-Καινούρια στιλό. -Εντάξει.
-Τετράδια με γραμμές. -Εντάξει.
-Ενημερωμένη ετικέτα. -Εντάξει.
Μη σεξουαλικό λιπαντικό για τη λαβή.
Μη σεξουαλικό, εντάξει.
Ένα αγόρι κι ο Βράχος Λογικής του. Πρώτη μέρα σχολείου.
Υπάρχει κάτι πιο τέλειο;
Όχι! Το σακίδιό μου!
Αν το ευθυγραμμίσεις, μάλλον θα ξαναμπεί.
Αυτό κάνω, Πιτ.
Αμάν, έσπασε το σακίδιό σου;
Δεν βλέπεις, ρε μαμά;
Θα το κανονίσουμε. Ίσως είναι ώρα για καινούριο;
Καινούριο σακίδιο;
Μα είναι το αντικείμενο ασφάλειας.
Τρελάθηκε τελείως;
Όχι, χρειάζομαι αυτό το σακίδιο.
Ένα λεπτό, παιδιά. Η μαμά σου είχε καλή ιδέα.
Μπορούμε να πάρουμε το ίδιο μοντέλο.
Εντάξει, μαμά, θα πάρω καινούργιο σακίδιο.
Τέλεια. Θα πάμε στο εμπορικό μετά τον καφέ σου με τον Μάθιου.
Θα πας στο εμπορικό; Μα έχει τόση φασαρία και τόσα φώτα.
Και συχνά έχει πολύ κόσμο.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να προετοιμαστούμε;
Διάρροια απ' το στρες;
Όχι, ένα σχέδιο.
Σωστά. Εξήγησέ το μου όπως στο Η Συμμορία των Έντεκα.
Παρκάρουμε στη νότια πλευρά
και μένουμε μακριά
από το κατάστημα λαμπερών φώτων, αρωμάτων και ηχείων.
Αποφυγή αισθητηριακής υπερφόρτωσης.
Η διαδρομή θα διαρκέσει έξι λεπτά.
Αρκετά για μια γρήγορη παράκαμψη στο μαγαζί με τα εσώρουχα.
Όχι τώρα, Μόρι.
Αυτό ας το σκεφτούμε στις 8:30 μ.μ.
Τότε αυνανίζομαι.
Μετά θα μπούμε στα αθλητικά.
Η μαμά θα αγοράσει το Sportalite Roadster Extreme,
μοντέλο 118,
και μετά θα το γιορτάσουμε με πρέτσελ.
-Ναι. -Φοβερό να έχεις σχέδιο.
Εντάξει, νιώθω έτοιμος.
Αφού θα πάρεις νέο σακίδιο,
μπορούμε επιτέλους να γαμήσουμε το παλιό;
Στις 8:30, Μόρι.
Δεν είπες όχι, όμως.
Θα είναι τέλεια.
Μια τελευταία βραδιά με τα αγόρια πριν από το λύκειο.
Θα πάμε σε διαφορετικά σχολεία,
αλλά έχω ακόμη κάμερες στο σπίτι σου, οπότε πάντα θα ξέρω τι κάνεις.
Ακόμη δεν μ' αρέσει αυτό.
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά έτσι που σας βλέπω εδώ,
ίσως για τελευταία φορά, με κατακλύζει το συναίσθημα.
Δεν θα σ' αντέξω έτσι, Άντριου.
Θέλω να είμαι δυνατός για σένα, Νικ,
αλλά όλο σκέφτομαι τον Πούμπα που θα με σκοτώσει τη Δευτέρα.
Γλυκέ μου Άντι, υποσχέσου μου κάτι.
Όταν πας στον Παράδεισο,
ρίξε ένα καλό χύσιμο για τον Μεγαλοδύναμο.
Λοιπόν, κύριοι, δεδομένου του σίγουρου θανάτου μου,
έχω να σας κληροδοτήσω κάποια προσωπικά αντικείμενα.
Από το ένα μέχρι τα χύσια, πόσο αηδιαστικά είναι αυτά;
Δεν είναι αηδιαστικά. Είναι τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μου.
-Τζέι, σου αφήνω το ψηφιακό ρολόι μου. -Τέλεια!
Λειτουργεί μέχρι τα 30 μέτρα κάτω από το νερό.
Τέλειο για κατάδυση σε φορητή τουαλέτα.
Γλυκέ μου Νικ,
σου δίνω τη φιγούρα του Τζέικομπ ΝτεΓκρόμ.
Για κάποιον λόγο είναι και ντυμένος Τζεντάι.
Το μοίραζαν δωρεάν σε αγώνα που πήγαμε μαζί.
Το ξέρω, κι ίσως είναι και δικό σου.
Είναι τόσες οι αναμνήσεις.
Δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Έκανες πάντα μεγάλες καινοτομίες στον τομέα της ανωμαλίας.
Το ξέρω, σκέφτομαι πολύ καυτά σενάρια.
-Ευχαριστώ που μας φέρατε. -Φυσικά, Τζέσι.
Μ' αρέσει που εσείς οι δυο ανεξάρτητες γυναίκες
θα πάτε να ψωνίσετε σχολικά μαζί.
Απίστευτο.
Κάνω απίστευτη προσπάθεια να μην κλάψω στο κοτλέ γιλέκο μου.
Πάμε να φύγουμε από τον θλιμμένο μπαμπά πριν σε δει κάποιος κουλ.
Χαλάρωσε λίγο.
Πρώτη φορά πάω για σχολικά χωρίς τους γονείς μου.
Έτσι είναι. Ο χρόνος περνάει και δεν θα ξαναγίνεις παιδί!
Ναι, σκέψου το. Ξεκινάω το λύκειο.
Είναι σοβαρό αυτό, όπως οι κωδικοί.
Πολλά τα θύματα.
Μίσι, θα έρθεις;
Ναι, μάλλον θα περάσω την πύλη της ενηλικίωσης.
Ένα θλιβερό εμπορικό είναι με ένα άδειο Sears.
Κι έναν κλειστό χώρο παιχνιδιού όπου παιδιά μεταδίδουν αρρώστιες.
Και μετά με τη μαμά μου θα το γιορτάσουμε με πρέτσελ.
-Καλό το σχέδιό σου. -Ευχαριστώ.
Σύμφωνα με το Φιλίες για Πρωτάρηδες, πρέπει να τον ρωτήσεις για τη ζωή του.
Εσύ ψώνισες τα σχολικά σου;
Όχι.
Πρέπει να δώσω στην Κουί-Χο-Λυ-Μπρι μια κουί δεύτερη εντύπωση,
μα δεν ξέρω πώς να την κάνω πιο φανταχτερή.
Είσαι αγχωμένος γιατί αυτοί είναι φανταστικοί με Φ κεφαλαίο,
ενώ εσύ θυμίζεις τον μεσήλικα υπεύθυνο του καφέ.
Χρειάζομαι άμεσα νέο λουκ.
Τι λες γι' αυτό το βίντατζ καουμπόικο συνολάκι από το 1970;
Κάποιος πέθανε φορώντας το.
Αυτό είναι άσχημο και καθόλου πρακτικό.
Νόμιζα ότι σ' εμένα θα μιλούσες μόνο στις 8:30.
Ξέρεις, Κέιλεμπ,
η ωμή ειλικρίνειά σου θα με βοηθήσει να βρω το νέο μου λουκ.
Θα έρθεις για ψώνια;
Μαμά, μπορώ να πάω για σχολικά με τον Μάθιου μετά;
Εντάξει, κύριε Ανεξάρτητε.
Δεν αγοράζεις και το σακίδιό σου;
Προειδοποίηση! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Κι αν κάνουμε μια μικρή απόκλιση σαν αυτές που λέγαμε;
Οι μικρές αποκλίσεις οδηγούν σε μεγάλες,
κι αυτές, στην καταστροφή.
Το να κάνεις κάτι με φίλους στα ξαφνικά είναι η νούμερο τρία αιτία καλής φιλίας.
Δέχομαι τη μικρή απόκλιση.
Θα σε βοηθήσω να βρεις πιο γκέι λουκ.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
-Έλα. Αυτό ακριβώς εννοούσες. -Ξέρεις κάτι; Σκάσε.
Μ' αρέσει η φόρμα,
αλλά θα πρέπει να γδύνομαι τελείως για να πηγαίνω τουαλέτα;
Αυτό είναι το ωραίο.
Δεν ζεις αν δεν χέσεις γυμνή σε δημόσια τουαλέτα.
Ναι, να νιώθεις το νερό στην πλάτη.
Έτσι ξέρεις ότι έκανες καλό πλοπ.
Σκατά. Η Λούλου, γαμώτο.
Γρήγορα! Κρύψου σαν δειλή.
-Τι στο καλό, ρε; -Ήρθε η Λούλου.
Η προβληματική έφηβη που σου έριξε σοκολάτα;
Ναι, είναι τραγική.
Το λύκειο έχει πολλές Λούλου. Τρομακτικά παιδιά, τρομακτικό σχολείο.
Άσ' την ήσυχη, Τίτο.
Το λύκειο θα είναι σέξι περιπέτεια. Θα χέζουμε γυμνές.
Τι να κάνει εδώ; Θα ληστεύει.
Ή θα σνιφάρει ηρωίνη από καυλί. Δεν ξέρω.
Είναι πολύ τρομακτικά παιδιά.
Ή κρίπουλες που σε θέλουν για το μουνί σου.
-Κι αυτό είναι κακό; -Ναι. Δεν είμαι έτοιμη.
Τι στην ευχή κάνουμε εδώ; Αγοράζουμε ρούχα για την κόλαση.
-Μάλλον. -"Μάλλον";
Ναι, ο κόσμος είναι χάλια.
Δεν υπάρχει Θεός και το σύμπαν είναι ανελέητο.
-Δεν φρικάρουμε γι' αυτό. -Λάθος!
-Μεγάλο λάθος! -Ναι, δεν φρικάρω καθόλου.
Απλώς θα κλειδωθώ στο δοκιμαστήριο
και δεν θα τρίζω τα δόντια μου μέχρι να γίνουν σκόνη.
Ξέρεις τι άλλο τα κάνει σκόνη; Η μεθ.
Η Λούλου σίγουρα θα σνιφάρει στο δοκιμαστήριο.
Έχει πρόβλημα, Τζέσι.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Όλα πολύ κλισέ.
Στο εμπορικό πηγαίνεις όταν θες να είσαι σαν όλους τους άλλους.
-Μα τι σκεφτόμουν; -Φτάσαμε.
Dick's. Αυτό μου θυμίζει…
Όχι, πολύ εύκολο.
Όχι, μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
Με έφερνε εδώ πριν πεθάνει ξαφνικά.
Δεν τον αποχαιρέτησα ποτέ.
Θεέ μου, Μόρι. Λυπάμαι πολύ.
Πλάκα κάνω.
Μου θυμίζει καυλιά κι αρχίδια.
Δεν ακούμπησε.
Θα πεθάνω πριν μάθω να καρφώνω.
Ήσουν πολύ κοντά. Τραγωδία.
Να σοβαρευτούμε λίγο; Δεν θα πεθάνεις.
Ναι, απλώς θα σε σπάει στο ξύλο κάθε μέρα για όλη τη χρονιά.
Όχι, βοήθησέ με. Τα κόκαλά μου είναι πολύ Εβραϊκά γι' αυτό.
Απλώς μάθε να τρως ξύλο.
-Χάρη στα αδέρφια μου, είμαι εξπέρ. -Δεν ξέρω.
Το κόλπο είναι να βγαίνεις νοητά από το σώμα σου.
-Λέγεται "σχίσμα τραύματος". -Τι;
Έχω μια κρυφή σπηλιά στο μυαλό μου όπου πηγαίνω όταν τρώω ξύλο.
Πολύ θλιβερό αυτό.
Δεν είναι! Είναι φυσιολογικό και γαμάτο!
Η σπηλιά μου έχει κλιματισμό και παίζω UNO με τον φίλο μου τον Σκουίσι.
Σκατά. Τράβα τέσσερα, Σκουίσι.
Είμαι με τον Σκουίσι τώρα, Άντριου. Βάρα με.
-Δεν θέλω να το κάνω. -Γάμα το, θα το κάνω εγώ.
Ναι. Βλέπεις; Δεν ένιωσα τίποτα.
Σκατά. Κάνει όντως δουλειά;
Σ' το λέω. Πρέπει μόνο να δημιουργήσεις ένα χαρούμενο μέρος
εδώ πάνω.
Και υπάρχει ήδη, Άντριου. Το μέρος που ονειρευόμασταν.
