1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- Nová pera.
- Máme.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Linkované sešity.
- Máme.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Aktualizovaná jmenovka.
- Máme.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Neerotický lubrikant na rukojeť.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Neerotický máme.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,333
Chlapec a jeho logický kámen
se připravují na první školní den.

7
00:00:26,416 --> 00:00:27,750
To je tak krásný.

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Ne! Můj batoh!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Když ji tam dáš rovně,
měla by zajet zpátky.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Já se snažím.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
A kruci, tobě se rozbil batoh?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Co myslíš, mami?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Neboj, vyřešíme to. Není čas koupit nový?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Nový batoh?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Vždyť ti dodává pocit bezpečí!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Přeskočilo jí?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Ne, já potřebuju tenhle.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Jen klid, lidičky.
Mámin nápad bych nezavrhoval.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Můžeme ti koupit úplně stejný, jen nový.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Tak jo, mami. Pořídím si nový batoh.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Dojdeme pro něj do obchoďáku
po tvém pravidelném kafi s Matthewem.

22
00:01:03,500 --> 00:01:06,958
Půjdeš do obchoďáku?
Vždyť je tam děsný hluk a samá světla.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
A často taky moc lidí.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Jak se na takovou situaci
nejlépe připravit?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Průjmem ze stresu?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Ne, potřebuju plán.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Přesně tak.
Přednes mi plán jako v Dannyho parťácích.

28
00:01:18,875 --> 00:01:22,333
Zaparkujeme na jižní straně,
abychom byli co nejdál

29
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
od Desireina impéria
zářivých lamp, parfémů a reproduktorů.

30
00:01:26,291 --> 00:01:30,708
- Vyhýbáme se přetížení smyslů. Klasika.
- Cesta bude trvat asi šest minut.

31
00:01:31,291 --> 00:01:35,666
Tak to se ještě stihneme zastavit
ve Veroničině šatníku.

32
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Teď ne, Maury.

33
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
To si můžeme představovat ve 20:30,

34
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
když masturbuju.

35
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Pak vejdeme do Dickova sportu.

36
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Máma koupí Sportalite Roadster Extreme,

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
model 118,

38
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
a pak to oslavíme ve Wetzel's Pretzels.

39
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
- Hurá.
- Miluju plány.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Tak jo. Připadám si připravenej.

41
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Když budeš mít novej batoh,

42
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
můžeme konečně ojet ten starej?

43
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Ve 20:30, Maury.

44
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
To neberu jako ne.

45
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
To bude paráda.

46
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Poslední klasická přespávačka s klukama,
než začneme střední.

47
00:02:44,791 --> 00:02:48,833
Už sice nechodíme do stejný školy,
ale pořád mám u tebe doma kamery,

48
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
tak budu mít přehled, co děláš.

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Pořád mi to vadí.

50
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Pardon, kluci. Ale jak vás tu oba vidím,

51
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
došlo mi, že je to možná naposled,
a přemohly mě emoce.

52
00:03:00,750 --> 00:03:02,500
Budeš to dělat celej víkend?

53
00:03:02,583 --> 00:03:06,041
Snažím se být silný, Nicku. Kvůli tobě.

54
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
Ale nemůžu dostat z hlavy,
že mě Pumbaa v pondělí zavraždí.

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Andíčku, slib mi, prosím,

56
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
až dorazíš do nebe,

57
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
že pořádně celý Béčko ohodíš.

58
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Dobře, pánové,
vzhledem k mému jistému skonu

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
vám musím odkázat jisté osobní předměty.

60
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Na stupnici od jedné do mrdky,
jak moc je to nechutný?

61
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Není to nechutný.
Jsou to mé milované cennosti.

62
00:03:32,291 --> 00:03:34,916
- Jayovi odkazuji digitální hodinky…
- Hezký!

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
Fungují i 30 metrů pod vodou.

64
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Ideální, až půjdu lovit v toitoikách.

