ВІТАЄМО ПОЛОВИНУ ДІВЧАЧОЇ ФУТБОЛЬНОЇ КОМАНДИ З ПОВЕРНЕННЯМ З ДИКОЇ ПРИРОДИ
Народ, ці звіти книги дуже розчаровують.
За винятком Ендрю Ґлаубермана.
Молодець, Ендрю.
-Дванадцять? -Ого.
-Це ж добре? -Як ти отримав 12?
Поняття не маю. Я прочитав цю милу історію, але…
Ти справді читав?
Ти ж знаєш, я знищив свою калитку
і більше не можу смикнути ту смердючу палку.
Ендрю, зараз 10 ранку.
Тож якось ввечері я сиджу у своїй кімнаті,
не знаю, що робити з собою, окрім мастурбації,
а потім бачу книгу, Ніку.
-Боже, і ти просто… -Я прочитав чортяку.
Так дивно.
Виявляється, можна кінчати й інші речі.
Погляньте. Ендрю чудово почувається без мене.
Ти дуже міцно схопив мене за руку, Морі.
Це тому, що я щиро радий за Ендрю.
Годі грати комедію. Я знаю, що розставання — це важко.
По-перше, це не розставання, ясно? Це лише тимчасова перерва.
По-друге, мене це влаштовує, бо Ендрю — просто черговий клієнт.
Цікаво, ми зможемо скоро повернутися до мого сексуального розвитку?
Авжеж. Вибач. Що ти робиш за обідом?
Хочеш подрочити в бюро знахідок, покрити кіркою хобі?
Ні! Я не сексуальний злочинець.
Я знаю!
Я сумую за Ендрю!
ВЕЛИКИЙ РОТ
Отже, для наступного завдання ви всі будете писати листи.
Ми знову рятуємо пошту?
Нехай стара сука помре.
Взагалі-то, Лоло, ми їх не надсилатимемо,
бо це листи до вас у майбутньому.
Типу: «Люба майбутня Джессі, вітаю з створенням дебатної команди».
-«І вступом у Браун?» -Вступом у Браун?
Класно, що ти вже думаєш про анальний секс,
яким славиться цей коледж.
Я не можу написати цілий лист. Мій мозок надто тупий.
Та ну. Не кажи так.
Це правда. Дивися, я отримав 5 за звіт.
Це ж 2.
Бачиш?
Ти намагався не дрочити? Мені у мозок поступає багато крові.
Ти здурів?
Я краще відтягнусь на повну, ніж не тягнутиму взагалі.
О так, треба тягнути, якщо є що.
Розумієш, Елайждо?
Звісно, друже. Треба тягнути.
-Що сталося, малий? -Це був дуже сумний кулачок.
Ненавиджу, що я єдиний не хтивий підліток.
Усі одержимі власними промежинами.
Знаю. Навіть Міссі стала неконтрольованою мастурбатікс.
-Я не розумію. -Якби ж ми могли допомогти.
-Хіба це не ваша робота? -Так і є.
Ти, мабуть, не помітив, але ми з Джо досить погано виконуємо свою роботу.
Так, я підмітив.
У тебе є плани після школи?
Я з нетерпінням чекаю домашки.
-Справді? -Так.
Хочеш обміркувати наші листи?
Фу, що? Ні.
Я хочу робити домашнє завдання, як завжди,
за п'ять хвилин до уроку ручкою, яка ледве пише.
Боже, я просто повертаю светр. Чому я нервуюся?
Бо це Лія.
Вона така крута, доросла і краща за тебе в усьому.
Привіт, Джессі.
Швидше, скажи щось неймовірне.
Привіт, Лія вдома?
Дурненька, це ж ти.
-Ти Лія, я Тарзан. -Припини!
-Тарзан повертає светр. -Ти лажаєш!
Як мило. Залиш собі.
Я його не забруднила, нічого такого.
Я віддала його в еко хімчистку, як на етикетці…
Не варто було читати етикетку? Це щось приватне? Вибач.
Боже, ти така Діва.
Абсолютно.
Маленька незаймана Діва
Будь інакшою, Джессі.
Взагалі-то, я зараз викидаю купу старого одягу.
Хочеш зайти поміряти, кицю?
«Киця».
Ого! Кімната Лії.
Де вона спить!
Бляха муха! Це ліфчик Лії.
Він прозорий.
Усе можна брати.
Добре, ага.
Я візьму цю майку і не буду плутатись під ногами.
Це так мило. Дякую. Було чудесно.
Не хочеш залишитися потусити?
Потусити? Тобто, як длузі? Друзі?
Так, Джессі, як друзі.
Святі не…
«Любий майбутній Ендрю,
іди по життю з високо піднятою головою,
але час від часу нахиляйся, щоб відчути солодкий запах троянди».
Розумник, гідний Твена.
Ендрю!
Ми з мамою знайшли це
під час нічного обшуку на збочення.
Тільки не… Звіт про книгу?
Чому ти не сказав, що зробив щось не таке жахливе?
Мій маленький відмінник.
Ми тільки прийняли, що ти колись опинишся у канаві.
Ми обоє, пані.
Але тепер у мене є хоч трохи надії.
Це буде на холодильнику.
Ні, мамо!
Холодильник лише для купонів. Тату, зупини її.
Ні, думаю, можемо зробити виняток.
Пишаюся тобою, синку.
Що за чортівня?
Морі! Це ти? Ти повернувся?
Спробуй ще раз, бовдуре,
і скажи Петра, бо це моє кляте ім'я.
Ага, з іншого шоу.
Ти… Як там тебе? «Амбіційний гремлін».
Так точно. А ти?
Ого, ти просто довбаний вареник, так?
Я промоклий пацан.
Ну, це ненадовго.
Я тут, щоб зліпити з тебе щось величне.
«Величне»? Ого.
Ми одразу вийшли з моєї зони впливу.
Слухай, малий. Очі сюди. Подобається, так?
Прикрашати холодильник.
Я можу дістати більше.
Більше десяток.
-Так. -Більше досконалості.
-Так. -Більше спалахів батьківської любові.
Я можу стати номером один для свого татка.
З амбіціями ти можеш бути ким хочеш.
Технічним магнатом.
Ресторатором Вегаса.
«Ресторатор Вегаса».
У «Грилі Ґлаубермана»
тарілки квадратні.
Я одягаюся як на гольф. Прискорюйся, старий!
Прошу, не звільняйте мене, пане Мій Сину.
Так, я мушу йти.
Зустріч з Селін Діон
у кондитерській у «Венеціанці». Реактивний ранець!
Петро, люба, що я скажу? Коли я засліплений, я засліплений.
Гадаю, це початок прекрасного
суто ділового партнерства.
Потиснеш вологу маленьку руку?
Очевидно, на вас розраховувати не можна.
Ми не казали, що можна.
Але в інтернеті, мабуть, є інші асексуали?
Авжеж, в Інтернеті.
Найбезпечніше місце для «не таких» дітей.
Секунду. Що це?
Ого!
Га? Де ми, чорт забирай?
Здається, ми в реддіті?
Правильно. Я Сну, звісно.
Вітаємо в сабреддіті про асексуальність.
Нічого собі. То всі ці пости від таких, як я?
Їх тисячі.
Асексуали, аромантики і, звісно, дрібка мови ворожнечі.
Але ти таке видаляєш, так?
Ні. Для мене це їжа.
Давай, Елайджо, погортай.
Я завжди вважав, що в мене слабкий статевий потяг.
Я можу прожити решту життя без сексу.
Щасливого вівторка. Геноцид білих, так?
-Господи! -Ням!
Цей мем — це я.
Бро, те саме.
Мені вже трохи краще. Чекай, а це що?
Тут є асексуали, що мастурбують?
Авжеж.
Не обов'язково приваблювати інших, щоб насолоджуватися відчуттями.
Дрочити так приємно.
Що? Я не знав, що вони…
-Ми так робимо. -Ми теж.
Гадаєте, мені сподобається…
-Поганяти лисого? -Придушити змія?
Витиснути шпинат з банки Папая?
Мастурбувати. Назвемо це мастурбацією.
«Мастурбація». То ми дотримуємося класики, Джо.
Так, зараз візьму циліндр.
Шикардос!
-Найшикарніша. -Ти маєш забрати.
Швидко, поцілуй її пірсинг. Це знак поваги.