Ένα πλυντήριο γεμάτο εσώρουχα σε αδελφότητα πανεπιστημίου.
Κυρίες μου, ποιας είναι το σουτιέν;
Πλένεται μόνο στο χέρι.
Είναι στη σπηλιά της ανωμαλίας του.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Σκατά.
Δεν έπιασε.
Αν και είσαι με τον Μάθιου αντί για τη μαμά σου,
όλα πάνε όπως τα σχεδίασες.
Γαμώτο, είναι ωραίο να είμαι εγώ τώρα.
Κοίτα, το σακίδιό σου.
Κίτρινο, έτσι;
-Δεν είναι αυτό. -Σίγουρα; Ίδιο φαίνεται.
Ναι, σίγουρα. Αυτό έχει πολύ πολυεστέρα.
Η υφή του είναι δυσάρεστη.
-Τραχιά. -Το φερμουάρ κάνει λάθος θόρυβο.
Αποκρουστικό!
Κι αφαίρεσαν τις θήκες για τα στιλό.
-Όχι! -Πώς τους ήρθε;
Απόλυτο χάος.
Πού είναι το σακίδιο;
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Με συγχωρείτε; Γεια.
Θα δείτε αν έχετε παλιότερα μοντέλα;
Πρέπει να είναι το Sportalite Roadster Extreme, μοντέλο 118.
Όσα έχουμε είναι εδώ.
Θεέ μου, Κέιλεμπ.
Θα πας στο λύκειο χωρίς αυτό.
-Δεν θα επιβιώσεις. -Είναι πια…
Μεγάλη απόκλιση!
-Βοηθάει αυτό; -Ναι;
Είναι εκεί μια γεροδεμένη βολεϊμπολίστρια και κάνει ασκήσεις.
Περνάω κρίση.
-Πιο ψηλή κι από τον μπαμπά σου. -Ας ανασυνταχτούμε.
Πάμε τώρα για πρέτσελ,
και θα βρούμε άλλον τρόπο να το βρούμε.
Στο ίντερνετ ίσως.
Ναι, στο ίντερνετ. Βρίσκεις τα πάντα.
-Ρητορική μίσους. -Γυμνούς Σρεκ.
Εντάξει.
Θα φάμε πρέτσελ και θα αποφεύγουμε ρητορικές μίσους.
Πλάκα θα 'χει.
Η Λούλου είναι πολλή ώρα μέσα.
Θα λιποθύμησε από τη μεθ.
Σκατά, έρχεται.
Φοράει ποδιά και καπέλο μουνί;
Δεν είναι μουνί. Είναι μοσχαρίσιο κρέας.
Η Λούλου θα δουλεύει στην Καυτή Πλάκα.
Η χειρότερη δουλειά σε όλο το εμπορικό.
Χειρότερη κι από της κυρίας που γεννά τρούφα για παγωτό.
Μίσι, ντύσου. Πάμε στα φαγάδικα.
Πήγαινε χωρίς εμένα καλύτερα. Εγώ τα πάω μια χαρά εδώ μέσα.
Πάω στην Καυτή Πλάκα, όχι για φαγητό, για εκδίκηση.
Η Τζέσι θα μ' αφήσει εδώ έτσι απλά;
-Σε εγκαταλείπει! -Όπως ο Ελάιτζα.
Ήταν η σωτήρια σχεδία μου.
Τώρα θα πνιγείς στη θάλασσα της μοναξιάς.
Πάρτε δρόμο από δω, Τίτο.
Όχι, μόνο αυτή μου λέει την αλήθεια.
Σωστά.
Θα είσαι μόνη.
Γεια, είμαι η Μίσι. Να κάτσω εδώ;
Όχι!
Θα είσαι τρομοκρατημένη.
Προσέχετε πού πατάτε.
Εδώ κάτω έχει πρωτοετείς.
Και θα σε στοχοποιούν σεξουαλικά!
Λατρεύω τα επίπεδα κορίτσια.
Κι αν δέχονται μόνο bitcoin;
Αν ένας καθηγητής σού δώσει το βιβλίο του;
Αν θες τουαλέτα σε άσκηση για επίθεση με όπλο;
Δεν θέλω να κάνω κακά ενώ κρύβομαι.
Δεν θα γίνει τίποτα απ' αυτά. Οι σκέψεις σου ξεφεύγουν.
-Εξετάσεις. -Παράλληλο παρκάρισμα.
-Αιτήσεις για σπουδές. -Το τέλος της νιότης σου.
Έρχονται όλα.
-Σκατά, Μίσι. Έρχεται. -Ποιο πράγμα;
Το άγχος σου γίνεται…
Τρόμος.
Άσ' την ήσυχη, Τρόμε.
Είναι άθλια, αλλά την αγαπώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Μόνα.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να την πάρεις.
-Μόνα! -Σκατά!
Μείναμε μόνοι μας τώρα, Μίσι.
Εσύ κι εγώ.
Δεν βρίσκω το σακίδιό μου στο backpacks.com.
Ούτε στο backpacks.net.
Ούτε στο backpacks.gov.
Το απόθεμα σακιδίων έχει στερέψει.
Κοίτα το μπουφάν του Όσιαν.
Αυτό έπρεπε να κάνεις αντί για τις μαλακίες σου.
Του πάει πολύ.
Είδες, Κέιλεμπ; Τέτοια ρούχα θέλω.
-Τολμηρό, άγριο, μουνάτο… -Το σακίδιό μου!
Μοιάζει όντως με το σακίδιό σου.
Αλλά, συγγνώμη, "μουνάτο";
Πότε και πού τραβήχτηκε η φωτογραφία;
Πριν από λίγες μέρες, στο θριφτάδικο Τίποτα Μετά το 1998.
Απέχει μόλις τρία τετράγωνα. Πάμε τώρα.
Δεν σε πειράζει να φύγουμε;
Για το σακίδιό μου,
θα έμπαινα σε γεμάτο λεωφορείο για μιάμιση ώρα χωρίς ακουστικά.
Ο Κέιλεμπ είναι πολύ αποφασισμένος. Πολύ μουνάτος.
Το χρησιμοποίησα σωστά το "μουνάτος";
-Ναι, μωρό μου. -Ναι! Μουνάτο.
Καλώς ήρθατε στην Καυτή Πλάκα.
Είμαι η Λούλου. Μπορώ να σας μοσχαρίσω;
Κοίτα τη με το κρέας.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
-Ναι, άφησαν φιλοδώρημα. -Άρα πρέπει να τραγουδήσει.
Τραγούδα, καναρίνι.
Ναι!
Πριν γεμίσεις το στόμα σου Με τη μοσχαρίσια λιχουδιά
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις Να σου δώσω μπουκιά
Θέλει να το τραγουδήσει ξανά.
-Μοσχαρίσια Βασίλισσα! -Δεν έχει πλάκα.
Επειδή είναι άνθρωπος με συναισθήματα;
Τι πρόβλημα έχετε;
Τσάντισες την κόρη της μοσχαρο-κοπελιάς.
-Τη δουλειά της κάνει. -Ό,τι πεις. Ξενέρα οι δουλειές.
Γεια, Λούλου.
Γάμησέ με.
Εσύ είσαι η αστεία που έλουσα με σοκολάτα.
-Ζεις ακόμη; -Ναι, ζω ακόμη.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως, για ό,τι έκανα.
Δεν θέλω να με λυπάται μια σκύλα.
Να λυπάσαι τον εαυτό σου και τις λιπαρές αφέλειές σου.
Τι έκανα λάθος;
Μήπως φταίει το κοντίσιονερ;
Τζέσι, τέλος τα ψώνια.
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Αλήθεια; Όλα καλά;
Μίσι, έρχομαι να σε βρω.
Όλα καλά. Είδα αίμα στα κόπρανά μου.
Σκατά. Κακό αυτό.
Τρέχα, Μίσι. Τρέχα να σωθείς.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου, είναι τόσο κρύα.
Καλή φουρνιά.
Δεν είμαι σίγουρος, Νικ.
Έλα, δοκίμασες την ηλίθια σπηλιά του Τζέι.
Δεν είναι ηλίθια. Οι Μπιλζέριαν προερχόμαστε από σπηλιές.
Δεν ξέρετε να διαβάζετε, ρε βλάκες;
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Προτιμάτε να πάρουμε πούλο και/ή να ψοφήσουμε,
μα σας έχω μια επαγγελματική πρόταση.
Ακούω.
Θα ήθελα πολύ να δείρετε τον νταή μου, τον Πούμπα,
και, ως αντάλλαγμα,
σας προσφέρω ένα βάζο νομίσματα που αξίζουν γύρω στα 15 δολάρια.
-Όχι. -Εντάξει, κύριε.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα ή μια φρικτή, αν αυτό προτιμάτε.
Χάλια το σχέδιο.
Θα σε δείρει όταν θα είσαι μόνος.
Και τι πρέπει να κάνω, Τζαντ; Να σηκώσω ανάστημα σ' αυτό το ζώο;
Να αφήσω το πιτ μπουλ να με ξεσκίσει;
Τι κάνεις όταν ένα πιτ μπουλ σε αρπάξει με τα δόντια του;
Πεθαίνεις;
Λάθος. Του χώνεις δάχτυλο στον κώλο.
Κάτσε, λες να χώσω το δάχτυλό μου στον κώλο του Πούμπα;
-Μεταφορά είναι, έτσι; -Όχι, αλήθεια είναι.
Το κάνω όταν ο Λούντα αρπάζει παιδιά.
-Τι; -Το κόλπο είναι να μην ερωτεύεσαι.
Άντι, θέλω να δηλώσω κι επίσημα ότι γουστάρω δάχτυλα.
Το ξέραμε ήδη.
Εντάξει.
Ευτυχώς, είμαι σπίτι.
Όχι, άσε με ήσυχη. Τι θες από μένα;
-Αποδέξου ότι είσαι καταδικασμένη. -Είμαι;
Είσαι πολύ γλυκιά γι' αυτόν τον κόσμο,
πολύ εύθραυστη για το λύκειο.
Όχι, το λατρεύω το σχολείο.
-Δεν θα επιβιώσεις. -Η μάθηση είναι προνόμιο.
Κι είμαι τυχερή που ανήκω σε δήμο με καλή χρηματοδότηση.
Κάτσε, άκουσα καλά; Κάποια έδειξε ευγνωμοσύνη;
-Ευγνωμοφρύνε; -Σκατά. Αυτός ο φρύνος πάλι.
Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Να πάρει. Με κάνεις να νιώθω πολύ ωραία.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι ένας Ευγνωμοφρύνος θα νικήσει τον Τρόμο;
Δεν ξέρω. Κάνει η γιαγιά μου την καλύτερη τάρτα ραβέντι που έχεις φάει;
Τι; Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει τη γιαγιά σου.
Τότε, κύριέ μου, χάνετε πολλά, γιατί είναι γλυκύτατη.
Τι γαμημένος βάτραχος.
Ναι! Το σακίδιό μου!
Όχι!
Δεν είναι σακίδιο, είναι ένα άσχημο κίτρινο παλτό.
Λυπάμαι, Κέιλεμπ.
Καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν θες να με βοηθήσεις πια.
Δεν θέλεις καθόλου.
Περίμενε.
Σύμφωνα με το Φιλίες για Πρωτάρηδες, οι κολλητοί θέλουν πάντα.
Αποφάσισα ότι θέλω.
Τέλεια, γιατί έχω επιλέξει ήδη έξι πιθανά συνολάκια.
Αυτό είναι λίγο τσουλέ αγροτικό.
Νιώθεις συναισθηματικά φορτισμένος. Ας κάνουμε ασκήσεις χαλάρωσης.
-Τρία πράγματα που ακούς. -Η περίοδός της είναι παγωτό. Δύσκολο;
Πώς να ακούσεις οτιδήποτε όταν αυτές φωνάζουν τόσο;
Φωνάζουν πολύ.
Οι τρούφες είναι τα μωρά της.
Πονάω.
-Όχι. -Τρία πράγματα που βλέπεις.
Μα έχει πολλά φώτα.
Σαν να σου χώνουν βελόνες στα μάτια.
Τρία πράγματα που μπορείς να αγγίξεις!
Σκάσε! Θα πετάξουμε τη λογική απ' το παράθυρο.
Πώς είμαι, λοιπόν; Σου φέρνει στον νου όργιο σε αχυρώνα;
Πες κάτι. Οτιδήποτε.
Το βιβλίο λέει ότι οι κολλητοί είναι ειλικρινείς μεταξύ τους.
Είσαι χάλια.
Σκατά. Εκτός αν είναι να πληγωθούν.
Τι έκανες; Τώρα ο Μάθιου σε μισεί. Είναι καταστροφή!
Κέιλεμπ, είσαι…
Όχι, δεν είμαι καλά.
Πώς τρως την τρούφα αφού είδες πώς τη φτιάχνουν;
-Καλή παρτίδα σήμερα. -Γάμησέ με.
Γρήγορα, πλύνε τα μαλλιά σου.
Για δες, η ηρωίδα μου. Θα μου χαλάσεις και το διάλειμμα;
Συγγνώμη που σε τσάντισα, εντάξει; Ήθελα απλώς να σου φερθώ καλά.
Γιατί;
Μήπως επειδή οι τύποι ήταν μαλάκες;
Υπάρχουν πολλοί μαλάκες στον κόσμο. Δεν μπορείς να τους αλλάξεις.
Το ξέρω,
γιατί δεν υπάρχει Θεός, και το σύμπαν είναι ανελέητο.
Συμφωνώ απόλυτα.
-Αλήθεια; -Με την Τζέσι;
Ναι, γι' αυτό μαστουρώνω.
Και βοηθάει αυτό ή…
Για λίγο.
Θεέ μου.
Κόνι, να καπνίσω με μια αλήτισσα;
Και δεν το κάνεις; Δεν έχει βοηθήσει τίποτα άλλο.
Εντάξει.
Καλή φάση.
Λατρεύω την αίσθηση στα πνευμόνια μου.
Εντάξει, αστεία, θες να δεις το πτώμα του πατριού μου;
Θεέ μου, όχι.
Εγώ θα πω όχι. Ευχαριστώ, όμως.
-Σε δουλεύω, ρε. -Πολύ αστείο.
Ο Ντάστιν γαμάει. Έχει τη σκύλα μάνα μου σαν βασίλισσα.
Σκατά. Μήπως γίναμε φίλες με τη Λούλου;
Έτσι νομίζω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Τζάμπα κρέας!
Εντάξει. Τρία πράγματα που βλέπεις.
Γραμματοκιβώτιο, αμάξι, πινακίδα στοπ.
Τέλεια. Τώρα τρία πράγματα που…
Θα γαμήσεις;
Μόρι, στις 8:30.
Τι; Όταν γαμάς, χαλαρώνεις πολύ.
Σε καμιά τσόντα δεν παθαίνουν κρίσεις πανικού.
Κέιλεμπ, να σε…
Ναι, σε παρακαλώ. Βοηθάει πολύ.
Σε γάμησε πολύ η φάση με το σακίδιο, έτσι;
Δεν το φτιάχνουν πια.
Το ξέρω. Μεγάλη μαλακία.
Αλλά με εμπιστεύεσαι αρκετά ώστε να κάνουμε νέο σχέδιο;
Κεφάλαιο Ένα.
"Η εμπιστοσύνη είναι το θεμέλιο μιας φιλίας".
Σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν θέλω να ξαναμπώ μέσα.
-Έχει πολλά φώτα και φασαρία. -Εντάξει. Ίσως κάτι να μπορώ να κάνω.
Βρήκα τσόντα με κρίση πανικού και μ' αρέσει,
αλλά ίσως επειδή είναι κάτι καινούριο;
Παιδιά, δεν ξέρω για το δάχτυλο στον κώλο.
Πώς θα περάσω το παντελόνι του;
Χώνεις το δάχτυλο από πίσω και το κάνεις σαν αγκίστρι.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις σ' εμένα;
Θα σου επιτεθώ, για να μοιάζει αληθινό.
Ο Τζαντ σε δουλεύει. Είναι πράκτορας του χάους.
Αν το δοκιμάσεις, ο Πούμπα θα σε σκοτώσει.
Θα μιλήσω ειλικρινά. Δεν νομίζω ότι έχεις άλλη επιλογή.
Είναι η μόνη επιλογή.
Για να επιβιώσω στο λύκειο, θα χώσω το δάχτυλό μου σε τρύπα νταή.
Πάμε!
Θα σε σκοτώσω, ρε γαμώτο.
Θεέ μου. Σταμάτα!
Άντριου, ήρθε η ώρα.
Άντε. Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.
Αν και το περίμενα, δεν γινόταν να μη σταματήσω.
Και ένιωσα τέλεια.
Ωραία, εντάξει. Χρειάζομαι σαπούνι.
Ξέρεις κάτι; Με τον Πούμπα μπορεί και να γίνετε καλοί φίλοι.
Τους έβαλα να χαμηλώσουν τα φώτα
κι έδωσα 20 δολάρια στα κορίτσια για να φύγουν.
-Καλύτερα τώρα; -Τώρα θα αντέξω το κατάστημα.
ΔΕΙΞΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
-Ευχαριστώ, Μάθιου. -Φυσικά.
Εξήγησέ μου τι σου άρεσε περισσότερο στο παλιό σου σακίδιο.
Τα ροδάκια, έτσι;
Όχι. Κατά σειρά προτεραιότητας,
η υφή του εξωτερικού υφάσματος,
οι οργανωτικές ιδιότητές του κι ότι ο κόσμος το πρόσεχε.
Σ' αρέσει να σε προσέχουν;
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Έγινε.
-Πώς είναι αυτό; -Όχι, το υλικό είναι πολύ τραχύ.
Ωραίο αυτό.
Θα ήθελα να έχει και λίγο σεξαπίλ.
Μα φυσικά.
Αυτό είναι ρίσκο, και μπορεί να το μισήσεις,
αλλά ωραίο δεν είναι;
Γεια σου, κούκλε.
Ενδιαφέρομαι.
Διαχωριστικά, αρκετός χώρος και για λάπτοπ και για βιβλία;
Δώδεκα θήκες για στιλό;
Μοιάζω με άντρα.
Με άντρα έτοιμο να σκίσει στο λύκειο.
Εγώ είμαι ακόμη σαν θλιβερή ντραγκ κουίν στη Μοντάνα.
-Όντως. -Σκατά.
Σου βγάζω το παλτό γιατί δεν πάει με το παντελόνι σου.
Γυρίζω τα μπατζάκια γιατί έχεις ωραίους αστραγάλους.
Κι αυτό το πουκάμισο είναι μουνάτο.
Κέιλεμπ, είσαι ιδιοφυΐα της μόδας;
Ναι.
Θεέ μου.
Λοιπόν, ας πούμε στην γκρινιάρα γερο-μάζα πόσο εκτιμάς το σχολείο.
Είναι καταδίκη.
Τι; Σαχλαμάρες.
Ναι, σαχλαμάρες.
Το σχολείο είναι το αγαπημένο μου.
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει ποτέ.
Είναι ευγνώμων Για τη βιβλιοθήκη και τις συζητήσεις
Είναι ευγνώμων για τη μικροφόρμα και…
Ευγνωμοφρύνε! Όχι! Άσ' τον!
Συγγνώμη, Μίσι.
Πες στη γιαγιά μου ότι την αγαπώ και…
Μα το Hadestown!
Ακριβώς, Μίσι.
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Εντάξει, νίκησες.
Κόκκινο στιλό για να βαθμολογώ συμμαθητές. Τέλος.
Κέιλεμπ, φοβερή η τσάντα σου.
Έχει πολύ σεξαπίλ.
Μόρι, ήρθες ένα λεπτό νωρίτερα.
Ναι, αλλά έχω να κάνω τα χαρτιά εκείνης της βολεϊμπολίστριας.
Δεν θες να υπογράψεις χαρτιά και μετά να αυνανιστείς;
Ναι, θέλω.
Θα είναι φοβερή προσθήκη στην ομάδα.
Έβαλα μικρά αυτοκόλλητα πέη όπου πρέπει να υπογράψεις.
Εκτιμώ ό,τι κάνεις σχετικά με τον αυνανισμό μου.
Ευχαριστώ, Κέιλεμπ.
Δεν μου το έχει πει κανείς. Μην ξεχάσεις τα αρχικά σου.
Ήρθε η ώρα.
Σκουίσι, δεν είπες "UNO".
Νικ. Είσαι ξύπνιος;
-Ναι. -Είμαι ακόμη αγχωμένος για τη Δευτέρα.
Σε καταλαβαίνω. Κι εγώ είμαι αρκετά αγχωμένος.
Θα είναι περίεργο το σχολείο χωρίς εσάς.
Ναι. Εύχομαι να ήσουν εκεί να με δεις να χώνω δάχτυλο στον Πούμπα.
Να σου πω την αλήθεια, κι εγώ.
-Καληνύχτα, Άντριου. -Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης