- Nová pera. - Máme.
- Linkované sešity. - Máme.
- Aktualizovaná jmenovka. - Máme.
Neerotický lubrikant na rukojeť.
Neerotický máme.
Chlapec a jeho logický kámen se připravují na první školní den.
To je tak krásný.
Ne! Můj batoh!
Když ji tam dáš rovně, měla by zajet zpátky.
Já se snažím.
A kruci, tobě se rozbil batoh?
Co myslíš, mami?
Neboj, vyřešíme to. Není čas koupit nový?
Nový batoh?
Vždyť ti dodává pocit bezpečí!
Přeskočilo jí?
Ne, já potřebuju tenhle.
Jen klid, lidičky. Mámin nápad bych nezavrhoval.
Můžeme ti koupit úplně stejný, jen nový.
Tak jo, mami. Pořídím si nový batoh.
Dojdeme pro něj do obchoďáku po tvém pravidelném kafi s Matthewem.
Půjdeš do obchoďáku? Vždyť je tam děsný hluk a samá světla.
A často taky moc lidí.
Jak se na takovou situaci nejlépe připravit?
Průjmem ze stresu?
Ne, potřebuju plán.
Přesně tak. Přednes mi plán jako v Dannyho parťácích.
Zaparkujeme na jižní straně, abychom byli co nejdál
od Desireina impéria zářivých lamp, parfémů a reproduktorů.
- Vyhýbáme se přetížení smyslů. Klasika. - Cesta bude trvat asi šest minut.
Tak to se ještě stihneme zastavit ve Veroničině šatníku.
Teď ne, Maury.
To si můžeme představovat ve 20:30,
když masturbuju.
Pak vejdeme do Dickova sportu.
Máma koupí Sportalite Roadster Extreme,
model 118,
a pak to oslavíme ve Wetzel's Pretzels.
- Hurá. - Miluju plány.
Tak jo. Připadám si připravenej.
Když budeš mít novej batoh,
můžeme konečně ojet ten starej?
Ve 20:30, Maury.
To neberu jako ne.
To bude paráda.
Poslední klasická přespávačka s klukama, než začneme střední.
Už sice nechodíme do stejný školy, ale pořád mám u tebe doma kamery,
tak budu mít přehled, co děláš.
Pořád mi to vadí.
Pardon, kluci. Ale jak vás tu oba vidím,
došlo mi, že je to možná naposled, a přemohly mě emoce.
Budeš to dělat celej víkend?
Snažím se být silný, Nicku. Kvůli tobě.
Ale nemůžu dostat z hlavy, že mě Pumbaa v pondělí zavraždí.
Andíčku, slib mi, prosím,
až dorazíš do nebe,
že pořádně celý Béčko ohodíš.
Dobře, pánové, vzhledem k mému jistému skonu
vám musím odkázat jisté osobní předměty.
Na stupnici od jedné do mrdky, jak moc je to nechutný?
Není to nechutný. Jsou to mé milované cennosti.
- Jayovi odkazuji digitální hodinky… - Hezký!
Fungují i 30 metrů pod vodou.
Ideální, až půjdu lovit v toitoikách.
Milý Nicku,
chci ti odkázat figurku Jacoba deGroma.
Nevím proč, ale je oblečený jako Jedi.
Dali nám ji zadarmo a já byl na tom zápasu s tebou.
Jo. Je možný, že je tvoje.
Tolik vzpomínek.
Ještě se nechci rozloučit.
Bude se mi moc stýskat.
Vždycky jsi byl úžasný inovátor v perverzním sektoru.
Já vím. Vymýšlím si pikantní fantazie.
Díky za svezení.
Není zač, Jessi.
Líbí se mi, jak jako dvě nezávislé dívky
jdete společně nakupovat školní potřeby.
No teda.
Musím se držet,
abych si nepobrečel celou tuhle manšestrovou vestičku.
Rychle pryč od ubrekánka táty, než tě uvidí někdo cool.
Nech ho.
Poprvý jdu nakupovat školní potřeby bez našich.
Je to tak. Čas letí jako splašený. Dítětem podruhé nebudeš!
Jo, Mono. Vždyť se chystám na střední.
Střední není žádná sranda. Jako sdílení hesel.
Není to zločin bez obětí.
Tak jdeš?
Jo. Tak je to tady. Procházím do dospělosti.
Je to jen smutnej obchoďák s prázdnou sámoškou.
A vnitřním hřištěm, kde si děti předávají opičí neštovice.
A pak to s mámou oslavíme ve Wetzel's Pretzels.
- To zní jako dobrý plán. - Díky.
Podle Kamarádských vztahů pro blbce by ses měl Matthewa zeptat na jeho život.
Ty už sis školní potřeby nakoupil?
Ne.
Musím udělat na B-S Quee-Sbor pořádný „quee“ dojem.
Ale nevím, jak na to.
Jsi nervózní, protože vypadali naprosto božsky
a ty připomínáš místního manažera ve středních letech.
Měl bych se sebou něco udělat.
Neměl bys zájem o tenhle vintage sedmdesátkovej kovbojskej set?
Někdo v něm umřel.
Ten outfit je ošklivý a nepraktický.
Nechtěl jsi se mnou mluvit až ve 20:30?
Hele, Calebe,
tvoje upřímnost se mi bude hodit, až si budu hledat nový styl.
Půjdeš se mnou nakupovat?
Mami, můžu jít nakupovat školní potřeby s Matthewem?
Tak jo, pane Nezávislý.
Co kdyby sis u toho koupil ten batoh?
Pozor! To nebylo v plánu!
To nebylo v plánu.
Co udělat drobnou odchylku, jak jsme to trénovali?
Drobný odchylky vedou k velkým odchylkám,
který vedou ke katastrofám!
Tady stojí, že díky neplánovaným setkáním jsou z přátelství nejlepší přátelství.
Přijímám tuto drobnou odchylku.
Matthew, pomůžu ti vypadat víc gay.
To jsem úplně nemyslel.
- Prosím tě. Přesně to jsi myslel. - Nechceš sklapnout?
Ten overal se mi líbí,
ale nemusela bych se na záchodě svlíknout donaha?
O to přece jde!
Nic jsi nezažila, dokud jsi nesrala nahá na veřejným záchodě.
Jo. Ohodíš si záda.
Tak se poznají kvalitní bobky.
Do prdele, to je Lulu.
Rychle! Zbaběle se schovej!
- Co sakra děláš? - Je tady Lulu.
Ta problémová puberťačka, co tě polila čokoládou?
Jo, je děsná.
BTW, střední je plná lidí jako ona. Děsivá škola plná děsivých dětí!
Nech ji být, Tito.
Střední bude sexy dobrodružství. Budeme chodit nahý na velkou.
Co tam dělá? Nejspíš čóruje.
Nebo si dává heroin z péra, kdo ví?
Ze středoškoláků jde strach.
Jsou to zvrhlíci, co ti chtějí ojet pičku!
- A to je špatný? - Jo, nejsem na to připravená.
Co tu sakra děláme? Kupujeme si hadry do pekla.
- Asi jo. - Asi?
Jo, svět je na hovno.
Bůh neexistuje a vesmír je krutý a nemilosrdný.
- Není důvod vyšilovat. - Špatně!
A jak!
Já přece vůbec nevyšiluju.
Jen se zavřu tady v kabince
a nerozskřípu si zuby na prach.
Víš, z čeho budeš mít zuby na prach? Z perníku.
Kterej si Lulu v tý kabince taky určitě dává.
Má problém, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Samý nudný značky.
V obchoďáku nakupuješ, když chceš vypadat jako ostatní.
- Co mě to napadlo? - Jsme tu.
U Dicka. To mi připomíná…
To je moc okatý.
Chtěl jsem říct, že mi to připomíná tátu. Chodil sem se mnou, než najednou umřel.
Nestihl jsem se rozloučit.
Bože, Maury. To mě moc mrzí.
Dělám si prdel.
Připomíná mi to ptáka a koule.
Čistej koš!
Umřu ještě dřív, než se naučím smečovat.
Byli jste si blízký. Taková tragédie.
Nechceš toho nechat? Neumřeš.
Jo, jen z tebe vymlátí duši.
Každej den po celej rok.
Ne, musíš mi pomoct. Na to jsou moje kosti moc židovský.
Stačí se naučit, jak si nechat namlátit.
- Na to jsem díky bráchům expert. - Já ti nevím.
Trik je v tom, že se musíš myslí odpojit od těla.
- Říká se tomu „trauma schizma“. - Co?
Když mě mlátí, představím si, že jsem v tajný jeskyni.
To je tak smutný.
Ne, není! Je to normální a já to žeru!
Moje jeskyně má klimatizaci
a hraju tam UNO se svým kámošem Měkkoušem.
Tu máš! Táhneš čtyři, Měkkouši.
Teď jsem s Měkkoušem, Andrew. Vraž mi.
- Já nechci. - Neříkej dvakrát.
Jo! Vidíš? Nic jsem necítil.
Ty vole. Fakt to funguje?
No fakt. Stačí si představit místo, kde je ti dobře.
A myslet na něj.
Ty takový místo máš. Neustále o něm sníš.
Pračka plná spodního prádla v domě sesterstva SUNY Binghamton.
Dámy, čí je to podprda?
Má se prát jen ručně. Teda, teda.
Už je ve svý zvrhlý jeskyni.
Tak jo. Jdeme na to.
A do prdele.
Nefungovalo to.
Kromě toho, že jsi tu místo mámy s Matthewem,
jde všechno přesně podle plánu.
Dneska si to užívám.
Koukni, tady máš ten batoh.
Žlutej, že jo?
- To není můj batoh. - Určitě? Vždyť vypadá stejně.
Jo, určitě. Je v něm moc polyesteru.
Ta látka není příjemná.
- Moc škrábe! - A zip zní jinak.
Trhá mi uši!
A dali pryč jednotlivé držáčky na pera.
- Ne. - Co je to napadlo?
Je to chaos.
Kde je můj batoh?
Neboj, to nic.
Promiňte. Dobrý den.
Nemáte náhodou starší model?
Musí to být Sportalite Roadster Extreme, číslo modelu 118.
Máme jen to, co tu vidíte.
- Proboha, Calebe. - Nebudeš mít nic, co ti dodává útěchu.
- Umřeš! - Je to oficiálně…
Velká odchylka!
- Jestli to pomůže… - Co?
Tamhle je sexy volejbalistka, co trénuje rybičky.
Mám tu krizi.
- Je vyšší než tvůj táta. - Dáme si pauzu.
Co si teď dojít do Wetzel's Pretzels
a mezitím vymyslíme, kde ten batoh sehnat.
Třeba na internetu.
Jo, internet. Tam mají všechno.
- Projevy nenávisti. - Obrázky nahýho Shreka.
Tak jo.
Dáme si nezasloužené preclíky a budeme se vyhýbat nenávistným projevům.
Bude sranda.
Lulu je tam nějak podezřele dlouho.
Nejspíš po tom perníku odpadla.
Sakra, už jde.
Proč má na sobě zástěru a pičkočapku?
To není pička, ale hovězí.
To znamená, že pracuje v Pečený krávě.
Nejhorší práce v celým obchoďáku!
Ještě horší, než má ta paní, co rodí v zmrzlinárně.
Missy, obleč se. Musíme do jídelního koutku.
Asi bys měla jít beze mě, protože mně je tady skvěle.
Fajn. Jdu do Pečený krávy. Ne na jídlo, ale pro pomstu.
Jessi mě tu nechala?
- Opouští tě! - Jako Elijah.
Měl být můj záchranný člun.
Teď se utopíš v moři osamělosti.
Vypadněte odsud, hysterky!
Ne, ona jediná mi říká pravdu, jaký to na střední bude.
Přesně tak.
Budeš osamělá.
Ahoj, jsem Missy. Mohla bych si přisednout?
Ne!
Budeš vyděšená k smrti.
Opatrně, prosím.
Tady dole jsou prváci.
A budeš terčem sexuálních tužeb!
Miluju placatý holky.
Co když v jídelně berou jen bitcoiny?
Co když tě angličtinář donutí přečíst si jeho knížku?
Co když budeš potřebovat během poplachu na velkou?
Nechci kadit schovaná pod stolem.
Nic z toho se nestane. Jen hysterčíš.
- Maturita. - Podélné parkování.
Přihlášky na vysokou.
Konec tvýho mládí.
To všechno se blíží.
- Do háje, je to tady. - Co je tady?
Tvoje úzkost se mění v…
Děs.
Nech ji, Děse.
Je divná, ale mám ji ráda.
Víš přece, že to nejde, Mono.
Ne, nedovolím ti ji vzít!
- Mono! - A kurva!
Už jsme tu jen my dva, Missy.
Jen my dva.
Na batohy.com můj batoh nemají.
A na batohy.net taky ne.
Ani na batohy.gov.
Strategická rezerva batohů je vyčerpaná.
Koukni, jakej má Ocean super kabát.
Tohle bys měl nosit místo těch tvých hadrů.
Vypadá v tom skvěle.
Vidíš, Calebe? Takový oblečení potřebuju.
- Je odvážný, stylový, šukézní… - Můj batoh!
Vypadá to jako tvůj batoh,
ale proč je to oblečení „šukézní“?
Matthewe, kdy a kde to vyfotili?
Před pár dny v sekáči Nic po roce 1998.
Je to jen tři bloky odsud. Rychle, jdeme tam.
Fakt ti nevadí odsud odejít?
Pro můj batoh
bych jezdil hodinu a půl narvaným autobusem
bez sluchátek.
Ten Caleb je tak odhodlanej, až se mi chce křičet: „Jo, kundo!“
Řekl jsem to správně s tou kundou?
- Jasně, zlato. - Jo! Kundo.
Vítejte v Pečené krávě.
Jsem Lulu. Co byste si dali?
Koukni, jak tam seká to maso.
DÝŠKA
- Jo, dostala dýško. - To znamená, že musí zazpívat.
Zpívej, kanárku.
Jo.
Než vám naše pečená kravička hezky vklouzne do bříška,
musím vám poděkovat za dýška.
Určitě si to chce zopakovat.
- Zpívej, krávo. - To není moc vtipný.
Protože je člověk a má emoce?
Co máte kurva za problém?
Do prdele, naštval jsi krávy dceru.
- Jen dělá svou práci. - No a? Práce je trapná.
Ahoj, Lulu.
To mě poser.
Ty jsi ta „srandistka“, co jsem polila čokoládou.
- Ty ještě žiješ? - Jo, žiju.
A mimochodem, není zač, že jsem ti pomohla.
Nepotřebuju, aby mě nějaká nula litovala.
Lituj sama sebe a tu svou umaštěnou ofinu.
- Co jsem udělala špatně? - Nemůže to být kondicionérem?
Jessi, nákupy skončily.
- Musím domů. - Je všechno v pohodě?
Missy, jdu si pro tebe.
Dobrý. Jen jsem si našla krev ve stolici.
Do háje. To nebude dobrý.
Utíkej, Missy. Utíkej jako o život.
Musím jít.
Bože, to tak studí!
Dneska válíš.
Já ti nevím, Nicku.
No tak, Jayovu pitomou jeskyni jsi taky zkusil.
Není pitomá. To Bilzerianové dělají. Přišli jsme z jeskyní.
Neumíte číst, dementi?
Ano, pane. Pardon.
Víme, že chcete, abychom vypadli a/nebo chcípli,
ale mám pro vás obchodní návrh.
Poslouchám.
Chtěl bych, abyste zmlátil Pumbu, který mě šikanuje.
A za to vám mohu nabídnout
drobné v hodnotě přibližně 15 dolarů.
- Ne. - Dobře, pane.
Přeji vám krásný den, nebo strašný, podle toho, jaký si přejete.
To je děsnej plán.
Nakope ti prdel, až tam nebudu.
Tak co mám dělat? Mám se tomu zvířeti postavit?
Nechat si namlátit od pitbula?
Co uděláš, když se do tebe zakousne pitbul?
Umřu?
Špatně. Strčíš mu prst do zadku.
Počkat, mám Pumbovi strčit do zadku prst?
- To je metafora, ne? - Ne, funguje to.
Děláme to, když Luda chytí děcko sousedů.
- Cože? - Jen se nesmíš zamilovat.
Jen aby bylo jasno, já jsem pro prst.
Jak nečekaný.
Tak jo, dobrý.
Díkybohu, že už jsem doma.
Ne, nech mě být. Co ode mě chceš?
- Smiř se s tím, že jsi v háji! - Jsem?
Jsi moc hodná na tenhle svět,
moc křehká na střední.
Ne, já školu miluju.
- Nepřežiješ tam. - Vzdělání je privilegium.
A mám štěstí, že žiju ve čtvrti s dobře financovanýma školama.
Tak počkat, slyšel jsem dobře, že je tu někdo vděčnej?
- Vděkopucha? - Do prdele, zase ta ropucha.
Bože, tak ráda tě vidím.
Panečku, to mi ale dělá radost.
Vážně myslíš, že Vděkopucha může porazit Děs?
Já nevím. Dělá moje babča nejlepší rebarborovej koláč na světě?
Co? Já tvou babču neznám.
Tak to přicházíš o hodně, protože je skvělá.
Zasraná žába.
Jo! Můj batoh!
Ne!
To není batoh, ale ošklivá žlutá bunda!
Mrzí mě to, Calebe.
Je mi jasný, že už mi nebudeš chtít pomáhat.
To teda nebudeš!
Vydrž.
Podle Kamarádských vztahů pro blbce bys měl vždycky chtít.
Rozhodl jsem se souhlasit.
Super, protože už jsem vybral šest kandidátů.
Tohle je venkov říznutý courou.
Začíná tě to přemáhat. Co zkusit uklidňující techniky?
- Tři věci, co slyšíš? - Má ledový krámy.
Co na tom nechápete?
Jak můžeš něco slyšet přes ty neskutečně hlasitý holky?
Hrozně řvou.
Ne, ty kuličky jsou její děti.
To tak bolí.
- Co? Ne. - Tři věci, co vidíš.
Vypálí mi to oči.
Jako by ti bodali do očí jehlou!
Tři věci, na které se dá sáhnout.
Sklapni! Ať se jde logika bodnout!
Tak jak vypadám? Připravenej na orgie ve stodole?
Řekni něco. Cokoliv.
Calebe, píšou tu, že kamarádi jsou k sobě upřímní.
- Vypadáš děsně! - Au.
Do háje. Pokud je tím neurazíš.
Cos to provedl? Teď tě Matthew nenávidí. Taková katastrofa!
Calebe, jsi…
Ne, nejsem v pohodě.
Jak vůbec můžeš ty kuličky jíst, když jsi viděla, jak se vyrábí?
- Dneska válela. - Do prdele.
Rychle, umyj si vlasy.
Hele, moje hrdinka. Přišla jsi mi zkazit ještě pauzu?
Promiň, že jsem tě naštvala, ale chtěla jsem být milá.
Proč?
Nevím. Protože se ty chlapi chovali jak dobytek?
Jo, chodí jich tam spousta. Ale nic s nima neuděláš.
Já vím,
protože Bůh neexistuje a vesmír je krutý a nemilosrdný.
Naprosto souhlasím.
- Fakt? - S Jessi?
Jo, proto hulím.
A pomáhá to?
Na chvilku.
Panebože.
Connie, mám se s tou mrchou zhulit?
Klíďo. Nic jinýho ti nepomáhá.
Tak fajn.
Hezky jemný.
Miluju mít drogy v plicích.
Tak jo, srandistko. Chceš vidět mrtvolu mýho otčíma?
Bože, ne.
Radši ne, ale děkuju.
- Dělám si prdel. - Vtipný.
Dustin je skvělej. Chová se k mojí mámě jako ke královně.
Ty vole! My jsme se spřátelily s Lulu?
Asi jo.
Víš, co to znamená? Hovězí zdarma!
Tak jo. Tři věci, co vidíš.
Schránka, auto, stopka.
Super. A teď tři věci, který…
Můžeš ojet?
Maury, ve 20:30.
Co? Šukání uklidňuje.
Viděls někdy v pornu panickej záchvat?
Calebe, neměl bych…
Ano, prosím. Pomáhá to.
Jsi z toho batohu v háji, co?
Už ho nevyrábí.
Já vím. Je to hrozný.
Ale důvěřuješ mi natolik, abych ti pomohl vymyslet novej plán?
Kapitola první.
Důvěra je základem nejlepšího přátelství.
Věřím ti, ale zpátky už nechci.
Je tam moc světel a hluk.
Asi vím, jak ti pomoct.
Tak jo, našel jsem porno s panickým záchvatem a je super.
Ale možná proto, že ho ještě neznám.
Kluci, já vám s tím prstem v prdeli nevím.
Jak se mu dostanu skrz kalhoty?
Stačí mu prst prostrčit zezadu a zašťourat, vole.
Jo, vole.
Co si to zkusit na mně?
Začnu tě mlátit, aby to nebyla jen hra.
Judd si z tebe dělal prdel. Miluje chaos.
Zkus to, a Pumbaa tě nejspíš fakt zabije.
Budu upřímný. Podle mě nemáš na výběr.
Ale já nemám na výběr.
Jestli chci střední přežít,
musím se naučit strkat prsty do zadků těm, co mě šikanujou.
Jdeme na to!
Já tě zabiju, debile!
Bože, přestaň!
Andrew, nastal čas.
Udělej to. Naplň svůj osud.
Ty jo!
Věděl jsem, že to přijde, ale stejně jsem tě musel pustit.
Navíc je to příjemný.
To jsem rád. Potřebuju mejdlo.
Víš co? Třeba se s Pumbou skamarádíte.
Tak jo. Řekl jsem jim, ať ztlumí světla,
a těm hlasitým puberťačkám jsem dal dvacku, aby vypadly.
- Je to lepší? - Teď už tu zvládnu fungovat.
PROJEVTE UZNÁNÍ
- Díky, Matthew. - Není zač.
A teď mi řekni, cos měl na tom starém batohu nejradši.
Kolečka, ne?
Ne. V pořadí podle důležitosti to byla
textura svrchní látky,
možnosti uspořádání a fakt, že ho nikdo nepřehlídnul.
Máš rád, když si tě lidi všímají?
Jo, ale nikomu to neříkej.
Neboj.
- Co tenhle? - Ne, materiál je moc hrubý.
Tenhle je hezkej.
Pořád bych si rád udržel aspoň nějaký sex-appeal.
Jo, jasně.
Tohle je asi už moc a nejspíš ti bude připadat hroznej,
ale je dost cool, co?
Čau, fešando.
Zájem bych měl.
Přepážky, dostatek místa na notebook a učebnice?
Tucet držáčků na psací potřeby?
Vypadám jako chlap.
Chlap, co se chystá válet na střední.
Zato já vypadám jako nejsmutnější drag queen v Montaně.
- To jo. - Ach jo.
Dám ti pryč to sako, protože se tříská s kalhotama.
Kalhoty ti vykasám, protože máš pohledný kotníky.
A tohle tričko je boží, kundo.
Calebe, ty jsi módní génius?
Jo.
Bože.
Tak jo, řekni tomu mrzoutovi, jak moc si vážíš školy.
Škola je zkáza.
Co? Nesmysl.
Jo, nesmysl.
Škola je moje oblíbená část dětství.
Nic tak smutnýho jsem nikdy neslyšel.
Je vděčná za knihovnu a vášnivý debaty.
Je vděčná za mikrofiše a…
Vděkopucho! Ne! Pusť ho!
Promiň, Missy.
Řekni mojí babičce, že ji mám rád a že…
Ježkovy voči!
Přesně tak, Missy.
Ať se budeš snažit sebevíc,
mě se nezbavíš.
Dobře, vyhrál jsi.
Červené pero na hodnocení spolužáků a hotovo.
Teda, Calebe, super taška.
Takovej sex-appeal.
Maury, jdeš o minutu dřív.
Jo, ale musím začít s papírováním ohledně tý volejbalistky.
Ahoj. Co podepsat pár formulářů a pak se udělat?
Rád.
Myslím, že bude velkým přínosem.
Dal jsem všude pinďourová lepítka, ať víš, kam se podepsat.
Vážím si všeho, co ohledně mé masturbace děláš.
Teda. Díky, Calebe.
To mi ještě nikdo neřekl. Nezapomeň to parafovat.
Je čas.
Měkkouši, neřekl jsi „UNO“.
Nicku, spíš?
- Ne. - Pořád jsem z toho pondělí nervózní.
Já tě chápu, taky trochu jsem.
Bude divný chodit do školy bez vás.
Jo. Kéž bys tam byl a viděl, jak strčím Pumbovi prst do zadku.
Taky mě to štve.
- Dobrou, Andrew. - Dobrou, Nicku.
Překlad titulků: Anna Farrow