Знаєш що?
Можна вдягнути на дебати наступного року. Приміряю.
Боже, я б ніколи не змогла дебатувати.
Постійні сварки викликають у мене мегастрес.
Вона не погоджується, а вона ідеальна. Значить помиляєшся ти.
Знаю. Що мені робити?
Відречися! Відречися щосили!
Поки я це приміряла, я згадала, що забула сказати про дебати.
-Я теж їх ненавиджу. -А, ясно.
-Вона купилася. -Алілуя.
Ліє, у тебе мої пухнасті капці?
-Привіт. -Якого ти тут робиш?
І чому ти одягнула топ?
От чорт.
Наче футболка без штанів. Ням, ням.
А ти в що одягнутий, Нікі? О шостій вечора в піжамці?
Так, Нікі, тобі скоро спатки?
Взагалі-то, дурненькі, я в піжамі, бо вже прийняв ванну. Ясно?
-Це так мило. -Не говори так зі мною. Ми однолітки.
-І не туси з моєю сестрою. -Годі, зрозуміло.
І врешті, ти виглядаєш тупо в її одязі.
-Аж ніяк. Вона чудово виглядає. -Боже мій, кицю. Дякую.
Але як я виглядаю в одязі Лії, Ніку?
Чесно, непогано.
Боже мій, кицю. Дуже дякую.
Так, ніякого тиску, друже.
Мастурбуємо, лише якщо хочеш.
Я хочу. Мені цікаво, про що йде мова.
У мене так з «Вордлом».
Я кажу: «Добре, я спробую. Позакривайте роти».
Потім я пограв і кінчив.
Може, розвернетесь?
-Звісно. -Нас тут немає.
Гаразд, Елайджо?
Я чую, що ти використовуєш багато лубриканту, це добре,
тільки не потрапляй в дірку, добре?
Народ, здається, трохи виходить.
Гарно виходить.
Він це робить, Ґіле.
Глянь, у мене мокріють очі.
-В мене теж. -Пішов ти. Я перший заплакав.
Пішов ти, Джо.
Які ще цілі для твоєї майбутньої особистості?
-Як щодо хорошого коледжу? -Так.
-Великий дім. -Ага.
Може, сексі дівчина для завершення картини?
Добре, але не як актриса, бо раз, і ти фінансуєш
її короткометражний фільм про автокатастрофу.
А потім: «Кайлі, ти хочеш моїх грошей,
але без моїх правок у сценарію?»
-Платити за рекламні щити. -Слухай, Ендрю, сонце?
Боже, чому ти називаєш мене сонцем?
Я знав, що ти вчишся, тож приніс тобі пляшку содової,
як ти любиш.
То ти не прийшов сказати, що хотів би, щоб я помер
під час першої хвилі ковіду, бо я круглий невдаха?
Ні, це було тоді, коли ти був непотрібним сквотером у моєму домі.
Тепер ти відмінник.
Потенційний заробітчанин.
-Він вшарив. -Продовжуй сумлінну роботу.
Срали мазали. Ти це чула?
Так. До кінця тижня твій тато тобі відсмокче.
Що? Я не хочу.
Це не про сексуальність. Це динаміка влади.
Влада. Ніколи не мав, але хочу.
-Так? -Петро, мерзотнице маленька.
І як я жив без тебе?
Дуже погано.
Хіба я не знаю.
Я був брудний, огидний лузер
Жалюгідний безкрилий птах
Член крутив свій ледь не в вузол
Тупий, неотесаний мудак
-Тоді ти -Я?
Ти зненацька прийшла
-І навчила літать порося -Так, бляха!
Ти, у костюмчику сексі
Така завзята і мила до смерті
Я застряг у багні З рукою на пенісі
І надії уже не було
Та наблизилась ти
Як удар по чолі Відмила так мудака, аж блищить
Ясна річ.
Люба, ти
Так, я.
Ти магічна пустунка А цей парубок думає, що велична ти
Я найкраща.
Ти дала силу та прихильність Але не ерекцію
Та досі я почуваюся чоловіком
Я удачі не мав Як той лох сумував
Головою зарившись в пісок
Потім бах, і ти тут З вискалом і усмішкою
-Вибила член прямо з руки -Я так і роблю.
-Клята ти -Клята Петра.
Ти мала, ти жара
Моє гівняне небо синім стає
Що б я робив у житті
-Якби не чудова ти? -Небагато.
-Дивна, зелена, чудова ти -Така чудова.
-Коротка, зла, чудова ти -І красива.
Люба, ти
Ти теж нічого.
Гарно, але наче…
Чогось не вистачає, так?
-Пірсингу в пупку. -Так!
Тобі треба брюлик на животику.
-Мамо! -Шеннон!
-Ого. Чому ти так одягнена? -Це буквально мій одяг.
-Ти геть вже. Але нічого. -Що?
Може, зробимо мені завтра пірсинг на животі?
Люба, я рада, що ти наважилася спитати.
Ого, ні в якому разі.
Ти серйозно? Ти зараз така Діва.
-Мій день народження в червні. -Дволика сучка Близнюк.
Пірсинг в пупку.
-Дякую. Це було щось. -Клята Шеннон.
Що нам робити? Твій пупок залишиться голим.
У мене є одна ідея,
але вона дурна, божевільна і, можливо, небезпечна.
Тоді зробімо це.
Любий, може відпочинеш від домашнього,
поки лікар тебе огляне?
-Без перерв! -Ні. Хочу потрапити в список пошани.
-Ви знаєте, як це, доку. -Ні, не знаю.
В медичному в мене були двійки.
Хай там як, Ендрю, з твоїм тілом коїться щось дивне.
Жодна мати не має ховати сина.
-Насправді, новини гарні. -Гарні новини?
-Сколіоз зник, холестерин знизився. -Справді?
-Нормальний кров'яний тиск. -У мене?
На мій медичний погляд, треба віддати належне Богу.
-Амінь. -Цей бісів клоун.
Твоєму тілу краще,
бо я перезавантажила його клятий жорсткий диск. Дякую.
А твій придаток…
Повністю загоївся.
Загоєний. Це означає…
Можеш далі насолоджуватися своїми геніталіями досхочу.
Так!
-Можеш знову дрочити! -Морі!
Ендрю, я так за тобою скучив.
Ніхто інший не втілить моїх бридких ідей, тож почнемо спочатку. Що скажеш?
Дрочимо у тебе? Я принесу сперму.
Із задоволенням. Дай я переговорю з Петрою.
-Петра? -Міс Петро.
Я можу викроїти час для Морі сьогодні?
Звісно, ні, бовдур ти прибацаний. Нам треба перемогти світ.
Чекай. Ви двоє разом?
Морі, все не так. Ми просто тусувалися разом.
-Як ти міг? -Ні, любий, будь ласка.
У нас була перерва. Ну, давай ми втрьох…
Малий. Я тебе тут зупиню.
Немає «нас втрьох».
Ти або з ним, або зі мною.
Що? Чому він має обирати?
Бо ти збочена свиня.
Ви всі: «Це схоже на цицьку, а це на дупу. Трахнемо поштову скриньку».
-Як ти смієш! -І в нього немає часу на цю фігню.
Ця фігня — прекрасне огидне життя, яке ми створили з Ендрю
і він ніколи його не кине.
Йому не второпати.
Я не знаю, кого вибрати.
-Господи. -Схоже, він торопає, дундуку.
Ендрю, годі второпувати.
Елайджо, ти тут?
Елайджо?
Я зарано на дегустацію родзинок, надіюся…
Елайджо?
Якого біса?
-Не Міссі! Боже! -Зайнято!
Міссі!
-Ай! -Бляха!
Вибач.
Він щойно дрочив те, що я думаю?
Боже, у тебе кров з носа. І я розсипав усі дегустаційні родзинки.
Так, і ти щойно мастурбував.
Я думала, він асексуал.
Розумієш, Моно, виявляється, асексуали не монолітні.
Просвіти мене негайно, або я розірву тебе навпіл.
Ти не постукала.
Мені так шкода, що твоя дівчина спіймала тебе
на сексуальних справах.
Для нього це не сексуально.
То це були платонічні стогони?
Він просто дружить зі своїм членом?
Я просто експериментую і…
Ти брехун! Ти не асексуал.
Ти просто не хочеш робити сексуальне зі мною.