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Milý Nicku,

66
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
chci ti odkázat figurku Jacoba deGroma.

67
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Nevím proč, ale je oblečený jako Jedi.

68
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Dali nám ji zadarmo
a já byl na tom zápasu s tebou.

69
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Jo. Je možný, že je tvoje.

70
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Tolik vzpomínek.

71
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Ještě se nechci rozloučit.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Bude se mi moc stýskat.

73
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Vždycky jsi byl
úžasný inovátor v perverzním sektoru.

74
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Já vím. Vymýšlím si pikantní fantazie.

75
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Díky za svezení.

76
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Není zač, Jessi.

77
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
Líbí se mi, jak jako dvě nezávislé dívky

78
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
jdete společně nakupovat školní potřeby.

79
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
No teda.

80
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
Musím se držet,

81
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
abych si nepobrečel
celou tuhle manšestrovou vestičku.

82
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Rychle pryč od ubrekánka táty,
než tě uvidí někdo cool.

83
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Nech ho.

84
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Poprvý jdu nakupovat
školní potřeby bez našich.

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Je to tak. Čas letí jako splašený.
Dítětem podruhé nebudeš!

86
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Jo, Mono. Vždyť se chystám na střední.

87
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Střední není žádná sranda.
Jako sdílení hesel.

88
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Není to zločin bez obětí.

89
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Tak jdeš?

90
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Jo. Tak je to tady.
Procházím do dospělosti.

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Je to jen smutnej obchoďák
s prázdnou sámoškou.

92
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
A vnitřním hřištěm,
kde si děti předávají opičí neštovice.

93
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
A pak to s mámou oslavíme
ve Wetzel's Pretzels.

94
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- To zní jako dobrý plán.
- Díky.

95
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Podle Kamarádských vztahů pro blbce
by ses měl Matthewa zeptat na jeho život.

96
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Ty už sis školní potřeby nakoupil?

97
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Ne.

98
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Musím udělat na B-S Quee-Sbor
pořádný „quee“ dojem.

99
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
Ale nevím, jak na to.

100
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Jsi nervózní,
protože vypadali naprosto božsky

101
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
a ty připomínáš místního manažera
ve středních letech.

102
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Měl bych se sebou něco udělat.

103
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Neměl bys zájem o tenhle vintage
sedmdesátkovej kovbojskej set?

104
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Někdo v něm umřel.

105
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Ten outfit je ošklivý a nepraktický.

106
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Nechtěl jsi se mnou mluvit až ve 20:30?

107
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Hele, Calebe,

108
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
tvoje upřímnost se mi bude hodit,
až si budu hledat nový styl.

109
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Půjdeš se mnou nakupovat?

110
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mami, můžu jít nakupovat
školní potřeby s Matthewem?

111
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Tak jo, pane Nezávislý.

112
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Co kdyby sis u toho koupil ten batoh?

113
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Pozor! To nebylo v plánu!

114
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
To nebylo v plánu.

115
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
Co udělat drobnou odchylku,
jak jsme to trénovali?

116
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Drobný odchylky vedou k velkým odchylkám,

117
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
který vedou ke katastrofám!

118
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Tady stojí, že díky neplánovaným setkáním
jsou z přátelství nejlepší přátelství.

119
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Přijímám tuto drobnou odchylku.

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Matthew, pomůžu ti vypadat víc gay.

121
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
To jsem úplně nemyslel.

122
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- Prosím tě. Přesně to jsi myslel.
- Nechceš sklapnout?

123
00:06:29,625 --> 00:06:31,000
Ten overal se mi líbí,

124
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
ale nemusela bych se na záchodě
svlíknout donaha?

125
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
O to přece jde!

126
00:06:35,916 --> 00:06:39,750
Nic jsi nezažila, dokud jsi nesrala nahá
na veřejným záchodě.

127
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Jo. Ohodíš si záda.

128
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Tak se poznají kvalitní bobky.

129
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Do prdele, to je Lulu.

130
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Rychle! Zbaběle se schovej!

131
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- Co sakra děláš?
- Je tady Lulu.

132
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Ta problémová puberťačka,
co tě polila čokoládou?

133
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Jo, je děsná.

134
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
BTW, střední je plná lidí jako ona.
Děsivá škola plná děsivých dětí!

135
00:07:00,833 --> 00:07:02,291
Nech ji být, Tito.

136
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Střední bude sexy dobrodružství.
Budeme chodit nahý na velkou.

137
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Co tam dělá? Nejspíš čóruje.

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Nebo si dává heroin z péra, kdo ví?

139
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Ze středoškoláků jde strach.

140
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Jsou to zvrhlíci, co ti chtějí ojet pičku!

141
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- A to je špatný?
- Jo, nejsem na to připravená.

142
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Co tu sakra děláme?
Kupujeme si hadry do pekla.

143
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- Asi jo.
- Asi?

144
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Jo, svět je na hovno.

145
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Bůh neexistuje
a vesmír je krutý a nemilosrdný.

146
00:07:29,875 --> 00:07:31,791
- Není důvod vyšilovat.
- Špatně!

147
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
A jak!

148
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Já přece vůbec nevyšiluju.

149
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Jen se zavřu tady v kabince

150
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
a nerozskřípu si zuby na prach.

151
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Víš, z čeho budeš mít zuby na prach?
Z perníku.

152
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Kterej si Lulu
v tý kabince taky určitě dává.

153
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Má problém, Jessi.

154
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Samý nudný značky.

155
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
V obchoďáku nakupuješ,
když chceš vypadat jako ostatní.

156
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- Co mě to napadlo?
- Jsme tu.

157
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
U Dicka. To mi připomíná…

158
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
To je moc okatý.

159
00:08:04,166 --> 00:08:09,500
Chtěl jsem říct, že mi to připomíná tátu.
Chodil sem se mnou, než najednou umřel.

160
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Nestihl jsem se rozloučit.

161
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Bože, Maury. To mě moc mrzí.

162
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
Dělám si prdel.

163
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
Připomíná mi to ptáka a koule.

164
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Čistej koš!

165
00:08:21,000 --> 00:08:24,208
Umřu ještě dřív, než se naučím smečovat.

166
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
Byli jste si blízký. Taková tragédie.

167
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Nechceš toho nechat? Neumřeš.

168
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
Jo, jen z tebe vymlátí duši.

169
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
Každej den po celej rok.

170
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Ne, musíš mi pomoct.
Na to jsou moje kosti moc židovský.

171
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Stačí se naučit, jak si nechat namlátit.

172
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
- Na to jsem díky bráchům expert.
- Já ti nevím.

173
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Trik je v tom,
že se musíš myslí odpojit od těla.

174
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- Říká se tomu „trauma schizma“.
- Co?

175
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Když mě mlátí,
představím si, že jsem v tajný jeskyni.

176
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
To je tak smutný.

177
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Ne, není! Je to normální a já to žeru!

178
00:08:57,708 --> 00:08:59,541
Moje jeskyně má klimatizaci

179
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
a hraju tam UNO se svým kámošem Měkkoušem.

180
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Tu máš! Táhneš čtyři, Měkkouši.

181
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Teď jsem s Měkkoušem, Andrew. Vraž mi.

182
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- Já nechci.
- Neříkej dvakrát.

183
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Jo! Vidíš? Nic jsem necítil.

184
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
Ty vole. Fakt to funguje?

185
00:09:20,208 --> 00:09:24,625
No fakt. Stačí si představit místo,
kde je ti dobře.

186
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
A myslet na něj.

187
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Ty takový místo máš. Neustále o něm sníš.

188
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Pračka plná spodního prádla
v domě sesterstva SUNY Binghamton.

189
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Dámy, čí je to podprda?

190
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Má se prát jen ručně. Teda, teda.

191
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Už je ve svý zvrhlý jeskyni.

192
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Tak jo. Jdeme na to.

193
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
A do prdele.

194
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Nefungovalo to.

195
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Kromě toho,
že jsi tu místo mámy s Matthewem,

196
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
jde všechno přesně podle plánu.

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Dneska si to užívám.

198
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Koukni, tady máš ten batoh.

199
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Žlutej, že jo?

200
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- To není můj batoh.
- Určitě? Vždyť vypadá stejně.

201
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Jo, určitě. Je v něm moc polyesteru.

202
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Ta látka není příjemná.

203
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- Moc škrábe!
- A zip zní jinak.

204
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Trhá mi uši!

205
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
A dali pryč jednotlivé držáčky na pera.

206
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
- Ne.
- Co je to napadlo?

207
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Je to chaos.

208
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Kde je můj batoh?

209
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Neboj, to nic.

210
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Promiňte. Dobrý den.

211
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Nemáte náhodou starší model?

212
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Musí to být Sportalite Roadster Extreme,
číslo modelu 118.

213
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Máme jen to, co tu vidíte.

214
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
- Proboha, Calebe.
- Nebudeš mít nic, co ti dodává útěchu.

215
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
- Umřeš!
- Je to oficiálně…

216
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Velká odchylka!

217
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
- Jestli to pomůže…
- Co?

218
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
Tamhle je sexy volejbalistka,
co trénuje rybičky.

219
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Mám tu krizi.

220
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- Je vyšší než tvůj táta.
- Dáme si pauzu.

221
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Co si teď dojít do Wetzel's Pretzels

222
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
a mezitím vymyslíme, kde ten batoh sehnat.

223
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Třeba na internetu.

224
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Jo, internet. Tam mají všechno.

225
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
- Projevy nenávisti.
- Obrázky nahýho Shreka.

226
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Tak jo.

227
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Dáme si nezasloužené preclíky
a budeme se vyhýbat nenávistným projevům.

228
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Bude sranda.

229
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Lulu je tam nějak podezřele dlouho.

230
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Nejspíš po tom perníku odpadla.

231
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Sakra, už jde.

232
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Proč má na sobě zástěru a pičkočapku?

233
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
To není pička, ale hovězí.

234
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
To znamená, že pracuje v Pečený krávě.

235
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Nejhorší práce v celým obchoďáku!

236
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Ještě horší, než má ta paní,
co rodí v zmrzlinárně.

237
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy, obleč se.
Musíme do jídelního koutku.

238
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Asi bys měla jít beze mě,
protože mně je tady skvěle.

239
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Fajn. Jdu do Pečený krávy.
Ne na jídlo, ale pro pomstu.

240
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi mě tu nechala?

241
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- Opouští tě!
- Jako Elijah.

242
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Měl být můj záchranný člun.

243
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Teď se utopíš v moři osamělosti.

244
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Vypadněte odsud, hysterky!

245
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Ne, ona jediná mi říká pravdu,
jaký to na střední bude.

246
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Přesně tak.

247
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Budeš osamělá.

248
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Ahoj, jsem Missy.
Mohla bych si přisednout?

249
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Ne!

250
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Budeš vyděšená k smrti.

251
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Opatrně, prosím.

252
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Tady dole jsou prváci.

253
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
A budeš terčem sexuálních tužeb!

254
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Miluju placatý holky.

255
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
Co když v jídelně berou jen bitcoiny?

256
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Co když tě angličtinář
donutí přečíst si jeho knížku?

257
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
Co když budeš potřebovat
během poplachu na velkou?

258
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Nechci kadit schovaná pod stolem.

259
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Nic z toho se nestane. Jen hysterčíš.

260
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
- Maturita.
- Podélné parkování.

261
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Přihlášky na vysokou.

262
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Konec tvýho mládí.

263
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
To všechno se blíží.

264
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Do háje, je to tady.
- Co je tady?

265
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Tvoje úzkost se mění v…

266
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Děs.

267
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Nech ji, Děse.

268
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Je divná, ale mám ji ráda.

269
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Víš přece, že to nejde, Mono.

270
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Ne, nedovolím ti ji vzít!

271
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- Mono!
- A kurva!

272
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Už jsme tu jen my dva, Missy.

273
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Jen my dva.

274
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Na batohy.com můj batoh nemají.

275
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
A na batohy.net taky ne.

276
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Ani na batohy.gov.

277
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Strategická rezerva batohů je vyčerpaná.

278
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Koukni, jakej má Ocean super kabát.

279
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Tohle bys měl nosit
místo těch tvých hadrů.

280
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Vypadá v tom skvěle.

281
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Vidíš, Calebe? Takový oblečení potřebuju.

282
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- Je odvážný, stylový, šukézní…
- Můj batoh!

283
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Vypadá to jako tvůj batoh,

284
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
ale proč je to oblečení „šukézní“?

285
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthewe, kdy a kde to vyfotili?

286
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Před pár dny v sekáči Nic po roce 1998.

287
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Je to jen tři bloky odsud.
Rychle, jdeme tam.

288
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Fakt ti nevadí odsud odejít?

289
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Pro můj batoh

290
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
bych jezdil hodinu a půl
narvaným autobusem

291
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
bez sluchátek.

292
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Ten Caleb je tak odhodlanej,
až se mi chce křičet: „Jo, kundo!“

293
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Řekl jsem to správně s tou kundou?

294
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- Jasně, zlato.
- Jo! Kundo.

295
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Vítejte v Pečené krávě.

296
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Jsem Lulu. Co byste si dali?

297
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Koukni, jak tam seká to maso.

298
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
DÝŠKA

299
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Jo, dostala dýško.
- To znamená, že musí zazpívat.

300
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Zpívej, kanárku.

301
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Jo.

302
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Než vám naše pečená kravička
hezky vklouzne do bříška,

303
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
musím vám poděkovat za dýška.

304
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Určitě si to chce zopakovat.

305
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- Zpívej, krávo.
- To není moc vtipný.

306
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Protože je člověk a má emoce?

307
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Co máte kurva za problém?

308
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Do prdele, naštval jsi krávy dceru.

309
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- Jen dělá svou práci.
- No a? Práce je trapná.

310
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Ahoj, Lulu.

311
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
To mě poser.

312
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Ty jsi ta „srandistka“,
co jsem polila čokoládou.

313
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- Ty ještě žiješ?
- Jo, žiju.

314
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
A mimochodem, není zač,
že jsem ti pomohla.

315
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Nepotřebuju, aby mě nějaká nula litovala.

316
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Lituj sama sebe a tu svou umaštěnou ofinu.

317
00:15:10,625 --> 00:15:14,208
- Co jsem udělala špatně?
- Nemůže to být kondicionérem?

318
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Jessi, nákupy skončily.

319
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Musím domů.
- Je všechno v pohodě?

320
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, jdu si pro tebe.

321
00:15:24,583 --> 00:15:28,000
Dobrý. Jen jsem si našla krev ve stolici.

322
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Do háje. To nebude dobrý.

323
00:15:29,666 --> 00:15:33,666
Utíkej, Missy. Utíkej jako o život.

324
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Musím jít.

325
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Bože, to tak studí!

326
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Dneska válíš.

327
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Já ti nevím, Nicku.

328
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
No tak, Jayovu pitomou jeskyni
jsi taky zkusil.

329
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Není pitomá. To Bilzerianové dělají.
Přišli jsme z jeskyní.

330
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Neumíte číst, dementi?

331
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Ano, pane. Pardon.

332
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Víme, že chcete, abychom vypadli
a/nebo chcípli,

333
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
ale mám pro vás obchodní návrh.

334
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Poslouchám.

335
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Chtěl bych, abyste zmlátil Pumbu,
který mě šikanuje.

336
00:16:03,833 --> 00:16:06,875
A za to vám mohu nabídnout

337
00:16:06,958 --> 00:16:10,916
drobné v hodnotě přibližně 15 dolarů.

338
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- Ne.
- Dobře, pane.

339
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Přeji vám krásný den, nebo strašný,
podle toho, jaký si přejete.

340
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
To je děsnej plán.

341
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Nakope ti prdel, až tam nebudu.

342
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Tak co mám dělat?
Mám se tomu zvířeti postavit?

343
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Nechat si namlátit od pitbula?

344
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Co uděláš,
když se do tebe zakousne pitbul?

345
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Umřu?

346
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Špatně. Strčíš mu prst do zadku.

347
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Počkat, mám Pumbovi strčit do zadku prst?

348
00:16:39,666 --> 00:16:41,916
- To je metafora, ne?
- Ne, funguje to.

349
00:16:42,000 --> 00:16:44,416
Děláme to, když Luda chytí děcko sousedů.

350
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
- Cože?
- Jen se nesmíš zamilovat.

351
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Jen aby bylo jasno, já jsem pro prst.

352
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Jak nečekaný.

353
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Tak jo, dobrý.

354
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Díkybohu, že už jsem doma.

355
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Ne, nech mě být. Co ode mě chceš?

356
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Smiř se s tím, že jsi v háji!
- Jsem?

357
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Jsi moc hodná na tenhle svět,

358
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
moc křehká na střední.

359
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Ne, já školu miluju.

360
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
- Nepřežiješ tam.
- Vzdělání je privilegium.

361
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
A mám štěstí, že žiju ve čtvrti
s dobře financovanýma školama.

362
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Tak počkat, slyšel jsem dobře,
že je tu někdo vděčnej?

363
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- Vděkopucha?
- Do prdele, zase ta ropucha.

364
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Bože, tak ráda tě vidím.

365
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Panečku, to mi ale dělá radost.

366
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Vážně myslíš, že Vděkopucha
může porazit Děs?

367
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Já nevím. Dělá moje babča
nejlepší rebarborovej koláč na světě?

368
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Co? Já tvou babču neznám.

369
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Tak to přicházíš o hodně,
protože je skvělá.

370
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Zasraná žába.

371
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Jo! Můj batoh!

372
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Ne!

373
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
To není batoh, ale ošklivá žlutá bunda!

374
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Mrzí mě to, Calebe.

375
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Je mi jasný,
že už mi nebudeš chtít pomáhat.

376
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
To teda nebudeš!

377
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Vydrž.

378
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Podle Kamarádských vztahů pro blbce
bys měl vždycky chtít.

379
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Rozhodl jsem se souhlasit.

380
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Super, protože už jsem vybral
šest kandidátů.

381
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Tohle je venkov říznutý courou.

382
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Začíná tě to přemáhat.
Co zkusit uklidňující techniky?

383
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
- Tři věci, co slyšíš?
- Má ledový krámy.

384
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Co na tom nechápete?

385
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Jak můžeš něco slyšet
přes ty neskutečně hlasitý holky?

386
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Hrozně řvou.

387
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Ne, ty kuličky jsou její děti.

388
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
To tak bolí.

389
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- Co? Ne.
- Tři věci, co vidíš.

390
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Vypálí mi to oči.

391
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Jako by ti bodali do očí jehlou!

392
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Tři věci, na které se dá sáhnout.

393
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Sklapni! Ať se jde logika bodnout!

394
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Tak jak vypadám?
Připravenej na orgie ve stodole?

395
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Řekni něco. Cokoliv.

396
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Calebe, píšou tu,
že kamarádi jsou k sobě upřímní.

397
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- Vypadáš děsně!
- Au.

398
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Do háje. Pokud je tím neurazíš.

399
00:19:10,875 --> 00:19:14,333
Cos to provedl? Teď tě Matthew nenávidí.
Taková katastrofa!

400
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Calebe, jsi…

401
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Ne, nejsem v pohodě.

402
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Jak vůbec můžeš ty kuličky jíst,
když jsi viděla, jak se vyrábí?

403
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- Dneska válela.
- Do prdele.

404
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Rychle, umyj si vlasy.

405
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Hele, moje hrdinka.
Přišla jsi mi zkazit ještě pauzu?

406
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Promiň, že jsem tě naštvala,
ale chtěla jsem být milá.

407
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Proč?

408
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Nevím. Protože se ty chlapi
chovali jak dobytek?

409
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Jo, chodí jich tam spousta.
Ale nic s nima neuděláš.

410
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Já vím,

411
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
protože Bůh neexistuje
a vesmír je krutý a nemilosrdný.

412
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Naprosto souhlasím.

413
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- Fakt?
- S Jessi?

414
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Jo, proto hulím.

415
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
A pomáhá to?

416
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Na chvilku.

417
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Panebože.

418
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Connie, mám se s tou mrchou zhulit?

419
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Klíďo. Nic jinýho ti nepomáhá.

420
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Tak fajn.

421
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Hezky jemný.

422
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Miluju mít drogy v plicích.

423
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Tak jo, srandistko.
Chceš vidět mrtvolu mýho otčíma?

424
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Bože, ne.

425
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Radši ne, ale děkuju.

426
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- Dělám si prdel.
- Vtipný.

427
00:20:22,541 --> 00:20:25,875
Dustin je skvělej.
Chová se k mojí mámě jako ke královně.

428
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Ty vole! My jsme se spřátelily s Lulu?

429
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Asi jo.

430
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Víš, co to znamená? Hovězí zdarma!

431
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Tak jo. Tři věci, co vidíš.

432
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Schránka, auto, stopka.

433
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Super. A teď tři věci, který…

434
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Můžeš ojet?

435
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, ve 20:30.

436
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Co? Šukání uklidňuje.

437
00:20:47,333 --> 00:20:50,375
Viděls někdy v pornu panickej záchvat?

438
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Calebe, neměl bych…

439
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Ano, prosím. Pomáhá to.

440
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Jsi z toho batohu v háji, co?

441
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Už ho nevyrábí.

442
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Já vím. Je to hrozný.

443
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Ale důvěřuješ mi natolik,
abych ti pomohl vymyslet novej plán?

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Kapitola první.

445
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
Důvěra je základem nejlepšího přátelství.

446
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Věřím ti, ale zpátky už nechci.

447
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Je tam moc světel a hluk.

448
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Asi vím, jak ti pomoct.

449
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Tak jo, našel jsem porno
s panickým záchvatem a je super.

450
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Ale možná proto, že ho ještě neznám.

451
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Kluci, já vám s tím prstem v prdeli nevím.

452
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Jak se mu dostanu skrz kalhoty?

453
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Stačí mu prst prostrčit zezadu
a zašťourat, vole.

454
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Jo, vole.

455
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Co si to zkusit na mně?

456
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Začnu tě mlátit, aby to nebyla jen hra.

457
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd si z tebe dělal prdel. Miluje chaos.

458
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Zkus to, a Pumbaa tě nejspíš fakt zabije.

459
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Budu upřímný. Podle mě nemáš na výběr.

460
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
Ale já nemám na výběr.

461
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
Jestli chci střední přežít,

462
00:21:56,083 --> 00:21:59,833
musím se naučit strkat prsty do zadků těm,
co mě šikanujou.

463
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Jdeme na to!

464
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Já tě zabiju, debile!

465
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Bože, přestaň!

466
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, nastal čas.

467
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Udělej to. Naplň svůj osud.

468
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Ty jo!

469
00:22:19,791 --> 00:22:23,208
Věděl jsem, že to přijde,
ale stejně jsem tě musel pustit.

470
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
Navíc je to příjemný.

471
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
To jsem rád. Potřebuju mejdlo.

472
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Víš co? Třeba se s Pumbou skamarádíte.

473
00:22:32,250 --> 00:22:34,750
Tak jo. Řekl jsem jim, ať ztlumí světla,

474
00:22:34,833 --> 00:22:38,125
a těm hlasitým puberťačkám
jsem dal dvacku, aby vypadly.

475
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- Je to lepší?
- Teď už tu zvládnu fungovat.

476
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
PROJEVTE UZNÁNÍ

477
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- Díky, Matthew.
- Není zač.

478
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
A teď mi řekni,
cos měl na tom starém batohu nejradši.

479
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Kolečka, ne?

480
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Ne. V pořadí podle důležitosti to byla

481
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
textura svrchní látky,

482
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
možnosti uspořádání
a fakt, že ho nikdo nepřehlídnul.

483
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Máš rád, když si tě lidi všímají?

484
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Jo, ale nikomu to neříkej.

485
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Neboj.

486
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- Co tenhle?
- Ne, materiál je moc hrubý.

487
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Tenhle je hezkej.

488
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Pořád bych si rád udržel
aspoň nějaký sex-appeal.

489
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Jo, jasně.

490
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Tohle je asi už moc
a nejspíš ti bude připadat hroznej,

491
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
ale je dost cool, co?

492
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Čau, fešando.

493
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Zájem bych měl.

494
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Přepážky, dostatek místa
na notebook a učebnice?

495
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Tucet držáčků na psací potřeby?

496
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Vypadám jako chlap.

497
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Chlap, co se chystá válet na střední.

498
00:23:36,541 --> 00:23:39,791
Zato já vypadám
jako nejsmutnější drag queen v Montaně.

499
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- To jo.
- Ach jo.

500
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Dám ti pryč to sako,
protože se tříská s kalhotama.

501
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Kalhoty ti vykasám,
protože máš pohledný kotníky.

502
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
A tohle tričko je boží, kundo.

503
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Calebe, ty jsi módní génius?

504
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Jo.

505
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Bože.

506
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Tak jo, řekni tomu mrzoutovi,
jak moc si vážíš školy.

507
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Škola je zkáza.

508
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Co? Nesmysl.

509
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Jo, nesmysl.

510
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Škola je moje oblíbená část dětství.

511
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Nic tak smutnýho jsem nikdy neslyšel.

512
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Je vděčná za knihovnu a vášnivý debaty.

513
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Je vděčná za mikrofiše a…

514
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Vděkopucho! Ne! Pusť ho!

515
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Promiň, Missy.

516
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Řekni mojí babičce, že ji mám rád a že…

517
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Ježkovy voči!

518
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Přesně tak, Missy.

519
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Ať se budeš snažit sebevíc,

520
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
mě se nezbavíš.

521
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Dobře, vyhrál jsi.

522
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Červené pero na hodnocení spolužáků
a hotovo.

523
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Teda, Calebe, super taška.

524
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Takovej sex-appeal.

525
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, jdeš o minutu dřív.

526
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Jo, ale musím začít s papírováním
ohledně tý volejbalistky.

527
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Ahoj. Co podepsat pár formulářů
a pak se udělat?

528
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Rád.

529
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Myslím, že bude velkým přínosem.

530
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Dal jsem všude pinďourová lepítka,
ať víš, kam se podepsat.

531
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Vážím si všeho,
co ohledně mé masturbace děláš.

532
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Teda. Díky, Calebe.

533
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
To mi ještě nikdo neřekl.
Nezapomeň to parafovat.

534
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Je čas.

535
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Měkkouši, neřekl jsi „UNO“.

536
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Nicku, spíš?

537
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- Ne.
- Pořád jsem z toho pondělí nervózní.

538
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Já tě chápu, taky trochu jsem.

539
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Bude divný chodit do školy bez vás.

540
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Jo. Kéž bys tam byl a viděl,
jak strčím Pumbovi prst do zadku.

541
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Taky mě to štve.

542
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
- Dobrou, Andrew.
- Dobrou, Nicku.

543
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Překlad titulků: Anna Farrow