- Bolis nuevos. - Listo.
- Cuadernos rayados. - Listo.
- Etiqueta actualizada. - Listo.
Lubricante no sexual para el mango.
No sexual, listo.
Un chaval y su roca lógica preparan el nuevo curso.
¿No es perfecto?
¡No! ¡Mi mochila!
Si lo alineas bien, entrará.
Ya lo hago, Pete.
¿Se te ha roto la mochila?
¿Tú qué crees, mamá?
Podemos solucionarlo. ¿Y si compráramos una nueva?
¿Una mochila nueva?
¡Pero es tu objeto de seguridad!
¿Se ha vuelto loca?
No, necesito esta mochila.
Todos tranquilos. Tu madre ha tenido una buena idea.
Podemos comprarnos el mismo modelo exacto.
Vale, mamá, compremos una mochila nueva.
Genial. Iremos al centro comercial tras tu café semanal con Matthew.
¿Al centro comercial? Pero hay mucho ruido y muchas luces.
Y suele haber demasiada gente.
¿Qué necesitamos para prepararnos para eso?
¿Diarrea de estrés?
No, un plan.
Así es. Guíame, al estilo Ocean's Eleven.
Aparcamos en la parte sur,
alejándonos
de Desiree's, la gran tienda de lámparas, perfumes y altavoces.
Así evitas la saturación sensorial.
El recorrido durará seis minutos.
Eh, tiempo suficiente para desviarse un momento a Veronica's Closet.
Ahora no, Maury.
Eso ya lo pensaremos a las 20:30.
A esa hora me masturbo.
Entramos en la tienda de deportes Dick's.
Mamá comprará la Sportalite Roadster Extreme,
modelo 118,
y lo celebraremos en Wetzel's Pretzels.
- Bien. - Nada como un plan.
Vale, me considero preparado.
Si compras una mochila nueva,
¿por fin podremos follarnos a la antigua?
A las 20:30, Maury.
Eso no es un no.
Va a ser tremenda.
Una última fiesta de pijamas de chicos antes de empezar el instituto.
Aunque vayamos a instis diferentes, aún tengo cámaras en tu casa,
y siempre sabré lo que haces.
Sigue sin gustarme.
Lo siento, pero veros a los dos aquí,
quizá por última vez, me desborda de emoción.
- No soportaré todo un finde así. - Quiero ser fuerte por ti, Nick.
Pero solo puedo pensar en que Pumbaa me asesinará el lunes.
Querido Andy, prométeme
que, cuando vayas al cielo,
soltarás una buena por D--S.
Señores, en vista de mi seguro fallecimiento,
tengo algunos efectos personales que deseo legaros.
En una escala de uno a lefa, ¿cómo de asqueroso es lo que hay ahí?
No es asqueroso. Contiene mis posesiones más preciadas.
- A Jay le dejo mi reloj digital… - Mola.
…sumergible 30 metros.
Será perfecto para ir al aseo portátil.
Querido Nick,
a ti te dejo mi cabezón de Jacob deGrom,
vestido de Jedi por lo que sea.
Era un obsequio, y fui a aquel partido contigo.
Lo sé, y este igual es el tuyo.
¡Cuántos recuerdos!
- No estoy listo para despedirme. - Te echaré mucho de menos.
Siempre has sido un gran innovador en el sector de los pervertidos.
Lo sé, se me ocurren situaciones supercachondas.
Gracias por traerme.
De nada, Jessi.
Me encanta que seáis dos mujeres independientes
de compras para la vuelta al cole.
Ay, madre.
Trato con todas mis fuerzas de no llorar sobre este chaleco de pana.
Aléjate de Papá Llorón antes de que te vea alguien guay.
Dale un respiro.
Nunca había ido sin mis padres de compras para el cole.
Es verdad. ¡El tiempo pasa volando y no volverás a ser una niña!
Sí, piénsalo. Voy a empezar el instituto.
Poca broma, como compartir contraseñas.
- No es un crimen sin víctimas. - Missy, ¿vienes?
Sí, supongo que atravesaré la tormenta hasta el mundo adulto.
De hecho, es un centro comercial triste y vacío.
Y un parque de bolas donde los críos se contagian la viruela del mono.
Y luego, mi madre y yo lo celebraremos en Wetzel's Pretzels.
- Parece un gran plan. - Gracias.
Según Mejores amigos para tontos, ahora le preguntas a Matthew por su vida.
¿Tú ya has hecho tus compras para la vuelta al cole?
No.
Necesito dar al coro del insti una segunda impresión más queer,
pero aún no sé cómo darle vidilla al tema.
Estás nervioso porque ellos tienen un aspecto fabuloso
y tú te pareces a ese encargado de cafetería de mediana edad.
Necesito un nuevo look.
¿Cómo ves este modelo vaquero de los 70?
Alguien murió con él puesto.
Ese conjunto es feo y poco práctico.
Creía que solo querías hablar conmigo a las 20:30.
Sabes, Caleb,
tu sinceridad brutal es lo que necesito para mi nuevo look de insti.
¿Me acompañas de compras?
Mamá, ¿después puedo ir de compras para la vuelta al cole con Matthew?
Vale, don Independiente.
Ya puestos, cómprate la mochila.
¡Alerta! ¡Ese no es el plan!
Ese no es el plan.
¿Y si nos desviamos un poco, tal y como hemos practicado?
Las pequeñas desviaciones llevan a grandes desviaciones,
que conducen al desastre.
Según esto, las salidas imprevistas son la tercera causa de una buena amistad.
Acepto esta pequeña desviación.
Matthew, te ayudaré a parecer más gay.
No me refería a eso.
- Te referías exactamente a eso. - Oye, tú cállate.
Me gusta este mono,
pero ¿tendría que desnudarme del todo para usar los aseos?
De eso se trata.
No has vivido hasta cagar desnuda en un baño público.
Sí, esa salpicadura en la espalda.
Así sabes que has plantado un pino.
Mierda. Es Lulu, joder.
Corre, escóndete como una cobarde.
- ¿Qué haces? - Tía, Lulu está aquí.
¿La tarada que te echó salsa de chocolate?
Sí, es lo peor.
El insti está lleno de Lulus. Gente mayor en un cole que da miedo.
Déjala en paz, Tito.
El insti será una aventura sexi. Haremos caca desnudas.
¿Qué estará haciendo ahí? Seguramente robando.
O meterse heroína de una polla. No sé.
Los chicos del insti me intimidan.
¡Hay pervertidos que solo quieren sexo!
- ¿Y eso es malo? - Sí. No estoy preparada para esto.
¿Qué coño hacemos aquí? Compramos ropa para ir al infierno.
- Supongo. - ¿Supones?
Sí, el mundo es un asco.
Dios no existe. El universo es cruel e implacable.
- ¿Por qué acojonarse? - ¡Error!
¡Gran error!
Sí, yo no me acojono.
Voy a encerrarme en este probador
y no haré rechinar mis dientes.
¿Sabes qué más los hace rechinar? La meta.
Seguro que Lulu se la mete en el probador.
Tiene un problema, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Son todas muy básicas.
Al centro comercial vas cuando quieres parecerte a los demás.
- ¿Cómo se me ocurre? - Es aquí.
Dick's. Eso me recuerda a…
Déjate de chistes.
Iba a decir que me recuerda a mi papá.
Solía traerme antes de morir repentinamente.
Nunca pude despedirme.
¡Ay, Maury! Lo siento mucho.
Es broma.
Iba a decir que me recuerda a una polla.
¡Limpia!
Voy a morir antes de aprender a hacer un mate.
Estuviste cerca. Es una tragedia.
¿Podemos ser realistas? No vas a morir.
Ya, solo te van a dar de hostias,
cada día, durante un año.
No, tienes que ayudarme. Mis huesos son demasiado judíos para eso.
Solo debes aprender a aguantar palizas.
- Gracias a mis hermanos, soy experto. - No sé.
El truco es separarte mentalmente de tu cuerpo.
- Un "cisma traumático". - ¿Qué?
