MỪNG NỬA ĐỘI BÓNG NỮ TỪ HOANG DÃ VỀ
Các em, các bài tóm tắt sách này khá là tệ.
Trừ bài của Andrew Glouberman.
Khá lắm, Andrew.
- Điểm "A"? - Oa.
- Tốt nhỉ? - Sao cậu được A?
Tớ chịu. Tớ cũng có đọc câu chuyện dễ thương đó, nhưng mà…
Cậu thực sự đã đọc nó ư?
Chà, cậu cũng biết tớ đã làm hỏng bìu của mình
và không thể xóc cái lọ tởm lợm đó nữa.
Ôi, Andrew, mới mười giờ sáng.
Dù sao thì, đêm hôm trước, tớ ở trong phòng,
không biết làm gì với bản thân ngoài xóc lọ,
thì thấy cuốn sách, Nick.
- Chúa ơi, và cậu cứ… - Tớ đọc hết luôn.
Dị hợm thật.
Hóa ra còn việc khác mà cậu "ra" được.
Nhìn kìa. Andrew thật ổn khi không có mình.
Được rồi, anh nắm tay tôi chặt lắm đó, Maury.
Đó là vì tôi thật sự rất mừng cho Andrew.
Thôi vờ vịt đi cưng. Tôi biết việc chia tay thật khó.
Đầu tiên, không phải chia tay, nhé? Chỉ là một quãng nghỉ tạm thời.
Thứ hai, tôi hoàn toàn ổn vì Andrew chỉ là một khách hàng mà thôi.
Ừ. Bao giờ ta có thể chuyển sang sự phát triển tình dục của tôi đây?
Dĩ nhiên rồi. Tôi rất xin lỗi. Trưa nay cậu làm gì?
Thủ dâm ở quầy đồ thất lạc rồi bắn ra áo có mũ nhé?
- Không! Tôi đâu phải tội phạm tình dục. - Tôi biết!
Tôi nhớ Andrew quá!
LẮM CHUYỆN
Vậy là, ở bài tập tiếp theo, tất cả các em sẽ viết thư.
Ta lại giải cứu dịch vụ bưu điện hay gì?
Cứ để con khọm già đó chết đi.
Lola, thực ra ta sẽ không gửi thư đi
vì chúng là các bức thư gửi các em ở tương lai.
Kiểu: "Jessi Tương lai thân, chúc mừng vì được vào đội hùng biện và trường Brown.
Vào trường Brown.
Tôi thích việc cô đã cân nhắc chơi lỗ nhị.
Trường "Brown" nổi tiếng với trò đó mà.
Tớ không thể viết cả một bức thư. Não tớ tệ lắm.
Thôi nào. Đừng nói thế.
Đúng thế mà. Này, bài của tớ được điểm "D".
Đó là chữ cái F.
Thấy chưa?
Cậu thử dừng quay tay chưa? Nó truyền rất nhiều máu lên não tớ.
Cậu điên à?
Không được "kéo cưa" thì thà giật phắt nó ra cho xong.
Ồ phải, có thì phải kéo.
Hiểu ý tớ chứ, Elijah?
Ồ, hoàn toàn hiểu. Cậu phải kéo.
- Sao thế, anh bạn? - Đó là một cú cụng tay rất buồn.
Tôi ghét việc chỉ có mình tôi là không hứng tình.
Mấy cậu này đều bị ám ảnh với vùng háng của mình.
Tôi biết. Cả Missy cũng nghiện thủ dâm đến mất kiểm soát.
- Tôi không hiểu. - Ước gì bọn này giúp được.
- Đó là việc của hai anh mà? - Phải.
Có lẽ cậu không để ý, nhưng Joe và tôi khá tệ trong công việc.
Ừ, tôi có để ý mà.
- Cậu định sẽ làm gì sau giờ học? - Thực ra tớ rất mong có bài tập này.
- Thật sao? - Phải.
- Muốn lên ý tưởng bức thư chứ? - Eo, gì? Không.
Tớ muốn làm bài tập theo cách tớ vẫn làm,
năm phút trước khi vào lớp với một cây bút tậm tịt.
Chúa ơi, mình chỉ trả lại áo thôi mà. Sao mình lo lắng vậy?
Vì đó là Leah.
Cô ấy rất ngầu, người lớn và giỏi hơn cô về mọi mặt.
Ồ, chào, Jessi.
Nhanh lên, nói gì đó lộng lẫy đi.
Chào, chị Leah có nhà không?
Ngốc thật, chị đây mà.
- Chị Leah, em Tarzan. - Thôi đi!
- Tarzan trả áo len. - Cô tệ quá!
Ồ, ngọt ngào quá. Em nên giữ nó đi.
Ôi, nó không dính đầy ghét của em hay gì đâu ạ.
Em đã giặt khô tiết kiệm như trên nhãn áo, nên…
Em không nên đọc nó ư? Riêng tư à? Xin lỗi.
Chúa ơi, em đúng là một Xử Nữ.
Chắc chắn rồi.
Chỉ là cô bé Xử Nữ còn trinh
Cư xử khác đi, Jessi.
Thực ra, chị sắp bỏ đi một đống quần áo cũ.
Muốn vào thử không gái?
"Gái".
Chà! Phòng của Leah.
Nơi cô ấy ngủ!
Chết tiệt! Đây là áo ngực của Leah.
- Cô có thể nhìn xuyên qua nó. - Miễn phí hết. Lấy gì cũng được.
Vâng, được ạ.
Em sẽ lấy cái áo không tay này, rồi biến cho khuất mắt chị.
Cưng quá. Cảm ơn chị nhiều. Thật tuyệt vời.
Em không muốn ở lại chơi à?
Ở lại chơi? Kiểu pạn pè? Bạn bè?
Phải, Jessi, kiểu bạn bè.
Ôi chết…
"Andrew Tương lai thân mến,
mong cậu ngẩng cao đầu trong cuộc sống
nhưng cũng có thể thi thoảng cúi đầu để ngửi mùi ngọt ngào của hoa hồng".
Giỏi thật, chẳng khác gì Twain.
Andrew! Bố và mẹ con tìm thấy thứ này khi lục soát đồ biến thái ở phòng con.
Không phải của… Ồ. Tóm tắt sách ạ?
Sao không nói với bố mẹ là con đã làm một việc không siêu tệ?
Học sinh điểm A bé nhỏ của mẹ.
Bố mẹ vừa mới chấp nhận chuyện con là thằng bỏ đi.
Cả con nữa, mẹ ạ.
Mà giờ mẹ đã có một tia hy vọng nhỏ bé.
Thứ này sẽ được treo trên tủ lạnh.
Không! Tủ lạnh là cho phiếu giảm giá Rite Aid. Bố, ngăn mẹ đi.
Không, bố nghĩ ta có thể có ngoại lệ.
Bố tự hào về con, con trai.
Chuyện gì thế này?
Maury? Là anh à? Anh quay lại rồi sao?
Đoán lại đi, đồ đần,
và hãy đoán là Petra, vì đó là tên của tôi.
Ồ, phải, từ sô kia.
Cô là… Là gì ấy nhỉ? Một "Yêu tinh Tham vọng".
Chuẩn. Còn cậu?
Chà, cậu chỉ là một thằng ất ơ thôi, phải chứ?
- Phải, tôi là đứa ướt át. - Chà, sắp hết rồi.
Tôi ở đây để nhào nặn cho cậu trở nên vĩ đại.
"Vĩ đại"? Chà.
Chà, ta vừa nói chuyện mà đã thấy lệch pha rồi.
Nghe này nhóc. Nhìn đây. Cậu thích thế này đúng không?
Được dính lên tủ lạnh.
Chà, tôi có thể giúp cậu có thêm. Thêm điểm cao.
- Vâng. - Xuất sắc hơn.
- Ừ. - Thêm tình yêu chớp nhoáng từ bố mẹ.
Tôi có thể là cậu con trai ngoan số một của bố.
Có tham vọng, cậu có thể là bất cứ thứ gì cậu muốn. Trùm công nghệ này.
Chủ nhà hàng ở Vegas này.
"Chủ nhà hàng ở Vegas".
Ở Nhà hàng nướng Glouberman,
đĩa có hình vuông.
Tôi mặc như chơi gôn. Này, tăng tốc đi, ông già!
Làm ơn đừng sa thải tôi, thưa Ông Con Trai.
Rồi, tôi phải đi đây.
Tôi sắp gặp Celine Dion
tại tiệm kem Cold Stone, ở The Venetian. Túi phản lực, lên!
Petra thân mến, biết nói gì đây? Khi tôi lóa mắt, tôi lóa mắt.
Tôi nghĩ đây là khởi đầu của một quan hệ đẹp đẽ, đơn thuần là làm ăn.
Bắt bàn tay nhỏ, ẩm ướt của tôi nhé?
Được rồi, rõ là tôi chẳng thể nhờ được các anh việc gì.
Bọn tôi đâu nói là có thể.
Mà trên mạng hẳn phải có những người vô tính khác, phải chứ?
Ồ, hẳn rồi, mạng Internet.
Nơi an toàn nhất cho những đứa trẻ thấy khác biệt.
Được rồi, chờ chút. Ôi, gì đây?
Ôi!
Hả? Ta đang ở đâu đây?
Tôi nghĩ ta đang ở trong Reddit?
Đúng. Tôi là Snoo, dĩ nhiên rồi.
Chào mừng đến với Subreddit vô tính.
Chà. Vậy các bài đăng này đều là từ những người như tôi sao?
Hàng ngàn bài.
Người vô tính, vô ái, và dĩ nhiên, một chút bình luận thù ghét.
Mà cậu xóa nó đi, phải không?
Không. Với tôi, đó là đồ ăn.
Cứ tự nhiên, Elijah, lướt mà xem.
Tôi luôn nghĩ tôi ít ham muốn tình dục hơn.
Tôi có thể sống cả đời mà không có tình dục.
Thứ Ba vui vẻ. Diệt chủng da trắng, nhỉ?
- Lạy Chúa! - Ngon!
Meme này đúng là tôi.
Anh bạn, tôi cũng vậy.
Tôi đã thấy khá hơn rồi. Khoan, cái này là gì?
- Có bạn vô tính nào ở đây thủ dâm không? - Dĩ nhiên rồi.
Bạn không cần bị người khác hấp dẫn để tận hưởng cảm giác về cơ thể.
Quay tay thực sự sướng.
- Sao? Tôi không biết họ… Bọn tôi làm thế. - Bọn tôi cũng không biết.
Các anh có nghĩ là tôi có thể thích…
- Quay tay? - Bắt con sóc?
Bóp cổ chày ra nước?
Thủ dâm. Hãy cứ gọi nó là thủ dâm.
"Thủ dâm". Nghe như ta sắp làm một việc sang chảnh ấy, Joe.
Phải, để tôi đi lấy mũ chóp cao.
Đỉnh!
- Đỉnh nhất. - Em phải lấy nó.
Mau, hôn khuyên rốn của cô ấy đi. Nó thể hiện sự tôn trọng.
Biết gì không?
Cái này sẽ hợp với cuộc hùng biện năm sau. Thử nào.
Chúa ơi, chị chẳng thể nào hùng biện.
Tranh luận liên tục khiến chị căng thẳng.
Cô ấy hoàn hảo và cô ấy không đồng ý, nên cô sai.
Tôi biết. Làm sao giờ?
Rút lại! Dùng hết sức để rút lại câu đó đi!
Thì, khi đang thử đồ,
em nhớ ra em quên nói là em cũng ghét hùng biện.
Ồ. Được.
- Cô ấy tin. - Lạy Chúa.
Leah, có dép bông của em chứ?
- Chào cậu. - Cậu làm gì ở đây?
Và sao cậu lại mặc áo không tay?
Chết tiệt.
Cứ như một cái áo cởi quần ra vậy. Ngon, ngon.
Em mặc gì vậy, Nicky? Đồ ngủ dễ thương lúc sáu giờ tối à?
Ừ, Nicky, sắp tới giờ đi ngủ à?
Thực ra, lũ khốn, em mặc đồ ngủ vì đã tắm xong rồi. Được chứ? Nên…
- Chúa ơi, cưng ghê. - Đừng nói thế. Cậu bằng tuổi tớ.
- Cũng đừng chơi với chị tớ. - Đủ rồi. Tớ hiểu.
Cuối cùng, cậu mặc đồ này trông ngốc lắm, nhé?
- Mơ đi. Em ấy trông thật tuyệt. - Gái, ôi Chúa ơi. Cảm ơn chị nhiều.
Nhưng tôi mặc đồ của Leah thì sao, Nick?
Nói thật, không tệ.
Gái, ôi Chúa ơi. Cảm ơn nhiều.
Được rồi, không có áp lực đâu, anh bạn.
Ta sẽ chỉ thủ dâm nếu cậu muốn.
Không, có mà. Tôi tò mò xem có gì mà hay thế.
Cũng như tôi với trò Wordle.
Tôi kiểu: "Được rồi, tôi sẽ thử. Mọi người im hết đi".
Rồi tôi thử và tôi sướng.
Các anh có thể quay đi được không?
- Ừ. - Bọn tôi còn chả ở đây.
Rồi nhé, Elijah?
Tôi nghe thấy cậu dùng khá nhiều kem, không vấn đề gì,
chỉ là đừng để nó chui vào lỗ, được chứ?
Các anh, tôi nghĩ nó có tác dụng chút ít.
Nó có tác dụng quá.
Cậu ấy làm được rồi, Gil. Nhìn tôi này, tôi mít ướt rồi.
- Tôi mít ướt. - Kệ anh. Tôi khóc trước, nhé?
Mặc xác anh, Joe.
Rồi, vậy ta còn mục tiêu nào khác cho tương lai của cậu?
- Đại học tốt thì sao? - Ừ.
- Nhà lớn. - Được.
Hay một quý cô quyến rũ cho hết ý?
Ừ, mà đừng quyến rũ như diễn viên, vì cậu sẽ phải trả tiền
làm phim ngắn cho cô ta về một vụ đâm xe hay gì đó.
Rồi kiểu: "Ừ, Kylie, em muốn tiền của anh, mà lại không muốn anh sửa kịch bản?"
- Trả tiền biển quảng cáo các thứ. - Nghe này, Andrew, cưng?
Chúa ơi, sao bố lại gọi con là cưng?
Biết con đang học nên bố mang một chai nước ngọt hai lít,
kiểu mà con thích.
Vậy bố không ở đây để ước gì con đã chết
trong làn sóng COVID đầu tiên vì con thật đáng thất vọng?
Ồ, không, đó là hồi mà con còn là kẻ vô dụng trong nhà của bố.
Giờ con là học sinh điểm A rồi.
- À. - Một kẻ kiếm tiền tiềm năng.
- Hiểu chuyện đó. - Phát huy nhé, nhà vô địch.
Chết tiệt. Cô nghe thấy chứ?
Ừ. Tới cuối tuần này, bố cậu sẽ bú cu cho cậu.
Hả? Tôi đâu muốn.
Thôi nào, không phải tình dục. Đó là hệ thống quyền lực.
Quyền lực. Chưa bao giờ có, cũng hơi muốn.
- Nhỉ? - Petra, đồ tồi, sao tôi sống thiếu cô?
Rất tội nghiệp.
Tôi biết chứ.
Tôi là một kẻ thất bại lôi thôi, kém cỏi
Một con chim đáng thương, không biết bay
Một kẻ lạm dụng chim suốt ngày đêm
Một đống phân chán ngắt, kém trau chuốt
Rồi có cô
Tôi?
Cô bỗng từ đâu xuất hiện Khi cô dạy con lợn bẩn thỉu này bay
Chuẩn đét!
Ôi, cô
Với bộ vest nóng bỏng bé nhỏ Cô vui vẻ và dễ thương chết mất thôi
Tôi bị kẹt trong hang Một tay thì ôm hàng
Tôi thật vô vọng
Rồi cô phóng đến bên tôi
Như cú đấm vào cằm Và cô chuốt lại đống phân này thật sáng
Dĩ nhiên rồi.
Cưng à, cô
Ừ, tôi.
Cô là con hồ ly tinh ma thuật Và anh bạn này nghĩ cô thật vĩ đại
Tôi đỉnh nhất.
Cô cho tôi sức mạnh, tình cảm Không phải sự cương cứng
Mà vẫn làm tôi thấy như một người đàn ông
Tôi là kẻ kém may Một đứa thật thảm hại
Đầu óc tôi ngu muội
Và rồi bùm, cô đã đến Với khuôn mặt cau có, khinh bỉ
Đập con cu ra khỏi tay tôi
Đúng vậy.
Là cô
Chính là Petra.
Cô bé nhỏ, giỏi giang
Giờ bầu trời màu phân của tôi Lại trở nên xanh
Ôi, tôi biết phải làm gì
Khi thiếu người tuyệt như cô?
Chẳng mấy.
Đồ xanh lá kỳ dị tuyệt vời như cô?
Quá tuyệt.
Đồ lùn, xấu tính, tuyệt vời như cô?
Và đẹp nữa.
Ôi, cưng à, cô
Cậu cũng không tệ lắm.
Tôi thích lắm, nhưng nó…
Thiếu thiếu gì đó, phải không?
- Khuyên rốn của Leah. - Phải!
Cô cần chút long lanh ở cái lỗ trần trụi đó.
- Mẹ! - Shannon!
- Chà. Sao con lại ăn mặc như vậy? - Đây vẫn là cách con ăn mặc.
- Mẹ dở hơi lắm. Mà thôi. - Gì?
Này, mai ta đi xỏ khuyên rốn thật nhanh được không mẹ?
Ôi, con yêu, con còn đủ can đảm để hỏi cơ à?
À ừ, chắc chắn là không.
Thật sao? Mẹ đang rất giống một Xử Nữ đấy.
- Khá lắm. Mẹ sinh tháng Sáu. - Đồ khốn Song Tử hai mặt.
Một cái khuyên rốn.
Cảm ơn lần nữa. Ảo thật.
- Shannon chết tiệt. - Ta làm gì đây?
Lỗ của cô vẫn cứ là trần trụi.
Chà, tôi có một ý tưởng,
mà nó hơi ngu ngốc, điên rồ và có thể nguy hiểm.
Vậy thì "triển" thôi.
Cưng à, sao con không nghỉ làm bài tập khi bác sĩ khám cho con nhỉ?
- Không! - Không. Đang cố lên Bảng Vàng.
- Bác hiểu mà, bác sĩ. - Không hẳn.
Khi học trường y, tôi toàn điểm D.
Dù sao thì, Andrew, cơ thể cháu đang khá dị hợm.
Chúa ơi, đầu bạc tiễn đầu xanh.
- Thực ra là toàn tin tốt. - Tin tốt?
- Hết vẹo cột sống, mỡ trong máu giảm. - Thật sao?
- Huyết áp ổn định lại. - Ai, cháu?
Theo quan điểm y học của bác, bác nghĩ ta phải cảm ơn Chúa.
- Amen. - Lão điên này.
Cơ thể cậu đỡ tệ hơn nhờ tôi khởi động lại cái ổ cứng chết tiệt của cậu. Cảm ơn.
Và mào tinh của cháu…
Ừ, lành hẳn rồi.
Lành hẳn. Vậy nghĩa là…
Ừ, cháu có thể kích thích bộ phận sinh dục như ý muốn.
Tuyệt!
- Cậu lại quay tay được rồi! - Maury!
Andrew, tôi nhớ cậu lắm.
Chẳng ai làm mấy ý tưởng bẩn thỉu của tôi, nên hãy quay lại với nhau. Nhé?
Quay tay ở nhà cậu? Tôi sẽ mang tinh trùng.
- Tôi rất thích. Mà để tôi hỏi Petra. - Petra?
Petra, chiều nay tôi dành chút thời gian cho Maury được chứ?
Dĩ nhiên là không, đồ ngốc. Ta phải chinh phục thế giới.
Đợi chút. Giờ cậu ở với cô ta à?
Maury, không phải thế. Bọn tôi chơi với nhau thôi.
- Sao cậu dám? - Không, xin anh, cưng à.
Anh và tôi đang nghỉ. Thôi nào, ba chúng ta…
Nhóc, xin ngắt lời cậu.
Chẳng có "ba chúng ta" nào cả.
Cậu hoặc theo tôi, hoặc theo anh ta.
Sao? Sao cậu ấy lại phải chọn?
Vì anh là đồ biến thái.
Bọn anh kiểu: "Này, cái này trông như ti, cái kia như mông, chịch cái hòm thư nào".
- Sao cô dám! - Cậu ấy đâu có thì giờ cho thứ đó.
Thứ đó là cuộc sống đẹp đẽ, ghê tởm mà Andrew và tôi đã xây đắp cùng nhau,
và cậu ấy sẽ không vứt bỏ nó và không phân vân.
Tôi không biết chọn ai.
- Ôi. - Có vẻ đang phân vân đó, đồ khốn.
Andrew, đừng phân vân nữa.
Elijah, cậu có đây không? Elijah?
Tớ tới thử nho khô hơi sớm, tớ mong là…
Elijah?
Cái quái gì đó?
- Đừng là Missy! Chúa ơi! - Có người!
Missy!
- Oái! - Chết!
Tớ xin lỗi.
Cậu ta vừa xóc thứ tôi nghĩ cậu ta đã xóc à?
Cậu có… Ôi trời, mũi cậu chảy máu. Và tớ làm rơi hết nho khô rồi.
Ừ, và cậu thì vừa thủ dâm.
Tôi tưởng cậu ta vô tính.
Biết đó, Mona, hóa ra vô tính cũng có dăm bảy loại.
Giải thích ngay không tôi xé anh làm đôi bây giờ.
Tớ… Cậu không gõ cửa.
Ôi, tớ rất xin lỗi vì bạn gái của cậu bắt được cậu
làm gì đó về tình dục.
Đối với cậu ấy, nó không phải là tình dục.
Ồ, vậy là rên kiểu trong sáng thôi hả?
Chỉ là "bạn bè" với con cu thôi hả?
Chỉ là tớ đang thử nghiệm và…
Đồ dối trá! Cậu không hề vô tính.
Cậu chỉ không muốn làm gì quyến rũ với tớ.
Khóc đi, Missy. Khóc và chạy đi.
Missy, đợi đã!
Khóc to vào! Tướng chạy dị ghê.
- Nhờ đúng người rồi, Jessi. - Cảm ơn cậu.
Tớ từng vật nhau với một con nhỏ ở Piercing Pagoda và đã thắng,
nên tớ không thể đủ bằng cấp hơn để chọc lỗ trên người cậu.
Jessi, cô chắc chứ?
Tôi chắc chắn. Tôi có vẻ chắc chắn.
Đừng lo, mũi kim không quá sắc nên sẽ đỡ đau.
Tôi thực sự nghĩ là có thể đau.
Được rồi, cấu cái nào. Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Đếm đến ba.
Một, hai, ba!
Bốn, năm, sáu!
- Sao cô ta vẫn đếm vậy? - Lola, cái quái gì vậy?
Nó không xuyên qua lớp thịt dày của cậu. Eo ơi.
- Chết tiệt! Sắp xong chưa? - Chắc chắn là chưa.
Tớ có nên tạm dừng thủ thuật không?
Không phải bây giờ. Hãy nghĩ về Leah.
Kết thúc đi.
Nhiều máu quá.
Nói cậu nghe, cưng ạ, họ không làm giống tớ ở Claire's đâu.
Maury, Petra, sao tôi chọn đây? Tôi yêu cả hai người theo các cách khác nhau.
Nhưng, Andrew, ta thuộc về nhau.
Quay tay, biến thái, đó là con người của cậu.
Nhưng Petra nghĩ tôi có thể tốt hơn.
Một chủ nhà hàng.
Tiếng Pháp đấy.
Tôi có thể chơi kiểu Pháp.
Tưởng tượng về hầu gái Pháp, về French Stewart.
Chà, nói thật, nghe cũng được đấy.
Andrew, cứng rắn lên.
Đồ thất bại này đã kìm hãm cậu nhiều năm.
- Ý tôi là, anh khiến tôi bị vẹo cột sống. - Đâu cố ý.
Đó là kết quả của việc cậu gù người quay tay 18 tiếng mỗi ngày.
Hỏi Larry King đi.
Mà Petra giúp tôi lành mạnh hơn.
- Ừ. - Và cô ấy nghĩ tôi có tiềm năng.
"Petra nghĩ tôi có thế này, thế kia".
- Maury, thôi đi. Làm ơn. - Được rồi.
Petra tốt cho tôi,
nên tôi sẽ thôi quay tay.
Ôi, thôi nào. Lại nữa à?
Nhưng lần này là mãi mãi.
Chà, được rồi, vậy đây là chia tay mãi mãi à?
Anh nghe cậu ấy nói rồi đó. Tạm biệt.
Tôi sẽ thành công, Maury, và chắc tôi khó mà đưa anh đi cùng.
Được, nếu thực sự đây là dấu chấm hết, tôi sẽ dọn tất cả đồ đạc.
- Có thể bị chụp ảnh đấy. Đừng ầm ĩ lên. - Vì cậu cả đấy! Tôi sẽ lấy cái này.
Đây là kem dưỡng của tôi, mua bằng điểm Sephora của tôi.
Anh đang tự làm xấu mặt mình.
Quỷ tha ma bắt cô đi, Petra. Cô cướp cậu ấy, và tôi sẽ không tha đâu.
Nghĩ tôi quan tâm?
Giúp tôi một việc thôi, Petra, hãy chăm sóc cậu ấy.
Cậu ấy là tên biến thái nhỏ tởm lợm.
Leah, cưng, con có khách đặc biệt tới ăn tối này.
Khách à? Ôi trời.
Chào gái, em có thứ này siêu ngầu muốn cho chị xem.
Bọn tôi mất nhiều máu vì nó lắm.
Ý tôi là, chóng mặt chết đi được, khốn kiếp.
Chà, vậy là em ăn mặc giống hệt chị nhỉ?
Tuyệt không chứ? Bố được ngắm con gái bố ở cả hai bên.
Con sẽ nói, chuyện này sai lắm, nhé?
Nick, đừng có cư xử kiểu Xử Nữ nữa. Leah, đồng ý chứ, gái ơi?
- Sao cơ? - Kiểu, thôi nào… Oa.
Đúng là một kẻ bám đuôi tâm thần.
Jessi, cháu yêu, cháu ổn chứ?
Này, Leah, trước khi ăn tối, muốn xem tin quan trọng của em chứ?
- Sao? - Tèn ten.
Eo ơi.
- Tuyệt. - Jessi, thôi đi.
Nó vẫn đang lành, mà chị thích nó chứ?
Jessi, em tự xỏ khuyên rốn để giống chị hay gì vậy?
- Hẳn là vậy rồi. - Vì điều đó thực ra không hay ho gì.
- Không hay. - Sao? Connie? Gì thế?
Cô ấy ghét nó. Cô đã bị sỉ nhục.
Ta cùng ngất đi nào.
Được rồi, ngất nào.
- Missy, Elijah tới gặp con này. - Bảo cậu ấy vào đi, chắc vậy.
Cốc cốc. Cậu gõ cửa như thế đấy, nói cho cậu biết thôi.
Giờ thì đóng sầm cửa lại. Đập nát dương vật phản bội của cậu ta.
Cậu muốn gì?
Tớ xin lỗi.
Tớ biết bước vào và thấy thế hẳn là rất khó hiểu, nên tớ muốn giải thích.
Ý tớ là, có gì để giải thích?
Có cơ thể như cậu thì tớ cũng hứng.
Nhưng tớ không hứng.
Cả khi thủ dâm cũng không. Đó chỉ là một cảm giác tê tê, thích thích?
- Thích ư? - Cậu ấy nói thật.
Bọn tôi không nghĩ quay tay là tình dục.
Cũng không nghĩ về người khác hay các bộ phận cơ thể.
Chỉ là thư giãn thôi. Tôi đã chơi Wordle.
Vậy nó là cảm giác phi tình dục?
Ừ, chính xác.
Và với cậu, tớ thấy cảm giác lãng mạn, cũng là phi tình dục, nhưng khác.
Tớ… Xin lỗi. Thật khó để giải thích mọi thứ tớ đã học được.
Khoan, tôi có ý này,
có lẽ cậu nên cho cô ấy xem.
Phải.
- Oa! - Oa!
Chà. Vậy đây là Reddit.
Elijah.
Chào Snoo. Đây là bạn gái tôi, Missy.
- Chào Snoo, cậu cũng vô tính à? - Không, tôi chỉ là đồng minh.
Thực ra tôi thường chơi nhỏ ma Snapchat đó.
- Được rồi… - Missy, nhìn bài đăng này đi.
Tôi dùng máy rung suốt. Với tôi, cảm giác sướng như được mát xa da đầu vậy.
Ồ, mát xa da đầu. Tớ hiểu rồi.
- Thật ư? - Phải.
Mát xa da đầu sướng tuyệt vời.
Rất thỏa mãn, nhưng cũng không mang tính tình dục.
Chắc chắn rồi.
Có cả triệu cách để cảm thấy sung sướng.
Và cả triệu cách làm người vô tính.
Chà, tớ đoán Reddit không độc hại như người ta nói.
Apple TV nhà tôi bị sao ấy. Ngoài ra, diệt chủng da trắng.
Ôi, cút đi!
Ngoài sự kỳ thị quá khích, Reddit thực sự khá giàu thông tin nhỉ?
Tớ có thể mát xa da đầu cho cậu khi cậu đọc nó.
Có lẽ vậy, nếu cậu muốn… Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt. Vàng nghĩa là gì?
Đúng chữ cái, sai chỗ.
Ồ, thật trực quan. Ừ, tôi chắc chắn sẽ ra.
Ôi trời.
Chào mừng trở lại.
Ôi, em thật quái dị.
Em hoàn toàn hiểu nếu chị không muốn chơi với em nữa.
Nói thật nhé, việc em bắt chước chị cũng hơi kỳ quặc.
Em biết. Chỉ là vì chị là một nữ thần,
còn em thì như một con sâu nhỏ.
Và còn chẳng phải sâu Tequila ngầu với kính râm và mũ.
Em đoán là em chỉ muốn giống chị hơn,
và giống em ít hơn.
Nhưng em ngầu lòi.
Em thông minh và hơi xấu tính, nhưng theo kiểu rất hài.
Và không hề giống con sâu.
Thật ư? Không giống sâu ư? Em nhận câu đó. Thật tử tế.
Và cô chỉ phải mất đủ máu để lấp đầy một chiếc Toyota.
Ừ, mắt tôi vẫn thấy những đốm trắng.
Cố lên nhóc. Cậu chỉ còn 45 phút vừa chạy vừa học nữa thôi.
Được rồi. Tôi không biết nữa, Petra.
tôi nên nghỉ một chút.
Nghe này, nếu muốn nghỉ làm bài tập…
- Ừ? - …cậu có thể tìm các khóa thực tập hè.
Được.
Vui nhỉ? Connecticut!
"Tám công ty tư vấn sẽ thuê trẻ em".
Tại sao da tôi lại yêu Olay?
Diane Lane, vừa ra khỏi phòng tắm?
Tôi không nhớ Jay, nhưng có lẽ tôi nhớ con người tôi khi ở cùng Jay.
- Maury? - Im đi.
Tôi cảm nhận được gì đó.
Một con cu béo thức tỉnh.
Chúa ơi. Đến với cậu ấy đi, chắc vậy.
Andrew!
Không có phthalate hay paraben,
chỉ có chất tạo ẩm đơn thuần.
Phải, bôi thuốc lên khuôn mặt tuyệt đẹp của cô đi.
Này, cậu có thể bỏ qua quảng cáo rồi. Bỏ qua đi, Andrew.
Diane Lane phải không?
- Maury, cô ấy là người mẫu mới của Olay… - Bỏ qua quảng cáo.
…và cô ấy đang dưỡng ẩm cho da.
Thôi. Cậu không còn là tên biến thái bẩn thỉu nữa. Tôi đã sửa cậu.
Không, cậu ấy biến thái, và đó là lý do tôi yêu cậu ấy, chết tiệt.
- Thật ư? - Tôi yêu cậu, Andrew Glouberman.
Tôi không thể cho cậu thành công hay chất lượng cuộc sống như Petra,
nhưng tôi có thể giúp cậu
quay tay với một đoạn phim mờ tịt có Diane Lane thoa kem lên bắp chân.
- Chúa ơi, bắp chân ư? - Giới thiệu kem dưỡng thể Olay.
Mạnh mẽ lên, Andrew… Không, cậu ta đã quay tay rồi.
Muốn kem dưỡng à? Muốn à, quý cô nổi tiếng?
Ừ, thế mới là tên biến thái đẹp trai của tôi.
Chúa ơi, tôi sẽ ra nhiều lắm đây. Điên thật.
Chết tiệt, tôi biến đây! Túi phản lực, lên.
Olay!
Ôi, Maury, tôi không thể bỏ anh.
Tôi cũng vậy, cao bồi.
Olay, yêu làn da của bạn.
- Chuẩn, Diane Lane. - Cô ấy muốn.
Tôi không muốn thấy cô ấy khi đã ra.
Biên dịch: Nathalie Nguyen