1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
ECHIPA DE FOTBAL FEMININ
S-A ÎNTORS PE JUMĂTATE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Referatele voastre au fost dezamăgitoare.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Cu excepția referatului
lui Andrew Glouberman.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Bravo, Andrew!

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Zece?

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
- E bine, nu?
- Cum ai reușit?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Habar n-am.
Am citit povestea aia drăguță, dar…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Tu chiar ai citit cartea?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Doar știi că mi-am distrus scrotul

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
și nu mai pot goli mațul ăla puturos.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
E de-abia zece dimineața.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
În fine, seara trecută,
eram în camera mea,

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
nu știam ce să fac cu mine
în afară una mică

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
și apoi am văzut cartea.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Doamne, și ai…
- Am citit drăcia aia.

16
00:00:44,291 --> 00:00:47,500
- Ce ciudat!
- Se pare că poți termina și alte lucruri.

17
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Ia te uită!
Andrew se descurcă bine fără mine.

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Mă strângi cam tare de braț, Maury.

19
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
Pentru că mă bucur sincer pentru Andrew.

20
00:00:56,625 --> 00:01:00,000
Renunță la șaradă, dragă!
Știu că despărțirile sunt grele.

21
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
În primul rând, nu e o despărțire, bine?
E doar o pauză.

22
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
În al doilea rând, sunt de acord,
fiindcă Andrew e doar un alt client.

23
00:01:10,250 --> 00:01:14,291
Oare putem ataca
dezvoltarea mea sexuală cât de curând?

24
00:01:14,375 --> 00:01:17,375
Desigur. Îmi pare rău. Ce faci la prânz?

25
00:01:17,458 --> 00:01:20,666
O labă la obiecte pierdute,
să distrugi niște hanorace?

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Nu! Nu sunt un infractor sexual.

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Știu!

28
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Mi-e dor de Andrew!

29
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
GURĂ BOGATĂ

30
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Pentru următoarea temă,
veți scrie scrisori.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Iar salvăm poșta?

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Lăsați-o să moară odată!

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
De fapt, Lola, nu le trimitem prin poștă,

34
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
fiindcă sunt scrisori
pentru voi, în viitor.

35
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
„Dragă viitoare Jessi, felicitări
că ai intrat în echipa de debate

36
00:02:19,416 --> 00:02:21,666
- …și la Brown?”
- Ai intrat la Brown.

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Îmi place că deja te gândești la anal,

38
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
lucru pentru care e faimoasă facultatea.

39
00:02:27,833 --> 00:02:31,083
Nu pot scrie o scrisoare întreagă.
Creierul meu e prost.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
Haide! Nu spune asta!

41
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
E adevărat. Am luat un cinci la eseu.

42
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
E un patru.

43
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Vezi?

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
Ai încercat să nu te masturbezi?
Mie mi-a trimis sânge la creier.

45
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
Ai înnebunit?

46
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Mai degrabă mi-aș smulge scula de tot
decât să nu o frec deloc.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
Da, trebuie s-o freci dacă o ai.

48
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Ești de acord, Elijah?

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
Sigur, frate! Trebuie să o frecăm.

50
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- Ce e, amice?
- A fost o lovitură tristă.

51
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Urăsc să fiu singurul puști
care nu e excitat.

52
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Toți sunt obsedați
de ce au între picioare.

53
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Știu. Chiar și Missy e
o masturbatoare scăpată de sub control.

54
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Nu înțeleg.
- Aș vrea să te putem ajuta.

55
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- Nu asta e treaba voastră?
- Ba da.

56
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
Probabil n-ai observat,

57
00:03:17,416 --> 00:03:20,083
dar eu și Joe
ne facem treaba destul de prost.

58
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Ba da, mi-am dat seama.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Ai planuri după școală?

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
Abia aștept să-mi fac temele.

61
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- Da?
- Da.

62
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Vrei să discutăm despre scrisori?

63
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Ce-ai zis? Nu.

64
00:03:30,333 --> 00:03:33,041
Vreau să-mi fac temele ca de obicei,

65
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
cu cinci minute înainte de oră,
cu un pix care abia merge.

66
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Doamne, returnez un pulover.
De ce am emoții?

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Pentru că e Leah.

68
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
E cool, matură și mai bună decât tine
din toate punctele de vedere.

69
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Bună, Jessi!

70
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Repede, spune ceva superb!

71
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Bună! Leah e acasă?

72
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Ce toantă sunt, tu ești Leah!

73
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
Tu, Leah, eu, Tarzan.

74
00:03:57,500 --> 00:03:59,333
- Termină!
- Tarzan returnează pulover.

75
00:03:59,416 --> 00:04:03,416
- Nu e bine!
- Ce drăguț! Ar trebui să-l păstrezi.

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Nu e plin de mizeria mea.

77
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
L-am spălat ecologic
cum spunea eticheta, deci…

78
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
Trebuia să nu o citesc?
Era personală? Scuze.

79
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Doamne, ce Fecioară ești!

80
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Absolut!

81
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Doar o fecioară Fecioară

82
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Fii altfel, Jessi!

83
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
De fapt, acum
scap de o tonă de haine vechi.

84
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
Vrei să le încerci, fată?

85
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
„Fată.”

86
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Camera lui Leah.

87
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Unde doarme!

88
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Să mă fut! E sutienul lui Leah.

89
00:04:33,416 --> 00:04:37,166
- Se vede prin el.
- Le dau pe toate. Ia orice vrei!

90
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Bine, da.

91
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Iau maioul ăsta și te las în pace.

92
00:04:42,541 --> 00:04:45,875
Ce drăguț e! Mulțumesc mult.
A fost splendid.

93
00:04:45,958 --> 00:04:50,000
- Nu vrei să rămâi și să facem ceva?
- Să facem ceva? Ca prietenii?

94
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Da, Jessi, ca prietenii.

95
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Sfinte Si…

96
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
„Dragă viitorule Andrew,

97
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
fie să mergi prin viață cu capul sus,

98
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
dar să-l înclini din când în când
pentru a simți dulceața unui trandafir.”

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Băiat deștept, demn de Twain.

100
00:05:07,625 --> 00:05:09,833
Andrew! Eu și mama am găsit asta

101
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
în timp ce-ți percheziționam camera.

102
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Nu e al… Eseul?

103
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
De ce nu ne-ai spus
că ai făcut ceva nu atât de groaznic?

104
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Micul meu elev de nota zece!

105
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Ne împăcasem cu gândul
că vei ajunge într-un șanț într-o zi.

106
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Amândoi, cucoană.

107
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Dar acum am cea mai mică speranță.

108
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Îl voi pune pe frigider.

109
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Nu, mamă!

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Frigiderul e pentru cupoane Rite Aid.
Tată, oprește-o!

111
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Cred că putem face o excepție.

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Sunt mândru de tine, fiule!

113
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
Să-mi fut una!

114
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Maury? Tu ești? Te-ai întors?

115
00:05:47,000 --> 00:05:51,250
Mai ghicește o dată, prostovane,
și ghicește Petra, că e numele meu.

116
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
Da, din celălalt serial.

117
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Ești… Cum se numea?
Un „Gremlin al Ambiției.”

118
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Așa e! Și tu?

119
00:05:57,583 --> 00:06:01,958
- Ești o piroșcă fiartă, nu?
- Da. Sunt un băiat plăpând.

120
00:06:02,041 --> 00:06:03,250
Nu pentru mult timp.

121
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Am venit să fac
din masa asta vâscoasă ceva măreț.

122
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
Ceva măreț?

123
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
Suntem în afara zonei mele de confort.

124
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Ascultă, puștiule!
Privirea aici! Îți place, nu?

125
00:06:13,625 --> 00:06:17,041
- Cap de afiș pe frigider.
- Îți pot face rost de mai mult.

126
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Mai multe note bune.

127
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
- Da.
- Mai multă excelență.

128
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- Da.
- Momente scurte de dragoste părintească.

129
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Aș putea fi
cel mai bun băiat bun al lui tati.

130
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
Cu ambiție, poți fi orice vrea scula ta.

131
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Mogul al tehnologiei.

132
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
Restaurateur în Vegas.

133
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
„Restaurateur în Vegas.”

134
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
La Glouberman's Grille,

135
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
farfuriile sunt pătrate.

136
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Mă îmbrac ca golful. Mai repede, bătrâne!

137
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Te rog, nu mă concedia, fiul meu!

138
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Bine, trebuie să fug.

139
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Mă văd cu Celine Dion

140
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
la Cold Stone Creamery,
în The Venetian. Propulsor activat!

141
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
Petra, draga mea, ce pot să spun?
Când sunt uimit, sunt uimit.

142
00:06:54,833 --> 00:06:59,333
Cred că e începutul unui frumos,
strict de afaceri, parteneriat.

143
00:06:59,416 --> 00:07:01,208
Vrei să strângi o mână umedă și mică?

144
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
Bine, e clar
că nu mă pot baza pe voi pentru nimic.

145
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
Nu am spus că poți.

146
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Dar trebuie să mai fie
și alți asexuali online, nu?

147
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
Sigur, internetul.

148
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Cel mai sigur loc
pentru copiii care se simt diferiți.

149
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Stai puțin. Ce-i asta?

150
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Văleu!

151
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
Ce? Unde naiba suntem?

152
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Cred că suntem în Reddit?

153
00:07:26,291 --> 00:07:28,625
Corect. Eu sunt Snoo, desigur.

154
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
Bun-venit la subredditul
despre asexualitate!

155
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
Toate postările astea sunt
de la oameni ca mine?

156
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
De la mii de oameni.

157
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
Asexuali, aromantici și, desigur,
și puțin discurs instigator la ură.

158
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
Dar tu ștergi chestiile alea, nu?

159
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Nu. Pentru mine, e hrană.

160
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Hai, Elijah, dă-i drumul!

161
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
Mereu am crezut
că am un apetit sexual scăzut.

162
00:07:51,458 --> 00:07:54,416
Mi-aș putea trăi tot restul vieții
fără sex.

163
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
O marți fericită! Genocidul albilor, nu?

164
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Iisuse!
- Delicios!

165
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Mema asta chiar sunt eu.

166
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Frate, la fel.

167
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Deja mă simt mai bine. Stai, ce e ăsta?

168
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
Alți asexuali de aici se masturbează?

169
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
Desigur!

170
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Nu trebuie să fii atras de alții
ca să te bucuri de senzațiile fizice.

171
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Te simți bine când faci laba.

172
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Ce? Nu știam că ei…

173
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- Că noi facem asta.
- Nici noi.

174
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Credeți că mi-ar plăcea…

175
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
- Să tragi la manivelă?
- Să sufoci puiul?

176
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Să storci spanacul din cutia Popeye?

177
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
Să mă masturbez. Să-i spunem masturbare!

178
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
„Masturbare.” Se pare
că o facem elegant, Joe.

179
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Da, mă duc să-mi iau pălăria.

180
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Superb!

181
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- Cel mai superb.
- Trebuie să-l iei.

182
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Repede, sărută-i cercelul din buric!
E un semn de respect.

183
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Știi ceva?

184
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Ar putea fi drăguță pentru clubul
de debate, la anul. O probez.

185
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Doamne, n-aș putea face debate.

186
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
M-ar stresa enorm să mă cert tot timpul.

187
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Ea nu e de acord și e perfectă,
deci te înșeli.

188
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Știu. Ce să fac?

189
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Retrage-ți cuvintele! Cu toată forța!

190
00:09:03,666 --> 00:09:07,750
În timp ce o probam, mi-am amintit
că voiam să zic ceva despre debate.

191
00:09:07,833 --> 00:09:10,166
- Îl urăsc.
- Bine.

192
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
- Te-a crezut.
- Slavă Domnului!

193
00:09:11,791 --> 00:09:13,333
Leah, mi-ai luat papucii pufoși?

194
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
- Salut, tipule!
- Ce cauți aici?

195
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
De ce porți un tricou crop top?

196
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Futu-i!

197
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Parcă o cămașă
și-a dat jos pantalonii. Delicios!

198
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
Tu ce porți, Nicky?
Pijămăluțele la ora șase seara?

199
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Da, Nicky, te culci curând?

200
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
De fapt, tâmpitelor, sunt în pijamale,
fiindcă deja mi-am făcut baie. Da? Deci…

201
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- Ce adorabil!
- Nu-mi spune așa! Ești de vârsta mea.

202
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- Și nu sta cu sora mea!
- Gata! Am înțeles.

203
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
Și arăți ca naiba în hainele ei, da?

204
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
- Ba nu! Arată uimitor.
- Doamne, fată! Mulțumesc mult.

205
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
Dar cum arăt eu în hainele lui Leah, Nick?

206
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Sincer, nu e rău.

207
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Doamne, fată! Mulțumesc mult.

208
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Bine, nu e nicio presiune, amice.

209
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Ne masturbăm doar dacă vrei.

210
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Vreau. Sunt curios să văd
de ce se face atâta tam-tam.

211
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Așa am zis și eu despre Wordle.

212
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
„Bine, o să încerc. Tăceți naibii odată!”

213
00:10:07,333 --> 00:10:11,458
- Apoi am făcut-o și mi-am dat drumul.
- Vă puteți întoarce?

214
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Sigur.
- Nu suntem aici.

215
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Bine, Elijah?

216
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
Se aude că folosești multă loțiune
și e în regulă,

217
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
dar nu o băga în gaură, bine, amice?

218
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Băieți, cred că merge puțin.

219
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Merge bine.

220
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
O face, Gil.

221
00:10:29,583 --> 00:10:32,041
Ia te uită, mă năpădesc lacrimile!

222
00:10:32,125 --> 00:10:35,125
- Și pe mine.
- Să te fut! Eu am plâns primul, bine?

223
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Să te fut, Joe!

224
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
Bine. Ce alte țeluri avem
pentru viitorul tu?

225
00:10:40,500 --> 00:10:42,583
- Ce zici de o facultate bună?
- Da.

226
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
- O casă mare.
- Bine.

227
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
O soție sexy ca să fie complet?

228
00:10:46,000 --> 00:10:49,750
Bine, dar nu actriță,
te trezești că-i finanțezi scurtmetrajul

229
00:10:49,833 --> 00:10:51,541
despre un accident de mașină.

230
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
„Bine, Kylie, vrei banii mei,

231
00:10:53,916 --> 00:10:56,666
dar nu vrei notițele mele pe scenariu?”

232
00:10:56,750 --> 00:10:59,666
- Să plătesc panouri publicitare.
- Andrew, dragă?

233
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Doamne, de ce îmi spui „dragă”?

234
00:11:01,958 --> 00:11:05,500
Știu că înveți, așa că ți-am adus
o sticlă de suc de doi litri,

235
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
așa cum îți place.

236
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
N-ai venit să-mi spui
că ți-ai dori să fi murit

237
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
în primul val de COVID,
fiindcă sunt un ratat dezamăgitor?

238
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Nu, asta a fost când erai
un ocupant inutil în casa mea.

239
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Acum ești un elev de nota zece.

240
00:11:19,958 --> 00:11:23,041
- O potențială sursă de venit.
- Tipul ăsta înțelege.

241
00:11:23,125 --> 00:11:26,666
- Ține-o tot așa, campionule!
- La naiba! L-ai auzit?

242
00:11:26,750 --> 00:11:30,208
Da. Până la sfârșitul săptămânii,
taică-tu o să ți-o sugă.

243
00:11:30,291 --> 00:11:31,416
Ce? Nu vreau asta.

244
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
Haide, nu e ceva sexual.
E o dinamică a puterii.

245
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
Putere. N-am avut-o niciodată,
mi-am cam dorit-o.

246
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- Nu?
- Petra, ticăloasă mică,

247
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
cum am trăit fără tine?

248
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Foarte prost.

249
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Știu prea bine!

250
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Eram un pierde-vară ponosit

251
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
O pasăre jalnică, ce nu putea zbura

252
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Un agresor de cocoșel non-stop

253
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Un căcănar plictisitor și neșlefuit

254
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- Apoi tu
- Eu?

255
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Ai venit din senin

256
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
- Și l-ai învățat pe porcul ăsta să zboare
- Așa e!

257
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Tu, cu costumul tău sexy

258
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
Ești atât de vioaie și drăguță
Mor de dragul tău

259
00:12:16,083 --> 00:12:19,375
Trăiam cât se poate de vag
Cu mâna mereu pe ștromeleag

260
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
Ajunsesem la capătul liniei

261
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
Apoi tu te-ai apropiat

262
00:12:23,791 --> 00:12:27,583
Ca o palmă pe obraz
Ai lustruit căcănarul până la strălucire

263
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Sigur că da.

264
00:12:28,583 --> 00:12:30,166
- Scumpo, tu
- Da, eu.

265
00:12:30,250 --> 00:12:34,125
Ești o fetișcană magică
Și gagiul ăsta crede că ești minunată

266
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
Sunt cea mai tare.

267
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
Mi-ai dat putere și afecțiune
Dar nu și erecție

268
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Dar mă faci să mă simt ca un bărbat

269
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Mă cam părăsise norocul
Un trist mormoloc

270
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Cu capul meu idiot în nisip

271
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
Și apoi, puf, ai fost aici
Cu o privire încruntată și un rictus

272
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- Să-mi dai peste mâna în care aveam scula
- Cu asta mă ocup.

273
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- Afurisita de tine
- De Petra.

274
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Ești șmecheră, ești un hit

275
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Acum cerul meu maro de rahat
Se face albastru

276
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Ce naiba aș face

277
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- Fără minunata de tine?
- Nu prea multe.

278
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Minunata, verde și ciudata de tine
- Ce minunată!

279
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Minunata, scunda și răutăcioasa de tine
- Și frumoasă.

280
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Iubito, tu

281
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Nici tu nu ești de lepădat.

282
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Îmi place, dar lipsește ceva…

283
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Lipsește ceva, nu?

284
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- Un cercel în buric.
- Asta e!

285
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Ai nevoie de bling-bling
pe gaura aia goală.

286
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Mamă!
- Shannon!

287
00:13:28,583 --> 00:13:33,083
- De ce ești îmbrăcată așa?
- Așa mă îmbrac eu.

288
00:13:33,166 --> 00:13:34,958
- Mă disperi. În fine.
- Ce?

289
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Pot să-mi fac o gaură în buric mâine?

290
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Scumpo, îmi place
că ai avut curaj să întrebi.

291
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Da, absolut deloc.

292
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Vorbești serios? Tipic Fecioarelor.

293
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- Bună încercare. Ziua mea e în iunie.
- Târfă Gemeni cu două fețe.

294
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Un cercel în buric.

295
00:13:57,000 --> 00:13:59,250
- Mersi, a fost haios.
- Afurisita de Shannon!

296
00:13:59,333 --> 00:14:02,708
Ce ne facem? Gaura ta rămâne goală.

297
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Am o idee,

298
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
dar e cam stupidă, nebunească
și poate periculoasă.

299
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Atunci, să o facem!

300
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
Dragă, de ce nu iei o pauză de la teme

301
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
cât te examinează doctorul?

302
00:14:13,708 --> 00:14:16,083
- Fără pauze!
- Nu. Încerc să fiu premiant.

303
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
- Știți cum e, dle doctor.
- Nu prea.

304
00:14:18,375 --> 00:14:20,458
Am luat doar cinci la Medicină.

305
00:14:20,958 --> 00:14:24,166
În fine, Andrew,
se întâmplă ceva ciudat cu corpul tău.

306
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Nicio mamă n-ar trebui
să-și îngroape fiul.

307
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
- De fapt, sunt vești bune.
- Vești bune?

308
00:14:28,708 --> 00:14:31,666
Scolioza a dispărut,
colesterolul a scăzut.

309
00:14:31,750 --> 00:14:32,583
Serios?

310
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Tensiune normală.
- Cine, eu?

311
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
În opinia mea de medic,
cred că de vină e Dumnezeu.

312
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Amin!
- Ce idiot!

313
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
Corpul tău e mai puțin nașpa

314
00:14:42,083 --> 00:14:45,458
pentru că am repornit
nenorocitul de hard-disk. Mulțumesc.

315
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Și epididimul…

316
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Da, s-a vindecat.

317
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Vindecat. Asta ar însemna…

318
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
Da, poți să te bucuri
de organele genitale, după pofta inimii.

319
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Da!

320
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Poți să te masturbezi din nou!
- Maury!

321
00:14:57,375 --> 00:14:58,958
Andrew, cât mi-ai lipsit!

322
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
Nimeni nu se încumetă
la ideile mele scârboase.

323
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Să o luăm de la capăt! Ce zici?

324
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
Ne slobozim când vrem? Vin eu cu sperma.

325
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Mi-ar plăcea foarte mult.
Lasă-mă să vorbesc cu Petra!

326
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- Petra?
- Dră Petra,

327
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
pot să-mi fac timp
pentru Maury în după-amiaza asta?

328
00:15:14,083 --> 00:15:17,625
Sigur că nu, idiotule!
Avem lumi de câștigat.

329
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Stai puțin! Sunteți împreună?

330
00:15:20,541 --> 00:15:23,541
Nu, nu e vorba de asta.
Doar petrecem timp împreună.

331
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
- Cum ai putut?
- Nu, iubitule, te rog!

332
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Eram în pauză. Haideți, toți trei să ne…

333
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Puștiule, te opresc aici!

334
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Nu există „noi trei”.

335
00:15:33,125 --> 00:15:35,333
Fie ești cu mine, fie împotriva mea.

336
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Ce? De ce trebuie să aleagă?

337
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
Pentru că ești un porc.

338
00:15:38,875 --> 00:15:42,250
Îți stă mintea doar la:
„Arată ca o țâță, arată ca un cur.

339
00:15:42,333 --> 00:15:45,041
- Să futem o cutie poștală!
- Cum îndrăznești?

340
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
Nu are timp de rahatul ăla.

341
00:15:47,083 --> 00:15:52,041
Rahatul ăla e o viață frumoasă, scârboasă,
pe care eu și Andrew am clădit-o împreună

342
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
și nu ar da cu piciorul la așa ceva.

343
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
- Nu ar concepe asta.
- Nu știu pe cine să aleg.

344
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- Doamne!
- Se pare că o concepe.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Andrew, nu o mai concepe!

346
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Elijah, ești aici?

347
00:16:05,750 --> 00:16:06,666
Elijah?

348
00:16:07,166 --> 00:16:09,625
Am ajuns mai devreme
la degustarea de stafide, sper că…

349
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Elijah?

350
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Ce dracu'?

351
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- Nu, Missy! Doamne!
- Ocupat!

352
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Missy!

353
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
Fir-ar să fie!

354
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Îmi pare rău.

355
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Slobozea ce cred eu că slobozea?

356
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Doamne, îți sângerează nasul.
Și am vărsat toate stafidele.

357
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Da, și tocmai te masturbai.

358
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
Credeam că e asexual.

359
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Vezi tu, Mona,
se pare că asexualii nu-s toți la fel.

360
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Încearcă să-mi dai lecții
și te voi rupe în două!

361
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
N-ai bătut la ușă.

362
00:16:39,166 --> 00:16:42,416
Îmi pare rău că prietena ta te-a prins

363
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
făcând ceva sexual.

364
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Pentru el, nu e vorba de sex.

365
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Deci au fost gemete platonice, nu?

366
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
E doar „prieteni” cu scula lui?

367
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Eu doar experimentez și…

368
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Ai mințit! Nu ești asexual.

369
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Nu vrei să faci nimic sexual cu mine.

370
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Plângi, Missy! Plângi și fugi!

371
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Missy, așteaptă!

372
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Plânge mai tare! Alergi ciudat.

373
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
- Ai chemat târfa potrivită.
- Mersi că faci asta.

374
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
M-am luptat cu o fată odată
la Piercing Pagoda și am câștigat,

375
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
așa că nu aș putea fi mai calificată
să-ți fac o gaură în abdomen.

376
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Jessi, ești sigură?

377
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Sunt sigură. Probabil sunt sigură.

378
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
Nicio grijă, acul nu e așa de ascuțit,
nu o să doară.

379
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
Cred că ar putea.

380
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Bine, te ciupesc. Ești gata?

381
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Gata.
- La trei!

382
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Unu, doi, trei!

383
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Patru, cinci, șase!

384
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- De ce mai numără?
- Lola, ce naiba?

385
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Nu vrea să treacă prin carnea ta groasă.

386
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- La naiba! Aproape a trecut?
- Sigur nu.

387
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Ar trebui să opresc procedura?

388
00:17:58,208 --> 00:18:00,458
Nu acum. Gândește-te la Leah!

389
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
Termină treaba!

390
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
E așa de mult sânge.

391
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Îți spun, scumpo,
la Claire's nu fac ca mine.

392
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Maury, Petra, cum să aleg?
Vă iubesc pe amândoi în feluri diferite.

393
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Dar ne e menit să fim împreună.

394
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Să faci laba, să fii pervers,
ăsta ești tu.

395
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Dar Petra crede că pot fi mai bun.

396
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Un restaurateur.

397
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
E franțuzesc.

398
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
Pot să fac chestii franțuzești.

399
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
Fantezii cu cameriste franceze,
fantezii cu French Stewart.

400
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Sincer, nu-mi displace.

401
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Andrew, controlează-te!

402
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
Ratatul ăsta te ține pe loc
de ani de zile.

403
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Mi-ai provocat scolioză.

404
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Nu intenționat.

405
00:18:40,291 --> 00:18:44,041
Așa se întâmplă când te cocoșezi
pe sculă 18 ore pe zi.

406
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Întreabă-l pe Larry King!

407
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Dar Petra m-a făcut mai sănătos.

408
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- Da.
- Și crede că am potențial.

409
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
„Petra crede că am bla, bla, bla.”

410
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- Maury, încetează! Te rog!
- Bine.

411
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Petra îmi face bine,

412
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
așa că nu mă mai masturbez.

413
00:18:59,958 --> 00:19:03,916
- Haide! Din nou?
- Dar de data asta e pentru totdeauna.

414
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Deci, ne luăm la revedere?

415
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
L-ai auzit pe puști. Au revoir!

416
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
O să ajung undeva, Maury,
și nu cred că te pot lua cu mine.

417
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Bine, dacă ăsta e sfârșitul,
atunci îmi iau toate lucrurile.

418
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Ar putea fi fotografi. Nu face o scenă!

419
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Tu ai făcut asta! O să iau asta.

420
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
E loțiunea mea,
am cumpărat-o cu punctele Sephora.

421
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Omule, te faci de râs.

422
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
Să te fut, Petra! Mi-ai furat băiatul
și nu te voi ierta niciodată.

423
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Crezi că-mi pasă?

424
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Fă-mi o favoare, Petra,

425
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
ai grijă de el!

426
00:19:41,041 --> 00:19:43,541
E ciudățel și scârbos.

427
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Leah, dragă,
ai un oaspete special la cină.

428
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Un oaspete?

429
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Bună, fată!
Am ceva foarte tare să-ți arăt.

430
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Ne-a costat mult sânge.

431
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Suntem foarte amețite, târfă.

432
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Deci ești îmbrăcată exact ca mine, nu?

433
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Nu e grozav? Îmi apreciez fiica în stereo.

434
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
O spun pur și simplu. E greșit, nu?

435
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Nick, nu mai fi așa o Fecioară!
Leah, mă înțelegi, fată?

436
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Stai, ce?
- E ca și cum…

437
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
E o hărțuitoare psihopată.

438
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Scumpo, ești bine?

439
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Leah, înainte să mâncăm,
vrei să vezi veștile mele?

440
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- Ce?
- Ta-da!

441
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Scârbos!

442
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- Tare!
- Jessi, ascunde-l!

443
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Încă se vindecă, dar îți place, nu?

444
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Jessi, ți-ai pus piercing în buric
ca să fii ca mine?

445
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- Da.
- Fiindcă nu e mișto.

446
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
- Nu e mișto.
- Ce? Connie? Ce se întâmplă?

447
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
Nu-i place deloc. Ai fost umilită.

448
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Să leșinăm, în sfârșit!

449
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Bine, da, să facem asta!

450
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Missy, Elijah a venit să te vadă.

451
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Spune-i să intre, cred.

452
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Cioc-cioc! Așa faci asta, ca să știi.

453
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Acum trântește-i ușa!
Să-i zdrobești penisul trădător!

454
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Ce vrei?

455
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Îmi pare rău.

456
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
Știu că probabil a fost confuz
ce-ai văzut,

457
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
așa că voiam să-ți explic.

458
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
Ce e de explicat?

459
00:21:14,833 --> 00:21:18,666
- Și eu m-aș excita dacă aș arăta ca tine.
- Dar nu sunt excitat.

460
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Chiar și când mă masturbam, nu eram.
A fost o senzație plăcută?

461
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
- Plăcută?
- Spune adevărul.

462
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
Masturbarea nu e o chestie sexuală
pentru noi.

463
00:21:28,708 --> 00:21:31,208
Nu ne gândim la oameni
sau la părți ale oamenilor.

464
00:21:31,291 --> 00:21:34,041
A fost relaxant. Eu am făcut un Wordle.

465
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Deci a fost o plăcere non-sexuală?

466
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
Exact, da.

467
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
Și cu tine simt o plăcere romantică,
care e și non-sexuală, dar diferită.

468
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
Îmi pare rău.
E greu să explic tot ce am învățat.

469
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Stai, am o idee,

470
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
poate ar trebui să-i arăți.

471
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Da.

472
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
Ăsta e Reddit.

473
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Elijah.

474
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Bună, Snoo! Aș vrea s-o cunoști
pe iubita mea, Missy.

475
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Bună, dle Snoo, și tu ești asexual?

476
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Nu, sunt doar un aliat.

477
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Babardesc regulat fantoma de pe Snapchat.

478
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- Bine…
- Missy, uite postările!

479
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Folosesc vibratorul tot timpul.

480
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Mie mi se pare ca un masaj al scalpului.

481
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Un masaj al scalpului. Înțeleg.

482
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- Serios?
- Da.

483
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Masajul scalpului e minunat.

484
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Atât de satisfăcător, dar nu sexual.

485
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Absolut!

486
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Există un milion de feluri
de a simți plăcere.

487
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
Și un milion de moduri de a fi asexual.

488
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Reddit nu e atât de toxic pe cât se spune.

489
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
E ceva în neregulă cu Apple TV-ul meu.

490
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
Și genocidul albilor.

491
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Pleacă dracului!

492
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
În afară de bigotismul fățiș,
Reddit e destul de informativ, nu?

493
00:22:46,041 --> 00:22:49,041
Aș putea să-ți fac
un masaj al scalpului cât citești.

494
00:22:49,125 --> 00:22:53,041
Dacă ai vrea… Fir-ar să fie!

495
00:22:53,125 --> 00:22:57,208
- La naiba! Ce înseamnă galben?
- Litera corectă, locul greșit.

496
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
Intuitiv. Da, sigur o să am orgasm.

497
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Vai de mine!

498
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Bine ai revenit!

499
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Ce ciudată sunt!

500
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Înțeleg dacă nu mai vrei
să petrecem timp împreună.

501
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
N-o să mint, a fost cam ciudat
să faci cosplay după mine.

502
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Știu. Doar că ești o zeiță,

503
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
iar eu sunt ca un mic vierme.

504
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
Și nici măcar un vierme de tequila
cu ochelari de soare și pălărie.

505
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Cred că voiam să fiu mai mult ca tine,

506
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
și mai puțin ca mine.

507
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Dar ești super.

508
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Ești deșteptă și cam răutăcioasă,
dar într-un mod amuzant.

509
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
Și nu ești deloc vierme.

510
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Serios? Deloc vierme? Accept. Ce drăguț!

511
00:23:47,208 --> 00:23:51,250
Tot ce trebuia să faci era să pierzi
suficient sânge cât să umpli o Toyota.

512
00:23:51,333 --> 00:23:54,833
Da, încă văd pete albe.

513
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Haide, puștiule! Mai ai doar
45 de minute de sprinturi cu studiu.

514
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Bine. Nu știu, Petra.

515
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Mi-ar prinde bine o pauză.

516
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Ascultă, dacă vrei o pauză de la teme…

517
00:24:04,708 --> 00:24:07,250
- Da?
- …poți căuta stagii de vară.

518
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Bine.

519
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Distractiv, nu? Connecticut!

520
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
„Opt firme de consultanță
care vor angaja copii.”

521
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
De ce iubește pielea mea Olay?

522
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Diane Lane proaspăt ieșită de la duș?

523
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Nu mi-e dor de Jay,

524
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
dar poate mi-e dor de cine eram cu Jay.

525
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- Maury!
- Ciocu' mic!

526
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Simt ceva.

527
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
S-a trezit un mormoloc.

528
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Doamne! Pe el, tigrule!

529
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Andrew!

530
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Fără ftalați sau parabeni,

531
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
doar hidratare pură.

532
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Da, dă-i feței tale superbe ce merită!

533
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Poți să sari peste reclamă!

534
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Sari pentru reclamă, Andrew!

535
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
E Diane Lane, nu?

536
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
- Maury, e noua doamnă Olay…
- Sari peste reclamă!

537
00:24:53,041 --> 00:24:56,000
…și își hidratează decolteul.

538
00:24:56,083 --> 00:24:58,916
Termină! Nu mai ești
un simplu pervers răpciugos.

539
00:24:59,000 --> 00:25:02,666
- Nu uita că te-am reparat.
- Nu, e un pervers și, la naiba,

540
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
- …de aia îl iubesc.
- Serios?

541
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Te iubesc, Andrew Glouberman.

542
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Nu-ți pot oferi succes
sau o viață de calitate cum poate Petra,

543
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
dar îți pot oferi asta,

544
00:25:14,625 --> 00:25:18,416
să faci laba
la un video de slabă calitate,

545
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
cu Diane Lane
care-și unge gamba cu loțiune.

546
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Iisuse, ai spus gambă?
- Și vă prezint untul de corp Olay.

547
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
Fii puternic, Andrew! Nu, deja face laba.

548
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
Vrei unt de corp, doamnă faimoasă?

549
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Da, e ciudatul meu frumos!

550
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Doamne, o să iasă atâta!
Simt că înnebunesc.

551
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
La naiba cu asta, am plecat!
Propulsor activat!

552
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

553
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Maury, nu pot să renunț la tine.

554
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Nici eu, băiete.

555
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Olay, iubește pielea în care te afli.

556
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
- Că bine zici, Diane Lane!
- E dornică.

557
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
Nu vreau s-o văd după ce am ejaculat.

558
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
Subtitrarea: Andra Foca