1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- Bolis nuevos.
- Listo.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Cuadernos rayados.
- Listo.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Etiqueta actualizada.
- Listo.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Lubricante no sexual para el mango.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
No sexual, listo.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Un chaval y su roca lógica
preparan el nuevo curso.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
¿No es perfecto?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
¡No! ¡Mi mochila!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Si lo alineas bien, entrará.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Ya lo hago, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
¿Se te ha roto la mochila?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
¿Tú qué crees, mamá?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Podemos solucionarlo.
¿Y si compráramos una nueva?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
¿Una mochila nueva?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
¡Pero es tu objeto de seguridad!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
¿Se ha vuelto loca?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
No, necesito esta mochila.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Todos tranquilos.
Tu madre ha tenido una buena idea.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Podemos comprarnos el mismo modelo exacto.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Vale, mamá, compremos una mochila nueva.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Genial. Iremos al centro comercial
tras tu café semanal con Matthew.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
¿Al centro comercial?
Pero hay mucho ruido y muchas luces.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Y suele haber demasiada gente.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
¿Qué necesitamos
para prepararnos para eso?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
¿Diarrea de estrés?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
No, un plan.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Así es. Guíame, al estilo Ocean's Eleven.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Aparcamos en la parte sur,

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
alejándonos

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
de Desiree's, la gran tienda
de lámparas, perfumes y altavoces.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Así evitas la saturación sensorial.

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
El recorrido durará seis minutos.

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Eh, tiempo suficiente para desviarse
un momento a Veronica's Closet.

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Ahora no, Maury.

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Eso ya lo pensaremos a las 20:30.

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
A esa hora me masturbo.

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Entramos en la tienda de deportes Dick's.

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Mamá comprará
la Sportalite Roadster Extreme,

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
modelo 118,

40
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
y lo celebraremos en Wetzel's Pretzels.

41
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
- Bien.
- Nada como un plan.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Vale, me considero preparado.

43
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Si compras una mochila nueva,

44
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
¿por fin podremos follarnos a la antigua?

45
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
A las 20:30, Maury.

46
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Eso no es un no.

47
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Va a ser tremenda.

48
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Una última fiesta de pijamas de chicos
antes de empezar el instituto.

49
00:02:44,791 --> 00:02:48,833
Aunque vayamos a instis diferentes,
aún tengo cámaras en tu casa,

50
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
y siempre sabré lo que haces.

51
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Sigue sin gustarme.

52
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Lo siento, pero veros a los dos aquí,

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
quizá por última vez,
me desborda de emoción.

54
00:03:00,750 --> 00:03:06,041
- No soportaré todo un finde así.
- Quiero ser fuerte por ti, Nick.

55
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
Pero solo puedo pensar en que Pumbaa
me asesinará el lunes.

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Querido Andy, prométeme

57
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
que, cuando vayas al cielo,

58
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
soltarás una buena por D--S.

59
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Señores,
en vista de mi seguro fallecimiento,

60
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
tengo algunos efectos personales
que deseo legaros.

61
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
En una escala de uno a lefa,
¿cómo de asqueroso es lo que hay ahí?

62
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
No es asqueroso.
Contiene mis posesiones más preciadas.

63
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
- A Jay le dejo mi reloj digital…
- Mola.

64
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
…sumergible 30 metros.

65
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Será perfecto para ir al aseo portátil.

66
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Querido Nick,

67
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
a ti te dejo mi cabezón de Jacob deGrom,

68
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
vestido de Jedi por lo que sea.

69
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Era un obsequio,
y fui a aquel partido contigo.

70
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Lo sé, y este igual es el tuyo.

71
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
¡Cuántos recuerdos!

72
00:03:55,083 --> 00:03:58,833
- No estoy listo para despedirme.
- Te echaré mucho de menos.

73
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Siempre has sido un gran innovador
en el sector de los pervertidos.

74
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Lo sé, se me ocurren
situaciones supercachondas.

75
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Gracias por traerme.

76
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
De nada, Jessi.

77
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
Me encanta que seáis
dos mujeres independientes

78
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
de compras para la vuelta al cole.

79
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Ay, madre.

80
00:04:18,250 --> 00:04:23,083
Trato con todas mis fuerzas
de no llorar sobre este chaleco de pana.

81
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Aléjate de Papá Llorón
antes de que te vea alguien guay.

82
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Dale un respiro.

83
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Nunca había ido sin mis padres
de compras para el cole.

84
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Es verdad. ¡El tiempo pasa volando
y no volverás a ser una niña!

85
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Sí, piénsalo. Voy a empezar el instituto.

86
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Poca broma, como compartir contraseñas.

87
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
- No es un crimen sin víctimas.
- Missy, ¿vienes?

88
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Sí, supongo que atravesaré la tormenta
hasta el mundo adulto.

89
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
De hecho,
es un centro comercial triste y vacío.

90
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
Y un parque de bolas donde los críos
se contagian la viruela del mono.

91
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Y luego, mi madre y yo lo celebraremos
en Wetzel's Pretzels.

92
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- Parece un gran plan.
- Gracias.

93
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Según Mejores amigos para tontos,
ahora le preguntas a Matthew por su vida.

94
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
¿Tú ya has hecho tus compras
para la vuelta al cole?

95
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
No.

96
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Necesito dar al coro del insti
una segunda impresión más queer,

97
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
pero aún no sé cómo darle vidilla al tema.

98
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Estás nervioso
porque ellos tienen un aspecto fabuloso

99
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
y tú te pareces a ese encargado
de cafetería de mediana edad.

100
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Necesito un nuevo look.

101
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
¿Cómo ves este modelo vaquero de los 70?

102
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Alguien murió con él puesto.

103
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Ese conjunto es feo y poco práctico.

104
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Creía que solo querías hablar conmigo
a las 20:30.

105
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Sabes, Caleb,

106
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
tu sinceridad brutal es lo que necesito
para mi nuevo look de insti.

107
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
¿Me acompañas de compras?

108
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mamá, ¿después puedo ir de compras
para la vuelta al cole con Matthew?

109
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Vale, don Independiente.

110
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Ya puestos, cómprate la mochila.

111
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
¡Alerta! ¡Ese no es el plan!

112
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Ese no es el plan.

113
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
¿Y si nos desviamos un poco,
tal y como hemos practicado?

114
00:06:08,291 --> 00:06:11,541
Las pequeñas desviaciones
llevan a grandes desviaciones,

115
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
que conducen al desastre.

116
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Según esto, las salidas imprevistas
son la tercera causa de una buena amistad.

117
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Acepto esta pequeña desviación.

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Matthew, te ayudaré a parecer más gay.

119
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
No me refería a eso.

120
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- Te referías exactamente a eso.
- Oye, tú cállate.

121
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Me gusta este mono,

122
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
pero ¿tendría que desnudarme del todo
para usar los aseos?

123
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
De eso se trata.

124
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
No has vivido hasta cagar desnuda
en un baño público.

125
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Sí, esa salpicadura en la espalda.

126
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Así sabes que has plantado un pino.

127
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Mierda. Es Lulu, joder.

128
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Corre, escóndete como una cobarde.

129
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- ¿Qué haces?
- Tía, Lulu está aquí.

130
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
¿La tarada que te echó salsa de chocolate?

131
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Sí, es lo peor.

132
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
El insti está lleno de Lulus.
Gente mayor en un cole que da miedo.

133
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Déjala en paz, Tito.

134
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
El insti será una aventura sexi.
Haremos caca desnudas.

135
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
¿Qué estará haciendo ahí?
Seguramente robando.

136
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
O meterse heroína de una polla. No sé.

137
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Los chicos del insti me intimidan.

138
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
¡Hay pervertidos que solo quieren sexo!

139
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- ¿Y eso es malo?
- Sí. No estoy preparada para esto.

140
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
¿Qué coño hacemos aquí?
Compramos ropa para ir al infierno.

141
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- Supongo.
- ¿Supones?

142
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Sí, el mundo es un asco.

143
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Dios no existe.
El universo es cruel e implacable.

144
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- ¿Por qué acojonarse?
- ¡Error!

145
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
¡Gran error!

146
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Sí, yo no me acojono.

147
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Voy a encerrarme en este probador

148
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
y no haré rechinar mis dientes.

149
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
¿Sabes qué más los hace rechinar? La meta.

150
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Seguro que Lulu se la mete en el probador.

151
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Tiene un problema, Jessi.

152
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Son todas muy básicas.

153
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Al centro comercial vas
cuando quieres parecerte a los demás.

154
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- ¿Cómo se me ocurre?
- Es aquí.

155
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Dick's. Eso me recuerda a…

156
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Déjate de chistes.

157
00:08:04,166 --> 00:08:06,416
Iba a decir que me recuerda a mi papá.

158
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Solía traerme
antes de morir repentinamente.

159
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Nunca pude despedirme.

160
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
¡Ay, Maury! Lo siento mucho.

161
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
Es broma.

162
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
Iba a decir que me recuerda a una polla.

163
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
¡Limpia!

164
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Voy a morir
antes de aprender a hacer un mate.

165
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Estuviste cerca. Es una tragedia.

166
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
¿Podemos ser realistas? No vas a morir.

167
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
Ya, solo te van a dar de hostias,

168
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
cada día, durante un año.

169
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
No, tienes que ayudarme.
Mis huesos son demasiado judíos para eso.

170
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Solo debes aprender a aguantar palizas.

171
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
- Gracias a mis hermanos, soy experto.
- No sé.

172
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
El truco es separarte mentalmente
de tu cuerpo.

173
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- Un "cisma traumático".
- ¿Qué?

174
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Tengo una cueva secreta en mi mente
a la que voy durante una paliza.

175
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Qué triste.

176
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
¡No! ¡Es normal y mola!

177
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Mi cueva tiene aire acondicionado
y puedo jugar al UNO con mi amigo Squishy.

178
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Mierda. Te toca coger cuatro.

179
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Estoy con Squishy, Andrew. Pégame.

180
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- No quiero hacerlo.
- Joder, lo haré yo.

181
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
¿Lo ves? No he sentido nada.

182
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
- ¡Hala!
- Hostia, ¿de verdad funciona?

183
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Es lo que te digo.
Solo tienes que crearte un lugar feliz

184
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
aquí arriba.

185
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Y ya existe
ese lugar con el que siempre hemos soñado.

186
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Una lavadora llena de ropa interior
en una residencia universitaria femenina.

187
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Chicas, ¿de quién es este sujetador?

188
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Pone "lavar solo a mano". Vaya, vaya.

189
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Sí, está en su cueva para pervertidos.

190
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Bien, pues allá voy.

191
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Mierda.

192
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
No ha funcionado.

193
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Aparte de que está Matthew
en vez de tu madre,

194
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
todo va según lo planeado.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Caray, me siento bien siendo yo.

196
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
¡Mira, ahí está tu mochila!

197
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Amarilla, ¿no?

198
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- Esta no es mi mochila.
- ¿Seguro? Es igual.

199
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Sí, seguro.
Hay demasiado poliéster en el tejido.

200
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Esta textura es desagradable.

201
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- Es muy basta.
- La cremallera suena mal.

202
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
¡Espantosa!

203
00:10:17,416 --> 00:10:19,916
No hay bolsillos para útiles de escritura.

204
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
- ¡No!
- ¿A qué santo?

205
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Es el caos.

206
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
¿Dónde está mi mochila?

207
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Vale, no te preocupes.

208
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
¿Perdona? Hola.

209
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
¿Tenéis el modelo antiguo de esta?

210
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Tiene que ser Sportalite Roadster Extreme,
número de modelo 118.

211
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Lo que veis es lo que tenemos.

212
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
- Ay, ay, Caleb.
- Irás al insti sin objeto de seguridad.

213
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
- No sobrevivirás.
- Esto es…

214
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
¡Una gran desviación!

215
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
- Si sirve…
- ¿Sí?

216
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
Hay una robusta jugadora de voleibol
haciendo ejercicios de rodillas.

217
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Estoy en crisis.

218
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- Es más alta que tu padre.
- Reorganicémonos.

219
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Podemos ir ahora a Wetzel's Pretzels

220
00:10:56,041 --> 00:10:59,958
y buscar otra forma de comprar tu mochila,
como por internet.

221
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Sí, en internet tienen de todo.

222
00:11:02,666 --> 00:11:05,375
- Discurso de odio.
- Dibujos de Shrek desnudo.

223
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Vale.

224
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Comeremos pretzels inmerecidos
evitando el discurso del odio.

225
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Suena divertido.

226
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Lulu lleva ahí dentro mucho tiempo.

227
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Se ha quedado frita con la meta.

228
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Ahí viene.

229
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
¿Lleva delantal y gorro de chocho?

230
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
No es un chocho, son filetes.

231
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Lulu debe trabajar
en el Asador Piedra Caliente.

232
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
El trabajo más cutre del centro comercial.

233
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Peor que el de la señora
que da a luz a los Dippin' Dots.

234
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
Vístete. ¡A la zona de restaurantes!

235
00:11:40,166 --> 00:11:44,041
Deberías ir sin mí,
porque estoy muy bien aquí.

236
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Me voy al Asador Piedra Caliente.
No a comer, a vengarme.

237
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
¿Jessi me deja tirada?

238
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- ¡Te abandona!
- Igual que Elijah.

239
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Él iba a ser mi salvavidas.

240
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
¡Ahora te ahogarás en un mar de soledad!

241
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
¡Fuera de aquí, Titos!

242
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
No. Es la única
que dice la verdad sobre el instituto.

243
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Así es.

244
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Te sentirás sola.

245
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Hola, me llamo Missy.
¿Me puedo sentar aquí?

246
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
¡No!

247
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Te sentirás aterrorizada.

248
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Por favor, ten cuidado.

249
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Aquí abajo hay novatos.

250
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
¡Te marcarán como objetivo sexual!

251
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Me encantan las chicas planas.

252
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
¿Y si en el comedor solo aceptan bitcoins?

253
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
¿Y si tu profe te obliga a leer su novela?

254
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
¿Y si tienes que cagar
durante un simulacro?

255
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
No quiero cagar debajo de un pupitre.

256
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Nada de todo esto va a suceder.
Te estás dejando llevar.

257
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
- Exámenes.
- Aparcar en paralelo.

258
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Solicitudes universitarias.

259
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
El fin de tu juventud.

260
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Todo eso llegará.

261
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Está sucediendo.
- ¿Qué sucede?

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Tu ansiedad se convierte en…

263
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Miedo.

264
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Déjala en paz, Miedo.

265
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Es chunga, pero me cae bien.

266
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Sabes que no puedo, Mona.

267
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
No. No dejaré que te la lleves.

268
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- ¡Mona!
- ¡Mierda!

269
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Solo quedamos tú y yo.

270
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Tú y yo.

271
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
No encuentro mi mochila en mochilas.com.

272
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Tampoco está en mochilas.net.

273
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Ni en mochilas.gov.

274
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
La reserva estratégica de mochilas
está agotada.

275
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Muy guay la chaqueta de Ocean.

276
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Esto es lo que deberías llevar
en vez de tus mierdas.

277
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Qué pintaza.

278
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
¿Ves, Caleb?
Este es el tipo de ropa que necesito.

279
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- Es audaz, feroz, es la polla…
- ¡Mi mochila!

280
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Sí que parece tu mochila,

281
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
pero perdona, ¿su atuendo es "la polla"?

282
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, ¿cuándo y dónde se hizo esa foto?

283
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Hace días en una tienda de segunda mano:
"Nada después de 1998".

284
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Está a solo tres manzanas. Vamos.

285
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
¿En serio? ¿Quieres salir fuera?

286
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Por mi mochila,

287
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
viajaría una hora y media
en un autobús de línea

288
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
sin mis auriculares.

289
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Vaya, Caleb está tan decidido
que todo le parece "la polla".

290
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
¿Ahí he utilizado bien lo de "la polla"?

291
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- Ya te digo.
- ¡Sí! La polla.

292
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Bienvenidos al Asador Piedra Caliente.
Soy Lulu. ¿Qué van a picar?

293
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Mira cómo trabaja la carne Lulu.

294
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
PROPINAS

295
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Sí, le han dado propina.
- Eso significa que tiene que cantar.

296
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Canta, canario.

297
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Oh, sí.

298
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Antes de llenarse la boca
con toda esa chicha,

299
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
gracias por pedirme su salchicha.

300
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Creo que quiere cantar otra vez.

301
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- Venga, Reina Ternera.
- No tiene gracia.

302
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
¿Porque es un ser humano con sentimientos?

303
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
¿De qué cojones vais?

304
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Joder, has cabreado
a la hija de la carnicera.

305
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- Solo hace su trabajo.
- Ya, claro. Trabajar no mola.

306
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Hola, Lulu.

307
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Me cago en todo.

308
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Eres la graciosilla
que empapé de salsa de chocolate.

309
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- ¿Sigues viva?
- Sí, estoy viva.

310
00:15:01,583 --> 00:15:04,125
Y de nada por lo que acabo de hacer.

311
00:15:04,208 --> 00:15:07,000
No necesito
que una puta pringada me compadezca.

312
00:15:07,083 --> 00:15:10,125
Compadécete de tu flequillo grasiento.

313
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
¿Qué he hecho mal?

314
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
¿Será por el acondicionador?

315
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Jessi, se acabaron las compras.

316
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Debo volver a casa.
- ¿Te pasa algo?

317
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, vengo a por ti.

318
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Estoy bien. He visto sangre en mis heces.

319
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Hostia, qué chungo.

320
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Huye, Missy. Huye si quieres vivir.

321
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Tengo que irme.

322
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Dios, qué frías están.

323
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Vaya mogollón.

324
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
No lo veo claro, Nick.

325
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Venga, has probado
la estúpida cueva mental de Jay.

326
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Estúpida no, es cultura bilzeriana.
Mi gente viene de las cuevas.

327
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
¿No sabéis leer, idiotas?

328
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Sí, señor, perdone.

329
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Sé que preferiría que nos pirásemos
o muriéramos,

330
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
pero traigo una propuesta de negocios.

331
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Te escucho.

332
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Quisiera que le dé una paliza
a mi abusón, Pumbaa,

333
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
y, a cambio,

334
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
le ofrezco un tarro con monedas
por valor de 15 dólares.

335
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- ¡No!
- Vale, señor.

336
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Que tenga un día maravilloso,
o, si lo prefiere, un día pésimo.

337
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Tu plan es una mierda.

338
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Te machacará cuando yo no esté.

339
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Tengo que plantar cara a ese animal?

340
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
¿Dejar que me destroce ese pitbull?

341
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
Cuando un pitbull te muerde
y aprieta las mandíbulas,

342
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
¿tú qué haces?

343
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
¿Morir?

344
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
No. Le metes el dedo en el culo.

345
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
¿Debo meterle el dedo
por el culo a Pumbaa?

346
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- Es una metáfora, ¿no?
- No, es real.

347
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
Lo hacemos si Luda caza algún niño.

348
00:16:44,625 --> 00:16:47,125
- ¿Qué?
- El secreto está en no enamorarse.

349
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Que quede constancia
de que apoyo la idea del dedo.

350
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Y todos lo sabemos.

351
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Bueno, vale.

352
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Menos mal, estoy en casa.

353
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
No, déjame en paz. ¿Qué quieres de mí?

354
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Debes aceptar que estás condenada.
- ¿Lo estoy?

355
00:17:04,166 --> 00:17:08,583
Eres demasiado dulce para este mundo,
demasiado frágil para el instituto.

356
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Me encanta ir a clase.

357
00:17:11,250 --> 00:17:13,958
- No sobrevivirás.
- Aprender es un privilegio.

358
00:17:14,041 --> 00:17:18,000
Y tengo suerte de estar
en un distrito escolar bien financiado.

359
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Espera, ¿acabo de oír
a una persona agradecida?

360
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- ¿Gratisapo?
- Mierda, el sapo.

361
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Caramba, cómo me alegro de verte.

362
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Jolines, qué alegría me das.

363
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
¿De verdad crees que Gratisapo
puede derrotar a Miedo?

364
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
No lo sé. ¿Hace mi yaya
el mejor pastel de ruibarbo del mundo?

365
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
¿Qué? Creo que no conozco a tu yaya.

366
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Pues usted se lo pierde, porque es lo más.

367
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
La puta rana.

368
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
¡Sí! ¡Mi mochila!

369
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
¡No!

370
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
No es una mochila,
es una chaqueta amarilla bien fea.

371
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Lo siento, Caleb.

372
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Entenderé perfectamente
que no estés dispuesto a ayudarme.

373
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
¡Y tanto que no!

374
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Espera.

375
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Según Mejores amigos para tontos,
un buen amigo siempre está dispuesto.

376
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
He decidido estar dispuesto.

377
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Guay, porque ya he elegido
seis conjuntos posibles.

378
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Este es cottagecore estilo putón.

379
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Te sientes abrumado,
probemos tus ejercicios de relajación.

380
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
- Tres cosas que oigas.
- Su regla es helado.

381
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
¿Por qué no lo entiendes?

382
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
¿Cómo puedes oír nada
con esas chicas armando tanto ruido?

383
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Demasiado ruido.

384
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
No, las bolitas son sus bebés.

385
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Duele.

386
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- No.
- Tres cosas que veas.

387
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Todo brilla demasiado.

388
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Es como si te clavaran agujas en los ojos.

389
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
¡Caleb, tres cosas que puedas tocar!

390
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
¡Cállate!
¡Tiramos la lógica por la ventana!

391
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
¿Qué tal estoy?
¿Tengo pinta de orgía en un establo?

392
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Di algo. Lo que sea.

393
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, el libro dice
que los buenos amigos se sinceran.

394
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- Estás fatal.
- Ay.

395
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Mierda, a menos que vayas
a herir sus sentimientos.

396
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
¿Qué has hecho?
Ahora te odia. ¡Qué desastre!

397
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, ¿estás…?

398
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
No, no estoy bien.

399
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
¿Cómo te comes esos Dippin' Dots
después de ver cómo los hacen?

400
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- Hoy ha soltado un montón.
- Joder.

401
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Rápido, lávate el pelo.

402
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Mira, mi heroína.
¿Vienes a cargarte mi descanso?

403
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Siento mucho haberte cabreado.
Solo pretendía ser amable.

404
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
¿Por qué?

405
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
No sé, ¿porque esos tíos eran gilipollas?

406
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Hay mucho gilipollas suelto.
No puedes hacer nada por cambiarlos.

407
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Lo sé,

408
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
porque Dios no existe
y el universo es cruel e implacable.

409
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Estoy de acuerdo.

410
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- ¿Sí?
- ¿Con Jessi?

411
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Sí, por eso me coloco.

412
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
¿Y eso ayuda o…?

413
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Un ratito.

414
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Madre mía.

415
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
¿Debería colocarme con una tía tan chunga?

416
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Pues igual sí.
Lo demás no te ha funcionado.

417
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Vale.

418
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Entra bien.

419
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Es genial sentir la droga en mis pulmones.

420
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Bien, graciosilla,
¿quieres ver el cadáver de mi padrastro?

421
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Dios, no.

422
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Paso de eso, pero gracias.

423
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- Estoy de coña.
- Muy buena.

424
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Dustin mola.
Trata a mi vieja como a una reina.

425
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Hostia,
¿acabamos de hacernos amigas de Lulu?

426
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Creo que sí.

427
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Ya sabes lo que significa: ¡carne gratis!

428
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Vale. Tres cosas que veas.

429
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Buzón, coche, señal de stop.

430
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Genial. Tres cosas que puedas…

431
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
¿Follar?

432
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, a las 20:30.

433
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
¿Qué? Follar es muy relajante.

434
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
No verás ataques de pánico
en una peli porno.

435
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, ¿permites…?

436
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Sí, por favor. Me va bien.

437
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Te ha jodido lo de la mochila, ¿eh?

438
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Ya no las fabrican.

439
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Lo sé, es una mierda.

440
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
¿Confías en mí
para que te ayude con un nuevo plan?

441
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Capítulo primero.

442
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
La confianza es la base
de la buena amistad.

443
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Confío en ti,
pero no quiero volver a entrar.

444
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Demasiada luz y ruido.

445
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Bien. A lo mejor puedo solucionarlo.

446
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Vale, he encontrado
porno con ataques de pánico y me gusta,

447
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
pero quizá solo porque es nuevo.

448
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Chicos,
no veo claro lo del dedo en el culo.

449
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
¿Cómo atravieso los pantalones?

450
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Bajas el dedo por la espalda
y lo enganchas como un anzuelo.

451
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Sí, claro.

452
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
¿Por qué no practicas conmigo?

453
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Te atacaré para que parezca real.

454
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd iba de coña. Es un agente del caos.

455
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Si lo intentas, Pumbaa podría matarte.

456
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Te voy a ser sincero,
no creo que tengas alternativa.

457
00:21:52,833 --> 00:21:54,208
Es la única opción.

458
00:21:54,291 --> 00:21:55,791
Para sobrevivir al insti,

459
00:21:55,875 --> 00:21:59,833
debo aprender a meter el dedo
en el culo de un matón.

460
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
¡Allá vamos!

461
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Te voy a matar.

462
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Madre mía. Jay, para.

463
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, este es el momento.

464
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Hazlo. Consuma tu destino.

465
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
¡Hala!

466
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Aunque sabía qué iba a pasar,
no podía dejar de atacarte.

467
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
Además, da gustito.

468
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Bien, vale. Necesito jabón.

469
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
¿Sabes qué? Pumbaa y tú
podríais acabar siendo muy buenos amigos.

470
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Vale. He pedido que bajen las luces,

471
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
y he dado 20 pavos a las gritonas
para que se vayan.

472
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- ¿Te funciona?
- Ahora la tienda es tolerable.

473
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
MUESTRA AGRADECIMIENTO

474
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- Gracias, Matthew.
- De nada.

475
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Cuéntame qué es
lo que más te gustaba de tu vieja mochila.

476
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Las ruedas, ¿no?

477
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
No. Por orden de importancia:

478
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
la textura del tejido externo,

479
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
sus cualidades organizativas,
y que la gente se fijara.

480
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
¿Te gusta que se fijen en ti?

481
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Sí, pero no se lo digas a nadie.

482
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Hecho.

483
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- ¿Qué tal esta?
- No, el material es demasiado basto.

484
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Mira qué monada.

485
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Me gustaría que me quedase
algo de sex-appeal.

486
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Claro.

487
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Igual esto es venirse demasiado arriba,

488
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
pero esta mola mucho, ¿no?

489
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Qué belleza.

490
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Me interesa.

491
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
¿Separadores,
espacio para el portátil y los libros?

492
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
¿Doce huecos para útiles de escritura?

493
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Parezco un hombre.

494
00:23:33,333 --> 00:23:36,000
Un hombre dispuesto
a arrasar en el instituto.

495
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Pero yo aún parezco
una drag queen triste de Montana.

496
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- Cierto.
- Joder.

497
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Te quito la chaqueta,
porque no pega con los pantalones,

498
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
te hago el dobladillo
porque tienes buenos tobillos,

499
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
y este diseño de camisa es la polla.

500
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Caleb, ¿eres un genio de la moda?

501
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Sí.

502
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Ay, Dios.

503
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Digámosle a esta masa gruñona
lo mucho que te gusta la escuela.

504
00:24:00,000 --> 00:24:03,083
- La escuela es la muerte.
- ¿Qué? Paparruchas.

505
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Sí, paparruchas.

506
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
La escuela es lo mejor de la infancia.

507
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Es lo más triste que he oído jamás.

508
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Está agradecida por la biblioteca
y los debates animados.

509
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Está agradecida por las microfichas y…

510
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
¡No, Gratisapo! ¡Suéltalo!

511
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Lo siento, Missy.

512
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Dile a mi yaya que la quiero y que…

513
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Santo Hadestown.

514
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Eso es, Missy.

515
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Hagas lo que hagas,

516
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
no podrás librarte de mí.

517
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Vale, tú ganas.

518
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Un boli rojo para calificar
a los compañeros, y listo.

519
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Caleb, me encanta tu cartera.

520
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho sex-appeal.

521
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, llegas un minuto antes.

522
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Sí, pero es que debo empezar
con el papeleo de la jugadora de voleibol.

523
00:24:54,416 --> 00:24:57,541
Hola. ¿Quieres firmar formularios
y luego masturbarte?

524
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Sí.

525
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Creo que será
una gran incorporación a la plantilla.

526
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Sí, y he puesto un pene adhesivo
donde hay que firmar.

527
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Te agradezco cuanto haces
en lo que respecta a mi masturbación.

528
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Gracias, Caleb.

529
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Nadie me había dicho eso.
No te olvides de poner tus iniciales.

530
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Es la hora.

531
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, no has dicho "UNO".

532
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Eh, Nick. ¿Estás despierto?

533
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- Sí.
- Aún estoy nervioso por lo del lunes.

534
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Lo entiendo.
Yo también estoy un poco nervioso.

535
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Será raro ir a clase sin vosotros.

536
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Ojalá estuvieras allí para verme
meterle el dedo en el culo a Pumbaa.

537
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Sí, la verdad, ojalá.

538
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

539
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Subtítulos: S. Torregrosa