- Bolígrafos nuevos. - Listo.
- Cuadernos reglamentarios. - Listo.
- Etiqueta actualizada. - Listo.
Lubricante no sexual para la manija.
No sexual, listo.
Un niño y su roca de la lógica listos para empezar las clases.
¿Qué podría ser más perfecto?
¡No! ¡Mi mochila!
Si la acomodas, debería poder meterse de nuevo.
Es lo que intento, Pete.
¿Se te rompió la mochila?
¿Qué te parece, ma?
Podemos resolverlo. ¿Será hora de comprar una nueva?
¿Una mochila nueva?
Pero ¡es tu objeto de seguridad!
¿Se volvió loca?
No, necesito esta mochila.
Tranquilos, chicos. Tu mamá tiene razón.
Podemos conseguir el mismo modelo.
Bueno, podemos comprar una nueva.
Genial. Vamos al centro comercial después de tu encuentro con Matthew.
¿Al centro comercial? Hay mucha luz y mucho ruido.
Y suele haber demasiada gente.
¿Cuál es la mejor forma de prepararse para eso?
¿Diarrea por estrés?
No, un plan.
Eso es. Guíame, al estilo La gran estafa.
Estacionamos en el lado sur,
lejos del Emporio de Desirée de Luces, Perfumes y Parlantes.
Evitar la sobreestimulación. Clásico.
Será una caminata de seis minutos.
Perfecto para desviarse y entrar a Veronica's Closet.
Ahora no, Maury.
Podemos pensar en eso a las 8:30 p. m.
Esa es la hora de masturbarse.
Luego entramos a la tienda deportiva.
Mamá me compra la Deportivus Roadster Extreme,
modelo 118,
y luego celebramos en Wetzel's Pretzels.
Me encanta planear.
Bien, estoy listo.
Si vas a comprar una nueva, ¿ahora podemos cogernos a la vieja?
A las 8:30 p. m., Maury.
Eso no fue un no.
Va a ser genial.
Una última pijamada con los chicos antes de empezar la preparatoria.
Aunque vayamos a escuelas diferentes, aún tengo cámaras en tu casa,
así que sabré qué haces.
Sigue sin gustarme.
Lo siento, amigos, pero verlos a los dos acá,
tal vez por última vez, me abruma de emoción.
No te aguantaré el finde entero así.
Quiero ser fuerte para ti, Nick, en serio,
pero no puedo evitar pensar en que Pumba me matará el lunes.
Dulce Andy, prométeme algo.
Cuando llegues al cielo,
dedícale una celestial al gran barbudo.
Bien, caballeros, a la luz de mi muerte segura,
tengo algunos efectos personales para legarles.
En una escala del uno al semen, ¿qué tan asquerosa es esa caja?
Nada asquerosa. Tiene mis posesiones más preciadas.
- A Jay le dejo mi reloj digital… - Qué bien.
…que funciona a 30 metros bajo el agua.
Será perfecto para bucear en el inodoro portátil.
Y, querido Nick,
quiero que tengas mi muñeco de Jacob deGrom
vestido como Jedi, no sabemos por qué.
Te lo dieron gratis. Fui contigo a ese juego.
Lo sé. Y creo que podría ser el tuyo.
Son tantos recuerdos. No estoy listo para decir adieu.
Te voy a extrañar mucho.
Siempre fuiste tan innovador para las perversiones.
Lo sé, cada vez se me ocurren más escenarios sensuales.
Gracias por traerme.
Un placer, Jessi.
Me encanta que dos mujeres independientes
vayan juntas de compras para empezar las clases.
Cielos.
Estoy esforzándome tanto para no llorar con este chaleco de pana.
Alejémonos de papi llorón antes de que alguien nos vea.
No seas mala, Mona.
Es la primera vez que voy de compras sin mis padres.
Es cierto. El tiempo vuela, y jamás volverás a ser una niña.
Sí, piénsalo. Estoy a punto de empezar la preparatoria.
Y no es joda, como compartir contraseñas.
Es un delito sin víctimas.
Missy, ¿vienes?
Sí, supongo que estoy atravesando la tormenta hacia la vida adulta.
En realidad, es un centro comercial triste y vacío.
Y un espacio interior de juegos para contagiarse varicela.
Y luego, mi mamá y yo celebraremos en Wetzel's Pretzels.
- Parece un excelente plan. - Gracias.
Según Amistad para dummies, deberías preguntarle a Matthew sobre él.
¿Ya tienes todo listo para volver a clases?
No.
Necesito darle a Co-Quee-Pre-Bri una gloriosa segunda impresión,
pero no sé cómo ponerle onda a mi estilo.
Te da ansiedad que sean tan fabulosos, en mayúsculas,
y que tú parezcas el encargado de una cafetería.
Necesito un nuevo look.
¿Te interesa este traje cowboy de los 70?
Alguien murió con esto puesto.
Ese atuendo es tan feo como poco práctico.
Pensé que solo podíamos hablar a las 8:30 p. m.
Tengo una idea, Caleb.
Tu sinceridad es justo lo que necesito para crearme un nuevo look.
¿Quieres acompañarme?
Mamá, ¿puedo ir de compras con Matthew después de esto?
Bien, señor independiente.
Podrías comprar tu mochila ya que vas con él.
¡Advertencia! ¡Ese no es el plan!
Ese no era el plan.
¿Y si hacemos un pequeño cambio, como estuvimos trabajando?
Los cambios pequeños conducen a cambios grandes,
¡lo que termina en desastre!
Acá dice que los encuentros no planificados
son la tercera causal de amistad.
Acepto este cambio menor.
Matthew, te ayudaré a verte más gay.
No me refería a eso exactamente.
- Por favor. Sí te referías a eso. - ¿Sabes qué? Cállate.
Me gusta este mono,
pero ¿debería desnudarme toda para ir al baño?
Esa es la idea.
No has vivido hasta que te desnudas en un baño público.
Sí, sentir la salpicadura en la espalda.
Así sabes que hiciste un buen plop.
La puta madre. Está Lulu.
¡Ya! Escóndete como una cobarde.
- ¿Qué pasó? - Amiga, está Lulu.
¿La problemática que te llenó de chocolate?
Sí, esa estúpida.
Aviso. La prepa está llena de Lulus y de chicos intimidantes.
Déjala en paz, Tito.
La prepa será una aventura sexy. Haremos número dos de desnudos.
¿Qué estará haciendo? Seguro robando algo.
O consumiendo heroína de un pito. No sé.
Los adolescentes son intimidantes.
O pervertidos queriendo llegar a tu vulva.
- Perdón, ¿eso es malo? - Sí. No estoy lista para esto.
¿Qué estamos haciendo? ¿Comprando ropa para el infierno?
- Supongo. - ¿Supones?
Bien, sí, el mundo es una mierda.
Dios no existe, y el universo es cruel y despiadado.
- Nada alarmante. - ¡Todo mal!
¡Todo pésimo!
No, no me estoy alarmando para nada.
Me voy a encerrar en ese probador
y no apretaré los dientes hasta hacerlos polvo.
¿Sabes qué más te hace polvo los dientes? La metanfetamina.
Seguro que Lulu está haciendo eso en el probador.
Tiene un problema, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Todo es tan básico.
Pero acá vienes cuando quieres parecerte a los demás.
- Qué iluso. - Llegamos.
Pelotas. Eso me recuerda…
No, Maury, muy obvio.
No, me hace acordar a mi papá.
Solíamos venir de compras antes de que muriera.
No pude despedirme.
Por Dios, Maury. Lo siento.
Caíste.
Iba a decir que no hay pelotas sin pito.
¡Adentro!
No puedo creer que moriré antes de hacer un gran tiro.
Estuviste muy cerca. Es trágico.
Andrew, ¿podemos hablar en serio? No vas a morir.
Sí, solo te va a moler a golpes todos los días durante todo el año.
No, ayúdame. Mis huesos son demasiado judíos para eso.
Solo debes aprender a recibir golpes.
- Gracias a mis hermanos, soy un experto. - No sé.
El truco es salirte mentalmente de tu cuerpo.
Se llama "disociación traumática".
Tengo una cueva secreta en la mente a la que voy cuando me golpean.
Qué triste suena eso.
¡Claro que no! Es normal y es genial.
Tiene aire acondicionado, y puedo jugar UNO con mi amigo, Squishy.
Mierda. Levanta cuatro, Squishy.
Estoy con Squishy ahora, Andrew. Golpéame.
- No quiero. - A la mierda, yo lo haré.
Sí. ¿Lo ves? No sentí nada.
¡Mierda! Funciona en serio.
Sí. Solo tienes que crear tu propio lugar feliz acá arriba.
Y ya existe, ese lugar que siempre soñamos.
Una lavadora llena de ropa interior en una sororidad de Nueva York.
Chicas, ¿de quién es este sostén?
Solo se puede lavar a mano.
Sí, está en su cueva de pervertido.
Bien. Acá voy.
La puta madre.
No funcionó. No funcionó.
Salvo porque Matthew está acá en lugar de tu mamá,
todo va tal cual lo planeado.
Diablos, se siente bien ser yo ahora.
Mira, ahí está tu mochila.
La amarilla, ¿no?
- Esta no es mi mochila. - ¿Estás seguro? Se ve igual.
Sí, estoy seguro. La tela tiene demasiado poliéster.
No me gusta la textura.
- Muy áspera. - El ruido del cierre es feo.
¡Es horrible!
Le quitaron los bolsillos para bolígrafos.
- No. - ¿Por qué?
Es caótico.
¿Dónde está mi mochila?
Bueno, tranquilo.
¿Disculpa? Hola.
¿Tienes el modelo más antiguo de esta?
Tiene que ser la Deportivus Roadster Extreme, modelo 118.
Solo tenemos lo que está a la vista.
Por Dios, Caleb.
Irás a clases sin tu objeto seguro.
- No sobrevivirás. - Esto es…
¡Un cambio enorme!
- No sé si ayuda… - ¿Sí?
pero hay una jugadora de vóley carnosa practicando caer de rodillas.
Estoy en crisis.
- Ella es más alta que tu papá. - Reagrupémonos.
Podemos ir a Wetzel's Pretzels ahora
y pensar otra forma de conseguir la mochila,
como en internet.
Sí, en internet. Hay de todo ahí.
- Discursos de odio. - Dibujos de Shrek desnudo.
Bien.
Comamos pretzels no merecidas mientras evitamos discursos de odio.
Suena divertido.
Lulu está ahí adentro hace mucho tiempo.
Seguro se pasó de metanfetamina.
¡Mierda, ahí viene!
¿Tiene un delantal y un gorro de concha?
No es una concha. Son pedazos de carne.
Lulu debe trabajar en la parrilla Hot Stone.
Es el peor trabajo del centro comercial.
Incluso peor que el de la mujer pariendo helado de bolitas.
Vístete. Vamos al patio de comidas.
Mejor ve sin mí, porque yo estoy muy bien acá.
Voy a la parrilla Hot Stone, no a almorzar, a vengarme.
¿Jessi me va a dejar acá?
- ¡Te está abandonando! - Como Elijah.
Él iba a ser mi salvavidas.
Ahora te vas a ahogar en un mar de soledad.
¡Váyanse de acá, Titos!
No, son los únicos que me dicen la verdad sobre la prepa.
Es cierto.
Vas a estar sola.
Hola, soy Missy. ¿Me puedo sentar acá?
¡No!
Vas a tener miedo.
Cuidado por dónde caminas.
Hay alumnos de primero acá abajo.
¡Y vas a ser un objeto de deseo sexual!
Me encantan las chicas chatas.
¿Si la cafetería solo acepta bitcoins?
¿Si el profesor de Lengua te hace leer su novela?
¿Si quieres cagar durante un simulacro?
No quiero hacer caca debajo de un pupitre.
Nada de esto va a pasar. Estás metida en un espiral.
- Exámenes. - Estacionar en paralelo.
Cartas a universidades.
El fin de tu juventud.
Está llegando.
- Missy. ¡Está pasando! - ¿Qué?
Tu ansiedad se convierte en…
Terror.
Déjala en paz, Terror.
Es rara, pero la quiero.