Tengo una cueva secreta en mi mente a la que voy durante una paliza.
Qué triste.
¡No! ¡Es normal y mola!
Mi cueva tiene aire acondicionado y puedo jugar al UNO con mi amigo Squishy.
Mierda. Te toca coger cuatro.
Estoy con Squishy, Andrew. Pégame.
- No quiero hacerlo. - Joder, lo haré yo.
¿Lo ves? No he sentido nada.
- ¡Hala! - Hostia, ¿de verdad funciona?
Es lo que te digo. Solo tienes que crearte un lugar feliz
aquí arriba.
Y ya existe ese lugar con el que siempre hemos soñado.
Una lavadora llena de ropa interior en una residencia universitaria femenina.
Chicas, ¿de quién es este sujetador?
Pone "lavar solo a mano". Vaya, vaya.
Sí, está en su cueva para pervertidos.
Bien, pues allá voy.
Mierda.
No ha funcionado.
Aparte de que está Matthew en vez de tu madre,
todo va según lo planeado.
Caray, me siento bien siendo yo.
¡Mira, ahí está tu mochila!
Amarilla, ¿no?
- Esta no es mi mochila. - ¿Seguro? Es igual.
Sí, seguro. Hay demasiado poliéster en el tejido.
Esta textura es desagradable.
- Es muy basta. - La cremallera suena mal.
¡Espantosa!
No hay bolsillos para útiles de escritura.
- ¡No! - ¿A qué santo?
Es el caos.
¿Dónde está mi mochila?
Vale, no te preocupes.
¿Perdona? Hola.
¿Tenéis el modelo antiguo de esta?
Tiene que ser Sportalite Roadster Extreme, número de modelo 118.
Lo que veis es lo que tenemos.
- Ay, ay, Caleb. - Irás al insti sin objeto de seguridad.
- No sobrevivirás. - Esto es…
¡Una gran desviación!
- Si sirve… - ¿Sí?
Hay una robusta jugadora de voleibol haciendo ejercicios de rodillas.
Estoy en crisis.
- Es más alta que tu padre. - Reorganicémonos.
Podemos ir ahora a Wetzel's Pretzels
y buscar otra forma de comprar tu mochila, como por internet.
Sí, en internet tienen de todo.
- Discurso de odio. - Dibujos de Shrek desnudo.
Vale.
Comeremos pretzels inmerecidos evitando el discurso del odio.
Suena divertido.
Lulu lleva ahí dentro mucho tiempo.
Se ha quedado frita con la meta.
Ahí viene.
¿Lleva delantal y gorro de chocho?
No es un chocho, son filetes.
Lulu debe trabajar en el Asador Piedra Caliente.
El trabajo más cutre del centro comercial.
Peor que el de la señora que da a luz a los Dippin' Dots.
Vístete. ¡A la zona de restaurantes!
Deberías ir sin mí, porque estoy muy bien aquí.
Me voy al Asador Piedra Caliente. No a comer, a vengarme.
¿Jessi me deja tirada?
- ¡Te abandona! - Igual que Elijah.
Él iba a ser mi salvavidas.
¡Ahora te ahogarás en un mar de soledad!
¡Fuera de aquí, Titos!
No. Es la única que dice la verdad sobre el instituto.
Así es.
Te sentirás sola.
Hola, me llamo Missy. ¿Me puedo sentar aquí?
¡No!
Te sentirás aterrorizada.
Por favor, ten cuidado.
Aquí abajo hay novatos.
¡Te marcarán como objetivo sexual!
Me encantan las chicas planas.
¿Y si en el comedor solo aceptan bitcoins?
¿Y si tu profe te obliga a leer su novela?
¿Y si tienes que cagar durante un simulacro?
No quiero cagar debajo de un pupitre.
Nada de todo esto va a suceder. Te estás dejando llevar.
- Exámenes. - Aparcar en paralelo.
Solicitudes universitarias.
El fin de tu juventud.
Todo eso llegará.
- Está sucediendo. - ¿Qué sucede?
Tu ansiedad se convierte en…
Miedo.
Déjala en paz, Miedo.
Es chunga, pero me cae bien.
Sabes que no puedo, Mona.
No. No dejaré que te la lleves.
- ¡Mona! - ¡Mierda!
Solo quedamos tú y yo.
Tú y yo.
No encuentro mi mochila en mochilas.com.
Tampoco está en mochilas.net.
Ni en mochilas.gov.
La reserva estratégica de mochilas está agotada.
Muy guay la chaqueta de Ocean.
Esto es lo que deberías llevar en vez de tus mierdas.
Qué pintaza.
¿Ves, Caleb? Este es el tipo de ropa que necesito.
- Es audaz, feroz, es la polla… - ¡Mi mochila!
Sí que parece tu mochila,
pero perdona, ¿su atuendo es "la polla"?
Matthew, ¿cuándo y dónde se hizo esa foto?
Hace días en una tienda de segunda mano: "Nada después de 1998".
Está a solo tres manzanas. Vamos.
¿En serio? ¿Quieres salir fuera?
Por mi mochila,
viajaría una hora y media en un autobús de línea
sin mis auriculares.
Vaya, Caleb está tan decidido que todo le parece "la polla".
¿Ahí he utilizado bien lo de "la polla"?
- Ya te digo. - ¡Sí! La polla.
Bienvenidos al Asador Piedra Caliente. Soy Lulu. ¿Qué van a picar?
Mira cómo trabaja la carne Lulu.
PROPINAS
- Sí, le han dado propina. - Eso significa que tiene que cantar.
Canta, canario.
Oh, sí.
Antes de llenarse la boca con toda esa chicha,
gracias por pedirme su salchicha.
Creo que quiere cantar otra vez.
- Venga, Reina Ternera. - No tiene gracia.
¿Porque es un ser humano con sentimientos?
¿De qué cojones vais?
Joder, has cabreado a la hija de la carnicera.
- Solo hace su trabajo. - Ya, claro. Trabajar no mola.
Hola, Lulu.
Me cago en todo.
Eres la graciosilla que empapé de salsa de chocolate.
- ¿Sigues viva? - Sí, estoy viva.
Y de nada por lo que acabo de hacer.
No necesito que una puta pringada me compadezca.
Compadécete de tu flequillo grasiento.
¿Qué he hecho mal?
¿Será por el acondicionador?
Jessi, se acabaron las compras.
- Debo volver a casa. - ¿Te pasa algo?
Missy, vengo a por ti.
Estoy bien. He visto sangre en mis heces.
Hostia, qué chungo.
Huye, Missy. Huye si quieres vivir.
Tengo que irme.
Dios, qué frías están.
Vaya mogollón.
No lo veo claro, Nick.
Venga, has probado la estúpida cueva mental de Jay.
Estúpida no, es cultura bilzeriana. Mi gente viene de las cuevas.
¿No sabéis leer, idiotas?
Sí, señor, perdone.
Sé que preferiría que nos pirásemos o muriéramos,
pero traigo una propuesta de negocios.
Te escucho.
Quisiera que le dé una paliza a mi abusón, Pumbaa,
y, a cambio,
le ofrezco un tarro con monedas por valor de 15 dólares.
- ¡No! - Vale, señor.
Que tenga un día maravilloso, o, si lo prefiere, un día pésimo.
Tu plan es una mierda.
Te machacará cuando yo no esté.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Tengo que plantar cara a ese animal?
¿Dejar que me destroce ese pitbull?
Cuando un pitbull te muerde y aprieta las mandíbulas,
¿tú qué haces?
¿Morir?
No. Le metes el dedo en el culo.
¿Debo meterle el dedo por el culo a Pumbaa?
- Es una metáfora, ¿no? - No, es real.
Lo hacemos si Luda caza algún niño.
- ¿Qué? - El secreto está en no enamorarse.
Que quede constancia de que apoyo la idea del dedo.
Y todos lo sabemos.
Bueno, vale.
Menos mal, estoy en casa.
No, déjame en paz. ¿Qué quieres de mí?
- Debes aceptar que estás condenada. - ¿Lo estoy?
Eres demasiado dulce para este mundo, demasiado frágil para el instituto.
Me encanta ir a clase.
- No sobrevivirás. - Aprender es un privilegio.
Y tengo suerte de estar en un distrito escolar bien financiado.
Espera, ¿acabo de oír a una persona agradecida?
- ¿Gratisapo? - Mierda, el sapo.
Caramba, cómo me alegro de verte.
Jolines, qué alegría me das.
¿De verdad crees que Gratisapo puede derrotar a Miedo?
No lo sé. ¿Hace mi yaya el mejor pastel de ruibarbo del mundo?
¿Qué? Creo que no conozco a tu yaya.
Pues usted se lo pierde, porque es lo más.
La puta rana.
¡Sí! ¡Mi mochila!
¡No!
No es una mochila, es una chaqueta amarilla bien fea.
Lo siento, Caleb.
Entenderé perfectamente que no estés dispuesto a ayudarme.
¡Y tanto que no!
Espera.
Según Mejores amigos para tontos, un buen amigo siempre está dispuesto.
He decidido estar dispuesto.
Guay, porque ya he elegido seis conjuntos posibles.
Este es cottagecore estilo putón.
Te sientes abrumado, probemos tus ejercicios de relajación.
- Tres cosas que oigas. - Su regla es helado.
¿Por qué no lo entiendes?
¿Cómo puedes oír nada con esas chicas armando tanto ruido?
Demasiado ruido.
No, las bolitas son sus bebés.
Duele.
- No. - Tres cosas que veas.
Todo brilla demasiado.
Es como si te clavaran agujas en los ojos.
¡Caleb, tres cosas que puedas tocar!
¡Cállate! ¡Tiramos la lógica por la ventana!
¿Qué tal estoy? ¿Tengo pinta de orgía en un establo?
Di algo. Lo que sea.
Caleb, el libro dice que los buenos amigos se sinceran.
- Estás fatal. - Ay.
Mierda, a menos que vayas a herir sus sentimientos.
¿Qué has hecho? Ahora te odia. ¡Qué desastre!
Caleb, ¿estás…?
No, no estoy bien.
¿Cómo te comes esos Dippin' Dots después de ver cómo los hacen?
- Hoy ha soltado un montón. - Joder.
Rápido, lávate el pelo.
Mira, mi heroína. ¿Vienes a cargarte mi descanso?
Siento mucho haberte cabreado. Solo pretendía ser amable.
¿Por qué?
No sé, ¿porque esos tíos eran gilipollas?
Hay mucho gilipollas suelto. No puedes hacer nada por cambiarlos.
Lo sé,
porque Dios no existe y el universo es cruel e implacable.
Estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - ¿Con Jessi?
Sí, por eso me coloco.
¿Y eso ayuda o…?
Un ratito.
Madre mía.
¿Debería colocarme con una tía tan chunga?
Pues igual sí. Lo demás no te ha funcionado.
Vale.
Entra bien.
Es genial sentir la droga en mis pulmones.
Bien, graciosilla, ¿quieres ver el cadáver de mi padrastro?
Dios, no.
Paso de eso, pero gracias.
- Estoy de coña. - Muy buena.
Dustin mola. Trata a mi vieja como a una reina.
Hostia, ¿acabamos de hacernos amigas de Lulu?
Creo que sí.
Ya sabes lo que significa: ¡carne gratis!
Vale. Tres cosas que veas.
Buzón, coche, señal de stop.
Genial. Tres cosas que puedas…
¿Follar?
Maury, a las 20:30.
¿Qué? Follar es muy relajante.
No verás ataques de pánico en una peli porno.
Caleb, ¿permites…?
Sí, por favor. Me va bien.
Te ha jodido lo de la mochila, ¿eh?
Ya no las fabrican.
Lo sé, es una mierda.
¿Confías en mí para que te ayude con un nuevo plan?
Capítulo primero.
La confianza es la base de la buena amistad.
Confío en ti, pero no quiero volver a entrar.
Demasiada luz y ruido.
Bien. A lo mejor puedo solucionarlo.
Vale, he encontrado porno con ataques de pánico y me gusta,
pero quizá solo porque es nuevo.
Chicos, no veo claro lo del dedo en el culo.
¿Cómo atravieso los pantalones?
Bajas el dedo por la espalda y lo enganchas como un anzuelo.
Sí, claro.
¿Por qué no practicas conmigo?
Te atacaré para que parezca real.
Judd iba de coña. Es un agente del caos.
Si lo intentas, Pumbaa podría matarte.
Te voy a ser sincero, no creo que tengas alternativa.
Es la única opción.
Para sobrevivir al insti,
debo aprender a meter el dedo en el culo de un matón.
¡Allá vamos!
Te voy a matar.
Madre mía. Jay, para.
Andrew, este es el momento.
Hazlo. Consuma tu destino.
¡Hala!
Aunque sabía qué iba a pasar, no podía dejar de atacarte.
Además, da gustito.
Bien, vale. Necesito jabón.
¿Sabes qué? Pumbaa y tú podríais acabar siendo muy buenos amigos.
Vale. He pedido que bajen las luces,
y he dado 20 pavos a las gritonas para que se vayan.
- ¿Te funciona? - Ahora la tienda es tolerable.
MUESTRA AGRADECIMIENTO
- Gracias, Matthew. - De nada.
Cuéntame qué es lo que más te gustaba de tu vieja mochila.
Las ruedas, ¿no?
No. Por orden de importancia:
la textura del tejido externo,
sus cualidades organizativas, y que la gente se fijara.
¿Te gusta que se fijen en ti?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Hecho.
- ¿Qué tal esta? - No, el material es demasiado basto.
Mira qué monada.
Me gustaría que me quedase algo de sex-appeal.
Claro.
Igual esto es venirse demasiado arriba,
pero esta mola mucho, ¿no?
Qué belleza.
Me interesa.
¿Separadores, espacio para el portátil y los libros?
¿Doce huecos para útiles de escritura?
Parezco un hombre.
Un hombre dispuesto a arrasar en el instituto.
Pero yo aún parezco una drag queen triste de Montana.
- Cierto. - Joder.
Te quito la chaqueta, porque no pega con los pantalones,
te hago el dobladillo porque tienes buenos tobillos,
y este diseño de camisa es la polla.
Caleb, ¿eres un genio de la moda?
Sí.
Ay, Dios.
Digámosle a esta masa gruñona lo mucho que te gusta la escuela.
- La escuela es la muerte. - ¿Qué? Paparruchas.
Sí, paparruchas.
La escuela es lo mejor de la infancia.
Es lo más triste que he oído jamás.
Está agradecida por la biblioteca y los debates animados.
Está agradecida por las microfichas y…
¡No, Gratisapo! ¡Suéltalo!
Lo siento, Missy.
Dile a mi yaya que la quiero y que…
Santo Hadestown.
Eso es, Missy.
Hagas lo que hagas,
no podrás librarte de mí.
Vale, tú ganas.
Un boli rojo para calificar a los compañeros, y listo.
Caleb, me encanta tu cartera.
Mucho sex-appeal.
Maury, llegas un minuto antes.
Sí, pero es que debo empezar con el papeleo de la jugadora de voleibol.
Hola. ¿Quieres firmar formularios y luego masturbarte?
Sí.
Creo que será una gran incorporación a la plantilla.
Sí, y he puesto un pene adhesivo donde hay que firmar.
Te agradezco cuanto haces en lo que respecta a mi masturbación.
Gracias, Caleb.
Nadie me había dicho eso. No te olvides de poner tus iniciales.
Es la hora.
Squishy, no has dicho "UNO".
Eh, Nick. ¿Estás despierto?
- Sí. - Aún estoy nervioso por lo del lunes.
Lo entiendo. Yo también estoy un poco nervioso.
Será raro ir a clase sin vosotros.
Ojalá estuvieras allí para verme meterle el dedo en el culo a Pumbaa.
Sí, la verdad, ojalá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Subtítulos: S. Torregrosa