1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
-Καινούρια στιλό.
-Εντάξει.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
-Τετράδια με γραμμές.
-Εντάξει.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
-Ενημερωμένη ετικέτα.
-Εντάξει.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Μη σεξουαλικό λιπαντικό για τη λαβή.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Μη σεξουαλικό, εντάξει.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,041
Ένα αγόρι κι ο Βράχος Λογικής του.
Πρώτη μέρα σχολείου.

7
00:00:26,125 --> 00:00:27,750
Υπάρχει κάτι πιο τέλειο;

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Όχι! Το σακίδιό μου!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Αν το ευθυγραμμίσεις, μάλλον θα ξαναμπεί.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Αυτό κάνω, Πιτ.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Αμάν, έσπασε το σακίδιό σου;

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Δεν βλέπεις, ρε μαμά;

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Θα το κανονίσουμε.
Ίσως είναι ώρα για καινούριο;

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Καινούριο σακίδιο;

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Μα είναι το αντικείμενο ασφάλειας.

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Τρελάθηκε τελείως;

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Όχι, χρειάζομαι αυτό το σακίδιο.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Ένα λεπτό, παιδιά.
Η μαμά σου είχε καλή ιδέα.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Μπορούμε να πάρουμε το ίδιο μοντέλο.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Εντάξει, μαμά, θα πάρω καινούργιο σακίδιο.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Τέλεια. Θα πάμε στο εμπορικό
μετά τον καφέ σου με τον Μάθιου.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Θα πας στο εμπορικό;
Μα έχει τόση φασαρία και τόσα φώτα.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Και συχνά έχει πολύ κόσμο.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να προετοιμαστούμε;

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,708
Διάρροια απ' το στρες;

26
00:01:13,791 --> 00:01:15,416
Όχι, ένα σχέδιο.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Σωστά. Εξήγησέ το μου
όπως στο Η Συμμορία των Έντεκα.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Παρκάρουμε στη νότια πλευρά

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
και μένουμε μακριά

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
από το κατάστημα λαμπερών φώτων,
αρωμάτων και ηχείων.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Αποφυγή αισθητηριακής υπερφόρτωσης.

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Η διαδρομή θα διαρκέσει έξι λεπτά.

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Αρκετά για μια γρήγορη παράκαμψη
στο μαγαζί με τα εσώρουχα.

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Όχι τώρα, Μόρι.

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Αυτό ας το σκεφτούμε στις 8:30 μ.μ.

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
Τότε αυνανίζομαι.

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Μετά θα μπούμε στα αθλητικά.

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Η μαμά θα αγοράσει
το Sportalite Roadster Extreme,

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
μοντέλο 118,

40
00:01:48,291 --> 00:01:52,125
και μετά θα το γιορτάσουμε με πρέτσελ.

41
00:01:52,208 --> 00:01:53,916
-Ναι.
-Φοβερό να έχεις σχέδιο.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Εντάξει, νιώθω έτοιμος.

43
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Αφού θα πάρεις νέο σακίδιο,

44
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
μπορούμε επιτέλους να γαμήσουμε το παλιό;

45
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Στις 8:30, Μόρι.

46
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Δεν είπες όχι, όμως.

47
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Θα είναι τέλεια.

48
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Μια τελευταία βραδιά με τα αγόρια
πριν από το λύκειο.

49
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Θα πάμε σε διαφορετικά σχολεία,

50
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
αλλά έχω ακόμη κάμερες στο σπίτι σου,
οπότε πάντα θα ξέρω τι κάνεις.

51
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Ακόμη δεν μ' αρέσει αυτό.

52
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Συγγνώμη, παιδιά,
αλλά έτσι που σας βλέπω εδώ,

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
ίσως για τελευταία φορά,
με κατακλύζει το συναίσθημα.

54
00:03:00,750 --> 00:03:02,583
Δεν θα σ' αντέξω έτσι, Άντριου.

55
00:03:02,666 --> 00:03:06,041
Θέλω να είμαι δυνατός για σένα, Νικ,

56
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
αλλά όλο σκέφτομαι τον Πούμπα
που θα με σκοτώσει τη Δευτέρα.

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Γλυκέ μου Άντι, υποσχέσου μου κάτι.

58
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
Όταν πας στον Παράδεισο,

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
ρίξε ένα καλό χύσιμο για τον Μεγαλοδύναμο.

60
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Λοιπόν, κύριοι, δεδομένου
του σίγουρου θανάτου μου,

61
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
έχω να σας κληροδοτήσω
κάποια προσωπικά αντικείμενα.

62
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Από το ένα μέχρι τα χύσια,
πόσο αηδιαστικά είναι αυτά;

63
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Δεν είναι αηδιαστικά.
Είναι τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μου.

64
00:03:32,291 --> 00:03:35,000
-Τζέι, σου αφήνω το ψηφιακό ρολόι μου.
-Τέλεια!

65
00:03:35,083 --> 00:03:37,833
Λειτουργεί μέχρι τα 30 μέτρα
κάτω από το νερό.

66
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Τέλειο για κατάδυση σε φορητή τουαλέτα.

67
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Γλυκέ μου Νικ,

68
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
σου δίνω τη φιγούρα του Τζέικομπ ΝτεΓκρόμ.

69
00:03:44,583 --> 00:03:47,125
Για κάποιον λόγο
είναι και ντυμένος Τζεντάι.

70
00:03:47,208 --> 00:03:50,333
Το μοίραζαν δωρεάν σε αγώνα
που πήγαμε μαζί.

71
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Το ξέρω, κι ίσως είναι και δικό σου.

72
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Είναι τόσες οι αναμνήσεις.

73
00:03:55,083 --> 00:03:56,875
Δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο.

74
00:03:56,958 --> 00:03:58,833
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

75
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Έκανες πάντα μεγάλες καινοτομίες
στον τομέα της ανωμαλίας.

76
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Το ξέρω, σκέφτομαι πολύ καυτά σενάρια.

77
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
-Ευχαριστώ που μας φέρατε.
-Φυσικά, Τζέσι.

78
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
Μ' αρέσει που εσείς
οι δυο ανεξάρτητες γυναίκες

79
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
θα πάτε να ψωνίσετε σχολικά μαζί.

80
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Απίστευτο.

81
00:04:18,250 --> 00:04:23,083
Κάνω απίστευτη προσπάθεια
να μην κλάψω στο κοτλέ γιλέκο μου.

82
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Πάμε να φύγουμε από τον θλιμμένο μπαμπά
πριν σε δει κάποιος κουλ.

83
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Χαλάρωσε λίγο.

84
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Πρώτη φορά πάω για σχολικά
χωρίς τους γονείς μου.

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Έτσι είναι. Ο χρόνος περνάει
και δεν θα ξαναγίνεις παιδί!

86
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Ναι, σκέψου το. Ξεκινάω το λύκειο.

87
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Είναι σοβαρό αυτό, όπως οι κωδικοί.

88
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Πολλά τα θύματα.

89
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Μίσι, θα έρθεις;

90
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Ναι, μάλλον θα περάσω
την πύλη της ενηλικίωσης.

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Ένα θλιβερό εμπορικό είναι
με ένα άδειο Sears.

92
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
Κι έναν κλειστό χώρο παιχνιδιού
όπου παιδιά μεταδίδουν αρρώστιες.

93
00:04:59,583 --> 00:05:03,625
Και μετά με τη μαμά μου
θα το γιορτάσουμε με πρέτσελ.

94
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
-Καλό το σχέδιό σου.
-Ευχαριστώ.

95
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Σύμφωνα με το Φιλίες για Πρωτάρηδες,
πρέπει να τον ρωτήσεις για τη ζωή του.

96
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Εσύ ψώνισες τα σχολικά σου;

97
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Όχι.

98
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Πρέπει να δώσω στην Κουί-Χο-Λυ-Μπρι
μια κουί δεύτερη εντύπωση,

99
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
μα δεν ξέρω πώς να την κάνω
πιο φανταχτερή.

100
00:05:22,208 --> 00:05:25,708
Είσαι αγχωμένος γιατί αυτοί
είναι φανταστικοί με Φ κεφαλαίο,

101
00:05:25,791 --> 00:05:29,375
ενώ εσύ θυμίζεις
τον μεσήλικα υπεύθυνο του καφέ.

102
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Χρειάζομαι άμεσα νέο λουκ.

103
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Τι λες γι' αυτό το βίντατζ
καουμπόικο συνολάκι από το 1970;

104
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Κάποιος πέθανε φορώντας το.

105
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Αυτό είναι άσχημο και καθόλου πρακτικό.

106
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Νόμιζα ότι σ' εμένα
θα μιλούσες μόνο στις 8:30.

107
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Ξέρεις, Κέιλεμπ,

108
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
η ωμή ειλικρίνειά σου θα με βοηθήσει
να βρω το νέο μου λουκ.

109
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Θα έρθεις για ψώνια;

110
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Μαμά, μπορώ να πάω για σχολικά
με τον Μάθιου μετά;

111
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Εντάξει, κύριε Ανεξάρτητε.

112
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Δεν αγοράζεις και το σακίδιό σου;

113
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Προειδοποίηση! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

114
00:06:03,333 --> 00:06:04,750
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

115
00:06:04,833 --> 00:06:08,208
Κι αν κάνουμε μια μικρή απόκλιση
σαν αυτές που λέγαμε;

116
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Οι μικρές αποκλίσεις οδηγούν σε μεγάλες,

117
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
κι αυτές, στην καταστροφή.

118
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Το να κάνεις κάτι με φίλους στα ξαφνικά
είναι η νούμερο τρία αιτία καλής φιλίας.

119
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Δέχομαι τη μικρή απόκλιση.

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Θα σε βοηθήσω να βρεις πιο γκέι λουκ.

121
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.

122
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
-Έλα. Αυτό ακριβώς εννοούσες.
-Ξέρεις κάτι; Σκάσε.

123
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Μ' αρέσει η φόρμα,

124
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
αλλά θα πρέπει να γδύνομαι τελείως
για να πηγαίνω τουαλέτα;

125
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
Αυτό είναι το ωραίο.

126
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Δεν ζεις αν δεν χέσεις γυμνή
σε δημόσια τουαλέτα.

127
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Ναι, να νιώθεις το νερό στην πλάτη.

128
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Έτσι ξέρεις ότι έκανες καλό πλοπ.

129
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Σκατά. Η Λούλου, γαμώτο.

130
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Γρήγορα! Κρύψου σαν δειλή.

131
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
-Τι στο καλό, ρε;
-Ήρθε η Λούλου.

132
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Η προβληματική έφηβη
που σου έριξε σοκολάτα;

133
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Ναι, είναι τραγική.

134
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
Το λύκειο έχει πολλές Λούλου.
Τρομακτικά παιδιά, τρομακτικό σχολείο.

135
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
Άσ' την ήσυχη, Τίτο.

136
00:07:02,458 --> 00:07:06,083
Το λύκειο θα είναι σέξι περιπέτεια.
Θα χέζουμε γυμνές.

137
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Τι να κάνει εδώ; Θα ληστεύει.

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Ή θα σνιφάρει ηρωίνη από καυλί. Δεν ξέρω.

139
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Είναι πολύ τρομακτικά παιδιά.

140
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Ή κρίπουλες
που σε θέλουν για το μουνί σου.

141
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
-Κι αυτό είναι κακό;
-Ναι. Δεν είμαι έτοιμη.

142
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Τι στην ευχή κάνουμε εδώ;
Αγοράζουμε ρούχα για την κόλαση.

143
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
-Μάλλον.
-"Μάλλον";

144
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Ναι, ο κόσμος είναι χάλια.

145
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Δεν υπάρχει Θεός
και το σύμπαν είναι ανελέητο.

146
00:07:29,875 --> 00:07:31,791
-Δεν φρικάρουμε γι' αυτό.
-Λάθος!

147
00:07:31,875 --> 00:07:35,125
-Μεγάλο λάθος!
-Ναι, δεν φρικάρω καθόλου.

148
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Απλώς θα κλειδωθώ στο δοκιμαστήριο

149
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
και δεν θα τρίζω τα δόντια μου
μέχρι να γίνουν σκόνη.

150
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Ξέρεις τι άλλο τα κάνει σκόνη; Η μεθ.

151
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Η Λούλου σίγουρα θα σνιφάρει
στο δοκιμαστήριο.

152
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Έχει πρόβλημα, Τζέσι.

153
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Όλα πολύ κλισέ.

154
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Στο εμπορικό πηγαίνεις
όταν θες να είσαι σαν όλους τους άλλους.

155
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
-Μα τι σκεφτόμουν;
-Φτάσαμε.

156
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Dick's. Αυτό μου θυμίζει…

157
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Όχι, πολύ εύκολο.

158
00:08:04,166 --> 00:08:06,375
Όχι, μου θυμίζει τον μπαμπά μου.

159
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
Με έφερνε εδώ πριν πεθάνει ξαφνικά.

160
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Δεν τον αποχαιρέτησα ποτέ.

161
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Θεέ μου, Μόρι. Λυπάμαι πολύ.

162
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Πλάκα κάνω.

163
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Μου θυμίζει καυλιά κι αρχίδια.

164
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Δεν ακούμπησε.

165
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Θα πεθάνω πριν μάθω να καρφώνω.

166
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Ήσουν πολύ κοντά. Τραγωδία.

167
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Να σοβαρευτούμε λίγο; Δεν θα πεθάνεις.

168
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Ναι, απλώς θα σε σπάει στο ξύλο
κάθε μέρα για όλη τη χρονιά.

169
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Όχι, βοήθησέ με.
Τα κόκαλά μου είναι πολύ Εβραϊκά γι' αυτό.

170
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Απλώς μάθε να τρως ξύλο.

171
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
-Χάρη στα αδέρφια μου, είμαι εξπέρ.
-Δεν ξέρω.

172
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Το κόλπο είναι να βγαίνεις νοητά
από το σώμα σου.

173
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
-Λέγεται "σχίσμα τραύματος".
-Τι;

174
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Έχω μια κρυφή σπηλιά στο μυαλό μου
όπου πηγαίνω όταν τρώω ξύλο.

175
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Πολύ θλιβερό αυτό.

176
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Δεν είναι! Είναι φυσιολογικό και γαμάτο!

177
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Η σπηλιά μου έχει κλιματισμό
και παίζω UNO με τον φίλο μου τον Σκουίσι.

178
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Σκατά. Τράβα τέσσερα, Σκουίσι.

179
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Είμαι με τον Σκουίσι τώρα, Άντριου.
Βάρα με.

180
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Γάμα το, θα το κάνω εγώ.

181
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Ναι. Βλέπεις; Δεν ένιωσα τίποτα.

182
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
Σκατά. Κάνει όντως δουλειά;

183
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Σ' το λέω. Πρέπει μόνο
να δημιουργήσεις ένα χαρούμενο μέρος

184
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
εδώ πάνω.

185
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Και υπάρχει ήδη, Άντριου.
Το μέρος που ονειρευόμασταν.

186
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Ένα πλυντήριο γεμάτο εσώρουχα
σε αδελφότητα πανεπιστημίου.

187
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Κυρίες μου, ποιας είναι το σουτιέν;

188
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Πλένεται μόνο στο χέρι.

189
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Είναι στη σπηλιά της ανωμαλίας του.

190
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Ωραία. Ξεκινάμε.