Плач, Міссі. Плач і тікай.
Міссі, зажди!
Ридай! Ти дивно біжиш.
-Ти покликала правильну сучку, Джессі. -Дякую за це.
Якось я боролася з дівчиною в «Пірсинг Пагоді» і виграла,
тож я досить кваліфікована, щоб проколоти твій животик.
Джессі, ти впевнена?
Впевнена. Я думаю, що дуже впевнена.
Не хвилюйся, голка не гостра, тож не болітиме.
Думаю, може боліти.
Так, стискаю. Ти готова?
-Готова. -На три.
Один, два, три!
Чотири, п'ять, шість!
-Чому вона досі рахує? -Лоло, якого біса?
Вона не лізе через твоє м'ясо. Фу.
-Чорт! Вже майже? -Аж ніяк.
Може призупинимо процедуру?
Не зараз. Подумай про Лію.
Закінчуй.
Стільки крові.
Я тобі так скажу, люба. У «Єві» не зроблять так, як я.
Морі, Петро, як я можу вибрати? Я люблю вас по-різному.
Але, Ендрю, ми маємо бути разом.
Дрочити, бути збоченцем — ось хто ти.
Але Петра каже, я можу стати кращим.
Ресторатором.
Це французька.
Я вмію робити французьку хрінь.
Фантазії про французьку покоївку, Френча-Стюарта.
Не скажу, що мені не подобається.
Ендрю, зберися.
Ти роками пасеш задніх через цього невдаху.
Через тебе у мене сколіоз.
Я ненавмисно.
Так буває, коли горбишся над власним членом 18 годин на день.
Спитай Ларрі Кінга.
Але Петра зробила мене здоровішим.
-Так. -І вважає, що в мене є потенціал.
«Петра вважає, бла-бла-бла».
-Морі, припини. Будь ласка. -Добре.
Петра хороша для мене,
тож я кидаю дрочити.
Та годі. Знову?
Але цього разу назавжди.
Ого, то це справжнє прощання?
Ти чув хлопця. До побачення.
Я хочу успіху, Морі, і не думаю, що зможу взяти тебе з собою.
Якщо це справді кінець, я забираю всі свої речі.
Там можуть бути фотографи. Не роби дурні.
Це ти наробив дурні! Я заберу це.
Це мій лубрикант, я купив його за мої бонуси в «Сефорі».
Чуваче, ти позоришся.
Пішла ти, Петро. Ти вкрала мого малого, і я ніколи тобі цього не пробачу.
Думаєш, мені не насрати?
Зроби мені послугу, Петро,
подбай про нього.
Він дуже огидний виродок.
Ліє, люба, у тебе на вечерю особлива гостя.
Гостя? Ого.
Кицю, я хочу тобі показати щось кльове.
Це коштувало нам багато крові.
У нас неймовірне запаморочення, сучко.
Ого, ти просто вдягнулася точно, як я?
Хіба не чудово? Я оцінюю свою дочку в стерео.
Я просто скажу, це повна хрінь.
Ніку, припини бути Дівою. Ліє, ти шариш про що я?
-Що? -Це ніби…
Вона маленька психопатка.
Джессі, люба, все гаразд?
Ліє, перед вечерею хочеш побачити мою велику новинку?
-Що? -Та-да.
Фу.
-Жах. -Джессі, прибери це.
Він ще заживає, але тобі подобається, так?
Джессі, ти сама собі проколола пупок, щоб бути як я?
-Аякже. -Бо це не дуже круто.
-Не круто. -Що? Конні? Що таке?
Їй не подобається. Ти принижена.
Знепритомніємо нарешті.
Так, зробімо це.
Міссі, до тебе прийшов Елайджа.
Скажи йому, щоб зайшов.
Стук-стук. Ось так варто робити, щоб ти знала.
А тепер грюкни йому дверима. Розбийте його зрадливий пеніс.
Чого ти хочеш?
Вибач.
Знаю, застати таке виглядало неоднозначно,
тож я хочу пояснити.
Що тут пояснювати?
Я б теж хотіла себе, якби мала твоє тіло.
Але я не збуджений.
Я навіть не мастурбував насправді. Це було просто приємне поколювання?
-Приємне? -Він каже правду.
Дрочити не було для нас сексуальним.
Ми не думали про людей чи частини людей.
Це просто розслабляло. Я грав «Вордл».
То це було не сексуальне задоволення?
Саме так.
З тобою я відчуваю романтичне задоволення, яке теж не сексуальне, але інше.
Вибач. Важко пояснити все, що я вивчав.
У мене є ідея, може, тобі варто їй показати.
Так.
Ого!
Нічого собі. Це реддіт.
Елайджо.
Сну, познайомся з моєю дівчиною, Міссі.
Привіт, містере Сну, ви теж асексуал?
Ні, я лише союзник.
Взагалі-то я регулярно шпекаю того привида зі снапчату.
-Окей… -Міссі, дивися. Це гілка.
Я весь час користуюся вібратором.
Для мене це як дуже гарний масаж голови.
Масаж голови. Я розумію.
-Справді? -Так.
Масаж шкіри голови супер приємний.
Таке задоволення, але не сексуальне.
Абсолютно.
Є мільйон способів відчути задоволення.
І мільйон способів бути асексуалом.
Схоже, реддіт не такий токсичний, як кажуть.
З моїм Apple TV щось не так.
А ще, геноцид білих.
Пішов геть!
Попри нестримну токсичність, реддіт дійсно досить інформативний.
Я можу зробити масаж голови, поки ти читатимеш.
Гаразд, якщо ти хочеш… От чорт.
От чорт. Що означає жовтий?
Правильна літера, не те місце.
Інтуїтивно. Так, я точно кінчу.
О Боже.
З поверненням.
Я така дивачка.
Я зрозумію, якщо ти більше не захочеш зі мною тусуватися.
Не буду брехати, твій косплей на мене, був дивним.
Знаю. Просто ти така богиня,
а я наче маленький хробак.
І навіть не той крутий хробак з текіли в окулярах і капелюсі.
Мабуть, я просто хотіла бути більше схожою на тебе
і менше на себе.
Але ти крута.
Ти розумна і трохи зла, але у хорошому сенсі.
І зовсім не хробак.
Справді? Зовсім не хробак? Приймаю. Це так мило.
Треба було лише втратити стільки крові, щоб заправити «Тойоту».
Так, я досі бачу білі плями.
Давай, малий. Залишилося лише 45 хвилин тренування.
Гаразд. Не знаю, Петро.
Перерва не завадить.
Якщо хочеш відпочити від домашки…
-Так? -…можеш подивитися літні стажування.
Добре.
Круто, так? Коннектикут!
«Вісім консалтингових фірм, які наймуть дітей».
Чому моя шкіра любить «Олей»?
Даян Лейн, щойно з душу?
Я не сумую за Джеєм, але може,
я сумую за тим, ким я був з Джеєм.
-Морі? -Замовкни.
Я щось відчуваю.
Сарделька прокидається.
Боже. Іди до нього.
Ендрю!
Без фталатів і парабенів,
лише зволоження.
Так, полікуй своє прекрасне личко.
Можеш пропустити рекламу.
Пропусти рекламу, Ендрю.
Це Даян Лейн, так?
-Морі, вона нова леді «Олей»… -Пропусти рекламу.
…і зволожує зону декольте.
Годі. Ти більше не тухлий збоченець. Пам'ятай, я тебе виправила.
Ні, він збоченець, і, чорт забирай.
-За це я його люблю. -Справді?
Я люблю тебе, Ендрю Ґлаубермане.
Я не можу запропонувати тобі успіх чи якість життя, як Петра,
але я можу запропонувати тобі це,
дрочити прямо зараз під відео з низькою якістю, де Даян Лейн намазує литку.
-Господи, ти сказав литку? -І масло для тіла «Олей».
Тримайся, Ендрю… Ні, він уже дрочить.
Хочеш масло для тіла, відома пані?
Так, це мій прекрасний збоченець.
Боже, зараз я як кінчу. Я дурію.
До біса, я йду звідси! Реактивний ранець.
«Олей»!
Морі, я не можу тебе кинути.
Те саме, ковбою.
«Олей», люби свою оболонку.
-Так, Даян Лейн. -Вона хоче.
Не хочу бачити після того, як кінчив.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко