00:00:37,333 --> 00:00:41,625
Não sabia o que fazer além de bater
uma punheta e depois vi o livro.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,166
- Meu Deus. E…
- Eu li o sacana.

12
00:00:44,250 --> 00:00:47,625
- Que estranho.
- Pelos vistos posso acabar outras coisas.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,541
Olha, o Andrew está a sair-se bem sem mim.

14
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
Estás a apertar-me o braço
com força, Maury.

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
É porque estou muito feliz pelo Andrew.

16
00:00:56,666 --> 00:01:00,000
Podes parar de fingir,
sei que acabar uma relação custa.

17
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
Primeiro, não acabámos, sim?
Estamos a dar um tempo.

18
00:01:04,166 --> 00:01:10,250
Segundo, eu estou bem.
O Andrew é só mais um cliente.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,291
Será que podemos tratar
do meu desenvolvimento sexual?

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
Claro, desculpa.
Que vais fazer à hora de almoço?

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,666
Queres ir aos perdidos e achados
esporrar camisolas?

22
00:01:20,750 --> 00:01:22,958
Não! Não sou nenhum criminoso.

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,500
Eu sei! Tenho saudades do Andrew!

24
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Ora bem. Para o próximo trabalho
terão de escrever cartas.

25
00:02:03,791 --> 00:02:09,416
Vamos voltar a salvar os correios?
Deixem-nos mas é morrer.

26
00:02:09,500 --> 00:02:15,083
Na verdade, Lola, não é para enviar.
São cartas para vocês mesmos no futuro.

27
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
Tipo "Querida Jessi do Futuro,

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,541
parabéns por entrares
no clube de debate e em Brown"?

29
00:02:20,625 --> 00:02:24,458
Em Brown?
Adoro que já estejas a pensar em anal.

30
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
Essa faculdade é famosa por isso.

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,166
Não consigo escrever uma carta.
Tenho um cérebro cocó.

32
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Vá, não digas isso.

33
00:02:32,791 --> 00:02:37,041
- É verdade. Olha, tive Satisfaz.
- Isso é Não Satisfaz.

34
00:02:37,125 --> 00:02:38,000
Vês?

35
00:02:38,083 --> 00:02:41,916
Já experimentaste não te masturbar?
O sangue voltou-me ao cérebro.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,625
Estás louco? Prefiro arrancar a pila
a não poder brincar com ela.

37
00:02:47,708 --> 00:02:52,333
Sim. Se a tens, tens de brincar com ela.
Não é, Elijah?

38
00:02:53,375 --> 00:02:56,416
Sem dúvida. Tens de brincar.

39
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
- Que se passa?
- Isso foi muito triste.

40
00:03:00,333 --> 00:03:03,416
Detesto ser
o único miúdo sem tesão que conheço.

41
00:03:03,500 --> 00:03:06,541
O pessoal está todo obcecado
com os seus genitais.

42
00:03:06,625 --> 00:03:10,250
Eu sei. Até a Missy
é uma masturbadora descontrolada.

43
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Não percebo.
- Quem me dera poder ajudar.

44
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
- Não é o vosso trabalho?
- É.

45
00:03:15,416 --> 00:03:20,083
Se calhar não reparaste, mas eu e o Joe
somos maus no nosso trabalho.

46
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Já percebi isso.

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,708
Que vais fazer depois das aulas?

48
00:03:23,791 --> 00:03:26,041
Estou desejoso de fazer este TPC.

49
00:03:26,125 --> 00:03:29,375
- Estás?
- Sim. Queres fazer a carta em conjunto?

50
00:03:29,875 --> 00:03:33,083
O quê? Não.
Vou fazer o TPC como faço sempre:

51
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
cinco minutos antes da aula
com uma caneta sem tinta.

52
00:03:37,333 --> 00:03:41,125
Céus. Vou só devolver o casaco.
Porque estou tão nervosa?

53
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
Porque é a Leah.

54
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Ela é fixe, crescida
e melhor do que tu em tudo.

55
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Olá, Jessi.

56
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Depressa, diz algo bonito.

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,916
Olá. A Leah está?

58
00:03:53,958 --> 00:03:58,000
- Que parva, és tu. "Tu Leah, mim Tarzan".
- Cala-te!

59
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- O teu casaco.
- Estás a sair-te mal!

60
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
Que querida. Devias ficar com ele.

61
00:04:04,000 --> 00:04:06,875
Não está embebido
na minha nojice nem nada.

62
00:04:06,958 --> 00:04:09,625
Mandei limpá-lo a seco
como dizia a etiqueta.

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
Não devia ter lido? Era privado? Desculpa.

64
00:04:12,291 --> 00:04:16,250
- Meu Deus, és tão Virgem.
- Mesmo.

65
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Uma Virgem virgem

66
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Sê diferente, Jessi.

67
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Por acaso, vou pôr imensa roupa para dar.
Queres vir experimentá-la, miúda?

68
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
"Miúda."

69
00:04:28,208 --> 00:04:30,916
- O quarto da Leah.
- É onde ela dorme.

70
00:04:31,000 --> 00:04:35,416
- Foda-se. É o sutiã da Leah.
- É transparente.

71
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Leva o que quiseres.

72
00:04:37,250 --> 00:04:42,500
Está bem.
Vou só pegar neste top e deixar-te em paz.

73
00:04:42,583 --> 00:04:46,125
É tão giro. Muito obrigada.
Isto foi espetacular.

74
00:04:46,666 --> 00:04:50,000
- Não queres conviver?
- Conviver? Como amigas?

75
00:04:50,583 --> 00:04:52,208
Sim, Jessi, como amigas.

76
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Cum…

77
00:04:55,750 --> 00:04:57,625
"Querido Andrew do Futuro,

78
00:04:57,708 --> 00:05:00,458
espero que vivas a vida
de cabeça bem erguida,

79
00:05:00,541 --> 00:05:05,583
mas que a curves volta e meia
para cheirar a doçura de uma rosa."

80
00:05:05,666 --> 00:05:07,583
Que inteligente. Quase um Twain.

81
00:05:07,666 --> 00:05:12,083
Andrew! Eu e a tua mãe encontrámos isto
ao procurar taradices no teu quarto.

82
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Não… O meu trabalho?

83
00:05:14,958 --> 00:05:18,708
Porque não nos disseste
que fizeste algo não horrível?

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
O meu bom aluno.

85
00:05:20,708 --> 00:05:24,208
Já tínhamos aceitado
que ias acabar na valeta um dia.

86
00:05:24,291 --> 00:05:25,500
Já somos dois.

87
00:05:25,583 --> 00:05:31,000
Mas agora há uma réstia de esperança.
Vou pôr isto no frigorífico.

88
00:05:31,083 --> 00:05:34,833
Não, mãe! O frigorífico é só para cupões.
Pai, trava-a.

89
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
Acho que podemos abrir uma exceção.

90
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Estou orgulhoso.

91
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Mas que caralho?

92
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury? És tu? Voltaste?

93
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
Volta a tentar, cabrão.
Diz antes Petra, porque é o meu nome.

94
00:05:52,083 --> 00:05:55,958
Pois, da outra série.
És… Era o quê? Um gremlin da ambição.

95
00:05:56,041 --> 00:06:00,583
Pois é! E tu?
Bem, tu pareces um pastel cozido, não é?

96
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
Sim, sou molinho.

97
00:06:02,041 --> 00:06:06,125
Não por muito tempo.
Vou moldar a tua massa e tornar-te grande.

98
00:06:06,208 --> 00:06:09,875
Grande? Ena.
Isso já é fora da minha zona de conforto.

99
00:06:09,958 --> 00:06:13,041
Ouve. Olha para aqui. Gostas disto, certo?

100
00:06:13,666 --> 00:06:15,291
Em destaque no frigorífico.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Posso ajudar-te a conseguir mais.
Mais boas notas.

102
00:06:18,375 --> 00:06:19,791
- Sim.
- Mais excelência.

103
00:06:19,875 --> 00:06:22,291
- Sim.
- Mais vislumbres de amor parental.

104
00:06:22,375 --> 00:06:25,416
Posso ser o filho preferido do meu pai.

105
00:06:25,500 --> 00:06:28,208
Com ambição, podes ser o que quiseres.

106
00:06:28,291 --> 00:06:31,833
Magnata da tecnologia.
Dono de um restaurante em Vegas.

107
00:06:31,916 --> 00:06:34,208
Dono de um restaurante em Vegas…

108
00:06:34,291 --> 00:06:37,666
No Grelha do Glouberman,
os pratos são quadrados.

109
00:06:37,750 --> 00:06:41,416
Visto-me como se jogasse golfe.
Toca a despachar, cota!

110
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Por favor, não me despeça, Sr. Filho.

111
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Pronto. Tenho de ir.

112
00:06:45,500 --> 00:06:49,625
Vou ter com a Céline Dion à gelataria
do The Venetian. Mochila a jato!

113
00:06:50,958 --> 00:06:54,791
Petra, o que posso dizer?
Quando fico deslumbrado é a sério.

114
00:06:54,875 --> 00:06:59,416
Acho que isto é o início
de uma bela parceria só de trabalho.

115
00:06:59,500 --> 00:07:01,583
Queres apertar a minha mão húmida?

116
00:07:02,916 --> 00:07:07,416
- Claramente não posso contar convosco.
- Nunca dissemos que podias.

117
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
Deve haver outras pessoas assexuais
na Internet, certo?

118
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Sim, na Internet.

119
00:07:13,041 --> 00:07:16,250
É o lugar mais seguro
para crianças que se sentem diferentes.

120
00:07:16,333 --> 00:07:19,291
Pronto. Esperem lá. O que é isto?

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Onde é que estamos?

122
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Acho que estamos no Reddit?

123
00:07:26,291 --> 00:07:31,416
Correto. Eu sou o Snoo, claro. Bem-vindos
ao subreddit sobre assexualidade.

124
00:07:31,500 --> 00:07:34,583
Então estas publicações
são de pessoas como eu?

125
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
São milhares de pessoas.

126
00:07:36,250 --> 00:07:41,083
Assexuais, arromânticos e, claro,
um niquinho de discurso de ódio.

127
00:07:41,166 --> 00:07:43,291
Mas tu apagas isso, certo?

128
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Não. Para mim, é comida.

129
00:07:45,541 --> 00:07:47,916
Força, Elijah. Começa a deslizar.

130
00:07:48,833 --> 00:07:51,333
Achava que tinha pouco desejo sexual.

131
00:07:51,416 --> 00:07:54,458
Podia passar o resto da vida
sem fazer sexo.

132
00:07:54,541 --> 00:07:58,333
- Feliz terça. Genocídio branco, não é?
- Credo.

133
00:07:59,458 --> 00:08:00,500
QUANDO FALAM DE SEXO

134
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
- Este meme sou eu.
- Podes crer, mano!

135
00:08:03,333 --> 00:08:06,291
Já me sinto melhor.
Espera, o que diz este?

136
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Há aqui assexuais que se masturbam?

137
00:08:08,583 --> 00:08:13,833
Claro! Não tens de sentir atração por
outros para gostar de sensações físicas.

138
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Bater uma sabe muito bem.

139
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
O quê? Não sabia que eles…

140
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- Que nós fazíamos isso.
- Nem nós.

141
00:08:21,208 --> 00:08:25,041
Então acham que era capaz de gostar de…

142
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
- Espancar o marreco?
- Amolar o pífaro?

143
00:08:27,291 --> 00:08:29,541
Tirar o espinafre da lata do Popeye?

144
00:08:29,625 --> 00:08:32,541
Masturbação. Vamos chamar-lhe masturbação.

145
00:08:33,333 --> 00:08:37,041
Masturbação.
Vamos ter de ser chiques, Joe.

146
00:08:37,125 --> 00:08:39,666
Deixa-me ir buscar a cartola.

147
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Que linda!

148
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- Muito linda.
- Tens de levar.

149
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Beija-lhe o piercing. É sinal de respeito.

150
00:08:46,708 --> 00:08:50,666
Podia usar isto no clube de debate
para o ano. Vou experimentar.

151
00:08:50,750 --> 00:08:55,666
Meu Deus, eu não era capaz.
Estar sempre a discutir iria stressar-me.

152
00:08:56,458 --> 00:08:59,375
Ela discorda e é perfeita,
por isso estás errada.

153
00:08:59,458 --> 00:09:03,583
- Eu sei. O que faço?
- Retira o que disseste! Força!

154
00:09:03,666 --> 00:09:05,250
Enquanto experimentava isto,

155
00:09:05,333 --> 00:09:08,875
lembrei-me de que não disse
que também odeio debater.

156
00:09:08,958 --> 00:09:10,166
Está bem.

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
- Ela acreditou.
- Boa.

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
Leah, os meus chinelos?

159
00:09:13,416 --> 00:09:17,666
- Olá.
- Que fazes aqui? Porque tens um crop top?

160
00:09:17,750 --> 00:09:21,750
Foda-se.
Parece que uma t-shirt tirou as calças.

161
00:09:22,583 --> 00:09:26,666
E tu, que tens vestido?
Estás de pijama às seis da tarde?

162
00:09:26,750 --> 00:09:28,625
Pois é. Já deram os patinhos?

163
00:09:28,708 --> 00:09:33,416
Bestas. Estou de pijama
porque já tomei banho, está bem?

164
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Que fofo.
- Não digas isso. És da minha idade.

165
00:09:36,750 --> 00:09:39,416
- E deixa a minha irmã.
- Já percebi.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,208
E ficas parva com a roupa dela.

167
00:09:42,291 --> 00:09:45,916
- Não, ela fica incrível.
- Meu Deus, obrigada.

168
00:09:46,000 --> 00:09:50,083
- E eu, como fico com a roupa da Leah?
- Até nem ficas mal.

169
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
Meu Deus. Obrigado.

170
00:09:53,666 --> 00:09:59,000
Sem pressão, amigo.
Só nos masturbamos se quiseres.

171
00:09:59,083 --> 00:10:01,875
Eu quero. Estou curioso
para ver o entusiasmo.

172
00:10:01,958 --> 00:10:03,625
Como eu com o Wordle.

173
00:10:03,708 --> 00:10:07,333
Disse: "Pronto, eu experimento.
Calem-se todos."

174
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
Depois joguei e vim-me.

175
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
Podem virar-se de costas?

176
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Claro.
- Nem estamos aqui.

177
00:10:14,291 --> 00:10:19,125
Elijah, estou a ouvir-te
a usar muito creme e não faz mal,

178
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
mas não deixes que entre no buraco, sim?

179
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Pessoal, acho que está a resultar.

180
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Está a resultar e bem.

181
00:10:28,041 --> 00:10:32,250
Está a bater uma, Gil.
Olha para mim de lágrimas nos olhos.

182
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
- Também eu.
- Vai-te foder. Eu tive primeiro.

183
00:10:35,083 --> 00:10:36,125
Vai-te foder.

184
00:10:36,208 --> 00:10:39,833
Ora bem, que mais objetivos
temos para ti no futuro?

185
00:10:40,541 --> 00:10:42,625
- Que tal uma boa faculdade…
- Boa.

186
00:10:42,708 --> 00:10:45,916
Um casarão.
Talvez uma mulher sensual para completar.

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,916
Sim, mas não uma atriz.

188
00:10:48,000 --> 00:10:51,541
Senão vais ter de financiar
uma curta sobre um acidente.

189
00:10:51,625 --> 00:10:56,708
Depois é: "Kylie, queres o meu dinheiro,
mas não a minha opinião?"

190
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- Pago cartazes e o caralho.
- Andrew, filhote?

191
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Céus, porque me chamaste filhote?

192
00:11:01,958 --> 00:11:06,750
Estás a estudar, por isso trouxe-te
dois litros de gasosa como tu gostas.

193
00:11:06,833 --> 00:11:08,541
Não vieste para me dizer

194
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
que querias que eu tivesse morrido
na covid por ser uma desilusão?

195
00:11:13,416 --> 00:11:17,583
Não, isso era quando eras
um inútil que vivia cá em casa.

196
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Agora és um bom aluno.
Podes vir a ser um ganha-pão.

197
00:11:22,041 --> 00:11:24,833
- Ele percebe.
- Continua a trabalhar, campeão.

198
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Caraças. Ouviste aquilo?

199
00:11:26,916 --> 00:11:30,208
Sim. No final da semana,
o teu pai vai chupar-te a piça.

200
00:11:30,291 --> 00:11:34,375
- O quê? Não quero isso.
- Não é sexual. É uma dinâmica de poder.

201
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
- De poder? Nunca tive, mas quero.
- Não é?

202
00:11:39,041 --> 00:11:43,041
Petra, minha sacaninha,
como é que eu vivi tanto tempo sem ti?

203
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Mal e parcamente.

204
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Bem sei.

205
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Eu era um falhado desleixado e inútil

206
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Um pássaro sem asas deplorável

207
00:11:54,041 --> 00:11:57,583
Estava sempre a esfregar o funil

208
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Era um monte de caca imprestável

209
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- Depois tu
- Eu?

210
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Viste e puseste-me a nu

211
00:12:06,416 --> 00:12:09,458
- Ensinaste este porco a voar
- Pois foi!

212
00:12:09,541 --> 00:12:12,666
Tu, com o teu fato jeitoso

213
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
És tão atrevida e fofa que me tiras o ar

214
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Eu estava na lama
Com a mão na minha rama

215
00:12:18,958 --> 00:12:22,291
Tinha chegado ao fim da linha

216
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Depois entraste a abrir
Foi logo a partir

217
00:12:25,375 --> 00:12:28,500
- E fizeste deste calhau uma andorinha
- Claro que sim!

218
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
- Fofa, tu
- Sim, eu.

219
00:12:30,291 --> 00:12:34,125
És uma serigaita mágica
E para mim és espetacular

220
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Sou a melhor.

221
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Deste-me força e carinho
Sem me deixares durinho

222
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Mas também sem me emascular

223
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Não tinha sorte
Era um rapazinho sem norte

224
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Tinha a cabeça enfiada no chão

225
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
E depois apareceste
Um sorriso de escárnio teceste

226
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- E tiraste-me a pila da mão
- É o que eu faço.

227
00:12:54,083 --> 00:12:55,541
- Tu, foda-se
- Eu, foda-se.

228
00:12:55,625 --> 00:12:57,125
És excelente e ardente

229
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Tornaste o meu céu azul, sim

230
00:13:00,541 --> 00:13:04,666
O que seria de mim
Sem ti assim?

231
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Nada de mais.

232
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- És verde e maravilhosa, sim
- Muito.

233
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Pequena, má e maravilhosa, sim
- E linda.

234
00:13:12,250 --> 00:13:14,375
Fofa, és tu, sim

235
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
Tu também não és mau.

236
00:13:18,625 --> 00:13:22,833
- Adoro, mas…
- Falta qualquer coisa, não é?

237
00:13:22,916 --> 00:13:24,750
- O piercing da Leah.
- É isso!

238
00:13:24,833 --> 00:13:27,416
Tens de pôr um berloque nesse buraco.

239
00:13:27,500 --> 00:13:29,083
- Mãe!
- Shannon!

240
00:13:29,875 --> 00:13:31,875
Porque estás assim vestida?

241
00:13:31,958 --> 00:13:34,958
- É assim que me visto. Que psicopata.
- O quê?

242
00:13:35,041 --> 00:13:39,041
Olha, achas que posso fazer
um piercing no umbigo amanhã?

243
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Filha, adoro que tenhas tido
coragem para perguntar.

244
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Ena. É que nem pensar.

245
00:13:47,000 --> 00:13:51,375
. A sério? Estás a ser tão Virgem.
- Boa tentativa. Faço anos em junho.

246
00:13:51,458 --> 00:13:53,125
Gémeos de merda.

247
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Um piercing no umbigo.

248
00:13:57,000 --> 00:13:59,291
- Obrigada. Isto foi giro.
- Cabra.

249
00:13:59,375 --> 00:14:02,750
Que fazemos? O teu buraco continua vazio.

250
00:14:02,833 --> 00:14:08,291
Tenho uma ideia, mas é parva,
louca e talvez até perigosa.

251
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
Vamos a isso.

252
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Filho, faz uma pausa do TPC
enquanto o doutor te examina.

253
00:14:13,708 --> 00:14:14,541
Pausas, não!

254
00:14:14,625 --> 00:14:17,250
Não. Quero entrar no quadro de mérito.
Sabe como é.

255
00:14:17,333 --> 00:14:20,583
Nem por isso. Tive sempre 10
na faculdade de medicina.

256
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Bem, Andrew,
passa-se algo de estranho no teu corpo.

257
00:14:24,250 --> 00:14:26,333
Uma mãe não devia enterrar o filho.

258
00:14:26,416 --> 00:14:28,666
- Na verdade é bom.
- É bom?

259
00:14:28,750 --> 00:14:32,541
- A escoliose foi-se, o colesterol baixou.
- A sério?

260
00:14:32,625 --> 00:14:34,750
- A tensão arterial está normal.
- A minha?

261
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
Como médico,
diria que isto é graças a Deus.

262
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
- Ámen.
- Burro do caralho.

263
00:14:40,375 --> 00:14:45,291
O teu corpo já não é uma merda tão grande
porque te reprogramei. Não tens de quê.

264
00:14:45,375 --> 00:14:47,750
E o teu epidídimo… Sim, está curado.

265
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Curado. Então…

266
00:14:49,583 --> 00:14:53,250
Sim, podes voltar
a masturbar-te à vontade.

267
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Sim!

268
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Podes voltar às punhetas!
- Maury!

269
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Tive tantas saudades tuas.

270
00:14:59,166 --> 00:15:03,541
Mais ninguém alinha nas minhas
ideias nojentas. Vamos recomeçar, sim?

271
00:15:03,625 --> 00:15:06,041
Na tua casa daqui a meia-pívia?
Levo a meita.

272
00:15:06,125 --> 00:15:09,416
O prazer seria todo meu.
Vou só confirmar com a Petra.

273
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- A Petra?
- Sra. Petra?

274
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Posso arranjar tempo
para o Maury hoje à tarde?

275
00:15:14,083 --> 00:15:17,666
Claro que não, ó camelo!
Temos mundos para conquistar.

276
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Espera lá. Vocês estão juntos?

277
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Maury, não é o que pensas.
Temos passado tempo juntos.

278
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
- Como foste capaz?
- Bebé, por favor.

279
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Estávamos a dar um tempo. Vamos os três…

280
00:15:29,166 --> 00:15:33,041
Puto, podes parar por aí.
Não vamos fazer nada os três.

281
00:15:33,125 --> 00:15:37,166
- Ou estás com ele ou comigo.
- O quê? Porque tem de escolher?

282
00:15:37,250 --> 00:15:41,541
Porque tu és um badalhoco.
Só dizes: "Aquilo parece uma mama.

283
00:15:41,625 --> 00:15:44,250
Aquilo parece um cu.
Anda foder a caixa de correio."

284
00:15:44,333 --> 00:15:47,166
- Como te atreves?
- Ele não tem tempo para isso.

285
00:15:47,250 --> 00:15:52,041
"Isso" é a vida linda e nojenta
que eu e o Andrew construímos juntos

286
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
e ele jamais abdicaria dela.

287
00:15:53,916 --> 00:15:55,041
Nunca o imaginaria.

288
00:15:55,125 --> 00:15:57,416
Eu… não sei quem escolher.

289
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
- Céus.
- Ele está a imaginar, abécula.

290
00:16:00,166 --> 00:16:02,500
Andrew, não imagines!

291
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, estás aqui?

292
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
Elijah? Cheguei mais cedo
para a prova das passas. Espero que…

293
00:16:11,166 --> 00:16:12,083
Elijah?

294
00:16:12,583 --> 00:16:13,416
Que caralho?

295
00:16:13,500 --> 00:16:15,791
- Missy! Não! Meu Deus!
- Ocupado!

296
00:16:15,875 --> 00:16:17,000
Missy!

297
00:16:17,083 --> 00:16:18,958
Bolas! Desculpa.

298
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Ele estava a bater o que eu acho?

299
00:16:22,416 --> 00:16:26,541
Estás… Meu Deus, estás a sangrar do nariz.
E deitei as passas ao chão.

300
00:16:26,625 --> 00:16:29,458
Sim, e estavas a masturbar-te!

301
00:16:29,541 --> 00:16:31,375
Pensei que ele era assexual.

302
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
Sabes, Mona,
afinal os assexuais não são todos iguais.

303
00:16:34,750 --> 00:16:37,708
Se te armares em professor,
rasgo-te ao meio.

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,208
Eu… Não bateste.

305
00:16:39,708 --> 00:16:44,291
Bem, desculpa lá se a tua namorada
te apanhou a fazer uma coisa sexual.

306
00:16:44,375 --> 00:16:47,333
Para ele, não é sexual.

307
00:16:47,833 --> 00:16:52,375
Eram gemidos platónicos, não?
Ele e a pila são só amigos?

308
00:16:52,458 --> 00:16:55,250
Missy, estou só a experimentar…

309
00:16:55,333 --> 00:17:01,375
És um mentiroso! Não és assexual.
Só não queres fazer nada sexual comigo.

310
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
Chora, Missy. Chora e foge.

311
00:17:03,791 --> 00:17:05,000
Missy, espera!

312
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Chora muito! Ficas estranha a correr.

313
00:17:12,750 --> 00:17:15,375
- Chamaste a gaja certa.
- Obrigada por isto.

314
00:17:15,458 --> 00:17:19,541
Lutei contra uma miúda
numa loja de piercings e ganhei,

315
00:17:19,625 --> 00:17:24,083
por isso sou muito qualificada
para te furar a barriga.

316
00:17:24,166 --> 00:17:28,625
- Jessi, tens a certeza?
- Sim. Tenho a certeza. Acho.

317
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Não te preocupes.
A agulha não é afiada, não vai doer.

318
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Acho que vai doer.

319
00:17:33,541 --> 00:17:36,500
Muito bem! A agarrar. Estás preparada?

320
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
- Sim.
- Vou contar até três.

321
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
Um, dois, três!

322
00:17:41,958 --> 00:17:44,458
Quatro, cinco, seis!

323
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Porque continua a contar?
- Lola, que raio?

324
00:17:47,458 --> 00:17:50,958
Não está a furar a tua chicha!

325
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Foda-se! Está quase?
- Nem de perto.

326
00:17:55,875 --> 00:17:58,166
Será melhor parar?

327
00:17:58,250 --> 00:18:00,500
Agora não. Pensa na Leah.

328
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Acaba.

329
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
Tanto sangue.

330
00:18:05,750 --> 00:18:09,541
Uma coisa te digo:
não fazem assim na Claire's.

331
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petra, como posso escolher?
Gosto de ambos de formas diferentes.

332
00:18:14,333 --> 00:18:19,666
Andrew, fomos feitos um para o outro.
Bater punhetas e ser tarado é quem tu és.

333
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
Mas a Petra acha que posso ser melhor.

334
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
- Dono de um restaurant.
- Em francês.

335
00:18:24,333 --> 00:18:29,333
Também posso fazer coisas em francês.
Fantasias com soutiens, abat-jours…

336
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Para ser sincero, não me parece mal…

337
00:18:32,125 --> 00:18:36,958
Andrew, controla-te.
Este falhado anda a atrasar-te há anos.

338
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Bem, deste-me escoliose.

339
00:18:38,916 --> 00:18:40,291
Não foi de propósito.

340
00:18:40,375 --> 00:18:44,041
É o que dá ficares curvado
sobre a tua pila 18 horas por dia.

341
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Olha o Larry King.

342
00:18:45,375 --> 00:18:48,166
- Mas a Petra deixou-me mais saudável.
- Sim.

343
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
E acha que tenho potencial.

344
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
"A Petra acha que blá-blá-blá."

345
00:18:52,666 --> 00:18:54,958
- Maury, chega. Por favor.
- Está bem.

346
00:18:55,041 --> 00:18:59,875
A Petra faz-me bem,
por isso vou parar de me masturbar.

347
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
Tem dó. Outra vez?

348
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
Desta vez é para sempre.

349
00:19:04,583 --> 00:19:08,375
Está bem.
Então isto é uma despedida para sempre?

350
00:19:08,458 --> 00:19:10,750
Ouviste o puto. Au revoir.

351
00:19:10,833 --> 00:19:14,458
Eu vou chegar longe, Maury,
e não te posso levar comigo.

352
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Está bem. Então, se é para acabar,
vou levar as minhas coisas.

353
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Pode haver fotógrafos. Não piores.

354
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Tu é que pioraste! Vou levar isto.

355
00:19:24,666 --> 00:19:29,166
O creme é meu.
Comprei-o com os meus pontos da Sephora.

356
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Estás a fazer figuras tristes.

357
00:19:31,125 --> 00:19:36,750
Vai-te foder, Petra. Roubaste-me o miúdo
e nunca te vou perdoar.

358
00:19:36,833 --> 00:19:37,916
Caguei e andei.

359
00:19:38,000 --> 00:19:40,750
Faz-me só um favor, Petra. Cuida dele.

360
00:19:41,250 --> 00:19:43,666
Ele é um pervertido nojento.

361
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, tens uma convidada para o jantar.

362
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Uma convidada?

363
00:19:52,750 --> 00:19:56,750
Olá, miúda.
Tenho uma cena brutal para te mostrar.

364
00:19:56,833 --> 00:20:02,083
Custou-nos muito sangue.
Estamos tontas como o caralho.

365
00:20:02,750 --> 00:20:06,041
Estás vestida igual a mim?

366
00:20:06,125 --> 00:20:10,333
Não é fantástico?
Vejo a minha filha a dobrar.

367
00:20:10,416 --> 00:20:12,541
Vou dizer e pronto: isto é marado.

368
00:20:12,625 --> 00:20:17,666
Nick, deixa de ser Virgem.
Não é, Leah, miúda?

369
00:20:17,750 --> 00:20:19,541
- O quê?
- É tipo…

370
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
É uma perseguidora psicopata.

371
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Jessi, estás bem?

372
00:20:24,041 --> 00:20:28,583
- Leah, queres ver a minha novidade?
- O quê?

373
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
- Brutal.
- Jessi, esconde isso.

374
00:20:32,916 --> 00:20:36,000
Ainda está a sarar,
mas gostas, não gostas?

375
00:20:36,083 --> 00:20:40,333
Jessi, fizeste um piercing no umbigo
para ficar igual a mim?

376
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
Podes crer.

377
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
É que isso não é fixe.

378
00:20:43,833 --> 00:20:45,833
O quê? Connie? O que se passa?

379
00:20:45,916 --> 00:20:50,708
Ela odiou. Foste humilhada.
Vamos mas é desmaiar.

380
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
Sim, vamos a isso.

381
00:20:55,125 --> 00:20:58,791
- Missy, o Elijah está aqui.
- Pronto, diz-lhe para entrar.

382
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Truz-truz.
É assim que se faz, só para saberes.

383
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Agora bate-lhe com a porta.
Esmaga-lhe aquele pénis traidor.

384
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
O que queres?

385
00:21:07,666 --> 00:21:11,208
Desculpa. Sei que deve ter sido
confuso ver-me assim,

386
00:21:11,291 --> 00:21:12,833
por isso queria explicar.

387
00:21:12,916 --> 00:21:17,208
Explicar o quê? Eu também sentiria
tesão por mim se tivesse o teu corpo.

388
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
Não sinto tesão.

389
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Nem quando me masturbo.
É só uma sensação agradável.

390
00:21:23,750 --> 00:21:24,583
Agradável?

391
00:21:24,666 --> 00:21:28,625
É verdade.
Bater uma não é algo sexual para nós.

392
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Não estávamos
a pensar em pessoas nem nada.

393
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
Era relaxante. Eu joguei Wordle.

394
00:21:34,125 --> 00:21:38,958
- Era um prazer não sexual?
- Sim, exato!

395
00:21:39,041 --> 00:21:44,083
Contigo sinto prazer romântico,
que também não é sexual, mas é diferente.

396
00:21:44,791 --> 00:21:47,416
Desculpa.
É difícil explicar o que aprendi.

397
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
Espera, tive uma ideia. Podes mostrar-lhe.

398
00:21:50,833 --> 00:21:51,708
Sim.

399
00:21:54,541 --> 00:21:55,875
Então isto é o Reddit?

400
00:21:55,958 --> 00:21:56,791
Elijah.

401
00:21:56,875 --> 00:21:59,708
Olá, Snoo.
Esta é a minha namorada, a Missy.

402
00:21:59,791 --> 00:22:02,333
Olá, Sr. Snoo. Também é assexual?

403
00:22:02,416 --> 00:22:04,000
Não, sou só um aliado.

404
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Na verdade eu mamo na boca
do fantasma do Snapchat.

405
00:22:07,625 --> 00:22:10,666
- Está bem…
- Missy, estão aqui as publicações.

406
00:22:10,750 --> 00:22:16,000
Uso o vibrador imensas vezes. Para mim
é como uma massagem na cabeça.

407
00:22:16,083 --> 00:22:18,291
Uma massagem na cabeça. Percebo.

408
00:22:18,375 --> 00:22:21,916
- Percebes?
- Sim. Sabe bem que se farta.

409
00:22:22,000 --> 00:22:26,333
- Dá prazer, mas não é sexual.
- Exato.

410
00:22:26,416 --> 00:22:31,625
- Há milhões de maneiras de sentir prazer.
- E milhões de maneiras de ser assexual.

411
00:22:31,708 --> 00:22:35,416
Bem, o Reddit não é tão tóxico como dizem.

412
00:22:35,500 --> 00:22:38,375
Passa-se qualquer coisa
com a minha Apple TV.

413
00:22:38,458 --> 00:22:40,541
Além disso, genocídio branco.

414
00:22:40,625 --> 00:22:41,875
Pira-te daqui!

415
00:22:41,958 --> 00:22:46,000
Intolerância à parte,
o Reddit até é muito informativo.

416
00:22:46,083 --> 00:22:49,041
Posso fazer-te
uma massagem à cabeça enquanto lês.

417
00:22:49,125 --> 00:22:53,083
Bem, se quiseres… Porra…

418
00:22:53,166 --> 00:22:57,208
- Porra. O que significa o amarelo?
- Letra certa, lugar errado.

419
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Que intuitivo. Vou-me vir, sem dúvida.

420
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
Fogo.

421
00:23:06,083 --> 00:23:08,041
Olá. Bem-vinda de volta.

422
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Sou cá uma aberração.

423
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Percebo se nunca mais
quiseres estar comigo.

424
00:23:14,333 --> 00:23:18,125
Não vou mentir,
foi estranho mascarares-te de mim.

425
00:23:18,208 --> 00:23:19,291
Eu sei.

426
00:23:19,375 --> 00:23:25,041
É que tu és uma deusa
e eu sou uma minhoquinha.

427
00:23:25,125 --> 00:23:29,416
E não é uma minhoca fixe,
tipo a da tequila, com óculos e chapéu.

428
00:23:29,500 --> 00:23:34,583
Acho que só queria
ficar mais parecida contigo

429
00:23:34,666 --> 00:23:37,000
e menos parecida comigo.

430
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
Mas tu és brutal.

431
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
És inteligente e um bocado má,
mas de uma forma engraçada.

432
00:23:42,375 --> 00:23:44,000
E não és uma minhoca.

433
00:23:44,083 --> 00:23:47,208
A sério? Não sou? Aceito. Que simpático.

434
00:23:47,291 --> 00:23:51,250
E só tiveste de perder
sangue suficiente para encher um Toyota.

435
00:23:51,333 --> 00:23:54,833
Sim, ainda estou a ver pontos brancos.

436
00:23:54,916 --> 00:23:58,958
Vá lá, puto.
Só faltam 45 minutos de estudo a correr.

437
00:23:59,041 --> 00:24:02,375
Pronto. Não sei, Petra.
Uma pausa vinha a calhar.

438
00:24:02,458 --> 00:24:05,166
- Pronto. Se queres uma pausa do TPC…
- Sim?

439
00:24:05,250 --> 00:24:07,291
… podes ir procurar estágios.

440
00:24:07,375 --> 00:24:10,125
- Está bem.
- Não é divertido? Connecticut!

441
00:24:10,958 --> 00:24:14,125
"Oito empresas de consultoria
que contratam crianças."

442
00:24:14,208 --> 00:24:16,083
Porque é que adoro Olay?

443
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
A Diane Lane acabada de sair do duche?

444
00:24:20,875 --> 00:24:25,833
Não tenho saudades do Jay,
mas talvez tenha de quem eu era com ele.

445
00:24:25,916 --> 00:24:29,833
- Maury?
- Cala-te. Estou a sentir qualquer coisa.

446
00:24:29,916 --> 00:24:31,958
O despertar da piça.

447
00:24:32,041 --> 00:24:34,583
Credo. Vai lá ter com ele.

448
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

449
00:24:37,458 --> 00:24:41,458
Sem ftalatos nem parabenos.
É só hidratação pura.

450
00:24:41,541 --> 00:24:44,750
Sim, hidrata a tua cara linda.

451
00:24:44,833 --> 00:24:48,458
Olha, já podes passar o anúncio.
Passa o anúncio, Andrew.

452
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
É a Diane Lane, não é?

453
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Maury, é a nova cara da Olay.
- Passa.

454
00:24:52,916 --> 00:24:56,083
Está a hidratar o pescoço e o peito.

455
00:24:56,166 --> 00:25:00,125
Já chega. Já não és um tarado.
Eu consertei-te.

456
00:25:00,208 --> 00:25:02,666
Não. Ele é um tarado, porra.

457
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
- É por isso que o adoro.
- A sério?

458
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Eu adoro-te, Andrew Glouberman.

459
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Não te posso oferecer sucesso
nem qualidade de vida como a Petra,

460
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
mas posso oferecer-te isto:

461
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
uma punheta a olhar para um vídeo
da Diane Lane a pôr creme no gémeo.

462
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Meu Deus, disseste "gémeo"?
- O creme de corpo Olay…

463
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Mantém-te forte… Não, já está a esgalhar.

464
00:25:27,833 --> 00:25:30,333
Queres creme de corpo?
Queres, celebridade?

465
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Sim! Aqui está o meu tarado lindo.

466
00:25:33,250 --> 00:25:35,958
Meu Deus, vou-me vir tanto.
Sinto-me doido.

467
00:25:36,041 --> 00:25:38,958
Que se foda, vou bazar. Mochila a jato!

468
00:25:39,791 --> 00:25:42,291
Olay!

469
00:25:43,291 --> 00:25:47,833
- Maury, não consigo livrar-me de ti.
- Igualmente, companheiro.

470
00:25:47,916 --> 00:25:50,583
Olay. Adora a tua pele.

471
00:25:50,666 --> 00:25:52,791
- Podes crer, Diane Lane.
- Ela quer.

472
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
Não a quero ver depois de me vir.

473
00:25:55,625 --> 00:25:58,541
Legendas: Susana Loureiro