191
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Σκατά.

192
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Δεν έπιασε.

193
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Αν και είσαι με τον Μάθιου
αντί για τη μαμά σου,

194
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
όλα πάνε όπως τα σχεδίασες.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Γαμώτο, είναι ωραίο να είμαι εγώ τώρα.

196
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Κοίτα, το σακίδιό σου.

197
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Κίτρινο, έτσι;

198
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
-Δεν είναι αυτό.
-Σίγουρα; Ίδιο φαίνεται.

199
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ναι, σίγουρα. Αυτό έχει πολύ πολυεστέρα.

200
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Η υφή του είναι δυσάρεστη.

201
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
-Τραχιά.
-Το φερμουάρ κάνει λάθος θόρυβο.

202
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Αποκρουστικό!

203
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Κι αφαίρεσαν τις θήκες για τα στιλό.

204
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
-Όχι!
-Πώς τους ήρθε;

205
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Απόλυτο χάος.

206
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Πού είναι το σακίδιο;

207
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Εντάξει, μην ανησυχείς.

208
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Με συγχωρείτε; Γεια.

209
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Θα δείτε αν έχετε παλιότερα μοντέλα;

210
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Πρέπει να είναι το Sportalite
Roadster Extreme, μοντέλο 118.

211
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Όσα έχουμε είναι εδώ.

212
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Θεέ μου, Κέιλεμπ.

213
00:10:37,708 --> 00:10:39,791
Θα πας στο λύκειο χωρίς αυτό.

214
00:10:39,875 --> 00:10:41,666
-Δεν θα επιβιώσεις.
-Είναι πια…

215
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
Μεγάλη απόκλιση!

216
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
-Βοηθάει αυτό;
-Ναι;

217
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
Είναι εκεί μια γεροδεμένη βολεϊμπολίστρια
και κάνει ασκήσεις.

218
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Περνάω κρίση.

219
00:10:50,291 --> 00:10:53,291
-Πιο ψηλή κι από τον μπαμπά σου.
-Ας ανασυνταχτούμε.

220
00:10:53,375 --> 00:10:55,958
Πάμε τώρα για πρέτσελ,

221
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
και θα βρούμε άλλον τρόπο να το βρούμε.

222
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Στο ίντερνετ ίσως.

223
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Ναι, στο ίντερνετ. Βρίσκεις τα πάντα.

224
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Ρητορική μίσους.
-Γυμνούς Σρεκ.

225
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Εντάξει.

226
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Θα φάμε πρέτσελ
και θα αποφεύγουμε ρητορικές μίσους.

227
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Πλάκα θα 'χει.

228
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Η Λούλου είναι πολλή ώρα μέσα.

229
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Θα λιποθύμησε από τη μεθ.

230
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Σκατά, έρχεται.

231
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Φοράει ποδιά και καπέλο μουνί;

232
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Δεν είναι μουνί. Είναι μοσχαρίσιο κρέας.

233
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Η Λούλου θα δουλεύει στην Καυτή Πλάκα.

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Η χειρότερη δουλειά σε όλο το εμπορικό.

235
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Χειρότερη κι από της κυρίας
που γεννά τρούφα για παγωτό.

236
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Μίσι, ντύσου. Πάμε στα φαγάδικα.

237
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Πήγαινε χωρίς εμένα καλύτερα.
Εγώ τα πάω μια χαρά εδώ μέσα.

238
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Πάω στην Καυτή Πλάκα,
όχι για φαγητό, για εκδίκηση.

239
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Η Τζέσι θα μ' αφήσει εδώ έτσι απλά;

240
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
-Σε εγκαταλείπει!
-Όπως ο Ελάιτζα.

241
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Ήταν η σωτήρια σχεδία μου.

242
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Τώρα θα πνιγείς στη θάλασσα της μοναξιάς.

243
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Πάρτε δρόμο από δω, Τίτο.

244
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Όχι, μόνο αυτή μου λέει την αλήθεια.

245
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Σωστά.

246
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Θα είσαι μόνη.

247
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Γεια, είμαι η Μίσι. Να κάτσω εδώ;

248
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Όχι!

249
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Θα είσαι τρομοκρατημένη.

250
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Προσέχετε πού πατάτε.

251
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Εδώ κάτω έχει πρωτοετείς.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Και θα σε στοχοποιούν σεξουαλικά!

253
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Λατρεύω τα επίπεδα κορίτσια.

254
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
Κι αν δέχονται μόνο bitcoin;

255
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
Αν ένας καθηγητής σού δώσει το βιβλίο του;

256
00:12:31,791 --> 00:12:34,500
Αν θες τουαλέτα
σε άσκηση για επίθεση με όπλο;

257
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Δεν θέλω να κάνω κακά ενώ κρύβομαι.

258
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Δεν θα γίνει τίποτα απ' αυτά.
Οι σκέψεις σου ξεφεύγουν.

259
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
-Εξετάσεις.
-Παράλληλο παρκάρισμα.

260
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
-Αιτήσεις για σπουδές.
-Το τέλος της νιότης σου.

261
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Έρχονται όλα.

262
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
-Σκατά, Μίσι. Έρχεται.
-Ποιο πράγμα;

263
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Το άγχος σου γίνεται…

264
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Τρόμος.

265
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Άσ' την ήσυχη, Τρόμε.

266
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Είναι άθλια, αλλά την αγαπώ.

267
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Μόνα.

268
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να την πάρεις.

269
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
-Μόνα!
-Σκατά!

270
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Μείναμε μόνοι μας τώρα, Μίσι.

271
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Εσύ κι εγώ.

272
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Δεν βρίσκω το σακίδιό μου
στο backpacks.com.

273
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Ούτε στο backpacks.net.

274
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Ούτε στο backpacks.gov.

275
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Το απόθεμα σακιδίων έχει στερέψει.

276
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Κοίτα το μπουφάν του Όσιαν.

277
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Αυτό έπρεπε να κάνεις
αντί για τις μαλακίες σου.

278
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Του πάει πολύ.

279
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Είδες, Κέιλεμπ; Τέτοια ρούχα θέλω.

280
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
-Τολμηρό, άγριο, μουνάτο…
-Το σακίδιό μου!

281
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Μοιάζει όντως με το σακίδιό σου.

282
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
Αλλά, συγγνώμη, "μουνάτο";

283
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Πότε και πού τραβήχτηκε η φωτογραφία;

284
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Πριν από λίγες μέρες,
στο θριφτάδικο Τίποτα Μετά το 1998.

285
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Απέχει μόλις τρία τετράγωνα. Πάμε τώρα.

286
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Δεν σε πειράζει να φύγουμε;

287
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Για το σακίδιό μου,

288
00:13:58,208 --> 00:14:03,166
θα έμπαινα σε γεμάτο λεωφορείο
για μιάμιση ώρα χωρίς ακουστικά.

289
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Ο Κέιλεμπ είναι πολύ αποφασισμένος.
Πολύ μουνάτος.

290
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Το χρησιμοποίησα σωστά το "μουνάτος";

291
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
-Ναι, μωρό μου.
-Ναι! Μουνάτο.

292
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Καλώς ήρθατε στην Καυτή Πλάκα.

293
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Είμαι η Λούλου. Μπορώ να σας μοσχαρίσω;

294
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Κοίτα τη με το κρέας.

295
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ

296
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
-Ναι, άφησαν φιλοδώρημα.
-Άρα πρέπει να τραγουδήσει.

297
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Τραγούδα, καναρίνι.

298
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Ναι!

299
00:14:28,708 --> 00:14:31,750
Πριν γεμίσεις το στόμα σου
Με τη μοσχαρίσια λιχουδιά

300
00:14:31,833 --> 00:14:34,416
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις
Να σου δώσω μπουκιά

301
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Θέλει να το τραγουδήσει ξανά.

302
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
-Μοσχαρίσια Βασίλισσα!
-Δεν έχει πλάκα.

303
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Επειδή είναι άνθρωπος με συναισθήματα;

304
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Τι πρόβλημα έχετε;

305
00:14:45,208 --> 00:14:47,833
Τσάντισες την κόρη της μοσχαρο-κοπελιάς.

306
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
-Τη δουλειά της κάνει.
-Ό,τι πεις. Ξενέρα οι δουλειές.

307
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Γεια, Λούλου.

308
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Γάμησέ με.

309
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Εσύ είσαι η αστεία που έλουσα με σοκολάτα.

310
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
-Ζεις ακόμη;
-Ναι, ζω ακόμη.

311
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως, για ό,τι έκανα.

312
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Δεν θέλω να με λυπάται μια σκύλα.

313
00:15:07,041 --> 00:15:10,166
Να λυπάσαι τον εαυτό σου
και τις λιπαρές αφέλειές σου.

314
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Τι έκανα λάθος;

315
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Μήπως φταίει το κοντίσιονερ;

316
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Τζέσι, τέλος τα ψώνια.

317
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
-Πρέπει να πάω σπίτι.
-Αλήθεια; Όλα καλά;

318
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Μίσι, έρχομαι να σε βρω.

319
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Όλα καλά. Είδα αίμα στα κόπρανά μου.

320
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Σκατά. Κακό αυτό.

321
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Τρέχα, Μίσι. Τρέχα να σωθείς.

322
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Πρέπει να φύγω.

323
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Θεέ μου, είναι τόσο κρύα.

324
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Καλή φουρνιά.

325
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Δεν είμαι σίγουρος, Νικ.

326
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Έλα, δοκίμασες την ηλίθια σπηλιά του Τζέι.

327
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Δεν είναι ηλίθια. Οι Μπιλζέριαν
προερχόμαστε από σπηλιές.

328
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Δεν ξέρετε να διαβάζετε, ρε βλάκες;

329
00:15:52,250 --> 00:15:53,666
Μάλιστα. Συγγνώμη.

330
00:15:53,750 --> 00:15:56,833
Προτιμάτε να πάρουμε πούλο
και/ή να ψοφήσουμε,

331
00:15:56,916 --> 00:15:59,458
μα σας έχω μια επαγγελματική πρόταση.

332
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Ακούω.

333
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Θα ήθελα πολύ να δείρετε
τον νταή μου, τον Πούμπα,

334
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
και, ως αντάλλαγμα,

335
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
σας προσφέρω ένα βάζο νομίσματα
που αξίζουν γύρω στα 15 δολάρια.