Sabes que no puedo, Mona.
No. No voy a dejar que te la lleves.
- ¡Mona! - ¡Mierda!
Ahora estamos solos, Missy.
Tú y yo.
No encuentro mi mochila en mochilas.com.
Tampoco está en mochilas.net.
Ni en mochilas.gov.
Agotamos todos los recursos estratégicos.
Mira la chaqueta de Ocean.
Deberías tener un estilo como el suyo en vez de eso.
Tiene tanta onda.
¿Ves, Caleb? Este es el estilo que necesito.
- Es atrevido, es feroz, es puto, es… - ¡Mi mochila!
Se parece a tu mochila,
pero, perdón, ¿su atuendo es "puto"?
Matthew, ¿cuándo y dónde se tomó esa foto?
Hace unos días en una tienda vintage llamada Nada Pasado 1998.
Está solo a tres cuadras de acá. Vamos ahora.
¿En serio? ¿Quieres irte de acá?
Por mi mochila, viajaría en un autobús lleno de gente durante una hora y media
sin auriculares.
Caleb es tan decidido que tiene vibras de "puto amo".
¿Lo hice bien? ¿Usé bien "puto"?
- Así es, amor. - ¡Sí! Puto.
Bienvenidos a Hot Stone.
Soy Lulu. ¿Cómo puedo "bifearlos" hoy?
Mira a Lulu cortar la carne.
PROPINAS
- Sí, le dieron propina. - Va a cantar la canción.
Canta, canario.
Sí.
Antes de comerte la carne caliente,
gracias por dejarme hacértelo crujiente.
Quiere volver a cantarla.
- Sí, reina de la carne. - No es gracioso.
¿Porque es una humana con sentimientos?
¿Cuál es su puto problema?
Mierda, hiciste enojar a la hijita de la viciosa.
- Está trabajando. - Trabajar es patético.
Hola, Lulu.
La puta madre.
Eres la graciosa a la que llené de chocolate.
- ¿Sigues viva? - Sí, estoy viva.
Y de nada, por cierto, por lo que hice.
No necesito que una boba se sienta mal por mí.
Siéntete mal por ti, con tu flequillo grasiento.
¿Qué hice mal?
¿Quizás sea tu acondicionador?
Basta de compras. Terminamos.
- Quiero ir a mi casa. - ¿Está todo bien?
Missy, te voy a atrapar.
Sí, bien. Solo hice caca son sangre.
Qué feo, no suena bien.
Corre, Missy. Corre por tu vida.
Tengo que irme.
Dios, están tan frías.
Buena carga hoy.
No sé, Nick.
Vamos, probaste la estúpida cueva mental de Jay.
No es estúpida, es cultura bilzeriana. Venimos de las cuevas.
¿No saben leer, idiotas?
Sí, señor. Disculpe.
Sabemos que prefiere que nos vayamos a la mierda o muramos,
pero quiero hacerle una propuesta comercial.
Te escucho.
Quiero que le de una paliza a Pumba, mi acosador.
Y, a cambio,
puedo ofrecerle un frasco de monedas con aproximadamente 15 dólares.
- No. - Bueno, señor.
Que tenga un día maravilloso o terrible, lo prefiera.
Tu plan es una mierda.
Te hará mierda cuando yo no esté.
Entonces, ¿qué hago? ¿Debo enfrentarme a ese animal?
¿Dejar que ese pitbull me mutile?
Bueno, cuando un pitbull te clava los dientes, ¿qué haces?
¿Morir?
Error. Le metes un dedo en el culo.
¿Qué? ¿Debería meterle el dedo en el culo a Pumba?
- Es un a metáfora, ¿no? - No, es en serio.
Lo hacemos cuando Luda muerde al vecino.
- ¿Qué? - El truco es no enamorarse.
Bueno, solo para que conste, soy del equipo dedo.
Nadie creyó lo contrario.
Bueno, muy bien.
Menos mal, llegué a casa.
No, vete. ¿Qué quieres de mí?
- Debes aceptar que estás condenado. - ¿Lo estoy?
Eres demasiado dulce para este mundo, demasiado frágil para la preparatoria.
No, me encanta la escuela.
- No sobrevivirás. - Es un privilegio aprender.
Tengo suerte de vivir en un distrito escolar bien financiado.
Un momento. ¿Acabo de escuchar que alguien está agradecida acá?
- ¿Gratisapo? - ¡Qué sapo de mierda!
Por Dios, ¡qué alegría que estés acá!
Que tierna. Eso me hace mimos al corazón.
¿De verdad crees que un Gratisapo puede derrotar a Terror?
No sé. ¿Mi abu no hace el mejor pastel de ruibarbo que hayas probado?
¿Qué? Creo que nunca conocí a tu abu.
Entonces, señor, no sabe lo que se pierde, porque es encantadora.
Sapo de mierda.
¡Sí! ¡Mi mochila!
¡No!
No es una mochila, es una chaqueta amarilla horrible.
Lo siento, Caleb.
Entiendo perfectamente si ya no quieres ayudarme.
¡Ya no quieres nada!
Momento.
Según Amistad para dummies, los amigos siempre están para el otro.
Decidí estar.
Porque ya elegí seis atuendos potenciales.
Este es entre cottagecore y putizorra.
Estás abrumado. Hagamos los ejercicios para relajarte.
- Tres cosas que puedes oír. - …período es helado.
¿Por qué tanta confusión?
¿Cómo puedes oír algo con esas chicas increíblemente ruidosas?
Muy ruidosas.
No, las bolitas son sus bebés.
Duele.
- ¿Qué? No. - Tres que puedes ver.
Hay demasiada luz.
Es como si te clavaran agujas en los ojos.
Caleb, ¡tres cosas que puedes tocar!
¡Cállate! Tiremos la lógica por la ventana.
¿Cómo me veo? ¿Grita orgía en un granero?
Di algo. Lo que sea.
Caleb, el libro dice que los mejores amigos son sinceros.
¡Te queda mal!
¡Mierda! A menos que hiera sus sentimientos.
¿Qué hiciste? Ahora Matthew te odia. ¡Esto es un desastre!
Caleb, ¿estás…?
No, no estoy bien.
¿Cómo puedes comer ese helado después de ver cómo se hace?
- La de hoy está buena. - Carajo.
Rápido, lávate el cabello.
Miren, mi heroína. ¿Quieres arruinarme el descanso también?
Lamento mucho que te haya molestado. Solo intentaba ser buena onda.
¿Por qué?
No sé, ¿porque esos chicos eran unos imbéciles?
Sí, el mundo está lleno de imbéciles, y no puedes hacer nada.
Lo sé.
Porque Dios no existe, y el universo es cruel y despiadado.
Totalmente.
- ¿Coincides? - ¿Con Jessi?
Sí, por eso fumo porro.
¿Y eso ayuda o…?
Un rato.
Cielos.
Connie, ¿debería fumar con la chica mala?
Podrías probar. No te funcionó ninguna otra cosa.
Bueno.
Muy suave.
Me encanta la sensación en mis pulmones.
Chica graciosa, ¿quieres ver el cadáver de mi padrastro?
Por favor, no.
No, paso. Gracias, de todas formas.
- Era un chiste. - Qué graciosa.
Dustin es genial. Trata a la imbécil de mamá como una reina.
¡Increíble! ¿Nos hicimos amigas de Lulu?
Eso creo.
Sabes lo que significa, ¿no? ¡Carne gratis!
Bien. Ahora tres cosas que puedes ver.
Buzón, auto, cartel de pare.
Genial. Ahora tres cosas que puedes…
¿Coger?
Maury, a las 8:30 p. m.
¿Qué? Coger es muy relajante.
Nunca vi a alguien con un ataque de pánico en una porno.
Caleb, ¿debería…?
Sí, por favor. Esto ayuda.
Lo de la mochila te afectó mucho, ¿no?
¡Ya no se fabrica!
Lo sé, y es una mierda.
Pero ¿confías en mí para ayudarte hacer un nuevo plan?
Unidad uno, capítulo uno.
La confianza es la base de toda amistad.
Confío en ti, pero no quiero volver a entrar.
Hay mucha luz y mucho ruido.
Bueno, creo que puedo ayudarte con eso.
Encontré porno con ataques de pánico y me encanta.
Pero, tal vez, solo porque es la novedad.
Chicos, me da miedo esto del dedo en el culo.
¿Cómo le atravieso los pantalones?
Deslizas el dedo por la espalda y lo enganchas como anzuelo.
Sí, obvio.
¿Quieres practicar conmigo?
Puedo atacarte. Digo, para que parezca real.
Judd te estaba jodiendo. Disfruta el caos.
Si lo intentas, Pumba te matará en serio.
Andrew, seré sincero. No tienes opción.
Es la única opción.
Si quiero sobrevivir, debo aprender a meterle el dedo en el culo a un matón.
¡Hagámoslo!
Te mataré, hijo de puta.
Dios. Jay, ¡para!
Andrew, llegó el momento.
Hazlo. Sigue tu llamado.
Aunque sabía que venía, tuve dejar de atacarte.
Además, se siente increíble.
Bueno, sí. Necesito jabón.
¿Sabes qué? Tú y Pumba podrían terminar siendo muy buenos amigos.
Bien. Les pedí que bajaran las luces
y les di a los gritones 20 dólares para que se fueran.
- ¿Ayuda? - Ahora me siento cómodo en la tienda.
MOSTRAR AGRADECIMIENTO
- Gracias, Matthew. - De nada.
Cuéntame qué es lo que más te gustaba de tu mochila.
Las ruedas, ¿no?
No. En orden de importancia:
la textura de la tela,
las cualidades organizativas, y que llamaba la atención.
¿Te gusta la atención?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Tranquilo.
- ¿Qué te parece esta? - No, la tela es muy áspera.
Esta es linda.
Todavía me gustaría tener algo de atractivo sexual.
Claro, sí.
Esta sería un gran cambio, y quizá la detestes,
pero creo que está buena.
Hola, preciosa.
Me interesa.
¿Divisiones, suficiente espacio para tu laptop y tus libros?
¿Un montón de espacios para bolígrafos?
Parezco un hombre.
Uno que está por triunfar en la preparatoria.
Y yo aún parezco la drag queen más triste de Montana.
- Sí. - Qué mal.
Quítate la chaqueta, porque compite con los pantalones.
Arremanguemos los pantalones. Tienes buenos tobillos.
Y, con esta camisa, arrasarás, puto.
Caleb, ¿eres un genio de la moda?
Sí.
Por favor.
Missy, contémosle a este gruñón lo mucho que te gusta la escuela.
La escuela es fatal.
¿Qué? Fiush, fiush.
Sí, fiush, fiush.
Es mi parte favorita de la niñez.
Es lo más triste que escuché.
Está agradecida por la biblioteca y los debates con pasión.
Está agradecida por la microficha y…
¡Gratisapo! ¡Suélalo!
Lo siento, Missy.
Dile a mi abu que la amo y que realmente…
¡Santo Hadestown!
Así es, Missy.
Por mucho que lo intentes,
no podrás deshacerte de mí.
Bien, tú ganas.
Un bolígrafo rojo para corregir, y listo.
Caleb, me encanta el bolso nuevo.
Mucho atractivo sexual.
Maury, llegaste un minuto más temprano.
Sí, pero tengo que empezar con el papeleo de la jugadora de vóley de primera.
Caleb, ¿quieres firmar formularios y masturbarte?
Sí, claro.
Creo que será una gran adición a la lista.
Sí, te dejé señalado con minipenes dónde debes firmar.
Aprecio todo lo que haces con respecto a mi masturbación.
Gracias, Caleb.
Nunca nadie me dijo eso. No olvides poner tus iniciales ahí.
Ya es hora.
Squishy, no dijiste "UNO".
Hola, Nick. ¿Estás despierto?
- Sí. - Estoy nervioso por lo del lunes.
Te entiendo. Yo también estoy un poco nervioso.
Será raro ir a la escuela sin ustedes.
Ojalá estuvieras para ver cómo le meto el dedo en el culo a Pumba.
La verdad, me encantaría.
- Que descanses, Andrew. - Adiós, Nick.
Subtítulos: Belén Llanos