1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
(ยินดีด้วยกับครึ่งทีมฟุตบอลหญิง
ที่กลับมาจากป่า)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
ทุกคน รายงานหนังสือพวกนี้น่าผิดหวังมาก

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
ยกเว้นของแอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
ทำได้ดีมาก แอนดรูว์

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
- ได้เอเหรอ
- โห

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
- นี่ดีใช่มั้ย
- นายได้เอได้ไง

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
ไม่รู้เลย ฉันก็อ่านเรื่องน่ารักๆ เรื่องนี้ แต่ว่า…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
นายอ่านจริงๆ เหรอ

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
แหม นายก็รู้ว่าฉันทำถุงอัณฑะตัวเองหมดสภาพ

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
และขัดจรวดไม่ได้แล้ว

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
โธ่แอนดรูว์ นี่เพิ่งสิบโมงนะ

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
เอาเถอะ คืนก่อนฉันอยู่ในห้อง

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
ไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรกับตัวเองนอกจากชักว่าว

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,625
แล้วฉันก็เห็นหนังสือ นิค

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- พระเจ้า แล้วนายก็…
- ฉันอ่านทั้งเล่มเลย

16
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
แปลกชะมัด

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
ปรากฏว่ามีอย่างอื่นให้ทำเสร็จได้

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
ดูนั่นสิ แอนดรูว์ทำได้ดีมากโดยไม่มีฉัน

19
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
โอเค นายจับแขนฉันแน่นมากนะมัวรี่

20
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
เพราะฉันมีความสุขกับแอนดรูว์จริงๆ

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
เลิกเล่นละครเถอะที่รัก
ฉันรู้ว่าการเลิกกันมันยาก

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
ข้อแรก เราไม่ได้เลิกกัน แค่แยกกันชั่วคราว

23
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
ข้อสอง ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
เพราะแอนดรูว์เป็นแค่ลูกค้าอีกคนนึง

24
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
อาฮะ สงสัยจังว่าเราจะเปลี่ยนเรื่อง
มาสนใจพัฒนาการทางเพศของฉันได้รึยัง

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,458
ได้ๆ ขอโทษที ตอนพักเที่ยงนายจะทำอะไรล่ะ

26
00:01:17,541 --> 00:01:20,666
อยากชักว่าวใส่กล่องของหาย
ทำให้เสื้อฮู้ดแห้งกรังกันมั้ย

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
ไม่ ฉันไม่ใช่อาชญากรทางเพศนะ

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
ฉันรู้

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
ฉันคิดถึงแอนดรูว์

30
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
(บิ๊ก เมาท์)

31
00:01:59,625 --> 00:02:03,208
สำหรับงานชิ้นต่อไป
พวกเธอทุกคนต้องเขียนจดหมาย

32
00:02:03,291 --> 00:02:06,833
เราต้องช่วยให้ไปรษณีย์มีงานทำอีกแล้วเหรอ

33
00:02:06,916 --> 00:02:09,416
ปล่อยใหัอีแก่นั่นตายไปเถอะ

34
00:02:09,500 --> 00:02:11,958
ที่จริงแล้วโลล่า เราจะไม่ส่งไปไหน

35
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
เพราะจดหมายนั้นเขียนถึงตัวพวกเธอในอนาคต

36
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
แบบว่า "เจสซี่ในอนาคตที่รัก
ยินดีด้วยที่เข้าทีมโต้วาที

37
00:02:19,416 --> 00:02:21,666
- และเข้าบราวน์ได้" เหรอ
- เข้าบราวน์ได้

38
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
ชอบจังที่เธอคิดถึงการเข้าประตูหลังแล้ว

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อของมหาวิทยาลัยนั้น

40
00:02:27,958 --> 00:02:31,083
ฉันเขียนจดหมายทั้งฉบับไม่ได้
สมองฉันแย่ไม่ไหว

41
00:02:31,166 --> 00:02:32,625
ไม่เอาน่า อย่าพูดอย่างนั้น

42
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
จริงนะ ดูสิ ฉันได้เกรด "ดี" ในรายงานหนังสือ

43
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
นั่นมันเอฟ

44
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
เห็นมั้ย

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,791
เคยลองไม่ชักว่าวมั้ย
มันส่งเลือดไปขึ้นสมองเยอะเลยนะ

46
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
จะบ้ารึไง

47
00:02:43,250 --> 00:02:47,625
ฉันยอมชักจู๋ให้ขาดไปเลย
ยังดีกว่าไม่ชักซะเลย

48
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
โอ้เย่ ถ้ามีก็ต้องชักซะ

49
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
ว่างั้นมั้ย เอไลจาห์

50
00:02:52,416 --> 00:02:56,416
อ๋อ ใช่เลย ต้องชักซะ

51
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
- เป็นอะไรไปเพื่อนยาก
- นั่นเป็นการชนกำปั้นที่เศร้ามาก

52
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
ฉันไม่ชอบเป็นเด็กคนเดียวที่ไม่มีอารมณ์ทางเพศ

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,500
เด็กคนอื่นๆ เอาแต่หมกมุ่นกับเป้าตัวเอง

54
00:03:06,583 --> 00:03:10,250
ฉันรู้ แม้แต่มิสซี่ก็เป็นสาวนักติ้ว
ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

55
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ
- ฉันก็อยากให้เราช่วยได้นะ

56
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
- นั่นมันหน้าที่พวกนายไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

57
00:03:15,375 --> 00:03:20,041
นายคงไม่ได้สังเกต แต่โจกับฉันทำงานได้แย่มาก

58
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
ไม่ๆ ฉันดูออก

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
นายมีแผนหลังเลิกเรียนมั้ย

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
จะว่าไป ฉันตั้งตารอจะทำการบ้านนะ

61
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
- จริงเหรอ
- ใช่

62
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
อยากมาระดมสมองเขียนจดหมายด้วยกันมั้ย

63
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
อี๋ อะไรนะ ไม่

64
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
ฉันอยากทำการบ้านแบบที่ทำมาตลอด

65
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
ห้านาทีก่อนเข้าเรียนด้วยปากกาที่เขียนแทบไม่ติด

66
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
จะบ้าตาย ฉันแค่เอาเสื้อมาคืน
ตื่นเต้นทำไมเนี่ย

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
เพราะนี่ลีอาห์ไง

68
00:03:42,833 --> 00:03:46,958
นางทั้งเจ๋งและเป็นผู้ใหญ่
และดีกว่าเธอทุกทาง

69
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
อ้าว ว่าไงเจสซี่

70
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
ให้ไว พูดอะไรเริ่ดๆ สิ

71
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
ไง ลีอาห์อยู่บ้านมั้ย

72
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
โง่จัง เธออยู่นี่ไง

73
00:03:56,041 --> 00:03:58,000
- เธอลีอาห์ ฉันทาร์ซาน
- หยุดนะ

74
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- ทาร์ซานคืนเสื้อ
- เธอพังมาก

75
00:04:00,500 --> 00:04:03,416
แหม น่ารักจัง เธอน่าจะเก็บไว้เถอะ

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,666
อ๋อ ไม่ได้เลอะขี้ไคลฉันหรืออะไรหรอก

77
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
ฉันส่งไปซักแห้งแบบรักษาสิ่งแวดล้อม
อย่างที่ป้ายบอกให้ทำ

78
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
ฉันไม่ควรอ่านป้ายเหรอ
มันส่วนตัวเหรอ ขอโทษที

79
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
พระเจ้า เธอสมเป็นราศีกันย์จริงๆ

80
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
สุดๆ เลย

81
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
แค่สาวจิ้นราศีกันย์

82
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
อย่าทำตัวแบบนี้ เจสซี่

83
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
ที่จริงนะ ฉันกำลังจะทิ้งเสื้อผ้าเก่าๆ เพียบเลย

84
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
อยากเข้ามาลองใส่ดูมั้ยล่ะ เพื่อนสาว

85
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
"เพื่อนสาว"

86
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
โห ห้องของลีอาห์

87
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
ที่ที่เธอนอน

88
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
เช็ดแม่ นี่บราของลีอาห์

89
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
เป็นซีทรูด้วย

90
00:04:35,458 --> 00:04:37,166
ยกให้เลย เอาตัวไหนก็ได้

91
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
โอเค ได้

92
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
ฉันจะหยิบเสื้อกล้ามตัวนี้ละกัน
ไม่รบกวนเธอแล้ว

93
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
น่ารักจัง ขอบคุณมากนะ นี่เยี่ยมมาก

94
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
ไม่อยากอยู่นั่งเล่นกันหน่อยเหรอ

95
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
นั่งเล่น แบบเป็นเพิ่ล… เพื่อนกันเหรอ

96
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
ใช่เจสซี่ แบบเพื่อนกัน

97
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
แม่เจ้า…

98
00:04:55,708 --> 00:04:57,625
"แอนดรูว์ในอนาคตที่รัก

99
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
ขอให้นายเชิดหน้าใช้ชีวิตด้วยความภาคภูมิ

100
00:05:00,500 --> 00:05:05,625
แต่ขอให้นายก้มหน้าเป็นครั้งคราว
เพื่อดมกลิ่มอันหอมหวานของกุหลาบ"

101
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
เด็กฉลาด เทียบได้กับมาร์ค ทเวน

102
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
แอนดรูว์

103
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
แม่ของแกกับฉันเจอนี่

104
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
ตอนเราค้นสิ่งวิตถารยามวิกาลในห้องแก

105
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
ไม่ใช่… อ้อ รายงานหนังสือเหรอ

106
00:05:14,958 --> 00:05:18,666
ทำไมไม่บอกเราว่าแกทำสิ่งที่ไม่เลวร้าย

107
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
โถ นักเรียนเกรดเอของแม่

108
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
เราเพิ่งยอมรับได้ว่า
ลูกคงจะตกต่ำกู่ไม่กลับสักวัน

109
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
เราใจตรงกัน คุณผู้หญิง

110
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
แต่ตอนนี้ แม่มีความหวังริบหรี่แล้ว

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
นี่ต้องแปะไว้บนตู้เย็น

112
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
ไม่นะแม่

113
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
ตู้เย็นมีไว้สำหรับคูปองร้านขายยาเท่านั้น
พ่อ หยุดแม่ที

114
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
ไม่ พ่อคิดว่าเรายกเว้นสักครั้งได้

115
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
ภูมิใจในตัวลูกนะ

116
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
อะไรวะเนี่ย

117
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
มัวรี่ นั่นนายเหรอ นายกลับมาแล้วเหรอ

118
00:05:47,000 --> 00:05:48,416
ทายใหม่ซิ เด็กเวร

119
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
และทายว่าเพทรา
เพราะนั่นเป็นชื่อของฉัน

120
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
อ๋อใช่ จากอีกเรื่อง

121
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
เธอคือ… อะไรนะ "เกรมลินทะเยอทะยาน"

122
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
ถูกต้อง แล้วนายล่ะ

123
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
โอ้โฮ นายสภาพยังกับเกี๊ยวเหี่ยวๆ เลย

124
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
ใช่ ฉันเป็นเด็กเหี่ยวๆ

125
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
อีกไม่นานหรอก

126
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
ฉันมาเพื่อปั้นนายจากเหลวแหลกให้เป็นรุ่งโรจน์

127
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
"รุ่งโรจน์" เหรอ ว้าว

128
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
แหม เกินความสามารถของฉันทันทีเลย

129
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
ฟังนะไอ้หนู มาดูตรงนี้ ชอบนี่ใช่มั้ย

130
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
ยืนหนึ่งบนตู้เย็น

131
00:06:15,291 --> 00:06:16,958
ฉันหามาเพิ่มได้นะ

132
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
ได้เกรดดีๆ อีก

133
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
- ใช่
- เป็นเลิศอีก

134
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- ใช่
- ความรักจากพ่อแม่ชั่วครู่อีก

135
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
ฉันอาจเป็นเด็กดีอันดับหนึ่งของพ่อได้

136
00:06:25,416 --> 00:06:28,208
ด้วยความทะเยอทะยาน นายจะเป็นบ้าอะไรก็ได้

137
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
คิดถึงเจ้าพ่อเทคโนโลยี

138
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
คิดถึงเจ้าของภัตตาคารที่เวกัส

139
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
"เจ้าของภัตตาคารที่เวกัส"

140
00:06:34,208 --> 00:06:35,916
ที่เกลาเบอร์แมนส์ กริลล์

141
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
จานเป็นสี่เหลียม

142
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
ผมแต่งตัวเหมือนกอล์ฟ
เฮ่ย ให้ไวหน่อยตาแก่

143
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
ได้โปรด อย่าไล่ผมออกเลย คุณลูกชาย

144
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
เออๆ ผมต้องไปแล้ว

145
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
ผมจะไปเจอเซลีน ดิออน

146
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
ที่โคลด์สโตนครีมเมอรี่
ในโรงแรมเดอะเวเนเชียน เจ็ตแพ็กบิน!

147
00:06:50,958 --> 00:06:54,750
เพทราที่รัก จะพูดยังไงได้
ฉันตื่นตาตื่นใจจริงๆ

148
00:06:54,833 --> 00:06:56,708
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้น

149
00:06:56,791 --> 00:06:59,375
ของการเป็นหุ้นส่วนร่วมงานกันเท่านั้นที่งดงาม

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
อยากจับมือเล็กๆ เปียกๆ มั้ย

151
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
เอาละ เห็นอยู่ว่า
ฉันพึ่งพาอะไรพวกนายไม่ได้เลย

152
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
เราไม่เคยบอกว่านายพึ่งได้

153
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
แต่ต้องมีคนอื่นๆ ที่ไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์
ในโลกออนไลน์บ้างสิ จริงมั้ย

154
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
อ๋อแน่ละ อินเทอร์เน็ต

155
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเด็กๆ ที่รู้สึกแตกต่าง

156
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
โอเค เดี๋ยวนะ นี่อะไร

157
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
โว้ว!

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,875
ฮะ เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

159
00:07:23,958 --> 00:07:26,208
ฉันคิดว่าเราอยู่ในเรดดิตมั้ง

160
00:07:26,291 --> 00:07:28,625
ถูกต้อง ฉันคือสนูเอง

161
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
ขอต้อนรับสู่ชุมชนผู้ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ

162
00:07:31,000 --> 00:07:34,583
ว้าว งั้นโพสต์พวกนี้ก็มาจากคนที่เหมือนฉันเหรอ

163
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
เป็นพันๆ เลย

164
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ ไม่ฝักใฝ่ในรัก

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,041
และแน่นอน คำพูดสร้างความเกลียดชังประปราย

166
00:07:41,125 --> 00:07:43,291
แต่นายลบทิ้งใช่มั้ย

167
00:07:43,375 --> 00:07:45,416
ไม่ สำหรับฉัน มันคืออาหาร

168
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
เอาเลยเอไลจาห์ เลื่อนดูสิ

169
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันมีแรงขับทางเพศน้อยกว่า

170
00:07:51,333 --> 00:07:54,416
ฉันใช้ชีวิตที่เหลือโดยไม่มีเซ็กซ์ได้สบายมาก

171
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
สุขสันต์วันอังคาร ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว ถูกมั้ย

172
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
- พระเจ้า
- อร่อย!

173
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
มีมนี่คือฉันเป๊ะเลย

174
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
เพื่อน เหมือนกัน

175
00:08:03,208 --> 00:08:06,291
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วสิ เดี๋ยวนะ อันนี้อะไร

176
00:08:06,375 --> 00:08:08,500
มีเอซคนไหนอีกมั้ยที่ช่วยตัวเอง

177
00:08:08,583 --> 00:08:09,666
แน่นอน

178
00:08:09,750 --> 00:08:13,833
ไม่จำเป็นต้องสนใจใคร
ก็สนุกกับความรู้สึกทางกายได้

179
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
ชักว่าวมันรู้สึกดีจริงๆ

180
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
ฮะ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา…

181
00:08:18,625 --> 00:08:20,625
- เราทำอย่างนั้นได้
- เราก็ไม่รู้

182
00:08:20,708 --> 00:08:25,041
งั้นพวกนายคิดว่าฉันอาจจะชอบ…

183
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
- ขัดจรวดเหรอ
- สไลด์หนอนเหรอ

184
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
บีบกักโขมออกจากกระป๋องป๊อปอายเหรอ

185
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
สำเร็จความใคร่ เรียกว่าสำเร็จความใคร่ละกัน

186
00:08:33,333 --> 00:08:37,000
"สำเร็จความใคร่"
ทำแบบดูดีมีชาติตระกูลกันนะโจ

187
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
ใช่เลย ขอไปหยิบหมวกทรงสูงก่อน

188
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
เริ่ด

189
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
- เริ่ดสุด
- เธอต้องเอาไปนะ

190
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
เร็วเข้า จูบห่วงที่สะดือนาง
เป็นสัญญาณแสดงความเคารพ

191
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
รู้อะไรมั้ย

192
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
ตัวนี้น่ารัก ไว้ใส่ไปโต้วาทีปีหน้าได้นะ
ขอลองหน่อย

193
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
อุ๊ยตาย ฉันไม่มีวันโต้วาทีได้หรอก

194
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
เถียงกันตลอดเวลาคงทำให้ฉันเครียดสุดๆ

195
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
นางไม่เห็นด้วยและนางเพอร์เฟกต์
ดังนั้นเธอผิด

196
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
ฉันรู้ ทำยังไงดี

197
00:09:00,791 --> 00:09:03,583
ถอนคำพูด ถอนคำพูดสุดกำลัง

198
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
คืองี้ ระหว่างที่ฉันลองกระโปรงอยู่

199
00:09:05,291 --> 00:09:07,625
ฉันจำได้ว่าฉันลืมพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับโต้วาที

200
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
- ซึ่งก็คือฉันก็เกลียดมัน
- อ้อ โอเค

201
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- นางเชื่อด้วย
- โล่งไปที

202
00:09:11,708 --> 00:09:13,333
ลีอาห์ พี่มีรองเท้าแตะปุกปุยของผมมั้ย

203
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
- ไงเพื่อน
- เธอมาทำอะไรที่นี่

204
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
เธอใส่เสื้อเอวลอยทำไม

205
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
แม่เจ้า

206
00:09:19,166 --> 00:09:22,500
ยังกับเสื้อถอดกางเกงออก หม่ำๆ

207
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
แล้วนายล่ะใส่อะไรนิคกี้
ใส่ชุดนอนเด็กน้อยตอนหกโมงเย็นเหรอ

208
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
ใช่นิคกี้ ใกล้ถึงเวลานอนแล้วเหรอ

209
00:09:28,708 --> 00:09:33,375
ที่จริงนะพวกงี่เง่า ฉันใส่ชุดนอน
เพราะฉันอาบน้ำแล้ว โอเคมั้ย

210
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
- อุ๊ยตาย มุ้งมิ้งไม่ไหว
- อย่าเรียกฉันว่ามุ้งมิ้ง เราวัยเดียวกัน

211
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- และอย่ามาใช้เวลาอยู่กับพี่สาวฉัน
- พอๆ เข้าใจแล้ว

212
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
และสุดท้าย เธอดูงี่เง่ามากในเสื้อผ้าของพี่

213
00:09:41,791 --> 00:09:45,916
- ไม่มีทางย่ะ นางดูเริ่ดมาก
- เพื่อนสาวตายแล้ว ขอบใจมากนะ

214
00:09:46,000 --> 00:09:48,541
แต่ฉันใส่ชุดของลีอาห์แล้วเป็นไงบ้าง นิค

215
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
เอาจริงนะ ก็ไม่แย่

216
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
เพื่อนสาว ตายแล้ว ขอบใจนะ

217
00:09:53,666 --> 00:09:56,000
โอเค ไม่กดดันนะเพื่อน

218
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
เราจะสำเร็จความใคร่ถ้านายอยากทำเท่านั้น

219
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
ไม่ ฉันอยากทำ ฉันอยากรู้ว่ามันดีตรงไหน

220
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
ฉันก็คิดอย่างนั้นกับเกมเวิร์ดเดิล

221
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
ฉันคิดว่า "โอเค จะลองดู ทุกคนหุบปากได้"

222
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
พอได้ลอง ฉันก็ฟิน

223
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
พวกนายหันหลังไปได้มั้ย

224
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
- ได้ๆ
- เราไม่อยู่ที่นี่

225
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
โอเค เอไลจาห์

226
00:10:15,583 --> 00:10:19,041
ฉันได้ยินนายใช้โลชั่นเยอะมาก ไม่เป็นไรนะ

227
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
แต่อย่าให้มันเข้ารู โอเคนะเพื่อน

228
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
นี่ ฉันว่าได้ผลนิดหน่อยแล้ว

229
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
ได้ผลมาก

230
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
เขาทำแล้วกิล

231
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
ดูฉันสิ ฉันน้ำตารื้นเลย

232
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
- ฉันสิน้ำตารื้น
- ไปตายซะ ฉันร้องไห้ก่อน

233
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
ไปตายซะโจ

234
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
เอาละ เรามีเป้าหมายอะไรอีก
สำหรับตัวนายในอนาคต

235
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
- มหาลัยดีๆ ล่ะ
- ได้

236
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
- บ้านหลังใหญ่
- โอเค

237
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
อาจจะมีเมียเซ็กซี่ๆ เพื่อให้ครบเครื่อง

238
00:10:46,000 --> 00:10:49,083
โอเค แต่ไม่เอาฮอตระดับดารา
เพราะไม่ทันไรนายก็ต้องลงทุน

239
00:10:49,166 --> 00:10:51,541
สร้างหนังสั้นของเธอ
เกี่ยวกับรถชนหรือเรื่องบ้าสักอย่าง

240
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
แล้วก็กลายเป็น
"โอเคไคลี่ เธออยากได้เงินของฉัน

241
00:10:53,916 --> 00:10:56,708
แต่ไม่อยากให้ฉันคอมเมนต์บทเหรอ"

242
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- อุตส่าห์จ่ายค่าป้ายโฆษณา
- ฟังนะ แอนดรูว์ลูกรัก

243
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
แย่แล้ว พ่อเรียกผมว่าลูกรักทำไม

244
00:11:01,958 --> 00:11:05,416
พ่อรู้ว่าลูกอ่านหนังสืออยู่
เลยเอาน้ำอัดลมขวดสองลิตรมาให้

245
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
อย่างที่ลูกชอบไง

246
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
พ่อไม่ได้มาบอกว่าอยากให้ผมตายไป

247
00:11:09,750 --> 00:11:13,333
ตอนโควิดระบาดระลอกแรก
เพราะผมเป็นเด็กเหลือขอที่น่าผิดหวังเหรอ

248
00:11:13,416 --> 00:11:17,541
ไม่เลย นั่นมันตอนที่
ลูกเป็นปลิงไร้ประโยชน์ในบ้านของพ่อ

249
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
ตอนนี้ลูกเป็นนักเรียนเกรดเอแล้ว

250
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
- อ้อ
- ว่าที่คนหาเลี้ยง

251
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
- หมอนี่เข้าใจ
- ตั้งใจทำงานต่อไปนะคนเก่ง

252
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
แม่เจ้า เธอได้ยินมั้ย

253
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
ได้ยิน ภายในสุดสัปดาห์
พ่อนายจะมาบ๊วบให้นายเลย

254
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
ฮะ ฉันไม่อยากได้นะ

255
00:11:31,500 --> 00:11:34,333
ไม่เอาน่า ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์
มันเป็นการวางอำนาจเหนือกว่า

256
00:11:34,416 --> 00:11:38,333
อ้อ อำนาจ ไม่เคยมี แต่ต้องการแฮะ

257
00:11:38,416 --> 00:11:41,000
- ใช่มั้ยล่ะ
- เพทรา เธอมันร้ายจริงๆ

258
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
ฉันอยู่โดยไม่มีเธอได้ยังไง

259
00:11:43,125 --> 00:11:44,041
อยู่อย่างแย่ไง

260
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
ฉันรู้ดีเลย

261
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
ฉันเคยเป็นขี้แพ้อนาถา

262
00:11:50,416 --> 00:11:53,333
เป็นนกไร้ปีกที่น่าสมเพช

263
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
เป็นคนช่วยตัวเองตลอดเวลา

264
00:11:58,083 --> 00:12:01,708
เป็นสวะที่น่าเบื่อแสนทุเรศ

265
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
- แล้วเธอ
- ฉันเหรอ

266
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
อยู่ดีๆ เธอก็โผล่มา

267
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
- เมื่อเธอสอนหมูซกมกตัวนี้ให้โบยบิน
- ถูกต้อง!

268
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
โอ้เธอ ในชุดสูทสุดฮอต

269
00:12:12,666 --> 00:12:15,583
เธอช่างปราดเปรียวและน่ากอด
จนฉันอยากตาย

270
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
ฉันติดอยู่ในปลัก มือนึงจับของลับ

271
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
ฉันเดินทางมาถึงจุดสุดท้าย

272
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
แล้วเธอก็โฉบเข้ามา

273
00:12:23,875 --> 00:12:27,250
เหมือนโดนตบเข้าที่หน้า
แล้วเธอก็ขัดสวะนี้ให้เป็นประกาย

274
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
แน่อยู่แล้ว

275
00:12:28,583 --> 00:12:29,416
ที่รักเธอ

276
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
ใช่ ฉันเอง

277
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
ฉันเจ๋งสุด

278
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
เธอมอบความแข็งแกร่งและความใส่ใจ
แต่ไม่ทำให้เกิดความใคร่

279
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
แต่ยังทำให้ฉันรู้สึกเป็นผู้ชาย

280
00:12:41,500 --> 00:12:44,375
ฉันกำลังตกต่ำ เป็นเด็กน้อยผู้อาภัพ

281
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
งี่เง่าไม่รู้อะไรเหมือนหัวปักทราย

282
00:12:47,791 --> 00:12:50,958
แล้วแว่บเดียว เธอก็อยู่ที่นี่
ทำหน้าบึ้งและยิ้มเยาะอวดดี

283
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
- เพื่อปัดจู๋ออกจากมือฉันไปไกล
- มันหน้าที่ฉัน

284
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
- เธอมันตัวแม่
- เพทราตัวแม่

285
00:12:55,583 --> 00:12:57,125
เธอมันจี๊ด เธอมันจึ้ง

286
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
ตอนนี้ท้องฟ้าอันหม่นหมอง
กลายเป็นสีฟ้า

287
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
โอ้ ฉันจะทำยังไงได้นะ

288
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
- ถ้าไม่มีเธอที่เลอค่า
- ทำไม่ได้หรอก

289
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
- เธอตัวเขียวที่แสนเลอค่า
- เลอค่าเหลือเกิน

290
00:13:08,958 --> 00:13:12,166
- เธอที่เตี้ย โหดและเลอค่า
- และสวยด้วย

291
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
โถที่รัก เธอ

292
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
นายก็ไม่เลวนักหรอก

293
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
ฉันชอบนะ แต่มันแบบว่า…

294
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
ขาดอะไรไปสักอย่างเนอะ

295
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
- ห่วงใส่สะดือของลีอาห์
- ใช่เลย

296
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
เธอต้องใส่จิวสะดือที่รูโล่งๆ นั่น

297
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- แม่
- แชนน่อน

298
00:13:28,583 --> 00:13:33,041
- โห ทำไมลูกแต่งตัวแบบนั้น
- หนูแต่งตัวแบบนี้ประจำ

299
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
- แม่ทำตัวโรคจิตไปได้ แต่ไม่เป็นไร
- ฮะ

300
00:13:35,041 --> 00:13:38,958
นี่ พรุ่งนี้เราพาหนูไปเจาะสะดือด่วนๆ ได้มั้ย

301
00:13:40,958 --> 00:13:44,458
โถลูกรัก แม่ชอบนะที่ลูกกล้าขอ

302
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
โอ้โฮ อือ ไม่ได้เด็ดขาด

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
ถามจริง แม่ทำตัวเป็นราศีกันย์สุดๆ

304
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
- เกือบละ แม่เกิดเดือนมิถุนายนจ้ะ
- นังเมถุนสองหน้า

305
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
ห่วงเจาะสะดือ

306
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
- ขอบใจนะ ขำมากเลย
- แชนน่อนแม่ง

307
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
เราจะทำยังไงกันดี รูเธอยังโล่งโจ้งอยู่

308
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
แหม ฉันนึกออกอย่างนึงนะ

309
00:14:04,583 --> 00:14:08,208
แต่มันทั้งโง่และบ้า และอาจจะอันตรายด้วย

310
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
งั้นลงมือกันเลย

311
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
ลูกรัก ทำไมไม่พักจากทำการบ้านหน่อย

312
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
ระหว่างที่หมอตรวจลูกล่ะ

313
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
- ห้ามพัก!
- ไม่ พยายามให้ได้เกียรตินิยม

314
00:14:16,125 --> 00:14:18,291
- หมอก็เข้าใจนะ
- ไม่เลย ไม่

315
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
หมอได้เกรดดีล้วนตอนเรียนแพทย์

316
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
เอาเถอะแอนดรูว์ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
กับร่างกายเธอ

317
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
แย่แล้ว ไม่มีแม่คนไหนควรต้องฝังศพลูก

318
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
- ที่จริงแล้วเป็นข่าวดีนะ
- ข่าวดีเหรอ

319
00:14:28,666 --> 00:14:32,583
- กระดูกสันหลังคดหาย คคเลสเตอรอลลดลง
- จริงเหรอ

320
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- ความดันปกติสักครั้ง
- ผมเหรอ

321
00:14:34,833 --> 00:14:36,041
ในความเห็นทางการแพทย์ของหมอ

322
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
หมอว่าเราต้องยกความดีความชอบให้พระเจ้า

323
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- อาเมน
- ไอ้เวรนี่

324
00:14:40,333 --> 00:14:45,166
ร่างกายนายห่วยน้อยลง
เพราะฉันรีบูทฮาร์ดไดรฟ์ห่วยๆ ของมัน ขอบใจ

325
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
และท่อเก็บน้ำเชื้อของเธอ…

326
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
ใช่ หายดีแล้ว

327
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
หายแล้ว งั้นแปลว่า…

328
00:14:49,500 --> 00:14:53,250
ใช่ เธอกลับไปช่วยตัวเองได้ให้สะใจเลย

329
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
เยส!

330
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- นายชักว่าวได้อีกแล้ว
- มัวรี่

331
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
แอนดรูว์ ฉันคิดถึงนายมาก

332
00:14:59,166 --> 00:15:03,500
ไม่มีใครยอมทำตามความคิดบ้าๆ ของฉัน
มาเริ่มใหม่กันเถอะ ว่าไง

333
00:15:03,583 --> 00:15:05,958
บ้านนายกี่น้ำก็ได้ ฉันจะเอาน้ำว่าวไปเอง

334
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
ฉันอยากทำมาก ขอฉันคุยกับเพทราก่อน

335
00:15:09,500 --> 00:15:10,916
- เพทรา
- คุณเพทรา

336
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
ฉันขอเจียดเวลาไปให้มัวรี่ตอนบ่ายนี้ได้มั้ย

337
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
ไม่ได้เด็ดขาด ไอ้หน้าโง่
เราต้องครองโลกให้สำเร็จ

338
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
เดี๋ยวนะ พวกนายร่วมมือกันเหรอ

339
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
มัวรี่ ไม่ใช่อย่างนั้น เราแค่ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

340
00:15:23,541 --> 00:15:26,250
- นายทำได้ยังไง
- ไม่ๆ เพื่อนรัก ได้โปรด

341
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
นายกับฉันแยกกันไปสักพัก
ไม่เอาน่า เราสามคนมา…

342
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
ไอ้หนู หยุดตรงนั้นเลย

343
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
ไม่มีคำว่า "เราสามคน"

344
00:15:33,125 --> 00:15:35,291
นายอยู่กับเขา ไม่ก็อยู่กับฉัน

345
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
ฮะ ทำไมเขาต้องเลือก

346
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
เพราะนายมันวิตถาร

347
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
พวกนายมีแต่ "ดูสิ นี่ดูเหมือนนม

348
00:15:41,625 --> 00:15:43,958
นั่นดูเหมือนก้น มาอึ๊บตู้จดหมายกัน"

349
00:15:44,041 --> 00:15:46,958
- กล้าดียังไง
- และเขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าบอนั่น

350
00:15:47,041 --> 00:15:52,041
เรื่องบ้าบอนั่นเป็นชีวิตที่งดงามน่าขยะแขยง
ที่แอนดรูว์กับฉันสร้างมาด้วยกัน

351
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
และเขาไม่มีวันทิ้งไปเด็ดขาด

352
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
เขาไม่คิดจะทำหรอก

353
00:15:55,000 --> 00:15:57,375
ฉันไม่รู้จะเลือกใครดี

354
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- แย่แล้ว
- ดูเหมือนเขาคิดอยู่นะ ไอ้หน้าขน

355
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
แอนดรูว์ หยุดคิดได้แล้ว

356
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
เอไลจาห์อยู่มั้ย

357
00:16:05,750 --> 00:16:06,708
เอไลจาห์

358
00:16:07,208 --> 00:16:09,625
ฉันมาเร็วไปหน่อย
สำหรับนัดชิมลูกเกดของเรา หวังว่า…

359
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
เอไลจาห์

360
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
อะไรวะเนี่ย

361
00:16:13,500 --> 00:16:15,625
- มิสซี่อย่านะ แย่แล้ว
- ยุ่งอยู่

362
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
มิสซี่

363
00:16:17,083 --> 00:16:17,958
- โอ๊ย
- อุ๊ย!

364
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
ฉันขอโทษ

365
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
เขาชักสิ่งที่ฉันคิดว่าชักอยู่งั้นเหรอ

366
00:16:22,375 --> 00:16:24,583
เธอเป็น… พระเจ้า จมูกเธอเลือดออก

367
00:16:24,666 --> 00:16:26,541
ฉันทำลูกเกดที่จะเอามาชิมหกหมดเลย

368
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
ใช่ และนายกำลังช่วยตัวเองอยู่

369
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
ฉันนึกว่าเขาไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์ไง

370
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
คืองี้โมน่า ปรากฏว่าคนไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์
ไม่ได้เหมือนกันหมด

371
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
ลองสั่งสอนฉันตอนนี้
แล้วฉันจะฉีกนายเป็นสองท่อน

372
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
ฉัน… เธอไม่ได้เคาะประตู

373
00:16:39,166 --> 00:16:42,416
อ๋อ ขอโทษทีที่แฟนนายจับได้

374
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
ว่านายทำอะไรเกี่ยวกับเซ็กซ์อยู่

375
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
สำหรับเขา มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์เลย

376
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
อ๋อ นั่นมันเสียงครางที่ไม่ใช่เพราะเซ็กซ์เหรอ

377
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
เขาเป็นแค่ "เพื่อน" กับจู๋ของเขารึไง

378
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
ฉันกำลังทดลองบางอย่างอยู่และ…

379
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
นายมันโกหก นายไม่ได้ไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์

380
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
นายแค่ไม่อยากทำอะไรเซ็กซี่กับฉัน

381
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
ร้องเลยมิสซี่ ร้องแล้ววิ่งหนี

382
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
มิสซี่ เดี๋ยวก่อน

383
00:17:05,083 --> 00:17:08,166
ร้องฟูมฟายจนวิ่งท่าประหลาดเลย

384
00:17:12,250 --> 00:17:15,208
- เธอโทรหาถูกคนแล้วเจสซี่
- ขอบใจที่ทำให้นะ

385
00:17:15,291 --> 00:17:19,541
ฉันเคยปล้ำกับสาวคนนึงที่ร้านเจาะหูและชนะด้วย

386
00:17:19,625 --> 00:17:23,500
ฉันเลยมีคุณสมบัติพร้อมที่จะเจาะรูที่ลำตัวเธอ

387
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
เจสซี่ เธอแน่ใจนะ

388
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
ฉันแน่ใจ ฉันอาจจะแน่ใจมาก

389
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
ไม่ต้องห่วง เข็มไม่ค่อยคม งั้นไม่เจ็บหรอก

390
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
ฉันว่าน่าจะเจ็บนะ

391
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
โอเค หนีบละ พร้อมนะ

392
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- พร้อม
- นับสาม

393
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
หนึ่ง สอง สาม!

394
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
สี่ ห้า หก!

395
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
- ทำไมนางยังนับอยู่
- โลล่า อะไรวะ

396
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
มันเจาะไม่ทะลุเนื้อหนาๆ ของเธอ อี๋

397
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
- เชี่ย ใกล้จะเสร็จรึยัง
- แน่นอนว่าไม่

398
00:17:55,750 --> 00:17:58,125
ฉันควรหยุดสักแป๊บมั้ย

399
00:17:58,208 --> 00:18:00,500
อย่าเพิ่ง คิดถึงลีอาห์ไว้

400
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
ทำให้เสร็จ

401
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
เลือดเต็มไปหมด

402
00:18:05,708 --> 00:18:09,541
จะบอกให้นะเพื่อนรัก
ที่ร้านเครื่องประดับไม่เจาะแบบฉันหรอก

403
00:18:09,625 --> 00:18:14,250
มัวรี่ เพทรา ฉันจะเลือกได้ยังไง
ฉันรักทั้งคู่ในแบบที่แตกต่างกัน

404
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
แต่แอนดรูว์ เราเป็นของคู่กัน

405
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
ชักว่าว เป็นคนบ้ากาม นั่นมันตัวตนนาย

406
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
แต่เพทราคิดว่าฉันเป็นคนที่ดีกว่านั้นได้

407
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
เจ้าของภัตตาคาร

408
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
ศัพท์หรูเชียวนะ

409
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
ฉันก็เล่นศัพท์หรูได้

410
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
จินตนาการสาวใช้ จินตนาการกับดารา

411
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
ที่จริงฉันก็ไม่ขัดนะ

412
00:18:32,083 --> 00:18:33,541
แอนดรูว์ ตั้งสติหน่อย

413
00:18:33,625 --> 00:18:36,958
ไอ้ขี้แพ้นี้เป็นตัวถ่วงนายมาหลายปี

414
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
ที่จริงนายก็ทำให้กระดูกสันหลังฉันคดนะ

415
00:18:38,916 --> 00:18:40,208
ไม่ได้ตั้งใจ

416
00:18:40,291 --> 00:18:44,041
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อโก่งหลังคร่อมจู๋ตัวเองวันละ 18 ชั่วโมง

417
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
ถามแลร์รี่ คิงสิ

418
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
แต่เพทราทำให้สุขภาพฉันดีขึ้น

419
00:18:47,875 --> 00:18:50,166
- ใช่
- และเธอคิดว่าฉันมีศักยภาพ

420
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
"เพทราคิดว่าฉันมีบลาๆ"

421
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
- มัวรี่ หยุด พอ
- โอเค

422
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
เพทราดีสำหรับฉัน

423
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
ดังนั้นฉันจะเลิกชักว่าวแล้ว

424
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

425
00:19:01,875 --> 00:19:03,916
แต่คราวนี้จะเลิกตลอดไป

426
00:19:04,000 --> 00:19:08,375
โอ้โฮ โอเค งั้นนี่คือลาแล้วลาลับเลยเหรอ

427
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
นายได้ยินเด็กมันพูดแล้ว โอเรอวัวร์

428
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
ฉันจะมีอนาคตรุ่งเรือง มัวรี่
และฉันคิดว่าฉันพานายไปด้วยไม่ได้

429
00:19:14,541 --> 00:19:19,791
อ้อโอเค งั้นถ้าจะลาแล้วลาลับ
ฉันจะเก็บของฉันไปให้หมด

430
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
มัวรี่ อาจจะมีช่างภาพอยู่ อย่าทำให้ดูแย่เลย

431
00:19:22,166 --> 00:19:24,583
นายแหละทำให้ดูแย่ ฉันจะเอานี่ไป

432
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
นี่โลชั่นของฉัน ฉันซื้อด้วยแต้มเซโฟร่าของฉัน

433
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
เพื่อน นายทำตัวเองขายหน้าเปล่าๆ

434
00:19:31,041 --> 00:19:36,666
ไปตายซะเพทรา นายแย่งเด็กฉันไป
และฉันจะไม่มีวันยกโทษให้เธอ

435
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
คิดว่าฉันสนงั้นเหรอ

436
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
ช่วยอะไรฉันหน่อยเพทรา

437
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
ฝากดูแลเขาด้วย

438
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
เขาเป็นเด็กบ้ากามตัวน้อย

439
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
ลีอาห์ลูกรัก มีแขกพิเศษมากินมื้อค่ำด้วยจ้ะ

440
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
แขกเหรอ โอ้โฮ

441
00:19:52,250 --> 00:19:56,583
ไงเพื่อนสาว ฉันมีอะไรเริ่ดๆ จะให้เธอดู

442
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
ทำเราเสียเลือดไปมาก

443
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
เราเวียนหัวสุดๆ เลยชะนี

444
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
ว้าว เธอแต่งตัวเหมือนฉันเป๊ะเลยเหรอ

445
00:20:06,083 --> 00:20:10,291
เยี่ยมมั้ยล่ะ พ่อได้ชื่นชมลูกสาวพ่อ
จากรอบทิศทางเลย

446
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
ผมพูดเลยละกัน นี่มันบ้ามากใช่มั้ย

447
00:20:12,625 --> 00:20:17,625
นิค อย่าทำตัวเป็นราศีกันย์น่า
ลีอาห์ จริงมั้ยเพื่อนสาว

448
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
- เดี๋ยว อะไรนะ
- แบบว่าอย่ามา… โอ๊ะ

449
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
เธอเป็นสตอล์กเกอร์โรคจิต

450
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
เจสซี่ หนูจ๋า เป็นอะไรมั้ย

451
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
นี่ลีอาห์ ก่อนเราจะกินกัน
อยากเห็นข่าวใหญ่ของฉันมั้ย

452
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- ฮะ
- แต่นแต๊น

453
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
แหวะ

454
00:20:30,083 --> 00:20:32,833
- เจ๋ง
- เจสซี่ ปิดไปซะ

455
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
มันยังไม่หายดี แต่เธอชอบใช่มั้ย

456
00:20:36,041 --> 00:20:40,291
เจสซี่ เธอเจาะสะดือตัวเอง
เพื่อให้เป็นเหมือนฉันเหรอ

457
00:20:40,375 --> 00:20:43,750
- เป๊ะเลย
- เพราะนั่นไม่เจ๋งเลยนะ

458
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
- ไม่เจ๋ง
- ฮะ คอนนี่ เกิดอะไรขึ้น

459
00:20:45,833 --> 00:20:48,375
นางไม่ชอบ เธอเสียหน้า

460
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
หมดสติกันซะทีเถอะ

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
โอเค ได้ เอาเลย

462
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
มิสซี่ เอไลจาห์มาหาลูกจ้ะ

463
00:20:57,250 --> 00:20:58,791
ให้เขาเข้ามาก็ได้

464
00:20:58,875 --> 00:21:02,375
ก๊อกๆ มันต้องเคาะแบบนี้ เธอจะได้รู้ไว้นะ

465
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
ทีนี้กระแทกประตูใส่เขาซะ
ทำลายกระปู๋จอมทรยศของเขา

466
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
นายต้องการอะไร

467
00:21:07,166 --> 00:21:08,208
ฉันขอโทษ

468
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
ฉันรู้ว่าที่เธอเดินเข้าไปเห็นแบบนั้นคงสับสนมาก

469
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
ฉันเลยอยากอธิบาย

470
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
คือว่า… ต้องอธิบายอะไรอีกล่ะ

471
00:21:14,875 --> 00:21:17,166
ฉันคงมีอารมณ์กับตัวเองเหมือนกัน
ถ้าฉันมีหุ่นแบบนาย

472
00:21:17,250 --> 00:21:18,666
แต่ฉันไม่ได้มีอารมณ์

473
00:21:18,750 --> 00:21:23,666
แม้แต่ตอนที่ฉันช่วยตัวเองอยู่ ฉันก็ไม่มี
มันเป็นแค่ความรู้สึกเสียววาบเพลินๆ

474
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
- เพลินๆ เหรอ
- เขาพูดความจริง

475
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
การชักว่าวไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์สำหรับเรา

476
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
เราไม่ได้คิดถึงตัวคนหรือหรือบางส่วนของคน

477
00:21:31,250 --> 00:21:34,041
มันเป็นแค่การผ่อนคลาย เหมือนฉันเล่นเวิร์ดเดิล

478
00:21:34,125 --> 00:21:37,625
งั้นมันเหมือนความสุขที่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์เหรอ

479
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
ใช่เลย นั่นแหละ

480
00:21:39,000 --> 00:21:43,666
และกับเธอ ฉันรู้สึกถึงความสุขแบบโรแมนติก
ซึ่งไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์ แต่ต่างกัน

481
00:21:43,750 --> 00:21:47,416
ฉัน… ขอโทษนะ มันยากที่จะอธิบาย
ทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้มา

482
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว

483
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
นายน่าจะให้เธอดู

484
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
ใช่

485
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
- โว้ว!
- โว้ว!

486
00:21:53,208 --> 00:21:55,791
ว้าว นี่คือเรดดิตสินะ

487
00:21:55,875 --> 00:21:56,791
เอไลจาห์

488
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
ไงสนู ฉันอยากให้นายเจอแฟนฉัน มิสซี่

489
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
หวัดดีคุณสนู
นายก็ไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์เหมือนกันเหรอ

490
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
เปล่า ฉันเป็นแค่พันธมิตร

491
00:22:04,083 --> 00:22:07,541
ที่จริงฉันจ้ำจี้กับผีสแนปแช็ตประจำ

492
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
- โอเค…
- มิสซี่ ดูสิ กระทู้อยู่นี่

493
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
ฉันใช้ไวเบรเตอร์ตลอดเวลา

494
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
สำหรับฉัน มันรู้สึกเหมือน
การนวดหนังศีรษะที่ดีมาก

495
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
อ๋อ นวดหนังหัว ฉันเข้าใจนะ

496
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
- จริงเหรอ
- ใช่

497
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
นวดหนังศรีษะทำให้รู้สึกดีสุดๆ

498
00:22:21,958 --> 00:22:25,416
เพลินมาก แต่ก็ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์

499
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
ใช่เลย

500
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
มีวิธีทำให้รู้สึกเพลินเป็นล้านวิธี

501
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
และวิธีไม่ฝักใฝ่ทางเพศอีกเป็นล้าน

502
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
เรดดิตคงไม่เลวร้ายอย่างที่คนพูดกันเนอะ

503
00:22:35,458 --> 00:22:38,333
แอปเปิลทีวีของฉันมีปัญหา

504
00:22:38,416 --> 00:22:40,166
อีกอย่าง ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว

505
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
โอ๊ย ไปไกลๆ เลย

506
00:22:41,958 --> 00:22:43,916
นอกจากความเกลียดชังรุนแรงแล้ว

507
00:22:44,000 --> 00:22:45,958
เรดดิตก็ให้ข้อมูลมีประโยชน์ได้เนอะ

508
00:22:46,041 --> 00:22:49,000
ฉันนวดศีรษะให้ตอนเธออ่านก็ได้นะ

509
00:22:49,083 --> 00:22:53,041
ก็ได้ถ้านายอยากทำ… เอาแล้ว

510
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
เอาแล้ว สีเหลืองหมายความว่าไงนะ

511
00:22:55,666 --> 00:22:57,208
ตัวอักษรถูก อยู่ผิดที่

512
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
อ๋อ ต้องเดาเอา ใช่ ฉันจะน้ำแตกแน่นอน

513
00:23:04,750 --> 00:23:05,958
บ้าจริง

514
00:23:06,041 --> 00:23:08,000
ไง ยินดีต้อนรับกลับมา

515
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
ฉันมันเพี้ยนจริงๆ

516
00:23:10,583 --> 00:23:14,250
ฉันเข้าใจนะถ้าเธอไม่อยากใช้เวลากับฉันอีก

517
00:23:14,333 --> 00:23:18,083
ไม่โกหกนะ ที่เธอคอสเพลย์เป็นฉันมันแปลกมาก

518
00:23:18,166 --> 00:23:22,500
ฉันรู้ แต่เธอยังกับเป็นเทพธิดา

519
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
ส่วนฉันเหมือนเป็นหนอนน้อย

520
00:23:25,083 --> 00:23:29,416
ไม่ใช่หนอนในเตกีลาเท่ๆ
ที่ใส่แว่นกันแดดกับหมวกด้วย

521
00:23:29,500 --> 00:23:34,541
ฉันว่า… ฉันแค่อยากเป็นเหมือนเธอมากขึ้น

522
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
และเป็นตัวเองน้อยลง

523
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
แต่เธอออกจะเริ่ด

524
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
เธอฉลาดและร้ายหน่อยๆ แต่สนุกดี

525
00:23:42,375 --> 00:23:43,833
และไม่เหมือนหนอนเลย

526
00:23:43,916 --> 00:23:45,583
จริงเหรอ ไม่เหมือนหนอนเลยเหรอ

527
00:23:45,666 --> 00:23:47,125
ฉันจะรับไว้ ดีจังเลย

528
00:23:47,208 --> 00:23:51,208
และที่เธอต้องทำก็แค่เสียเลือดมากพอ
ที่จะเติมโตโยต้าจนเต็มได้

529
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
อือ ฉันยังตาพร่าอยู่เลย

530
00:23:54,916 --> 00:23:58,583
สู้เข้าไอ้หนู นายเหลือเวลาวิ่งอ่านหนังสือ
อีกแค่ 45 นาที

531
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
โอเค ไม่รู้สิเพทรา

532
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
ฉันอยากพักสักหน่อย

533
00:24:02,458 --> 00:24:04,583
ฟังนะ ถ้านายอยากพักจากทำการบ้าน…

534
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
- ว่าไง
- ก็ค้นคว้าหาที่ฝึกงานหน้าร้อนแทน

535
00:24:07,333 --> 00:24:08,166
โอเค

536
00:24:08,250 --> 00:24:10,041
สนุกเนอะ คอนเนทิคัต

537
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
"บริษัทที่ปรึกษาแปดแห่งที่จะจ้างเด็ก"

538
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
ทำไมผิวฉันถึงรักโอเลย์เหรอ

539
00:24:16,166 --> 00:24:20,208
ไดแอน เลน เพิ่งอาบน้ำเสร็จ

540
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
ฉันไม่คิดถึงเจย์นะ

541
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
แต่ฉันอาจจะคิดถึงตัวเองตอนอยู่กับเจย์

542
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
- มัวรี่
- เงียบๆ

543
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
ฉันสัมผัสบางอย่างได้

544
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
อุบัติแห่งลึงค์

545
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
ให้ตาย เชิญไปหาเขาเลย

546
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
แอนดรูว์ๆ!

547
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
ไม่มีสารทาเลตหรือพาราเบน

548
00:24:39,625 --> 00:24:41,458
มีเพียงความชุ่มชื้น

549
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
ใช่ เอายาทาหน้าสวยๆ เลย

550
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
นี่ ข้ามโฆษณาได้แล้ว

551
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
ข้ามโฆษณาซะ แอนดรูว์

552
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
ไดแอน เลนใช่มั้ย

553
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
- มัวรี่ เธอเป็นพรีเซนเตอร์โอเลย์คนใหม่…
- ข้ามโฆษณาซะ

554
00:24:52,916 --> 00:24:56,041
เธอกำลังทาเนินอกให้ชุ่มชื้น

555
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
หยุดนะ นายไม่ได้เป็นเด็กบ้ากาม
ตัวเหม็นเปรี้ยวแล้ว

556
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
จำได้มั้ย ฉันแก้ไขนายแล้ว

557
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
ไม่ เขาเป็นบ้ากามและให้ตายสิ

558
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
- เพราะงั้นฉันถึงรักเขา
- จริงเหรอ

559
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
ฉันรักนาย แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

560
00:25:07,375 --> 00:25:12,416
ฉันมอบความสำเร็จหรือคุณภาพชีวิต
อย่างเพทราไม่ได้

561
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
แต่ฉันมอบสิ่งนี้ให้นายได้

562
00:25:14,625 --> 00:25:21,250
ชักว่าวเดี๋ยวนี้กับวิดีโอความคมชัดต่ำ
ของไดแอน เลนทาครีมที่น่อง

563
00:25:21,333 --> 00:25:24,875
- ให้ตายสิ นายพูดว่าน่องเหรอ
- และขอแนะนำโอเลย์บอดี้บัตเตอร์

564
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
เข้มแข็งไว้แอนดรูว์

565
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
ไม่ละ เขาเริ่มชักแล้ว

566
00:25:27,750 --> 00:25:30,333
อยากได้บอดี้บัตเตอร์เหรอ
เอาบอดี้บัตเตอร์มั้ย สาวคนดัง

567
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
ใช่ นั่นแหละหนุ่มน้อยบ้ากามของฉัน

568
00:25:33,250 --> 00:25:35,791
พระเจ้า กำลังจะแตกอย่างเยอะเลย
ฉันรู้สึกบ้ามาก

569
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
ช่างแม่ง ฉันเผ่นละ เจ็ตแพ็กบิน!

570
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
โอเลย์

571
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
โถมัวรี่ ฉันขาดนายไม่ได้จริงๆ

572
00:25:46,250 --> 00:25:47,791
เช่นกัน คาวบอย

573
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
โอเลย์ รักผิวของคุณ

574
00:25:50,625 --> 00:25:52,750
- ถูกต้องเลยไดแอน เลน
- เธออยากโดน

575
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
ฉันไม่อยากเห็นเธอหลังเสร็จแล้ว

576
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล