1
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
-Nye kuglepenne.
-Tjek.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
-Linjeret notesbog.
-Tjek.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
-Opdateret navneskilt.
-Tjek.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Ikke-seksuelt smøremiddel til håndtaget.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Ikke-seksuel, tjek.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
En dreng og hans logiksten
forbereder skolestart.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Kan det blive bedre?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Nej! Min rygsæk!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Hvis du placerer den rigtigt,
bør den glide ind igen.

10
00:00:33,916 --> 00:00:37,333
-Det gør jeg, Pete.
-Pokkers, gik din rygsæk i stykker?

11
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Hvad tror du selv?

12
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Vi kan håndtere det.
Måske er det tid til at få en ny.

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,625
En ny rygsæk?
Men det er dit sikkerhedsobjekt!

14
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Er hun blevet vanvittig?

15
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Nej, jeg vil have den her rygsæk.

16
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Okay, tag det roligt.
Din mor har den rette idé.

17
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Vi kan købe den samme model og det hele.

18
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Okay, mor, jeg vil have en ny rygsæk.

19
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Godt. Vi tager i storcenteret
efter din ugentlige kaffe med Matthew.

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Skal du i storcenteret?
Der er så meget larm og lys.

21
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Og der er ofte for mange mennesker.

22
00:01:09,291 --> 00:01:13,541
-Hvordan forbereder man sig bedst?
-Med stressdiarré?

23
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Nej, med en plan.

24
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Nemlig. Forklar det som i Ocean's Eleven.

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Vi parkerer på den sydlige side

26
00:01:21,083 --> 00:01:26,208
og holder os lagt væk fra Desirees
Lampe-, Parfume- og Højtalercentrum.

27
00:01:26,291 --> 00:01:30,708
-Og undgår en overflod af sanseindtryk.
-Gåturen tager cirka seks minutter.

28
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Hejsa. Du kan lige nå
et smut ind i Veronica's Closet.

29
00:01:35,750 --> 00:01:39,583
Ikke nu, Maury.
Det kan vi tænke på klokken 20.30.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
Det er der, jeg onanerer.

31
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Så går vi ind i Gynters Sportsvarer.

32
00:01:43,875 --> 00:01:48,208
Mor køber en Sportalite Roadster Extreme,
model 118,

33
00:01:48,291 --> 00:01:52,833
og så fejrer vi det på Wetzel's Pretzels.

34
00:01:52,916 --> 00:01:56,375
-Det er godt med en plan.
-Okay. Jeg føler mig forberedt.

35
00:01:56,458 --> 00:02:01,208
Hvis du får en ny rygsæk, betyder det så,
vi endelig kan kneppe den gamle?

36
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
-Klokken 20.30, Maury.
-Det er ikke et nej.

37
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Det bliver alletiders.

38
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
En sidste klassisk overnatning
med drengene inden high school.

39
00:02:44,791 --> 00:02:48,833
Vi skal på forskellige skoler,
men jeg har stadig kameraer hos dig.

40
00:02:48,916 --> 00:02:52,458
-Så ved jeg, hvad du laver.
-Det er jeg stadig utryg ved.

41
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Undskyld, drenge, men når jeg ser jer her,

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
måske for sidste gang,
bliver jeg overvældet af følelser.

43
00:03:00,750 --> 00:03:02,541
Du må holde op med det der.

44
00:03:02,625 --> 00:03:06,041
Jeg vil være stærk for dig, Nick,

45
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
men jeg tænker konstant på,
at Pumba slår mig ihjel på mandag.

46
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Søde Andy, lov mig følgende:

47
00:03:12,708 --> 00:03:17,416
Når du kommer i himlen, lægger du
en ordentlig klat for den almægtige Fader.

48
00:03:17,500 --> 00:03:24,250
I lyset af min uundgåelige bortgang,
har jeg nogle personlige ejendele til jer.

49
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
På en skala fra et til sperm,
hvor ulækkert er indholdet så?

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Det er ikke ulækkert. Det er fyldt
med mine mest kostbare ejendele.

51
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
-Til Jay giver jeg mit digitalur.
-Fedest.

52
00:03:34,916 --> 00:03:40,416
-Det dur på 30 meters dybde.
-Perfekt til dykning i mobiltoilettet.

53
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Og søde Nick,

54
00:03:41,625 --> 00:03:47,000
du skal have min Jacob deGrom-nikkedukke,
hvor han er klædt ud som en jedi.

55
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Det var en gratis foræring,
og vi var til kampen sammen.

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,833
Ja, og den her er måske endda din.

57
00:03:52,916 --> 00:03:56,791
Der er så mange minder.
Jeg er ikke klar til at sige adjø.

58
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Jeg vil savne dig så meget.

59
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Du har altid været en innovator
i den perverse sektor.

60
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Ja, jeg kan virkelig komme
på nogle frække scenarier.

61
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
-Tak for turen.
-Velbekomme, Jessi.

62
00:04:11,166 --> 00:04:16,791
Det er skønt, at I to selvstændige kvinder
vil købe skoleartikler sammen.

63
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Du godeste.

64
00:04:18,250 --> 00:04:23,083
Det kræver al min styrke
ikke at græde udover min fløjlsvest.

65
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Lad os komme væk fra flæbefarmand,
inden nogen af de coole ser dig.

66
00:04:27,458 --> 00:04:32,333
Vær lidt forstående. Det er første gang,
jeg har købt skoleartikler uden forældre.

67
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Det er sandt. Tiden flyver,
og du bliver aldrig et barn igen!

68
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Ja, tænk over det.
Jeg skal begynde i high school.

69
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Det er alvor,
ligesom deling af adgangskoder.

70
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Det medfører også ofre.

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Missy, kommer du?

72
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Ja, jeg træder over den frygtindgydende
tærskel til voksenlivet.

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Det er bare et storcenter
med en tom Sears.

74
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
Og en indendørs legeplads,
hvor børn giver hinanden abekopper.

75
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Og så skal min mor og jeg fejre det
på Wetzel's Pretzels.

76
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
-Det lyder som en god plan.
-Tak.

77
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Ifølge Venskaber for dummies bør du
spørge Matthew ind til hans liv nu.

78
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Har du købt nye skoleartikler?

79
00:05:14,458 --> 00:05:19,458
Nej. Jeg må give B-High Quee-Choi
et mere "quee"-agtigt andenhåndsindtryk,

80
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
men jeg ved ikke helt hvordan.

81
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Du er ængstelig,
fordi de ser virkelig fabelagtige ud,

82
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
og du ligner den midaldrende cafébestyrer.

83
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Jeg har brug for et nyt look.

84
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Hvad med det her
vintage 70'er-cowboyoutfit?

85
00:05:35,791 --> 00:05:40,625
-En eller anden er død i det.
-Det outfit er både grimt og upraktisk.

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Jeg troede ikke,
du ville tale med mig før 20.30.

87
00:05:44,333 --> 00:05:48,583
Ved du hvad, Caleb? Din brutale ærlighed
er lige det, jeg har brug for

88
00:05:48,666 --> 00:05:52,125
for at sammensætte mit nyt look.
Vil du med ud at shoppe?

89
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mor, må jeg købe skoleartikler med Matthew
efter det her?

90
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Okay, hr. selvstændig.

91
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Måske kan du købe din rygsæk,
mens du er der?

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Advarsel! Det var ikke planen.

93
00:06:03,333 --> 00:06:08,208
-Det var ikke planen.
-Hvad, hvis vi lavede en mindre afvigelse?

94
00:06:08,291 --> 00:06:13,750
Mindre afvigelser fører til store
afvigelser, som fører til katastrofe!

95
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Men der står her, at spontane aftaler
er med til at etablere gode venskaber.

96
00:06:18,583 --> 00:06:23,375
Jeg accepterer denne mindre afvigelse.
Jeg hjælper dig med at se mere bøsset ud.

97
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Det var ikke helt det, jeg mente.

98
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
-Jo. Det var lige det, du mente.
-Hold din mund.

99
00:06:29,708 --> 00:06:34,833
Fed buksedragt, men er jeg så nøgen,
når jeg går på toilettet?

100
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
Det er det fede ved den.

101
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Man skal prøve
at skide nøgen på et offentligt toilet.

102
00:06:39,833 --> 00:06:44,666
Ja, så man mærker plasket på ryggen.
Så ved man, det var et godt plop.

103
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Pis. Det er Lulu.

104
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Hurtigt! Gem dig som en kujon.

105
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
-Hvad pokker, mand?
-Lulu er her.

106
00:06:52,875 --> 00:06:56,666
-Hende med chokoladesovsen?
-Ja, hun er nederen.

107
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
High school er fuld af Luluer.
Store skræmmende elever og skole.

108
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Lad hende være, Tito.

109
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
High school bliver et sexet eventyr.
Vi laver nummer to nøgen.

110
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Hvad laver hun mon derinde?
Hun stjæler nok.

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Eller tager heroin fra en pik.

112
00:07:11,791 --> 00:07:16,541
-High school-elever er så intimiderende.
-Eller kryb, der bare vil have fisse.

113
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
-Og det er slemt?
-Ja. Jeg er ikke klar til det.

114
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Hvad laver vi overhovedet her?
Vi køber tøj til helvedet.

115
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
Det gør vi vel.

116
00:07:25,000 --> 00:07:29,791
Ja, verden er nederen. Der er ingen Gud,
og universet er grusomt og nådesløst.

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,625
-Det er ikke grund til at gå i panik.
-Forkert.

118
00:07:32,708 --> 00:07:37,791
Jeg går slet ikke i panik.
Jeg låser mig selv inde i prøverummet,

119
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
og jeg skærer ikke tænder,
så de bliver til støv.

120
00:07:41,750 --> 00:07:47,291
Meth laver også ens tænder til støv.
Det er nok det, Lulu tager i prøverummet.

121
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Hun har et problem, Jessi.

122
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
De er alt for kedelige.

123
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Man tager i storcenteret,
når man vil ligne alle andre.

124
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
-Hvad tænkte jeg på?
-Vi er her.

125
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Gynters. Det minder mig om…

126
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Nej. Den er for nem.

127
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Jeg ville sige, det minder mig om min far.

128
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Han tog mig med hertil,
inden han pludselig gik bort.

129
00:08:09,583 --> 00:08:13,208
-Og jeg fik aldrig sagt farvel.
-Du godeste, Maury. Undskyld.

130
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
Det var for sjov.
Jeg ville sige, det minder mig om pik.

131
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Pletskud.

132
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Tænk, at jeg skal dø,
før jeg lærer at dunke.

133
00:08:24,416 --> 00:08:29,500
-Du var ellers tæt på. Det er tragisk.
-Andrew, du kommer ikke til at dø.

134
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Ja, du får bare tæsk
hver dag i et helt år.

135
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Nej, du må hjælpe mig.
Mine knogler er alt for jødiske til det.

136
00:08:37,750 --> 00:08:43,166
Du skal bare lære at håndtere at få bank.
Takket være mine brødre er jeg ekspert.

137
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Tricket er at fjerne dig selv mentalt
fra din krop.

138
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
Det kaldes "traumesplittelse".

139
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Jeg har en hule i min hjerne,
hvor jeg gemmer mig under et lag tæv.

140
00:08:53,708 --> 00:08:57,625
-Det er virkelig trist.
-Nej, det er ej. Det er normalt.

141
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Min hjernehule har klimaanlæg,
og jeg spiller UNO med min ven, Squishy.

142
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
For fanden. Tag fire op, Squishy.

143
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Jeg er sammen med Squishy nu, Andrew.
Slå mig.

144
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
-Det vil jeg ikke.
-Jeg gør det gerne.

145
00:09:14,541 --> 00:09:20,125
-Ja. Der ser I. Jeg mærkede ingenting.
-Hold da kæft. Det virker faktisk.

146
00:09:20,208 --> 00:09:25,708
Jeg siger dig, du skal bare lave dit eget
personlige drømmested lige heroppe.

147
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Og det findes allerede.
Det sted, vi altid har drømt om.

148
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
En vaskemaskine fyldt med undertøj
i et SUNY Binghamton-studinehus.

149
00:09:37,708 --> 00:09:43,125
Tøser, hvis bh er det her?
Den skal have håndvask.

150
00:09:43,208 --> 00:09:48,375
Ja, han er vist i sin liderhule.
Okay. Så er det nu.

151
00:09:49,500 --> 00:09:53,291
-Pis.
-Det virkede ikke.

152
00:09:53,375 --> 00:09:58,916
Bortset fra at Matthew er her i stedet
for din mor, går alt som planlagt.

153
00:09:59,000 --> 00:10:03,375
-Det føles godt at være mig lige nu.
-Se, der er din rygsæk.

154
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Gul, ikke?

155
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
-Vent, det er ikke min rygsæk.
-Er du sikker? Det ligner den?

156
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ja, jeg er sikker.
Andelen af polyester er for stor.

157
00:10:11,750 --> 00:10:14,625
-Den her tekstur er ubehagelig.
-Så grov.

158
00:10:14,708 --> 00:10:17,333
-Lynlåsen lyder forkert.
-Den er afskyelig!

159
00:10:17,416 --> 00:10:21,291
De har fjernet holderne
til skriveredskaber. Hvad tænker de på?

160
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
-Den taske er kaos.
-Hvor er min rygsæk?

161
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Okay, bare rolig.

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
Hej. Kan du se efter,
om I har en ældre model på lageret?

163
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Det skal være Sportalite Roadster Extreme,
modelnummer 118.

164
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Vi har kun det, der står fremme.

165
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
-Åh nej.
-Du starter skolen uden sikkerhedsobjekt.

166
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
-Du overlever ikke.
-Nu er det…

167
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
En kæmpe afvigelse!

168
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Hvis det hjælper,

169
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
er der en volleyballspiller derovre,
der laver knæglidninger.

170
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Jeg har en krise.

171
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
-Hun er højere end din far
-Lad os samles.

172
00:10:53,208 --> 00:10:58,583
Vi kan gå hen til Wetzel's Pretzels nu
og finde en anden måde at skaffe den på.

173
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Som på internettet.

174
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Ja, internettet. Der kan man finde alt.

175
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Hadefuld tale.
-Tegninger af Shrek nøgen.

176
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Okay.

177
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Vi spiser ufortjente kringler,
mens vi undgår hadefuld tale.

178
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Det lyder sjovt.

179
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Okay, Lulu har været
derinde i pænt lang tid.

180
00:11:15,875 --> 00:11:19,166
-Hun er nok besvimet af methen.
-Der kommer hun.

181
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Har hun forklæde og fissehat på?

182
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Det er ikke en fisse.
Det er en bunke oksekød.

183
00:11:25,500 --> 00:11:28,333
Lulu arbejde vist på Hot Stone Beefery.

184
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Det er det værste job i hele centret.

185
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Endnu værre end hende,
der føder Dippin' Dots.

186
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy. Vi skal på madtorvet.

187
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Du kan bare gå uden mig,
jeg har det så fint herinde.

188
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Jeg går op til Hot Stone Beefery
for at få hævn.

189
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Efterlader Jessi mig bare her?

190
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
-Hun svigter dig.
-Ligesom Elijah.

191
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
-Han skulle være min redningsflåde.
-Nu vil du drukne i et hav af ensomhed.

192
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Skrid med jer, Titoer.

193
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Nej, hun fortæller sandheden
om high school.

194
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Nemlig.

195
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Du bliver ensom.

196
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Hej, jeg hedder Missy. Må jeg sidde her?

197
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Nej!

198
00:12:14,458 --> 00:12:17,666
-Du vil være skrækslagen.
-Se jer for.

199
00:12:17,750 --> 00:12:22,750
-Der er en førsteårselev hernede.
-Du vil blive udsat for tilnærmelser.

200
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Jeg elsker flade piger.

201
00:12:27,208 --> 00:12:31,625
-Hvad, hvis kantinen kun tager bitcoins?
-Eller du skal læse din lærers roman?

202
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
Eller du skal skide
under skoleskyderi-øvelsen?

203
00:12:34,583 --> 00:12:40,833
-Jeg vil ikke skide, mens jeg gemmer mig.
-Intet af det kommer til at ske.

204
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
-Eksamenerne.
-Parallelparkering.

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
-Collegeansøgninger.
-Enden på din ungdom.

206
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Det hele kommer.

207
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
-Missy! Nu sker det.
-Hvad sker der?

208
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Din angst er ved at blive til…

209
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Frygt.

210
00:12:54,083 --> 00:12:58,083
Lad hende være, Frygt. Hun er nederen,
men jeg kan lide hende.

211
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Det ved du godt, jeg ikke kan.

212
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Nej. Jeg lader dig ikke tage hende.

213
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
-Mona!
-Pis!

214
00:13:06,416 --> 00:13:12,291
Det er kun dig og mig nu, Missy.
Dig og mig.

215
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Jeg kan ikke finde min rygsæk
på rygsæk.com.

216
00:13:18,458 --> 00:13:22,500
-Den er heller ikke på rygsæk.net.
-Eller rygsæk.gov.

217
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Den strategiske rygsækreserve er opbrugt.

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Se Oceans fede jakke.

219
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Det er sådan, du bør se ud
i stedet for det her pis.

220
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
De ser så godt ud.

221
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Se, Caleb
Det er det her outfit, jeg har brug for.

222
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
-Det er dristigt, hot, det er kusse…
-Min rygsæk.

223
00:13:38,916 --> 00:13:43,541
Det ligner din rygsæk, men jeg
forstår ikke, deres outfit er kusse?

224
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, hvornår
og hvor er billedet taget?

225
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
For et par dage siden i en genbrugsbutik
ved navn Intet Efter 1998.

226
00:13:51,916 --> 00:13:56,791
-Det er tre gader herfra. Vi går derhen.
-Vil du virkelig forlade storcenteret?

227
00:13:56,875 --> 00:14:01,875
For min rygsæk ville jeg køre
i en fyldt offentlig bus i halvanden time

228
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
uden høretelefoner.

229
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Caleb er så beslutsom.
Jeg føler mig som en rigtig powerkusse.

230
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Brugte jeg kusse rigtigt?

231
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
-Det gjorde du.
-Yes! Kusse.

232
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Velkommen til Hot Stone Beefery.
Jeg er Lulu. Hvad kan jeg hjælpe med?

233
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Se, hvordan Lulu arbejder.

234
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
DRIKKEPENGE

235
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
-Fedt. Hun fik drikkepenge.
-Så skal hun synge sangen.

236
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Syng, kanariefugl.

237
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Ja.

238
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Inden du fylder munden
Med det lækre varme køb

239
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Siger jeg tak
Fordi jeg måtte røre dit kød

240
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Hun vil vist synge den igen.

241
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
-Kom så, køddronning.
-Det er ikke sjovt.

242
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Fordi hun er et menneske med følelser?

243
00:14:42,375 --> 00:14:47,833
-Hey, hvad er jeres problem?
-Pis. Du gjorde køddullens datter vred.

244
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
-Hun passer bare sit job.
-Ja ja. Job er åndsvage.

245
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Hej, Lulu.

246
00:14:54,083 --> 00:14:58,625
Pis også. Du er den "sjove pige",
jeg dækkede i chokoladesovs.

247
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
-Er du stadig i live?
-Ja, jeg er i live.

248
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Og det var så lidt, det jeg gjorde.

249
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Jeg har ikke brug
for din taber-medlidenhed.

250
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Hav ondt af dig selv
med dit fedtede pandehår.

251
00:15:10,625 --> 00:15:14,416
-Hvad har jeg gjort galt?
-Måske er det din balsam?

252
00:15:15,458 --> 00:15:20,208
-Shoppeturen er slut. Jeg må hjem.
-Er alt okay?

253
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, jeg kommer efter dig.

254
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Jeg har det fint.
Jeg så blod i min afføring.

255
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Pis. Det lyder slemt.

256
00:15:29,625 --> 00:15:35,000
-Løb, Missy. Løb for livet.
-Jeg må hjem.

257
00:15:37,750 --> 00:15:41,000
-Åh! De er så kolde.
-Det er et ordentligt læs i dag.

258
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Jeg ved ikke helt, Nick.

259
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Du har prøvet Jays åndssvage hjernehule.

260
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Det er bilzeriansk kultur.
Mit folk stammer fra huler.

261
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Kan I idioter ikke læse?

262
00:15:52,250 --> 00:15:56,750
Jo. Beklager. Vi ved, du foretrækker,
af vi skrider eller dør,

263
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
men jeg har et forretningsforslag til dig.

264
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Jeg lytter.

265
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Det ville være fedt,
hvis du ville banke Pumba,

266
00:16:03,833 --> 00:16:07,541
og til gengæld kan jeg tilbyde
et glas småmønter

267
00:16:07,625 --> 00:16:10,916
til en værdi
af cirka 15 amerikanske dollars.

268
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
-Nej.
-Okay.

269
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Hav en fantastisk eller frygtelig dag,
hvis den herre foretrækker det.

270
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Elendig plan. Pumba banker dig bare,
når jeg ikke er der.

271
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg tage kampen op mod ham?

272
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Blive maltrakteret af den pitbull?

273
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Når en pitbull klemmer
kæberne fast om dig, hvad gør du så?

274
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Dør?

275
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Forkert.
Du stikker fingeren op i røven på den.

276
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Vent, skal jeg stikke fingeren op
i røven på Pumba?

277
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
-Det er en metafor, ikke?
-Nej. Den er god nok.

278
00:16:42,458 --> 00:16:47,125
Vi gør det, når Luda fanger naboens barn.
Man skal bare undgå at forelske sig.

279
00:16:47,208 --> 00:16:52,333
-Okay, jeg er med på fingerholdet.
-Jeg havde ikke forventet andet.

280
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Godt. Okay.

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Gudskelov jeg er hjemme.

282
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Nej, lad mig være. Hvad vil du med mig?

283
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
-Du må acceptere, at du er fortabt.
-Er jeg?

284
00:17:04,166 --> 00:17:08,583
Du er for sød til denne verden,
for skrøbelig til high school.

285
00:17:08,666 --> 00:17:12,458
-Nej, jeg elsker skolen.
-Du overlever aldrig.

286
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
Det er et privilegium at lære. Og jeg bor
i et velfinansieret skoledistrikt.

287
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Stop lige en halv.
Hørte jeg nogen være taknemmelig?

288
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
-Taktudse?
-Dumme tudse.

289
00:17:25,250 --> 00:17:30,583
-Ih, hvor er jeg glad for at se dig.
-Det er jeg sørme glad for at høre.

290
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Tror du virkelig,
at Taktudsen kan besejre Frygt?

291
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Laver min momse
den bedste rabarbertærte, du har smagt?

292
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Hvad? Jeg tror ikke,
jeg har mødt din momse?

293
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Så går du glip af noget,
for hun er pragtfuld.

294
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Den skide frø.

295
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Yes! Min rygsæk!

296
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Nej!

297
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Det er ikke en rygsæk,
det er en grim gul jakke.

298
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Det er jeg ked af, Caleb.

299
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Jeg forstår godt,
hvis du ikke er med på at hjælpe mig mere.

300
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
-Du er slet ikke med på det.
-Et øjeblik.

301
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Ifølge Venskaber for dummies
er bedstevenner altid med på det.

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Jeg har besluttet mig
for at være med på det.

303
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Godt, for jeg har allerede fundet
seks potentielle outfits.

304
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Det her er landidyl møder gadeluder.

305
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Du er overvældet.
Lad os lave dine beroligende øvelser.

306
00:18:28,583 --> 00:18:32,791
-Tre ting, du kan høre.
-Hendes menstruation er is.

307
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Hvordan kan du høre andet
end de utroligt højrøstede piger?

308
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
For højrøstede.

309
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
-Nej, de små kugler er hendes babyer.
-Det gør ondt.

310
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
-Hvad?
-Tre ting, du kan se.

311
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Men det er alt for lyst.

312
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Det er
som at blive stukket i øjnene med nåle.

313
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Caleb, tre ting, du kan røre!

314
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
-Hold din mund!
-Vi kaster logik ud af vinduet!

315
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Nå, hvordan ser jeg ud?
Skriger det af orgie i en lade?

316
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Sig noget. Hvad som helst!

317
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, bogen siger,
bedstevenner er ærlige overfor hinanden.

318
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
Du ser grim ud!

319
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Medmindre det sårer dem.

320
00:19:10,916 --> 00:19:14,333
Hvad har du gjort?
Matthew hader dig. Det er en katastrofe.

321
00:19:14,416 --> 00:19:18,458
-Caleb, er du…
-Nej, jeg er ikke okay.

322
00:19:20,875 --> 00:19:25,875
-Hvordan kan du spise Dippin' Dots?
-Det var et ordentligt læs i dag.

323
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
-Pis også.
-Hurtigt. Vask dit hår.

324
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Der har vi jo min helt.
Vil du også ødelægge min pause?

325
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Jeg er ked af, jeg gjorde dig vred.
Jeg ville bare være flink.

326
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Hvorfor?

327
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Måske fordi de fyre
var nogle skide røvhuller.

328
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Ja, der er mange røvhuller derude.
Man kan ikke ændre dem.

329
00:19:44,416 --> 00:19:49,625
Det ved jeg godt, for der er ingen Gud,
og universet er grusomt og nådesløst.

330
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Jeg er helt enig.

331
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
-Er du?
-Med Jessi?

332
00:19:52,625 --> 00:19:56,250
-Det er derfor, jeg ryger mig skæv.
-Og hjælper det?

333
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
I et stykke tid.

334
00:19:57,500 --> 00:20:01,208
Hold da op. Connie, skal jeg ryge mig skæv
med den rå pige?

335
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Hvorfor ikke?
Intet andet har fungeret for dig.

336
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Okay.

337
00:20:06,666 --> 00:20:11,250
Meget smart. Jeg elsker følelsen
af stoffer i mine lunger.

338
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Okay, sjove pige,
vil du se min stedfars lig?

339
00:20:14,833 --> 00:20:19,125
Du godeste, nej.
Det takker jeg nej til. Men tak.

340
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
-Jeg laver bare sjov med dig.
-Sjovt.

341
00:20:22,541 --> 00:20:26,250
Dustin er den bedste.
Han behandler min mor som en dronning.

342
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Hold da helt op.
Er vi lige blevet venner med Lulu?

343
00:20:29,708 --> 00:20:33,875
-Det tror jeg.
-Du ved, hvad det betyder. Gratis kød.

344
00:20:34,458 --> 00:20:39,916
-Okay. Tre ting, du kan se.
-Postkasse, bil, stopskilt.

345
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
-Godt. Tre ting, du kan…
-Kneppe?

346
00:20:43,375 --> 00:20:47,250
-Maury, 20.30.
-Hvad? Det er ret afslappende at kneppe.

347
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Man ser aldrig nogen
få et angstanfald i en pornofilm.

348
00:20:52,166 --> 00:20:56,791
-Caleb, skal jeg…
-Ja tak.

349
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Du er helt ude af den
på grund af den rygsæk.

350
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
De laver dem ikke mere.

351
00:21:01,541 --> 00:21:07,416
Ja, men stoler du nok på mig til at lade
mig hjælpe dig med at lave en ny plan?

352
00:21:07,500 --> 00:21:11,625
Del et, kapital et.
Tillid er grundlaget for et godt venskab.

353
00:21:11,708 --> 00:21:17,500
Jeg stoler på dig, men jeg vil ikke
derind igen. Det er for lyst og larmende.

354
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Godt. Måske kan jeg gøre noget ved det.

355
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Okay, jeg fandt angstanfaldsporno,
og jeg kan lide det,

356
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
men måske er det bare, fordi det er nyt.

357
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Jeg ved ikke rigtigt
i forhold til det med fingeren i røven.

358
00:21:31,291 --> 00:21:33,375
Hvordan kommer jeg gennem bukserne?

359
00:21:33,458 --> 00:21:37,000
Du lader fingeren glide ned ad ryggen
og laver fiskekrogen.

360
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Ja, hallo.

361
00:21:38,375 --> 00:21:43,541
Du kan øve dig på mig.
Jeg angriber dig, så det føles ægte.

362
00:21:43,625 --> 00:21:49,125
Judd lavede bare sjov. Hvis du gør det,
slår Pumba dig måske rigtigt ihjel.

363
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Lad mig være ærlig.
Jeg tror ikke, du har noget valg.

364
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
Det er eneste mulighed.

365
00:21:54,333 --> 00:21:59,833
Hvis jeg vil overleve, må jeg lære
at stikke fingeren ind i en bølles røvhul.

366
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Lad os komme i gang!

367
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
-Jeg slår dig ihjel.
-Du milde. Jay, stop.

368
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, så er det nu.

369
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Kom så. Fuldbyrd din skæbne.

370
00:22:19,875 --> 00:22:24,625
Selvom jeg vidste, det var på vej,
blev jeg bare ved. Og det føles utroligt.

371
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Godt, okay. Jeg har brug for sæbe.

372
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Ved du hvad?
Du og Pumba ender måske som gode venner.

373
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Okay, jeg fik dem til at dæmpe lyset.

374
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
Jeg gav de højrøstede piger
penge for at forsvinde.

375
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
-Er det her okay?
-Jeg kan nu håndtere butikken.

376
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
VIS PÅSKØNNELSE

377
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
-Tak, Matthew.
-Det var så lidt.

378
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Fortæl mig, hvad du bedst kunne lide
ved din gamle rygsæk.

379
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Hjulene, ikke?

380
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Nej. I prioriteret rækkefølge var det:

381
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
yderstoffets tekstur,

382
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
muligheden for at holde orden,
og at folk lagde mærke til den.

383
00:22:57,291 --> 00:23:02,000
-Du kan lide at blive bemærket.
-Ja, men sig det ikke til nogen.

384
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Aftale.

385
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
-Hvad med den her.
-Nej, materialet er for groft.

386
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
-Den her er sød.
-Jeg vil stadig gerne have lidt sexappeal.

387
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Naturligvis.

388
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Måske er den helt hen i vejret,
og måske hader du den,

389
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
men den er ret fedt, ikke?

390
00:23:20,458 --> 00:23:23,458
-Hej, smukke.
-Jeg er interesseret.

391
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Opdelte rum, nok plads
til din bærbare og bøger.

392
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Masser af holdere til skriveredskaber.

393
00:23:31,208 --> 00:23:35,958
-Jeg ligner en mand.
-Der er klar slå sig løs i high school.

394
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Men jeg ligner stadig
en trist dragqueen i Montana.

395
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
-Det gør du.
-Pis.

396
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Jeg tager jakken,
for den passer ikke til dine bukser,

397
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
og smøger bukserne op,
fordi du har pæne ankler,

398
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
og det her skjortemønster
er for fedt, kusse.

399
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
-Caleb, er du et modegeni?
-Ja.

400
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Åh nej.

401
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Lad os fortælle den gnavne gamle klat,
hvor meget du elsker skolen.

402
00:24:00,000 --> 00:24:03,083
-Skolen er din undergang.
-Hvad? Vissevasse.

403
00:24:03,166 --> 00:24:07,458
Ja, vissevasse.
Skolen er min yndlingsdel af at være barn.

404
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Det er det mest triste, jeg har hørt.

405
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Hun er taknemmelig for biblioteket
Og energiske debatter

406
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Hun er taknemmelig for mikrofilm
Og…

407
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Taktudse. Nej. Slip ham.

408
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Jeg beklager. Sig til momse,
at jeg elsker hende, og at jeg virkelig…

409
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
-Du milde Hades.
-Nemlig, Missy.

410
00:24:27,208 --> 00:24:32,375
Uanset hvad du gør,
kan du ikke slippe af med mig.

411
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Okay, du vinder.

412
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
En rød kuglepen til elevfeedback
og så er jeg færdig.

413
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
Caleb, jeg er vild med din skoletaske.
Mucho sexappeal.

414
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, du kommer et minut for tidligt.

415
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Ja, men jeg skal have udfyldt papirerne
om hende volleyballspilleren.

416
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Hej. Underskriver du ikke nogle formularer
og onanerer?

417
00:24:57,583 --> 00:25:01,708
Jo. Hun bliver
en god tilføjelse til rotationen.

418
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Jeg har sat en selvklæbende penis,
hvor du skal underskrive.

419
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Jeg sætter pris på alt det,
du gør i forbindelse med min onani.

420
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Tak, Caleb.

421
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Det har jeg aldrig fået at vide før.
Skriv dine initialer der.

422
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Nu er det nu.

423
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, du sagde ikke "UNO".

424
00:25:22,375 --> 00:25:24,916
-Hey, Nick. Er du vågen?
-Ja.

425
00:25:25,000 --> 00:25:31,458
-Jeg er stadig ret nervøs for mandag.
-Jeg forstår. Jeg er faktisk også nervøs.

426
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Det er underligt at gå i skole uden jer.

427
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Jeg ville ønske, du ville se mig
stikke fingeren op i Pumbas røv.

428
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Det ville jeg også.

429
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
-Godnat, Andrew.
-Godnat, Nick.

430
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Tekster af: Dorthe Pedersen