1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
-Neue Stifte.
-Ja.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
-Linierte Hefte.
-Ja.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
-Neues Namensschild.
-Ja.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Nichtsexuelles Gleitmittel für den Griff.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Nichtsexuell, ja.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,083
Ein Junge und sein Logikstein
bereiten ersten Schultag vor.

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,750
Was könnte perfekter sein?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Nein! Mein Rucksack!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Richtig ausgerichtet,
sollte er wieder reinpassen.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Das mache ich, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Mist, ist dein Rucksack kaputt?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Wonach sieht es aus?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Ok, vielleicht ist es Zeit
für einen neuen.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Ein neuer Rucksack?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Er ist dein Sicherheitsobjekt!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Ist sie verrückt geworden?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Nein, ich brauche diesen Rucksack.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Ok, Moment.
Deine Mutter hat die richtige Idee.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Wir können dasselbe Modell kaufen.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Ok, Mama,
ich besorge einen neuen Rucksack.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Prima. Nach deinem Kaffeetreff
mit Matthew gehen wir in die Mall.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
In die Mall? Dort ist es laut und hell.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Und oft sind zu viele Leute da.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Wie bereitet man sich
auf so eine Situation vor?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Stressdurchfall?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Nein, mit einem Plan.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Genau.
Zeig ihn mir im Stil von Ocean's Eleven.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Wir parken auf der Mall-Südseite,

29
00:01:21,083 --> 00:01:26,208
weit weg von Desiree's Geschäft
für helle Lampen, Parfüm und Lautsprecher.

30
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Reizüberflutung vermeiden. Elegant.

31
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Der Weg dauert etwa sechs Minuten.

32
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Gerade genug Zeit für einen Abstecher
durch Veronica's Closet.

33
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Nicht jetzt, Maury.

34
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Das erwägen wir um 20:30 Uhr,

35
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
wenn ich masturbiere.

36
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Wir betreten Dick's Sportgeschäft.

37
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Mama kauft
den Sportalite Roadster Extreme,

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
Modell 118.

39
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
Danach feiern wir bei Wetzel's Brezeln.

40
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
-Juhu.
-Ich liebe Pläne.

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Ok, ich fühle mich vorbereitet.

42
00:01:56,458 --> 00:02:01,208
Wenn du einen neuen Rucksack kaufst,
können wir endlich den alten ficken.

43
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Um 20:30 Uhr, Maury.

44
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Das ist kein Nein.

45
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Sie wird hübsch.

46
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Eine letzte klassische Pyjama-Party
mit den Jungs vor der Highschool.

47
00:02:44,791 --> 00:02:48,833
Wir gehen auf verschiedene Schulen,
aber ich habe Kameras bei dir.

48
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
Ich weiß also stets, was du tust.

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Das gefällt mir nicht.

50
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
Tut mir leid, Jungs.

51
00:02:55,750 --> 00:03:00,666
Euch beide hier zum letzten Mal zu sehen,
überwältigt mich.

52
00:03:00,750 --> 00:03:02,500
Das halte ich nicht durch.

53
00:03:02,583 --> 00:03:06,041
Ich will für dich stark sein, Nick.

54
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
Aber ich weiß, dass Pumbaa
mich am Montag ermorden wird.

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Süßer Andy, versprich mir eins:

56
00:03:12,708 --> 00:03:17,416
Wenn du in den Himmel kommst,
mach einen schönen Haufen für Gott.

57
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Meine Herren,
angesichts meines sicheren Ablebens

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
möchte ich euch
ein paar persönliche Dinge vererben.

59
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Auf einer Skala von eins bis Wichse,
wie eklig ist das Zeug?

60
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Es ist nicht eklig.
Es sind meine wertvollsten Besitztümer.

61
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
-Jay vermache ich meine Digitaluhr.
-Toll.

62
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
Sie funktioniert 30 Meter unter Wasser.

63
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Perfekt, wenn ich in Dixiklos tauche.

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Lieber Nick, du kriegst meinen
Jacob-deGrom-Wackelkopf.

65
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Er ist als Jedi verkleidet.

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Das war ein Werbegeschenk.
Ich war mit dir beim Spiel.

67
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Ich weiß, vielleicht ist es deiner.

68
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Es gibt so viele Erinnerungen!

69
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Ich will noch kein Adieu.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Ich werde dich vermissen.

71
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Du warst stets ein Innovator
im perversen Sektor.

72
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Ich weiß, mir fallen
verdammt heiße Szenarien ein.

73
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Danke fürs Fahren.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Natürlich, Jessi.

75
00:04:11,166 --> 00:04:16,791
Toll, dass ihr zwei unabhängigen Frauen
zusammen Schulsachen kauft.

76
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Oje.

77
00:04:18,250 --> 00:04:23,083
Ich muss alle Kraft aufbringen,
um diese Cordweste nicht vollzuheulen.

78
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Weg von deinem Heulsusen-Papa,
bevor dich jemand Cooles sieht.

79
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Lass ihn.

80
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Es ist das erste Mal,
dass ich ohne Eltern Schulsachen kaufe.

81
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Stimmt, die Zeit fliegt.
Du wirst nie wieder Kind sein!

82
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Ja, ich gehe bald
auf die verdammte Highschool.

83
00:04:39,916 --> 00:04:43,916
-Das ist kein Witz, wie Passwörter teilen.
-Es gibt immer Opfer.

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Missy, kommst du?

85
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Ja, ich wage
den Spießrutenlauf ins Erwachsensein.

86
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Es ist eine traurige Mall
mit einem leeren Sears.

87
00:04:54,208 --> 00:04:59,000
Und einem Spielbereich,
wo Kinder sich mit Affenpocken anstecken.

88
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Danach feiern meine Mama und ich
mit Wetzel's Brezeln.

89
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
-Der Plan klingt solide.
-Danke.

90
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Laut Beste Freundschaften für Dummies
solltest du Matthew Fragen stellen.

91
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Hast du schon Schulsachen gekauft?

92
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Nein.

93
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Ich muss beim B-High Queer Chor
ein zweites Mal vorsingen.

94
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
Dafür muss ich mich rausputzen.

95
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Du bist nervös,
weil sie fabelhaft aussehen,

96
00:05:25,625 --> 00:05:29,208
und du siehst aus
wie der Café-Manager mittleren Alters.

97
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
Stimmt, ich brauche einen neuen Look.

98
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Hast du Interesse
an diesem Cowboy-Outfit der 1970er?

99
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Jemand ist darin gestorben.

100
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Das Outfit ist hässlich und unpraktisch.

101
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Ich dachte, du redest nur
um 20:30 Uhr mit mir.

102
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Weißt du, Caleb,

103
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
ich brauche deine brutale Ehrlichkeit
für meinen neuen Highschool-Look.

104
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Gehst du mit mir shoppen?

105
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mama, darf ich danach
mit Matthew shoppen gehen?

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Ok, Mister Unabhängig.

107
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Dann kannst du auch
deinen Rucksack kaufen.

108
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Achtung! Das ist nicht der Plan!

109
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Das ist nicht der Plan.

110
00:06:04,791 --> 00:06:08,208
Wir haben doch kleine Abweichungen geübt.

111
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Kleine Abweichungen
führen zu großen Abweichungen.

112
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Und die führen zur Katastrophe!

113
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Hier steht, ungeplantes Abhängen
ist der drittbeste Freundschaftsfaktor.

114
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Ich akzeptiere diese kleine Abweichung.

115
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Ich helfe dir, schwuler auszusehen.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Das meinte ich nicht.

117
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
-Genau das meintest du.
-Halt die Klappe.

118
00:06:29,666 --> 00:06:34,833
Müsste ich diesen Overall ausziehen,
um auf Klo zu gehen?

119
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Das ist der Reiz.

120
00:06:36,541 --> 00:06:39,916
Es ist super,
nackt in ein öffentliches Klo zu scheißen.

121
00:06:40,000 --> 00:06:44,666
Ja, man spürt die Spritzer auf dem Rücken,
wenn es richtig Platsch macht.

122
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Scheiße, es ist Lulu.

123
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Schnell! Versteck dich feige.

124
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
-Was ist los?
-Lulu ist hier.

125
00:06:52,875 --> 00:06:56,666
-Die dich mit Schokosoße bespritzte?
-Ja, sie ist scheiße.

126
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Die Highschool ist voller großer,
gruseliger Lulus.

127
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Lass sie in Ruhe, Tito.

128
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Die Highschool wird ein sexy Abenteuer.
Wir werden nackt kacken.

129
00:07:06,166 --> 00:07:08,958
Was macht sie da?
Wahrscheinlich Ladendiebstahl.

130
00:07:09,041 --> 00:07:11,708
Oder Heroin von einem Schwanz konsumieren.

131
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Highschool-Kinder sind bedrohlich.

132
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Oder Widerlinge, die auf Möse scharf sind.

133
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
-Ist das schlecht?
-Ja, ich bin noch nicht bereit.

134
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Was tun wir hier?
Wir kaufen Outfits für die Hölle!

135
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
-Mag sein.
-Mag sein?

136
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Ja, die Welt ist scheiße.

137
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Es gibt keinen Gott.
Das Universum ist gnadenlos.

138
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Kein Grund zur Panik.

139
00:07:31,208 --> 00:07:32,625
-Falsch!
-Sehr falsch!

140
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Ich habe keine Panik.

141
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Ich werde mich
in die Umkleide einschließen

142
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
und meine Zähne nicht zu Staub zermahlen.

143
00:07:41,708 --> 00:07:44,375
Weißt du, was Zähne noch zu Staub macht?
Meth.

144
00:07:44,458 --> 00:07:47,291
Was Lulu sicher auch
in der Umkleide macht.

145
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Sie hat ein Problem, Jessi.

146
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Alles so gewöhnlich.

147
00:07:53,875 --> 00:07:57,500
Man geht in die Mall,
wenn man wie alle anderen aussehen will.

148
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
-Was habe ich mir gedacht?
-Wir sind da.

149
00:08:00,000 --> 00:08:02,625
Oh, Dick's. Das erinnert mich an…

150
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Zu leicht, Maury.

151
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Es erinnert mich an meinen Papa.

152
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Mit ihm war ich oft hier,
bevor er plötzlich starb.

153
00:08:09,583 --> 00:08:13,208
-Ich konnte mich nie verabschieden.
-Gott, es tut mir leid.

154
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
War nur Spaß.
Es erinnert mich an Schwanz und Eier.

155
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Zisch!

156
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Ich muss sterben,
bevor ich lerne, wie man dunkt.

157
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Du warst nah dran. Wie tragisch.

158
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Andrew, im Ernst, du wirst nicht sterben.

159
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Ja, du wirst nur ein Jahr lang
täglich verprügelt.

160
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Nein, du musst mir helfen.
Dafür sind meine Knochen zu jüdisch.

161
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Du musst lernen, vermöbelt zu werden.

162
00:08:40,333 --> 00:08:43,250
-Dank meiner Brüder bin ich Experte.
-Ich weiß nicht.

163
00:08:43,333 --> 00:08:47,458
Der Trick ist,
sich mental von seinem Körper zu lösen.

164
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
-Das nennt man Spaltung.
-Was?

165
00:08:49,583 --> 00:08:53,625
Wenn ich verprügelt werde,
gehe ich in eine geheime Fantasiehöhle.

166
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Wow, das ist traurig.

167
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Nein! Es ist normal! Es ist der Hammer!

168
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
Meine Höhle hat eine Klimaanlage,

169
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
und ich kann dort mit Squishy
Uno spielen.

170
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Scheiße. Zieh vier Karten, Squishy.

171
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Ok, ich bin jetzt bei Squishy.
Schlag mich.

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
-Das will ich nicht.
-Dann mach ich es.

173
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Oh, ja. Seht ihr? Ich spürte nichts.

174
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
-Wow.
-Es funktioniert?

175
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Klar.

176
00:09:20,916 --> 00:09:25,708
Man muss nur einen Glücksort erschaffen.
Hier oben.

177
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Es gibt bereits einen Ort,
von dem wir immer geträumt haben.

178
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Eine Waschmaschine voller Unterwäsche
einer Studentinnenverbindung.

179
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Meine Damen, wem gehört dieser BH?

180
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Er sollte nur per Hand gewaschen werden.

181
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Er ist in seiner perversen Höhle.

182
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Ok, los geht's.

183
00:09:49,500 --> 00:09:53,291
-Scheiße.
-Es hat nicht funktioniert.

184
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Abgesehen davon,
dass Matthew statt deiner Mutter hier ist,

185
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
läuft alles wie geplant.

186
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Verdammt,
es fühlt sich gut an, ich zu sein.

187
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Schau, da ist dein Rucksack.

188
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Gelb, oder?

189
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
-Das ist nicht mein Rucksack.
-Sicher? Er sieht gleich aus.

190
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ja, da ist zu viel Polyester
in der Mischung.

191
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Die Textur ist unangenehm.

192
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
-Zu grob.
-Der Reißverschluss klingt falsch.

193
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Scheußlich!

194
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Es fehlen die Schreibgerätehalter.

195
00:10:19,958 --> 00:10:22,250
-Nein!
-Die Tasche ist Chaos.

196
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Wo ist mein Rucksack?

197
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Ok, keine Bange.

198
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Entschuldigung. Hi.

199
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Haben Sie noch ältere Modelle?

200
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Ich suche den Sportalite Roadster Extreme,
Modellnummer 118.

201
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Wir haben das, was ihr hier seht.

202
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
-Gott, Caleb!
-Du hast kein Sicherheitsobjekt.

203
00:10:39,875 --> 00:10:43,250
-Wie sollst du überleben?
-Das ist eine große Abweichung!

204
00:10:43,333 --> 00:10:48,916
Falls es hilft, da drüben rutscht
eine Volleyballspielerin auf den Knien.

205
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
-Ich habe eine Krise!
-Sie ist groß.

206
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Ok, sammeln wir uns.

207
00:10:53,208 --> 00:10:58,583
Wir können jetzt unsere Brezeln holen
und deinen Rucksack anderswo besorgen.

208
00:10:58,666 --> 00:11:02,583
-Zum Beispiel im Internet.
-Ja, da gibt es alles.

209
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Hassreden.
-Zeichnungen vom nackten Shrek.

210
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Ok.

211
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Wir essen unverdiente Brezeln
und vermeiden Hassreden.

212
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Klingt lustig.

213
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Ok, Lulu ist schon sehr lange da drin.

214
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Sie ist bewusstlos vom Meth.

215
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Da kommt sie.

216
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Trägt sie eine Schürze
und einen Muschihut?

217
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Das ist ein Haufen Rindfleisch.

218
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Lulu arbeitet in der Hot Stone Beefery!

219
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Das ist der beschissenste Job
der ganzen Mall.

220
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Sogar noch schlimmer,
als die Mutter des Eises.

221
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy, wir gehen zum Food-Court.

222
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Geh ohne mich. Es geht mir gut hier.

223
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Ok, ich gehe zur Hot Stone Beefery,
um mich zu rächen.

224
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi lässt mich hier allein?

225
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
-Sie verlässt dich!
-Genau wie Elijah.

226
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Er sollte mein Retter sein.

227
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Jetzt ertrinkst du
in einem Meer der Einsamkeit.

228
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Verpisst euch, Titos!

229
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Nein, sie sagt die Wahrheit
über die Highschool.

230
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Genau.

231
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Du wirst einsam sein.

232
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Hallo, ich bin Missy.
Darf ich hier sitzen?

233
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Nein!

234
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Du wirst dich fürchten.

235
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
Pass auf, hier sind Neuntklässlerinnen!

236
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Und du wirst sexuell belästigt.

237
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Ich liebe flache Mädchen.

238
00:12:27,250 --> 00:12:29,083
Nimmt die Cafeteria nur Bitcoin?

239
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Musst du den Roman
des Englischlehrers lesen?

240
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Musst du beim Amoktraining kacken?

241
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Ich will nicht unter den Tisch kacken!

242
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Nichts davon wird passieren.
Du drehst durch.

243
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
-Abschlussprüfung.
-Einparken.

244
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
-College-Bewerbungen.
-Das Ende deiner Jugend.

245
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Es kommt alles raus.

246
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
-Scheiße, Missy!
-Was ist los?

247
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Deine Angst wird zu…

248
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Grauen.

249
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Lass sie in Ruhe, Grauen.

250
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Sie ist scheiße, aber ich mag sie.

251
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Das kann ich nicht tun, Mona.

252
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
Nein, ich überlasse sie dir nicht!

253
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
-Mona!
-Scheiße.

254
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Jetzt gibt es nur noch
dich und mich, Missy.

255
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Du und mich.

256
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Ich finde meinen Rucksack nicht
auf Rucksäcke.com.

257
00:13:18,458 --> 00:13:22,500
-Auch nicht auf Rucksäcke.net.
-Oder Rucksäcke.gov.

258
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Die strategische Rucksackreserve
ist erschöpft.

259
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Sieh dir Oceans coole Jacke an.

260
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Das solltest du tragen,
anstatt deinen Scheiß.

261
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Sieht toll aus.

262
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Siehst du, Caleb?
So ein Outfit brauche ich.

263
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
-Es ist kühn, wild und geil.
-Mein Rucksack!

264
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Sieht aus wie dein Rucksack.

265
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
Sorry, ist das Outfit wirklich geil?

266
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, wann und wo
wurde das Foto gemacht?

267
00:13:46,791 --> 00:13:48,250
Vor ein paar Tagen,

268
00:13:48,333 --> 00:13:51,833
in einem Secondhandladen
namens "Nichts nach 1998".

269
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Der ist nur drei Blocks entfernt.
Gehen wir.

270
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Du willst die Mall verlassen?

271
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Für meinen Rucksack

272
00:13:58,208 --> 00:14:01,833
würde ich anderthalb Stunden
in einem vollen Bus fahren,

273
00:14:01,916 --> 00:14:03,166
ohne Kopfhörer.

274
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Wow, Caleb ist entschlossen.
Das finde ich richtig geil.

275
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Habe ich das richtig gesagt?

276
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
-Ja, klar.
-Ja! Geil.

277
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Willkommen, ich bin Lulu.
Wie kann ich mit Fleisch helfen?

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Schau, Lulu verarbeitet Fleisch.

279
00:14:21,708 --> 00:14:24,208
Ja, sie hat Trinkgeld bekommen.

280
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
Das heißt, sie muss singen.

281
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
-Sing, Kanarienvogel.
-Ja!

282
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Du füllst gleich deinen Mund
Mit leckerem Fleisch

283
00:14:31,916 --> 00:14:34,458
Danke, dass ich dein Fleisch
Anfassen durfte

284
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Sie will es noch mal singen.

285
00:14:36,500 --> 00:14:39,041
-Los, Fleischkönigin!
-Das ist nicht lustig.

286
00:14:39,125 --> 00:14:42,291
Weil sie ein Mensch mit Gefühlen ist?

287
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Hey, was ist euer Problem?

288
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Mist, du hast die Tochter
der Fleischhexe verärgert.

289
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
-Sie macht nur ihren Job.
-Egal. Jobs sind doof.

290
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
-Hey, Lulu.
-Ach du Scheiße.

291
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Du bist die Ulknudel,
die ich in Schokosoße tränkte.

292
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
-Du lebst noch?
-Ja, ich lebe.

293
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Gern geschehen, was ich gerade getan habe.

294
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Ich brauche kein Mitleid
einer blöden Zicke.

295
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Hab lieber Mitleid mit dir
und deinem fettigen Pony.

296
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Was habe ich falsch gemacht?

297
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Vielleicht dein Conditioner.

298
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Jessi, Schluss mit Shopping.

299
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
-Ich muss nach Hause.
-Ist alles ok?

300
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, ich werde dich finden.

301
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Mir geht's gut, aber ich habe Blut im Kot.

302
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Scheiße, klingt übel.

303
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Lauf, Missy. Lauf um dein Leben.

304
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Ich muss los!

305
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Gott, ist das kalt.

306
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Gute Ladung.

307
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Ich weiß nicht, Mick.

308
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Du hast Jays
blödes Fantasiehöhlending probiert.

309
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Es ist nicht blöd.
Mein Volk kommt aus Höhlen!

310
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Könnt ihr Idioten nicht lesen?

311
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Doch, Verzeihung, Sir.

312
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Wir wissen, dass wir uns verpissen sollen,

313
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
aber ich habe ein Geschäftsangebot.

314
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Ich höre.

315
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Ich möchte, dass du
den Tyrannen Pumbaa verprügelst.

316
00:16:03,833 --> 00:16:07,541
Dafür biete ich dir ein Glas Kleingeld

317
00:16:07,625 --> 00:16:10,916
im Wert von ungefähr 15 Dollar.

318
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
-Nein.
-Ok, Sir.

319
00:16:12,583 --> 00:16:17,125
Habe einen wunderbaren Tag,
oder einen schlimmen, wenn du magst.

320
00:16:17,208 --> 00:16:20,666
Dein Plan ist scheiße.
Er verprügelt dich, wenn ich weg bin.

321
00:16:20,750 --> 00:16:24,833
Was soll ich dann tun?
Soll ich diesem Tier die Stirn bieten?

322
00:16:24,916 --> 00:16:27,166
Dieser Pitbull wird mich zerfleischen.

323
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Was musst du tun,
wenn ein Pitbull sich in dir festbeißt?

324
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Sterben?

325
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Falsch.
Ihm deinen Finger in den Arsch stecken.

326
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Ich soll meinen Finger
in Pumbaas Arschloch stecken?

327
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
Ist das eine Metapher?

328
00:16:41,125 --> 00:16:44,416
Nein, wir tun es,
wenn Luda ein Nachbarskind beißt.

329
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
-Was?
-Man darf sich nur nicht verlieben.

330
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Ok, ich gehöre offiziell zu Team Finger.

331
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Kein Wunder.

332
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Ok.

333
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Endlich bin ich zu Hause.

334
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Lass mich in Ruhe. Was willst du von mir?

335
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
-Du bist dem Untergang geweiht.
-Bin ich das?

336
00:17:04,166 --> 00:17:08,583
Du bist zu süß für diese Welt,
zu zerbrechlich für die Highschool.

337
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Nein, ich liebe die Schule.

338
00:17:11,250 --> 00:17:13,916
-Du überlebst nicht.
-Lernen ist ein Privileg.

339
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Zum Glück ist es
ein gut finanzierter Schulbezirk.

340
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Moment. Habe ich gerade gehört,
dass jemand dankbar ist?

341
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
-Dankbar-Kröte?
-Scheißkröte.

342
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Gott, ich freue mich, dich zu sehen.

343
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Ach, das macht mich glücklich.

344
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Du glaubst, eine Dankbar-Kröte
könnte Grauen besiegen?

345
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Keine Ahnung. Macht meine Oma
den besten Rhabarberkuchen der Welt?

346
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Was? Ich habe deine Oma nie kennengelernt.

347
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Dann verpasst du etwas,
denn sie ist entzückend.

348
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Dieser verdammte Frosch.

349
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Ja! Mein Rucksack!

350
00:17:54,541 --> 00:17:55,708
Nein!

351
00:17:55,791 --> 00:17:59,375
Das ist kein Rucksack,
sondern eine hässliche gelbe Jacke.

352
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Tut mir leid, Caleb.

353
00:18:01,500 --> 00:18:04,750
Ich verstehe,
wenn du mir nicht mehr helfen willst.

354
00:18:04,833 --> 00:18:07,416
Willst du überhaupt nicht!

355
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Moment.

356
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Laut Beste Freundschaften für Dummies
wollen beste Freunde immer helfen.

357
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Ich habe beschlossen, es zu wollen.

358
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Prima, denn ich habe schon
sechs potenzielle Outfits ausgesucht.

359
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Hütten-Core trifft Gossenschlampe.

360
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
Du fühlst dich überwältigt.

361
00:18:26,250 --> 00:18:29,583
Um dich zu beruhigen,
achte auf drei Dinge, die du hörst.

362
00:18:29,666 --> 00:18:32,791
Ihre Periode ist Eis.
Was ist daran verwirrend?

363
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Wie kannst du
bei den lauten Mädchen etwas hören?

364
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Zu laut!

365
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Nein, das Eis ist ihr Baby.

366
00:18:40,625 --> 00:18:43,416
-Es tut weh!
-Drei Dinge, die du siehst.

367
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Aber es ist viel zu hell.

368
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Als würden Nadeln in deine Augen stechen.

369
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Drei Dinge, die du anfassen kannst.

370
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Halt die Schnauze!
Wir schmeißen Logik aus dem Fenster!

371
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Wie sehe ich aus? Nach Scheunenorgie?

372
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Sag irgendetwas.

373
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, im Buch steht,
dass Freunde ehrlich zueinander sind.

374
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
-Du siehst schlimm aus.
-Au.

375
00:19:06,875 --> 00:19:09,916
Scheiße. Es sei denn,
es verletzt ihre Gefühle.

376
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Was hast du getan?
Matthew hasst dich. Eine Katastrophe!

377
00:19:14,416 --> 00:19:18,458
-Caleb, bist du…
-Nein, mir geht es nicht gut.

378
00:19:21,375 --> 00:19:24,583
Wie kannst du Eis essen,
das so produziert wird?

379
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
-Gute Ladung heute.
-Scheiße!

380
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Schnell, wasch die Haare.

381
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Schau an, die Heldin.
Willst du auch meine Pause ruinieren?

382
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Tut mir leid, dass ich dich genervt habe.
Ich wollte nur nett sein.

383
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Warum?

384
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Weil die Typen Arschlöcher waren.

385
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Es gibt viele Arschlöcher.
Das lässt sich nicht ändern.

386
00:19:44,416 --> 00:19:49,625
Ich weiß, es gibt keinen Gott,
und das Universum ist grausam.

387
00:19:49,708 --> 00:19:51,500
-Ich stimme zu.
-Tust du?

388
00:19:51,583 --> 00:19:54,291
-Jessi?
-Ja, darum werde ich high.

389
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
Hilft das?

390
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Kurzzeitig.

391
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Oh mein Gott.

392
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Connie, soll ich mit ihr high werden?

393
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Warum nicht?
Nichts anderes hat funktioniert.

394
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Ok.

395
00:20:06,666 --> 00:20:07,541
Sehr mild.

396
00:20:08,666 --> 00:20:11,250
Ich liebe Drogen in meiner Lunge.

397
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Ok, willst du die Leiche
meines Stiefvaters sehen?

398
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Oh Gott, nein.

399
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Will ich nicht, aber danke.

400
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
-Ich verarsche dich nur.
-Witzig.

401
00:20:22,541 --> 00:20:26,291
Dustin ist toll. Er behandelt
meine fiese Mama wie eine Königin.

402
00:20:26,375 --> 00:20:29,625
Heilige Scheiße.
Sind wir jetzt mit Lulu befreundet?

403
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Ich glaube schon.

404
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Weißt du, was das heißt? Fleisch umsonst!

405
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Ok. Drei Dinge, die du sehen kannst.

406
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Briefkasten, Auto, Stoppschild.

407
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Toll. Jetzt drei Dinge, die du…

408
00:20:42,458 --> 00:20:44,791
-Ficken kannst.
-Maury, 20:30 Uhr.

409
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Wieso? Ficken ist entspannend.

410
00:20:47,333 --> 00:20:50,208
In Pornos hat nie einer eine Panikattacke.

411
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, soll ich…

412
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Ja, bitte. Das ist hilfreich.

413
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Du bist traurig wegen des Rucksacks, was?

414
00:21:00,000 --> 00:21:03,666
-Sie werden nicht mehr hergestellt!
-Ich weiß, das ist scheiße.

415
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Vertraust du mir genug,
dir bei einem neuen Plan zu helfen?

416
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Lektion 1, Kapitel 1.

417
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
Vertrauen ist die Grundlage
einer Freundschaft.

418
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Ich vertraue dir,
aber ich will nicht wieder reingehen.

419
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Es ist zu hell und laut.

420
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Ok. Daran kann ich arbeiten.

421
00:21:20,375 --> 00:21:22,958
Es gibt doch Panikattacken-Pornos.

422
00:21:23,041 --> 00:21:26,541
Ich mag sie, aber vielleicht nur,
weil sie neu sind.

423
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Ich bin mir bei der Sache
mit dem Finger im Arsch nicht sicher.

424
00:21:31,583 --> 00:21:33,291
Wie komme ich durch die Hose?

425
00:21:33,375 --> 00:21:36,500
Du streichst den Rücken runter
und hakst ein.

426
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
-Ist doch klar.
-Genau.

427
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Übe einfach an mir.

428
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Ich greife dich an,
damit es sich echt anfühlt.

429
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd verarscht dich. Er streut Chaos.

430
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Pumbaa könnte dich deswegen umbringen.

431
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Ich glaube nicht,
dass du eine andere Wahl hast.

432
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Es ist die einzige Option.
Um zu überleben,

433
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
muss ich lernen, meinen Finger
in einen Tyrannenarsch zu stecken.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Los geht's!

435
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Ich bring dich um!

436
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Jay, hör auf!

437
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, die Zeit ist gekommen.

438
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Los! Erfülle dein Schicksal.

439
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
Wow!

440
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Wow.

441
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Obwohl ich wusste, was kommt,
musste ich aufhören.

442
00:22:23,291 --> 00:22:27,541
-Es fühlte sich toll an.
-Gut. Ich brauche Seife.

443
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Andrew, du und Pumbaa
könntet gute Freunde werden.

444
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Ok, ich habe das Licht dimmen lassen

445
00:22:35,083 --> 00:22:38,166
und gab den lauten Teens 20 $,
damit sie abschwirren.

446
00:22:38,250 --> 00:22:41,083
-Funktioniert es?
-Der Laden ist beherrschbar.

447
00:22:41,166 --> 00:22:42,541
WERTSCHÄTZUNG ZEIGEN

448
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
-Danke, Matthew.
-Klar.

449
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Sag mir, was dir
am alten Rucksack am besten gefiel.

450
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
-Die Räder?
-Nein.

451
00:22:49,875 --> 00:22:53,750
Nach Wichtigkeit:
Die Textur des Außenstoffes,

452
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
seine Organisationsqualitäten,
und dass er Leuten auffiel.

453
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Ach, du wirst gerne bemerkt?

454
00:22:59,458 --> 00:23:03,000
-Ja, aber sag es niemandem.
-Geht klar.

455
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
-Wie ist der hier?
-Nein, das Material ist zu grob.

456
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Der ist süß.

457
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Ich hätte gern etwas Sexappeal.

458
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
Natürlich.

459
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Das ist eine große Veränderung,
die du hassen könntest,

460
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
aber der ist cool, oder?

461
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Hallo, Hübscher.

462
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Ich bin interessiert.

463
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Trennfächer,
genug Platz für Laptop und Bücher.

464
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Ein Dutzend Schreibgerätehalter.

465
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Ich sehe aus wie ein Mann.

466
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Ein Mann, der die Highschool rocken wird.

467
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Ich sehe aus
wie die traurigste Dragqueen in Montana.

468
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
-Stimmt.
-Mist.

469
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Weg mit der Jacke.
Sie beißt sich mit deiner Hose.

470
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Ich kremple die Hose hoch,
weil du schöne Knöchel hast.

471
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
Und dieses Hemdmuster ist richtig geil.

472
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
-Caleb, bist du ein Modegenie?
-Yes.

473
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Oh Gott.

474
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Sag dem mürrischen alten Kerl,
wie sehr du die Schule magst.

475
00:24:00,000 --> 00:24:03,083
-Schule ist Verderben!
-Was? Papperlapapp.

476
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Ja, papperlapapp.

477
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Schule ist mein Lieblingsteil am Kindsein.

478
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
So etwas Trauriges
habe ich noch nie gehört.

479
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Sie mag die Bibliothek
Und lebhafte Debatten

480
00:24:15,166 --> 00:24:17,000
Sie mag Mikrofilmkarten…

481
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Dankbar-Kröte! Nein, lass ihn los!

482
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Es tut mir leid!
Sag meiner Oma, dass ich sie liebe!

483
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
-Heiliges Hadestown!
-Genau, Missy.

484
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Was immer du tust,

485
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
du wirst mich nicht los.

486
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Ok, du hast gewonnen.

487
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Ein roter Stift
für die Mitschülerbenotung, und fertig.

488
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Wow, Caleb. Ich liebe die Tasche.

489
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho Sexappeal.

490
00:24:47,041 --> 00:24:49,458
Maury, du bist eine Minute zu früh.

491
00:24:49,541 --> 00:24:51,750
Ich muss mit dem Papierkram anfangen,

492
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
bezüglich der Volleyballspielerin.

493
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Willst du Formulare unterschreiben
und masturbieren?

494
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Ja, will ich.

495
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Sie wird eine Bereicherung der Liste.

496
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Ich habe Penis-Sticker,
wo du unterschreiben musst.

497
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Ich schätze,
was du für meine Masturbation tust.

498
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Wow, danke, Caleb.

499
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Das hat noch nie jemand gesagt.
Dort noch deine Initialen.

500
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Es ist Zeit.

501
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, du hast nicht "Uno" gesagt.

502
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Hey, Nick. Bist du wach?

503
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
-Ja.
-Ich bin noch nervös wegen Montag.

504
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Verstehe. Ich bin auch nervös.

505
00:25:31,541 --> 00:25:33,875
Schule ohne euch wird seltsam.

506
00:25:33,958 --> 00:25:38,083
Ich wünschte, du wärst da, wenn ich
den Finger in Pumbaas Arsch stecke.

507
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Ehrlich, ich auch.

508
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

509
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Untertitel von: Jan Truper