336
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
-Όχι.
-Εντάξει, κύριε.

337
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Να έχετε μια υπέροχη μέρα
ή μια φρικτή, αν αυτό προτιμάτε.

338
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Χάλια το σχέδιο.

339
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Θα σε δείρει όταν θα είσαι μόνος.

340
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Και τι πρέπει να κάνω, Τζαντ;
Να σηκώσω ανάστημα σ' αυτό το ζώο;

341
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Να αφήσω το πιτ μπουλ να με ξεσκίσει;

342
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Τι κάνεις όταν ένα πιτ μπουλ
σε αρπάξει με τα δόντια του;

343
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Πεθαίνεις;

344
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Λάθος. Του χώνεις δάχτυλο στον κώλο.

345
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Κάτσε, λες να χώσω το δάχτυλό μου
στον κώλο του Πούμπα;

346
00:16:39,666 --> 00:16:42,291
-Μεταφορά είναι, έτσι;
-Όχι, αλήθεια είναι.

347
00:16:42,375 --> 00:16:44,583
Το κάνω όταν ο Λούντα αρπάζει παιδιά.

348
00:16:44,666 --> 00:16:47,125
-Τι;
-Το κόλπο είναι να μην ερωτεύεσαι.

349
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Άντι, θέλω να δηλώσω κι επίσημα
ότι γουστάρω δάχτυλα.

350
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Το ξέραμε ήδη.

351
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Εντάξει.

352
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Ευτυχώς, είμαι σπίτι.

353
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Όχι, άσε με ήσυχη. Τι θες από μένα;

354
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
-Αποδέξου ότι είσαι καταδικασμένη.
-Είμαι;

355
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Είσαι πολύ γλυκιά γι' αυτόν τον κόσμο,

356
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
πολύ εύθραυστη για το λύκειο.

357
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Όχι, το λατρεύω το σχολείο.

358
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
-Δεν θα επιβιώσεις.
-Η μάθηση είναι προνόμιο.

359
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
Κι είμαι τυχερή που ανήκω σε δήμο
με καλή χρηματοδότηση.

360
00:17:18,875 --> 00:17:22,375
Κάτσε, άκουσα καλά;
Κάποια έδειξε ευγνωμοσύνη;

361
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
-Ευγνωμοφρύνε;
-Σκατά. Αυτός ο φρύνος πάλι.

362
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

363
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Να πάρει. Με κάνεις να νιώθω πολύ ωραία.

364
00:17:30,666 --> 00:17:35,708
Πιστεύεις ειλικρινά ότι ένας Ευγνωμοφρύνος
θα νικήσει τον Τρόμο;

365
00:17:35,791 --> 00:17:39,916
Δεν ξέρω. Κάνει η γιαγιά μου
την καλύτερη τάρτα ραβέντι που έχεις φάει;

366
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Τι; Δεν νομίζω
ότι έχω γνωρίσει τη γιαγιά σου.

367
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Τότε, κύριέ μου, χάνετε πολλά,
γιατί είναι γλυκύτατη.

368
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Τι γαμημένος βάτραχος.

369
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Ναι! Το σακίδιό μου!

370
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Όχι!

371
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Δεν είναι σακίδιο,
είναι ένα άσχημο κίτρινο παλτό.

372
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Λυπάμαι, Κέιλεμπ.

373
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Καταλαβαίνω απόλυτα
αν δεν θες να με βοηθήσεις πια.

374
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Δεν θέλεις καθόλου.

375
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Περίμενε.

376
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Σύμφωνα με το Φιλίες για Πρωτάρηδες,
οι κολλητοί θέλουν πάντα.

377
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Αποφάσισα ότι θέλω.

378
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Τέλεια, γιατί έχω επιλέξει ήδη
έξι πιθανά συνολάκια.

379
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Αυτό είναι λίγο τσουλέ αγροτικό.

380
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Νιώθεις συναισθηματικά φορτισμένος.
Ας κάνουμε ασκήσεις χαλάρωσης.

381
00:18:28,583 --> 00:18:32,791
-Τρία πράγματα που ακούς.
-Η περίοδός της είναι παγωτό. Δύσκολο;

382
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Πώς να ακούσεις οτιδήποτε
όταν αυτές φωνάζουν τόσο;

383
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Φωνάζουν πολύ.

384
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Οι τρούφες είναι τα μωρά της.

385
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Πονάω.

386
00:18:41,583 --> 00:18:43,500
-Όχι.
-Τρία πράγματα που βλέπεις.

387
00:18:43,583 --> 00:18:45,166
Μα έχει πολλά φώτα.

388
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Σαν να σου χώνουν βελόνες στα μάτια.

389
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Τρία πράγματα που μπορείς να αγγίξεις!

390
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Σκάσε! Θα πετάξουμε τη λογική
απ' το παράθυρο.

391
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Πώς είμαι, λοιπόν;
Σου φέρνει στον νου όργιο σε αχυρώνα;

392
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Πες κάτι. Οτιδήποτε.

393
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Το βιβλίο λέει ότι οι κολλητοί
είναι ειλικρινείς μεταξύ τους.

394
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
Είσαι χάλια.

395
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Σκατά. Εκτός αν είναι να πληγωθούν.

396
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Τι έκανες; Τώρα ο Μάθιου σε μισεί.
Είναι καταστροφή!

397
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Κέιλεμπ, είσαι…

398
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Όχι, δεν είμαι καλά.

399
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Πώς τρως την τρούφα
αφού είδες πώς τη φτιάχνουν;

400
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
-Καλή παρτίδα σήμερα.
-Γάμησέ με.

401
00:19:26,875 --> 00:19:28,583
Γρήγορα, πλύνε τα μαλλιά σου.

402
00:19:28,666 --> 00:19:31,916
Για δες, η ηρωίδα μου.
Θα μου χαλάσεις και το διάλειμμα;

403
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Συγγνώμη που σε τσάντισα, εντάξει;
Ήθελα απλώς να σου φερθώ καλά.

404
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Γιατί;

405
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Μήπως επειδή οι τύποι ήταν μαλάκες;

406
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Υπάρχουν πολλοί μαλάκες στον κόσμο.
Δεν μπορείς να τους αλλάξεις.

407
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Το ξέρω,

408
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
γιατί δεν υπάρχει Θεός,
και το σύμπαν είναι ανελέητο.

409
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Συμφωνώ απόλυτα.

410
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
-Αλήθεια;
-Με την Τζέσι;

411
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Ναι, γι' αυτό μαστουρώνω.

412
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
Και βοηθάει αυτό ή…

413
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Για λίγο.

414
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Θεέ μου.

415
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Κόνι, να καπνίσω με μια αλήτισσα;

416
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Και δεν το κάνεις;
Δεν έχει βοηθήσει τίποτα άλλο.

417
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Εντάξει.

418
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Καλή φάση.

419
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Λατρεύω την αίσθηση στα πνευμόνια μου.

420
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Εντάξει, αστεία,
θες να δεις το πτώμα του πατριού μου;

421
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Θεέ μου, όχι.

422
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Εγώ θα πω όχι. Ευχαριστώ, όμως.

423
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
-Σε δουλεύω, ρε.
-Πολύ αστείο.

424
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Ο Ντάστιν γαμάει. Έχει
τη σκύλα μάνα μου σαν βασίλισσα.

425
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Σκατά. Μήπως γίναμε φίλες με τη Λούλου;

426
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Έτσι νομίζω.

427
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Τζάμπα κρέας!

428
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Εντάξει. Τρία πράγματα που βλέπεις.

429
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Γραμματοκιβώτιο, αμάξι, πινακίδα στοπ.

430
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Τέλεια. Τώρα τρία πράγματα που…

431
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Θα γαμήσεις;

432
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Μόρι, στις 8:30.

433
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Τι; Όταν γαμάς, χαλαρώνεις πολύ.

434
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Σε καμιά τσόντα
δεν παθαίνουν κρίσεις πανικού.

435
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Κέιλεμπ, να σε…

436
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Ναι, σε παρακαλώ. Βοηθάει πολύ.

437
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Σε γάμησε πολύ η φάση με το σακίδιο, έτσι;

438
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Δεν το φτιάχνουν πια.

439
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Το ξέρω. Μεγάλη μαλακία.

440
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Αλλά με εμπιστεύεσαι αρκετά
ώστε να κάνουμε νέο σχέδιο;

441
00:21:07,500 --> 00:21:08,875
Κεφάλαιο Ένα.

442
00:21:08,958 --> 00:21:11,625
"Η εμπιστοσύνη είναι
το θεμέλιο μιας φιλίας".

443
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Σε εμπιστεύομαι,
αλλά δεν θέλω να ξαναμπώ μέσα.

444
00:21:16,000 --> 00:21:20,291
-Έχει πολλά φώτα και φασαρία.
-Εντάξει. Ίσως κάτι να μπορώ να κάνω.

445
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Βρήκα τσόντα με κρίση πανικού
και μ' αρέσει,

446
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
αλλά ίσως επειδή είναι κάτι καινούριο;

447
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Παιδιά, δεν ξέρω για το δάχτυλο στον κώλο.

448
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Πώς θα περάσω το παντελόνι του;

449
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Χώνεις το δάχτυλο από πίσω
και το κάνεις σαν αγκίστρι.

450
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Γιατί δεν το δοκιμάζεις σ' εμένα;

451
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Θα σου επιτεθώ, για να μοιάζει αληθινό.

452
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Ο Τζαντ σε δουλεύει.
Είναι πράκτορας του χάους.

453
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Αν το δοκιμάσεις, ο Πούμπα θα σε σκοτώσει.

454
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Δεν νομίζω ότι έχεις άλλη επιλογή.

455
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
Είναι η μόνη επιλογή.

456
00:21:54,333 --> 00:21:59,833
Για να επιβιώσω στο λύκειο,
θα χώσω το δάχτυλό μου σε τρύπα νταή.

457
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Πάμε!

458
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Θα σε σκοτώσω, ρε γαμώτο.

459
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Θεέ μου. Σταμάτα!

460
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Άντριου, ήρθε η ώρα.

461
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Άντε. Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.

462
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Αν και το περίμενα,
δεν γινόταν να μη σταματήσω.

463
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
Και ένιωσα τέλεια.

464
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Ωραία, εντάξει. Χρειάζομαι σαπούνι.

465
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Ξέρεις κάτι; Με τον Πούμπα
μπορεί και να γίνετε καλοί φίλοι.

466
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Τους έβαλα να χαμηλώσουν τα φώτα

467
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
κι έδωσα 20 δολάρια
στα κορίτσια για να φύγουν.

468
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
-Καλύτερα τώρα;
-Τώρα θα αντέξω το κατάστημα.

469
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
ΔΕΙΞΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ

470
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
-Ευχαριστώ, Μάθιου.
-Φυσικά.

471
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Εξήγησέ μου τι σου άρεσε περισσότερο
στο παλιό σου σακίδιο.

472
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Τα ροδάκια, έτσι;

473
00:22:49,375 --> 00:22:51,750
Όχι. Κατά σειρά προτεραιότητας,

474
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
η υφή του εξωτερικού υφάσματος,

475
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
οι οργανωτικές ιδιότητές του
κι ότι ο κόσμος το πρόσεχε.

476
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Σ' αρέσει να σε προσέχουν;

477
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.

478
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Έγινε.

479
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
-Πώς είναι αυτό;
-Όχι, το υλικό είναι πολύ τραχύ.

480
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Ωραίο αυτό.

481
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Θα ήθελα να έχει και λίγο σεξαπίλ.

482
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
Μα φυσικά.

483
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Αυτό είναι ρίσκο,
και μπορεί να το μισήσεις,

484
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
αλλά ωραίο δεν είναι;

485
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Γεια σου, κούκλε.

486
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Ενδιαφέρομαι.

487
00:23:24,166 --> 00:23:27,666
Διαχωριστικά, αρκετός χώρος
και για λάπτοπ και για βιβλία;

488
00:23:27,750 --> 00:23:30,541
Δώδεκα θήκες για στιλό;

489
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Μοιάζω με άντρα.

490
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
Με άντρα έτοιμο να σκίσει στο λύκειο.

491
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Εγώ είμαι ακόμη
σαν θλιβερή ντραγκ κουίν στη Μοντάνα.

492
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
-Όντως.
-Σκατά.

493
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Σου βγάζω το παλτό
γιατί δεν πάει με το παντελόνι σου.

494
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Γυρίζω τα μπατζάκια
γιατί έχεις ωραίους αστραγάλους.

495
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
Κι αυτό το πουκάμισο είναι μουνάτο.

496
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Κέιλεμπ, είσαι ιδιοφυΐα της μόδας;

497
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Ναι.

498
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Θεέ μου.

499
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Λοιπόν, ας πούμε στην γκρινιάρα γερο-μάζα
πόσο εκτιμάς το σχολείο.

500
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Είναι καταδίκη.

501
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Τι; Σαχλαμάρες.

502
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Ναι, σαχλαμάρες.

503
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Το σχολείο είναι το αγαπημένο μου.

504
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει ποτέ.

505
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Είναι ευγνώμων
Για τη βιβλιοθήκη και τις συζητήσεις

506
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Είναι ευγνώμων για τη μικροφόρμα και…

507
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Ευγνωμοφρύνε! Όχι! Άσ' τον!

508
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Συγγνώμη, Μίσι.

509
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Πες στη γιαγιά μου ότι την αγαπώ και…

510
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Μα το Hadestown!

511
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Ακριβώς, Μίσι.

512
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Ό,τι κι αν κάνεις,

513
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.

514
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Εντάξει, νίκησες.

515
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Κόκκινο στιλό
για να βαθμολογώ συμμαθητές. Τέλος.

516
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Κέιλεμπ, φοβερή η τσάντα σου.

517
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Έχει πολύ σεξαπίλ.

518
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Μόρι, ήρθες ένα λεπτό νωρίτερα.

519
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Ναι, αλλά έχω να κάνω τα χαρτιά
εκείνης της βολεϊμπολίστριας.

520
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Δεν θες να υπογράψεις χαρτιά
και μετά να αυνανιστείς;

521
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Ναι, θέλω.

522
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Θα είναι φοβερή προσθήκη στην ομάδα.

523
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Έβαλα μικρά αυτοκόλλητα πέη
όπου πρέπει να υπογράψεις.

524
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Εκτιμώ ό,τι κάνεις
σχετικά με τον αυνανισμό μου.

525
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Ευχαριστώ, Κέιλεμπ.

526
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Δεν μου το έχει πει κανείς.
Μην ξεχάσεις τα αρχικά σου.

527
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Ήρθε η ώρα.

528
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Σκουίσι, δεν είπες "UNO".

529
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Νικ. Είσαι ξύπνιος;

530
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
-Ναι.
-Είμαι ακόμη αγχωμένος για τη Δευτέρα.

531
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ είμαι αρκετά αγχωμένος.

532
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Θα είναι περίεργο το σχολείο χωρίς εσάς.

533
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Ναι. Εύχομαι να ήσουν εκεί
να με δεις να χώνω δάχτυλο στον Πούμπα.

534
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Να σου πω την αλήθεια, κι εγώ.

535
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
-Καληνύχτα, Άντριου.
-Καληνύχτα.

536
00:26:26,750 --> 00:26:31,916
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης