1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Вы меня разочаровали
своими сочинениями.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Все, кроме Эндрю Глубермана.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,625
Молодец, Эндрю.

5
00:00:17,708 --> 00:00:18,666
- Пятерка?
- Ого!

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,666
- Это хорошо?
- А тебе-то за что?

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,625
Да не знаю. Я, конечно,
прочел эту милую повесть…

8
00:00:23,708 --> 00:00:24,666
«УЛИСС»
ДЖЕЙМС ДЖОЙС

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Стоп, реально прочел?

10
00:00:26,333 --> 00:00:29,458
Ну, как ты знаешь,
я расхерачил себе всю мошонку

11
00:00:29,541 --> 00:00:32,375
и теперь не могу теребить
свою вонючую сардельку.

12
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Фу, Эндрю, зачем же так с утра…

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,208
В общем, сижу я тут на днях
в своей комнате,

14
00:00:37,291 --> 00:00:40,083
не знаю, чем заняться,
раз теребонькать не могу,

15
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
и вот я вижу книгу, Ник.

16
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Господи, и ты что, ее…
- Взял и прочел.

17
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
Ну и дела.

18
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Оказывается, много что можно кончить.

19
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
Смотри-ка,
какой Эндрю без меня молодец.

20
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Ты мне так руку оторвешь, Мори.

21
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Просто я от души рад за Эндрю.

22
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Милый, хватит кривляться.
Я знаю, расставаться больно.

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Во-первых, это не расставание,
а временный перерыв.

24
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
Во-вторых, мне вообще всё равно,
ведь Эндрю для меня всего лишь клиент.

25
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
Ну-ну. И когда мы переключимся
на мое половое развитие?

26
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
Ах да, конечно, прости.
Что делаешь во время обеда?

27
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
Подрочим в бюро находок,
обсифачим толстовку-другую?

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Нет! Я не секс-маньяк.

29
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Да знаю я!

30
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Я скучаю по Эндрю!

31
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
БОЛЬШОЙ РОТ

32
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
Итак, ваше следующее задание:
вы все будете писать письма.

33
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
Опять будем спасать почтовую службу?

34
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
Да пусть уже сдохнет в муках.

35
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Вообще-то, Лола,
отправлять мы их не будем.

36
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
Это письма для вас в будущем.

37
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Типа «Дорогая Джесси
в будущем, поздравляю

38
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
с попаданием в команду дебатов
и поступлением в Браун»?

39
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
В Браун?

40
00:02:21,750 --> 00:02:27,208
Хорошо, что ты уже думаешь об анале,
ведь именно им знаменит этот колледж.

41
00:02:27,916 --> 00:02:31,125
Я не могу написать целое письмо.
У меня мозг отстойный.

42
00:02:31,208 --> 00:02:32,625
Да ладно. Не говори так.

43
00:02:32,708 --> 00:02:34,166
Это правда. Смотри, двойка.

44
00:02:34,250 --> 00:02:35,791
ЕДИНИЦА
ПЛОХО ДАЖЕ ДЛЯ ТЕБЯ

45
00:02:35,875 --> 00:02:37,000
Это единица.

46
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Вот видишь?

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
А ты пробовал не дрочить?
У меня от этого кровь к голове прилила.

48
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
Ты совсем, что ли?

49
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
Я лучше себе мозоли на хрене натру,
чем вообще откажусь от дрочки.

50
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
О да, надо дрочить, если есть чем.

51
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Скажи ведь, Элайджа?

52
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
Стопудово, чувак. Надо дрочить.

53
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- Что с тобой?
- Вы так печально стукнулись кулаками.

54
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Просто меня бесит,
что только я один не озабоченный.

55
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
Все остальные тут
помешаны на своих причиндалах.

56
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
Я в курсе. Даже Мисси
мастурбирует как не в себя.

57
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- Я не врубаюсь.
- Жаль, мы не можем помочь.

58
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- Но помогать мне — ваша задача.
- Да.

59
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
Ты, может, и не заметил, но мы с Джо
с задачами справляемся фиговенько.

60
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
Да нет, я как раз заметил.

61
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Что будешь делать после школы?

62
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
С радостью возьмусь за эту домашку.

63
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- Правда?
- Да.

64
00:03:27,375 --> 00:03:30,791
- Может, вместе подумаем над письмами?
- Фу, что? Нет уж.

65
00:03:30,875 --> 00:03:33,083
Я сделаю домашку, как обычно:

66
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
нашкрябаю едва пишущей ручкой
за пять минут до урока.

67
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Боже, я всего лишь свитер возвращаю.
Что ж я так нервничаю?

68
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Потому что это Лиа.

69
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
Она такая крутая, взрослая,
лучше тебя во всех отношениях.

70
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Привет, Джесси.

71
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Ну же, скажи что-нибудь прелестное.

72
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
Привет. А Лиа дома?

73
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Вот я тупая, это же ты.

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
- Ты Лиа, я Тарзан.
- Хватит!

75
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Тарзан вернуть свитер.
- Что ты несешь!

76
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
Как мило. Но вообще оставь его себе.

77
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
Ты не думай,
я не замарала его своей скверной.

78
00:04:06,750 --> 00:04:09,416
А отдала в эко-чистку,
как сказано на бирке.

79
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
Не стоило мне читать бирку?
Это личное? Прости.

80
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Господи, ты типичная Дева.

81
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Еще какая.

82
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Юная девственная Дева

83
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
Не позорься, Джесси.

84
00:04:20,208 --> 00:04:23,333
Вообще-то, я сейчас избавляюсь
от кучи старой одежды.

85
00:04:23,416 --> 00:04:25,208
Заходи примерить, подруженька?

86
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
«Подруженька».

87
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
Вот это да! Комната Лии!

88
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
Где она спит!

89
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Охренеть. Это лифчик Лии.

90
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Прозрачный.

91
00:04:35,458 --> 00:04:38,750
- Всё это на отдачу. Бери что угодно.
- Ясно, хорошо.

92
00:04:39,333 --> 00:04:42,541
Возьму этот топ
и, пожалуй, оставлю тебя в покое.

93
00:04:42,625 --> 00:04:45,916
Какой красивый.
Спасибо большое. Всё было великолепно.

94
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
То есть ты не хочешь затусить?

95
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
Затусить? В смысле как друзья?

96
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Да, Джесси, как друзья.

97
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Охрене…

98
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
«Дорогой Эндрю в будущем,

99
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
ступай по жизни
с гордо поднятой головой,

100
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
но преклоняй ее время от времени,
чтобы вдохнуть сладкий аромат розы».

101
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Молодец, почти Марк Твен.

102
00:05:07,625 --> 00:05:12,083
Эндрю! Мы с твоей мамой нашли это
в ходе еженощного обыска твоей спальни.

103
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Это не мое… Ой. Сочинение по книге?

104
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
Почему ты не признался,
что сделал что-то не слишком ужасное?

105
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
Да ты ж мой отличничек!

106
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
А мы только смирились,
что ты проведешь жизнь в канаве.

107
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Я тоже, мадам.

108
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Но теперь у меня забрезжил
слабый огонек надежды.

109
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
Это я повешу на холодильник.

110
00:05:31,083 --> 00:05:34,750
Нет, маман! Холодильник —
для аптечных купонов. Папа, скажи.

111
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Нет, можно сделать исключение.

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Горжусь тобой, сынок.

113
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
Какого, собственно, хрена?

114
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
Мори? Это ты? Ты вернулся?

115
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
А вот и нет, придурок.

116
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Поприветствуй Петру,
потому что меня так зовут.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
А, точно, ты из другого шоу.

118
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Как тебя там? «Гремлин амбиций».

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Вот именно. А ты кто?

120
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Да ты похож на разваренного пельменя.

121
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
Да, я весь размякший.

122
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Ну, это ненадолго.

123
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Я помогу слепить шедевр
из этого месива.

124
00:06:06,208 --> 00:06:09,833
Шедевр? Ого. Мы сразу выбрались
за пределы моей компетенции.

125
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
Слушай сюда, пацан.
Смотри. Тебе же это нравится?

126
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
Хедлайнер холодильника.

127
00:06:15,291 --> 00:06:16,958
Я помогу добиться большего.

128
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
Оценок получше.

129
00:06:18,333 --> 00:06:19,958
- Да!
- Достижений побольше.

130
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
Больше кратких проявлений
родительской любви.

131
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
Я могу быть любимым
папиным молодечиком.

132
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
С амбициями можешь быть,
блин, кем захочешь.

133
00:06:28,291 --> 00:06:31,833
Магнатом в сфере технологий.
Ресторатором в Вегасе.

134
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
«Ресторатором в Вегаса».

135
00:06:34,208 --> 00:06:37,583
В «Гриле Глубермана»
тарелки квадратные.

136
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Я одеваюсь, как гольфист.
Эй, поживее там, старикан!

137
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Прошу, не увольняйте меня,
господин Сынок.

138
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
Ну ладно, мне пора.

139
00:06:45,500 --> 00:06:49,625
У меня встреча с Селин Дион
в кафе-мороженом. Я полетел!

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,750
Петра, дорогуша, что сказать?
Раз уж я впечатлен, то по полной.

141
00:06:54,833 --> 00:06:59,375
Думаю, это начало прекрасного
строго делового сотрудничества.

142
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
Пожмешь влажную крохотную руку?

143
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
Вижу, на вас я ни в чём
не могу положиться.

144
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Мы этого и не обещали.

145
00:07:07,458 --> 00:07:10,958
Но в интернете наверняка есть
и другие асексуалы, да?

146
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
А, точно, интернет.

147
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Самое безопасное место
для неуверенных в себе детей.

148
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Так, стойте. Это что?

149
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
ТУТ ОБСУЖДАЮТ АСЕКСУАЛЬНОСТЬ

150
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Где это мы, блин?

151
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
Кажется, мы в Reddit?

152
00:07:26,291 --> 00:07:28,541
Верно. Я, конечно, Сну.

153
00:07:28,625 --> 00:07:31,416
Добро пожаловать в сабреддит
про асексуальность.

154
00:07:31,500 --> 00:07:34,583
Значит, все эти посты
писали такие люди, как я?

155
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
Тут тысячи постов.

156
00:07:36,250 --> 00:07:41,041
От тех, кому не нужны секс и романтика,
и тех, кто всех дискриминирует.

157
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
Но ты ведь такое удаляешь?

158
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
Нет, я таким подпитываюсь.

159
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Давай, Элайджа. Потыкайся тут везде.

160
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Я просто считал,
что у меня слабое либидо.

161
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
Я легко могу до конца жизни
не заниматься сексом.

162
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
С вторником!
Сплошной геноцид белых, да?

163
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- Боже.
- Ням-ням.

164
00:07:59,458 --> 00:08:01,083
КОГДА ВСЕ ПОСТОЯННО ГОВОРЯТ О СЕКСЕ

165
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
- Этот мем про меня.
- И про меня!

166
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
Мне уже полегче. Стоп, а это что?

167
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
А тут асексуалы мастурбируют?

168
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
Конечно!

169
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
Для физического удовлетворения
не нужно испытывать влечение к другим.

170
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Дрочить так приятно.

171
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
Что? Я не знал, что они…

172
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
- Что мы это делаем.
- И мы не знали.

173
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
Так что, думаете, мне понравится…

174
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
- Полировать шест?
- Доить гуся?

175
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Душить одноглазого змея?

176
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Мастурбировать.
Остановимся на этой формулировке.

177
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
Ах мастурбировать?
Джо, да у нас тут пафосные все.

178
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
Да, схожу-ка я за шляпой.

179
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Красота!

180
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- Не то слово.
- Забирай.

181
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Быстро целуй кольцо в ее пупке.
В знак уважения.

182
00:08:46,708 --> 00:08:50,625
Ой, а знаешь, это подойдет для дебатов
в следующем году. Померю.

183
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Я бы не смогла участвовать в дебатах.

184
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Постоянные споры меня нервируют.

185
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Она не согласна, а она идеальна.
Значит, ты неправа.

186
00:08:59,541 --> 00:09:00,708
Знаю. Что делать?

187
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
Покайся! Покайся что есть сил!

188
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Пока я примеряла юбку,

189
00:09:05,291 --> 00:09:08,916
я вспомнила, что забыла,
что и сама ненавижу дебаты.

190
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
А. Ясно.

191
00:09:10,250 --> 00:09:11,666
- Поверила.
- Слава богу.

192
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
Лиа, где мои мохнатые тапки?

193
00:09:13,416 --> 00:09:14,333
- Привет.
- Джесси?

194
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
А ты тут что забыла?
И почему ты в коротком топике?

195
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Твою мать.

196
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
Как будто футболка
сняла штаны. Ням-ням.

197
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
А ты в чём, Никки?
В своей пижамке в шесть вечера?

198
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Да, Никки. Тебе что, спать пора?

199
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
Придурки, я в пижаме,
потому что уже принял ванну, ясно?

200
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- Какой он зайчик.
- Зайчик? Да ты моего возраста!

201
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- Не туси с моей сестрой!
- Так, ну хватит.

202
00:09:39,416 --> 00:09:42,166
И ее одежда на тебе смотрится тупо.

203
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
- Ну уж нет. Отлично смотрится.
- Подруженька, спасибо тебе.

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
А я как выгляжу в шмотках Лии?

205
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Вообще-то неплохо.

206
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
Подруженька, боже мой,
спасибо тебе большое.

207
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
Значит так, никто не давит, приятель.

208
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Мы будем мастурбировать,
только если ты хочешь.

209
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Хочу. Мне интересно,
чего все так с ума сходят.

210
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
Ты прямо как я с Wordle.

211
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Я такой: «Ладно, ладно, попробую.
Заткнитесь уже все!»

212
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
Потом я попробовал. И кончил.

213
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Слушайте, а может, вы отвернетесь?

214
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- Легко.
- Нас тут нет.

215
00:10:14,250 --> 00:10:17,708
Так, Элайджа.
Я слышу, ты используешь много лосьона.

216
00:10:17,791 --> 00:10:21,583
Ничего страшного,
только не залей им дырку, ладно?

217
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
Ребят, вроде бы получается.

218
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
Очень даже получается!

219
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Он это делает, Гил.

220
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Ох, ты смотри, я аж расчувствовался.

221
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
- Нет, я!
- Пошел ты. Я первым слезу пустил.

222
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Иди в жопу, Джо!

223
00:10:36,208 --> 00:10:38,166
Итак, какие еще у тебя есть цели?

224
00:10:38,250 --> 00:10:40,458
КУПИТЬ ТВИТТЕР (И СЛИТЬСЯ)
ЭГОТ, ГЛУБЕРКОИН

225
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- Хорошее образование.
- Да.

226
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- Большой дом.
- Так.

227
00:10:43,958 --> 00:10:45,916
Секси жена для полноты картины.

228
00:10:46,000 --> 00:10:47,875
Только не как актриса,

229
00:10:47,958 --> 00:10:51,541
а то тебе придется
спонсировать ее короткометражки.

230
00:10:51,625 --> 00:10:56,208
«Кайли, значит, тебе нужны мои деньги,
но не замечания о сценарии?»

231
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- А еще и за рекламу платить.
- Эндрю, милый мой.

232
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Боже, зачем ты называешь меня милым?

233
00:11:01,958 --> 00:11:06,750
Ты занимаешься, поэтому я принес тебе
бутылку колы, как ты любишь.

234
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
Значит, ты пришел
не для того, чтобы сказать:

235
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
«Я тобой очень разочарован,
жаль, что ты не умер от ковида»?

236
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
Да нет, это было актуально,
когда ты был бесполезным паразитом.

237
00:11:17,625 --> 00:11:20,166
Теперь же ты отличник.

238
00:11:20,250 --> 00:11:21,958
Потенциальный добытчик.

239
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
- А этот шарит.
- Продолжай в том же духе.

240
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Охренеть. Ты это слышала?

241
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
Да. К концу недели твой папаша
будет у тебя отсасывать.

242
00:11:30,250 --> 00:11:31,666
Что? Нет уж, спасибо.

243
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Да брось, это не про секс.
А про власть.

244
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
А, власть. У меня ее никогда не было.
Но она мне как бы нужна.

245
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- Вот!
- Петра, ах ты чертовка.

246
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Как же я раньше без тебя жил?

247
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
Очень фигово.

248
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
А то я не знаю.

249
00:11:46,458 --> 00:11:49,750
Я был несчастным лузером

250
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
Жалкой букашкой

251
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
Хрена своего абьюзером

252
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
Скучной какашкой

253
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- А потом ты
- Я?

254
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Пришла из ниоткуда

255
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
- И научила свинью летать
- Вот-вот!

256
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Ты, в своем костюмчике модном

257
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
Полна задора, умереть не встать

258
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Я застрял в грязи с рукой на хрене

259
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Я зашел в тупик, не видать прогресса

260
00:12:22,375 --> 00:12:25,458
Ты ворвалась, как звезда на сцену

261
00:12:25,541 --> 00:12:27,583
И отполировала какашку до блеска

262
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Ну еще бы!

263
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
- Детка, ты…
- Да, я.

264
00:12:30,291 --> 00:12:33,250
Ты просто волшебная фея
И пред тобой я цепенею

265
00:12:33,333 --> 00:12:35,125
- Ты лучше всех
- Я лучше всех!

266
00:12:35,208 --> 00:12:38,416
Ты про любовь прочла мне лекцию
Но обошлось без эрекции

267
00:12:38,500 --> 00:12:41,416
И я всё равно как мужик

268
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
Я был подавлен
Печален и обесславлен

269
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
И голову прятал в песке

270
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
А потом ты пришла
Меня со дна спасла

271
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- И хрен мой теперь вдалеке
- Да, я умею.

272
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- Сучья Петра
- Я такая.

273
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
Ты прелесть, ты звезда

274
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Ты осветила мой небоскреб навсегда

275
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Что бы я делал на этом свете

276
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- Без такой чудесной леди?
- Это да.

277
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- Странной, зеленой леди
- Такой чудесной.

278
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- Маленькой, злой леди
- И прекрасной.

279
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Ох, детка, это всё ты

280
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Да ты и сам ничего.

281
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Мне нравится, но…

282
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Чего-то не хватает, да?

283
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- Кольца в пупке Лии.
- Точно!

284
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Тебе нужна побрякушка в этой дырке.

285
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Мама!
- Шэннон!

286
00:13:28,583 --> 00:13:33,041
- Ой. А ты чего так вырядилась?
- Я вообще-то так одеваюсь.

287
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
- Ты гонишь, ну да ладно.
- Что?

288
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
Слушай, а давай завтра по-быстрому
сделаем мне пирсинг в пупке?

289
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
Деточка, мне нравится,
что у тебя хватило наглости спросить.

290
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Да уж. Но нет, ни в коем случае.

291
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Ты серьезно?
Ведешь себя как типичная Дева!

292
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- Ага, конечно. Я родилась в июне.
- Двуличные Близнецы.

293
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
Пирсинг пупка?

294
00:13:57,000 --> 00:13:59,250
- Спасибо. Посмеялась.
- Сраная Шэннон.

295
00:13:59,333 --> 00:14:02,708
Что же нам делать?
Твоя дырка зияет пустотой.

296
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Ну, есть у меня одна идея,

297
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
но она глупая, безумная
и, возможно, опасная.

298
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Нам подходит.

299
00:14:09,625 --> 00:14:13,625
Сынок, может, отложишь домашку,
пока тебя доктор осматривает?

300
00:14:13,708 --> 00:14:16,083
- Нет уж!
- Хочу попасть на стену почета.

301
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
- Вы понимаете, док.
- Нет, не очень.

302
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
У меня в мединституте были одни двойки.

303
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
В общем, Эндрю, с тобой
происходит странная фигня.

304
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Мать не должна хоронить сына.

305
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
- Вообще новости хорошие.
- Хорошие?

306
00:14:28,666 --> 00:14:32,541
- Сколиоз исчез, холестерин понизился.
- Правда?

307
00:14:32,625 --> 00:14:34,750
- Давление нормализовалось.
- У меня?

308
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
Как врач, я считаю,

309
00:14:36,083 --> 00:14:38,625
за всё это надо благодарить Бога.

310
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Аминь.
- Вот умалишенный.

311
00:14:40,333 --> 00:14:44,875
Твое тело больше не такое отстойное,
потому что я его перезагрузила.

312
00:14:44,958 --> 00:14:47,625
- Спасибо.
- Да, и твой придаток излечен.

313
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
Излечен? Значит, я могу…

314
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
Да, можешь снова теребить
свои гениталии как душе угодно.

315
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Ура!

316
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Можешь снова дрочить!
- Мори!

317
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
Эндрю, я так скучал.

318
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Никто другой на мои мерзкие идеи
не подписывался. Начнем сначала.

319
00:15:02,750 --> 00:15:05,958
Что скажешь? У тебя в дрочильный час?
Я принесу семя.

320
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
Я бы с удовольствием.
Дай только у Петры спрошу.

321
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- У Петры?
- Мисс Петра.

322
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
А можно мне сегодня
выделить время на Мори?

323
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
Да нет конечно, дубина!
Нам надо завоевывать мир.

324
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Постойте-ка. Вы что, вместе?

325
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
Мори, что ты, вовсе нет.
Мы просто вместе тусим.

326
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
- Как ты мог?
- Нет, малыш, пожалуйста.

327
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
У нас с тобой перерыв.
Давайте мы втроем…

328
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
Пацан, я тебя сразу перебью.

329
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Нет никаких «мы втроем».

330
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
Ты либо с ним, либо со мной.

331
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Почему он должен выбирать?

332
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Потому что ты извращенец. Вечно такой:

333
00:15:39,791 --> 00:15:43,958
«Это похоже на сиську, это на жопу,
давай отымеем почтовый ящик».

334
00:15:44,041 --> 00:15:47,000
- Как ты смеешь!
- У него на эту херню нет времени!

335
00:15:47,083 --> 00:15:52,125
Эта херня — прекрасная мерзкая жизнь,
которую мы с Эндрю построили вместе.

336
00:15:52,208 --> 00:15:54,916
И он от нее не откажется.
Даже не помыслит.

337
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
Я не знаю, кого выбрать.

338
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- Да елки.
- Видимо, помышляет, говноед.

339
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Эндрю, хватит помышлять.

340
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Элайджа, ты тут?

341
00:16:05,750 --> 00:16:06,708
Элайджа?

342
00:16:07,208 --> 00:16:10,291
Я пришла на дегустацию изюма
раньше времени. Надеюсь…

343
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
Элайджа?

344
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Какого хера?

345
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- Только не Мисси!
- Занято!

346
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Мисси!

347
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
Вот чёрт!

348
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Прости.

349
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Он что, надрачивал то, что я думаю?

350
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Ты… Господи, у тебя кровь носом идет.
И весь вкусный изюм рассыпался.

351
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Да, а ты только что мастурбировал!

352
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Я думала, он вообще-то асексуал.

353
00:16:31,500 --> 00:16:34,625
Видишь ли, Мона,
не все асексуалы одинаковы.

354
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Будешь меня учить,
я тебя разорву на части.

355
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
Ты даже не постучала.

356
00:16:39,166 --> 00:16:44,291
Ой, ну прости, что твоя девушка
поймала тебя за чем-то сексуальным.

357
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Для него это не так уж и сексуально.

358
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Он что, стонал платонически?

359
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Он со своим хреном просто дружит?

360
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
Мисси, я просто экспериментирую…

361
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
Ты брехло! Никакой ты не асексуал.

362
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
Ты просто не хочешь
со мной делать ничего такого.

363
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
Плачь, Мисси. Плачь и беги.

364
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Мисси, стой!

365
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
Плачь сильнее! А то бегаешь ты странно.

366
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
- Ты по делу обратилась.
- Спасибо, что согласилась.

367
00:17:15,333 --> 00:17:19,541
Я как-то подралась с девицей
в пирсинг-салоне и наваляла ей от души,

368
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
так что я самый подходящий человек,
чтобы продырявить тебе живот.

369
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
Джесси, ты уверена?

370
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Да, уверена. Наверное, вполне уверена.

371
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Не переживай,
игла не острая, больно не будет.

372
00:17:31,458 --> 00:17:33,416
А по-моему, будет.

373
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Ну что ж, зажали. Готова?

374
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- Готова.
- На счет три.

375
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Раз, два, три!

376
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
Четыре, пять, шесть!

377
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- Зачем она всё еще считает?
- Лола, ты охренела?

378
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Твое толстое мясо не протыкается. Фу.

379
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- Блин! Ну что, уже почти?
- Ничего подобного.

380
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
Мне что, приостановить процедуру?

381
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
Не сейчас. Подумай о Лие.

382
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Заканчивай.

383
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Сколько крови!

384
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
Поверь, милочка,
в салоне тебе точно так не сделают.

385
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
Мори, Петра, как я могу выбрать?
Я люблю вас обоих по-разному.

386
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Но, Эндрю, мы должны быть вместе.

387
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
Дрочить, быть извращенцем —
это твоя натура.

388
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
Но Петра считает,
что я могу быть лучше.

389
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
- Ресторатором.
- Это по-французски.

390
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Я тоже могу по-французски.

391
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Фантазии о французских горничных,
фантазии о Френче Стюарте.

392
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
Честно говоря, мне нравится.

393
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
Эндрю, соберись!

394
00:18:33,625 --> 00:18:36,916
Этот лузер много лет
не дает тебе развиваться.

395
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
Ну, у меня из-за тебя сколиоз.

396
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
Я ж не специально!

397
00:18:40,291 --> 00:18:44,041
Так бывает, когда нависаешь
над своим хреном 18 часов в сутки.

398
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Спроси у Ларри Кинга.

399
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
Но Петра сделала меня здоровее.

400
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- Да.
- И она видит во мне потенциал.

401
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
«Петра думает, что я то, что я сё».

402
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- Мори, прекрати. Пожалуйста.
- Ладно.

403
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Петра приносит мне пользу.

404
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
Так что с дрочиловом покончено.

405
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
Да брось. Опять?

406
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
Но на сей раз это навсегда.

407
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
Ого. Ясно.
Значит, прощаемся по-настоящему?

408
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Ты его слышал. Оревуар.

409
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
Я буду развиваться, Мори,
а ты мне только мешаешь.

410
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
Ясно. Что ж, если это и правда конец,
то я заберу весь свой хлам.

411
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Тут могут быть папарацци.
Не устраивай драму.

412
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
Ты сам устроил драму! Это я заберу.

413
00:19:24,666 --> 00:19:29,166
Это мой лосьон, я его сам купил
на свои баллы в Sephora.

414
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Чувак, ну чего ты позоришься?

415
00:19:31,041 --> 00:19:32,791
Да пошла ты, Петра.

416
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
Ты украла моего пацана,
и я тебе этого никогда не прощу.

417
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
А мне не посрать ли?

418
00:19:38,041 --> 00:19:40,958
Сделай одолжение, Петра,
присмотри за ним.

419
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
Он омерзительный мелкий хмырь.

420
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Лиа, милая,
к тебе на ужин явился особый гость.

421
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Гость? Ой блин.

422
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
Привет, подруженька.
Хочу показать тебе кое-что бомбическое.

423
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
Мы из-за этого полно крови потеряли.

424
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Столько, что голова кругом идем.

425
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
А ты, я смотрю,
оделась один в один как я, да?

426
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
Круто, правда? Теперь я наслаждаюсь
своей дочерью в стерео.

427
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Не могу молчать. Это херня какая-то.

428
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
Ник, хватит быть типичной Девой.
Лиа, врубаешься, подруженька?

429
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- Что-что?
- Не, ну а чё… Ой.

430
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Мелкая психопатка тебя преследует.

431
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
Джесси, милая, что с тобой?

432
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Лиа, пока мы не начали есть,
хочешь покажу кое-что крутое?

433
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- Что?
- Та-дам!

434
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Фу!

435
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- Жесть.
- Джесси, убери это.

436
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
Пока еще не зажило.
Но тебе ведь нравится, да?

437
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
Джесси, ты продырявила себе пупок,
чтобы быть похожей не меня?

438
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- Стопудняк.
- Это вообще не круто.

439
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
Что? Конни? Что происходит?

440
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
Ей не понравилось. Ты унижена.

441
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
Давай уже вырубимся.

442
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Ладно, да, давай.

443
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Мисси, к тебе пришел Элайджа.

444
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
Скажи, пусть заходит.

445
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
Тук-тук. Вот так это делается,
имей в виду на будущее.

446
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Захлопни перед ним дверь.
Раздави его предательский хренчик.

447
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Чего тебе?

448
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
Прости.

449
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
Да, увидеть такое —
это странно и непонятно.

450
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
Поэтому я хочу объяснить.

451
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Что тут объяснять-то?

452
00:21:14,875 --> 00:21:17,166
Я бы тоже себя хотела,
будь у меня такое тело.

453
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
Да не хочу я.

454
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
Не хотел, даже когда мастурбировал.
Просто наслаждался приятным волнением.

455
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
- Приятным?
- Он говорит правду.

456
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
Дрочить для нас было не про секс.

457
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Мы не думали о людях
или их частях тела.

458
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
Просто расслаблялись. Я отгадал Wordle.

459
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
Значит, это было
не сексуальное удовольствие?

460
00:21:37,708 --> 00:21:41,291
Да, именно. А с тобой я ощущаю
романтическое удовольствие.

461
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Тоже не сексуальное, но по-другому.

462
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
Прости, трудно объяснить,
что я узнал за это время.

463
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Постой, есть идея.

464
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
Может, ты ей это покажешь?

465
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Да.

466
00:21:53,375 --> 00:21:55,791
Ого. Так это и есть Reddit.

467
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
Элайджа.

468
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Привет, Сну. Это моя девушка Мисси.

469
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
Привет, мистер Сну. Вы тоже асексуал?

470
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Нет, я из сочувствующих.

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
Я вообще-то регулярно пипирю
иконку призрака из Snapchat.

472
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- Ой, ясно.
- Мисси, смотри. Вот тред.

473
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Я постоянно использую свой вибратор.

474
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Для меня это
как приятный массаж головы.

475
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Ах, массаж головы! Это я понимаю.

476
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- Правда?
- Да.

477
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Массажи головы — это охренительно.

478
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
Так приятно, но при этом не сексуально.

479
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Однозначно.

480
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Есть миллион способов
испытать удовольствие.

481
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
И миллион способов быть асексуалом.

482
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Похоже, Reddit
не так токсичен, как все говорят.

483
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
Мой Apple TV что-то барахлит.

484
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
Сплошной геноцид белых, да?

485
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
Да свали ты уже!

486
00:22:42,166 --> 00:22:45,958
Если закрыть глаза на нетерпимость,
Reddit — полезная штука, да?

487
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
Я могу сделать тебе
массаж головы, пока ты читаешь.

488
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
Ну ладно, раз ты настаиваешь…
Ого, ну ни хрена себе.

489
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
Ну ни хрена себе. А что значит желтое?

490
00:22:55,666 --> 00:22:58,541
- Верная буква, но не в том месте.
- А, логично.

491
00:22:58,625 --> 00:23:00,333
Да, я сейчас точно кончу.

492
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
Вот блин.

493
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
Привет. С возвращением.

494
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Блин, какой же я фрик.

495
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
Я пойму, если ты больше
никогда не захочешь со мной тусить.

496
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
Не буду врать, это было стремно,
что ты меня решила косплеить.

497
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
Да знаю я. Просто ты такая богинюшка,

498
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
а я маленький червяк.

499
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
Даже не крутой червяк
из рекламы текилы, в очках и сомбреро.

500
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
Просто я хотела быть
больше похожей на тебя,

501
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
и меньше — на меня.

502
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Но ты же классная.

503
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
Ты умная и злючка,
но при этом прикольная.

504
00:23:42,375 --> 00:23:43,916
И вовсе не червяк.

505
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Правда? Вовсе не червяк?
Принимается. Это очень мило.

506
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
Для этого нужно было всего лишь
потерять целую цистерну крови.

507
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Да, у меня до сих пор в глазах рябит.

508
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
Жги, пацан. Тебе осталось
45 минут учебного спринта.

509
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Так. Ну не знаю, Петра.

510
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Мне бы дух перевести.

511
00:24:02,458 --> 00:24:04,583
Слушай, если тебе нужна передышка…

512
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
- Да?
- Можно погуглить летнюю практику.

513
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
Ладно.

514
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
Классно, да? Коннектикут!

515
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
«Восемь консалтинговых фирм,
которые нанимают детей».

516
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
Почему моя кожа любит Olay?

517
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
Дайан Лейн,
только что вылезшая из душа?

518
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Я не скучаю по Джею,

519
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
но, может, скучаю по тому,
кем я был с Джеем.

520
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- Мори?
- Заткнись.

521
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Я что-то чувствую.

522
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
Пробуждение пенька.

523
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
Господи. Ну иди к нему.

524
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Эндрю!

525
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Не содержит фталатов и парабенов.

526
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
Чистое увлажнение.

527
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Да. Напитай здоровьем
свое прекрасное лицо.

528
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Алло, можно пропустить рекламу.

529
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
Пропусти рекламу, Эндрю.

530
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Это Дайан Лейн, да?

531
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- Мори, она новое лицо Olay.
- Пропусти рекламу.

532
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
И она увлажняет свое декольте.

533
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
Хватит! Ты больше не мелкий
вонючий извращенец.

534
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
Я же тебя исправила!

535
00:25:00,250 --> 00:25:04,083
Нет, он всё еще извращенец,
и чёрт возьми, за это я его и люблю!

536
00:25:04,166 --> 00:25:07,291
- Правда?
- Я люблю тебя, Эндрю Глуберман.

537
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
Я не могу предложить тебе успешную
и качественную жизнь, как Петра.

538
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
Но я могу предложить тебе вот что.

539
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
Подрочить под ужасного качества видос,
где Дайан Лейн увлажняет свою икру.

540
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- Господи, ты сказал «икру»?
- А это баттер для тела.

541
00:25:24,958 --> 00:25:27,541
Не сдавайся, Эндрю!
Нет, он уже наяривает.

542
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
Хочешь баттер для тела?
Хочешь, известная дама?

543
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Да! Вот он, мой прекрасный
мелкий извращенец.

544
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
Господи, я сейчас
столько всего выплесну.

545
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
Да ну вас на хрен. Я полетела.

546
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Olay!

547
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Ох, Мори. Я не могу тебя бросить.

548
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
Я тебя тоже, дружище.

549
00:25:47,875 --> 00:25:50,500
Olay. Полюби свою кожу.

550
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
- Как скажешь, Дайан Лейн.
- Зазывает.

551
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
Не хочу ее видеть после оргазма.

552
00:26:40,666 --> 00:26:42,750
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра