1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
Uudet kynät.
-On.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
Sopivat vihkot.
-On.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
Päivitetty nimilappu.
-On.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Ei-seksuaalinen liukuvoide kahvalle.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Ei-seksuaalinen, on.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Poika logiikkakivineen
valmistautuu kouluun.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Mikä olisi täydellisempää?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Ei! Minun reppuni!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Jos asetat sen oikein,
sen pitäisi liukua takaisin.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Teen niin, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Menikö reppusi rikki?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Miltä näyttää, äiti?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Ehkä onkin aika hankkia sinulle uusi.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Uusi reppuko?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Mutta se on turvaesineesi!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Onko hän tullut hulluksi?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Tarvitsen tämän repun.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Hetkinen. Äitisi on oikeilla jäljillä.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Voimme hankkia saman mallin.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Selvä, hankitaan uusi reppu.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Hyvä. Mennään ostoksille
kahvitteluhetkenne jälkeen.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Mutta ostarilla on meluisaa ja kirkasta.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Ihmisiäkin on usein liikaa.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Mikä on paras tapa
valmistautua tilanteeseen?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Stressiripuliko?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Ei, vaan suunnitelma.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Aivan.
Käy se läpi Ocean's Elevenin tyyliin.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Pysäköimme eteläpuolelle -

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
pysyen kaukana -

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
Desireen lamppu-,
hajuvesi- ja kaiutinkaupasta.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Välttäen aistien ylikuormituksen.

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Kävely kestää noin kuusi minuuttia.

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Ehdimme käydä Veronican alusvaatekaupassa.

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Ei nyt, Maury.

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Mietitään sitä klo 20.30.

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
Silloin masturboin.

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Sitten astumme Dickin urheilupuotiin.

38
00:01:43,875 --> 00:01:48,208
Äiti ostaa Sportalite Roadster Extremen,
mallia 118.

39
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
Sitten juhlistamme Wetzelin rinkeleillä.

40
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
Jee.
-Hyvä suunnitelma.

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Olen valmis.

42
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Jos saat uuden repun,

43
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
voimmeko vihdoin naida vanhaa?

44
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Klo 20.30, Maury.

45
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Tuo ei ole "ei".

46
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Siitä tulee mahtavaa.

47
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Viimeinen klassinen yökyläily
poikien kanssa ennen lukiota.

48
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Saatamme käydä eri koulua,

49
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
mutta kamerani ovat yhä kotonasi,
joten tiedän aina, mitä teet.

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
En pidä siitä.

51
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Pahoittelen,
mutta koska olette molemmat täällä -

52
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
ehkä viimeistä kertaa,
tunteeni purskahtavat pintaan.

53
00:03:00,750 --> 00:03:06,041
En jaksa koko viikonloppua tätä.
-Haluan olla vahva takiasi,

54
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
mutten voi paeta ajatusta,
että Pumba murhaa minut maanantaina.

55
00:03:10,125 --> 00:03:14,333
Suloinen Andy, lupaa,
että kun pääset taivaaseen,

56
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
heitä iso lasti Isolle Herralle.

57
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Hyvät herrat,
varman poismenoni partaalla -

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
olen testamentannut tavaroitani teille.

59
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Asteikolla yhdestä mälliin,
kuinka törkeää sisältö on?

60
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Ei lainkaan. Se on arvokkain aarteeni.

61
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
Jätän digikelloni Jaylle…
-Kiva.

62
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
…joka toimii 30 metrin syvyydessä.

63
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Tämä sopii vessasukelteluun.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Ja, rakas Nick,

65
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
sinä saat Jacob deGrom -figuurini.

66
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Jostain syystä hänellä on Jedi-asu.

67
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Sait sen ilmaiseksi.
Olin mukanasi pelissä.

68
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Tiedän, ja tämä saattaa olla sinun.

69
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Muistoja on paljon.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
En ole valmis hyvästelemään.

71
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Minulle tulee valtava ikävä.

72
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Olet aina ollut perverssialan
innovaattori.

73
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Tiedän, keksin helvetin kuumia tilanteita.

74
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Kiitos kyydistä.

75
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Toki, Jessi.

76
00:04:11,166 --> 00:04:16,791
Ihanaa, että te itsenäiset naiset
shoppailette koulutarvikkeita yhdessä.

77
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Voi pojat.

78
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
Pidättelen kyyneleitä,

79
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
jotta ne eivät kastelisi
vakosamettiliiviäni.

80
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Häivytään Itkevän Isin luota,
ennen kuin joku näkee sinut.

81
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Älä viitsi.

82
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Shoppailen koulutarvikkeita
ekaa kertaa ilman heitä.

83
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Totta. Aika rientää,
etkä ole enää koskaan lapsi.

84
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Mieti sitä. Aloitan lukion.

85
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Se on salasanojen jakamisen tasolla.

86
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Se ei ole uhriton rikos.

87
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Tuletko, Missy?

88
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Tulen. Kai minä aloitan
kujanjuoksun aikuisuuteen.

89
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Se on säälittävä ostari,
jossa on tyhjä Sears.

90
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
Ja leikkipaikka,
jossa lapset levittävät apinarokkoa.

91
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Sitten äitini ja minä juhlimme
Wetzelin rinkeleillä.

92
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
Kuulostaa vakaalta suunnitelmalta.
-Kiitos.

93
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Ystävyys tyhmyreille -kirjan mukaan
sinun pitäisi kysyä Matthew'n kuulumisia.

94
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Oletko jo ostanut koulutarvikkeesi?

95
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
En.

96
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
B-High Quee-Choi ansaitsee
toisen vaikutelman minusta,

97
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
mutten ole keksinyt,
miten lisäisin loistoa.

98
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Olet huolissasi,
koska he näyttävät upeilta,

99
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
ja sinä näytät tuolta
keski-ikäiseltä kahvilan johtajalta.

100
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Tarvitsen tosiaan uuden ilmeen.

101
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Kiinnostaisiko tämä 70-luvun cowboy-asu?

102
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Joku kuoli siinä.

103
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Tuo asu on ruma ja epäkäytännöllinen.

104
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Meidän piti hengailla vasta klo 20.30.

105
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Kuule, Caleb,

106
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
raaka rehellisyytesi on juuri
kaipaamani ainesosa ilmeeseeni.

107
00:05:50,625 --> 00:05:56,291
Tuletko ostoksille kanssani?
-Voinko shoppailla Matthew'n kanssa, äiti?

108
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Hyvä on, herra Itsenäinen.

109
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Ehkä voisit ostaa reppusi
siellä ollessasi.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Varoitus! Se ei kuulu suunnitelmaan.

111
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Niin ei sovittu.

112
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
Ehkä voisimme välillä
poiketa suunnitelmista hieman.

113
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Pienet poikkeamat
johtavat suuriin poikkeamiin -

114
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
ja taas katastrofeihin!

115
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Suunnittelemattomat hengailut -

116
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
aiheuttavat parhaita ystävyyksiä.

117
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Hyväksyn tämän pienen poikkeaman.

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Matthew, autan sinua näyttämään homolta.

119
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
En tarkoittanut sitä.

120
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
Juuri sitä tarkoitit.
-Kuule. Ole hiljaa.

121
00:06:29,708 --> 00:06:34,833
Pidän tästä haalarista,
mutta pitääkö vessassa olla sitten alasti?

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
Se on niiden pointti.

123
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Elät vasta, kun olet paskonut alasti
julkisessa vessassa.

124
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Roiskeet tuntuvat selässä.

125
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Siitä tuntee hyvän kakan.

126
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Perse. Tuolla on Lulu.

127
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Äkkiä! Piiloudu kuin pelkuri.

128
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
Mitä helkkaria?
-Lulu on täällä.

129
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Se levoton teinikö suklaakastikkeineen?

130
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Hän on syvältä.

131
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Lukio on täynnä Luluja.
Isoja lapsia isossa koulussa.

132
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Jätä hänet rauhaan, Tito.

133
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Lukio on seksikäs seikkailu.
Paskomme alasti.

134
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Mitähän hän tekee? Näpistelee kai.

135
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Tai vetää heroiinia kalulta. En tiedä.

136
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Lukiolaiset ovat pelottavia.

137
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Tai hiippareita römpsän perässä.

138
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
Onko se huono juttu?
-On. En ole valmis.

139
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Mitä teemme täällä?
Ostamme asuja helvettiä varten.

140
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
Niin kai.
-Niinkö kai?

141
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Maailmahan on paska.

142
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Jumalaa ei ole,
ja maailmankaikkeus on julma.

143
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
Ei ole syytä sekoilla.
-Väärin!

144
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
Hyvin väärin!

145
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Enhän minä sekoile.

146
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Lukitsen itseni tähän pukuhuoneeseen -

147
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
enkä narskuttele hampaitani pölyksi.

148
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Myös spiidi jauhaa hampaat pölyksi.

149
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Lulu varmaan vetää sitä pukkarissa.

150
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Hänellä on ongelma, Jessi.

151
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Peruskampetta.

152
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Ostarilta saa vaatteita,
jos haluaa näyttää samalta kuin muut.

153
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
Mitä ajattelin?
-Olemme perillä.

154
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Ai, Dickin urheilupuoti.
Siitä tuli mieleen…

155
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Maury, liian helppoa.

156
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Aioin sanoa,
että siitä tulee isäni mieleen.

157
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Hän toi minut tänne
ennen kuin kuoli yllättäen.

158
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
En saanut hyvästellä.

159
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Taivas, Maury. Olen pahoillani.

160
00:08:13,291 --> 00:08:17,458
Vitsailen vain. Aioin sanoa,
että siitä tulee kulli mieleen.

161
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Sukkana sisään.

162
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
En voi uskoa,
että kuolen ennen kuin opin dunkkaamaan.

163
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Olit hyvin lähellä. Traagista.

164
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Ollaan nyt tosissaan. Et sinä kuole.

165
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Saat vain kunnolla selkääsi
joka vuoden päivänä.

166
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Auta minua.
Luuni ovat liian juutalaiset sellaiseen.

167
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Sinun on opittava ottamaan
takominen vastaan,

168
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
ja veljieni ansiosta olen asiantuntija.

169
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Sinun on poistettava mielesi kehostasi.

170
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
Se on "traumaskisma".
-Mikä?

171
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Mielessäni on salainen luola,
jonne menen pieksennän aikana.

172
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Tosi surullista.

173
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Ei ole! Se on normaalia ja kiva juttu!

174
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
Luolassani on ilmastointi,

175
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
ja pelaan UNOa ystäväni Vetelän kanssa.

176
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Jumalauta. Nosta neljä, Vetelä.

177
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Olen Vetelän luona. Lyö minua, Andrew.

178
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
En halua.
-Minä teen sen sitten.

179
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Noin. En tuntenut mitään.

180
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
Vau.
-Jumalauta. Toimiiko se?

181
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Sinun on vain luotava
onnellisuuden kehtosi -

182
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
tänne.

183
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Olemme jo unelmoineet siitä paikasta.

184
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Pesukone täynnä alusvaatteita
SUNY Binghamtonin sisarkunnan talossa.

185
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Kenen liivit nämä ovat?

186
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Ne pitäisi pestä käsin. Tsot, tsot.

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Hän näyttää olevan pervoluolassaan.

188
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Sitten hommiin.

189
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Voi paska.

190
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Se ei toiminut.

191
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Paitsi,
että Matthew on täällä äitisi sijasta,

192
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
kaikki menee suunnitelmien mukaan.

193
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Hitto, tuntuu hyvältä olla minä.

194
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Tuossa on reppusi.

195
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Keltainen, eikö?

196
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
Tämä ei ole reppuni.
-Se näyttää samalta.

197
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Olen varma.
Seoksessa on liikaa polyesteriä.

198
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Tekstuuri on epämiellyttävä.

199
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
Karkea.
-Vetoketju kuulostaa väärältä.

200
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Se on karmea!

201
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Kirjoitusvälinetaskuja ei enää ole.

202
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
Ei.
-Miksi ihmeessä?

203
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
Se on mielivaltainen!
-Missä reppuni on?

204
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Ei hätää.

205
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Anteeksi? Hei.

206
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Onko tästä vielä vanhempia malleja?

207
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Sen täytyy olla Sportalite
Roadster Extreme, mallinumero 118.

208
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Kaikki reput ovat näkyvillä.

209
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
Taivas, Caleb.
-Sinulla ei ole turvaesinettä lukiossa.

210
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
Et selviä.
-Tämä on…

211
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Suuri poikkeama!

212
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Mikäli tämä auttaa,

213
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
tuolla jumppaa
ykkösdivarin lentopallopelaaja.

214
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Olen kriisissä.

215
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
Hän on isääsi pidempi.
-Rauhoitutaan.

216
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Mennään rinkelipuotiin -

217
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
ja keksitään toinen keino saada reppusi,

218
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
kuten netti.

219
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Aivan, netissä on kaikkea.

220
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
Vihapuhetta.
-Alastonkuvia Shrekistä.

221
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Selvä.

222
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Syömme ansaitsemattomia rinkeleitä
ja vältämme vihapuhetta.

223
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Kuulostaa hauskalta.

224
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Lulu on ollut siellä pitkään.

225
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Hän varmaan pyörtyi spiidistä.

226
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Nyt hän tulee!

227
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Onko hänellä esiliina ja pilluhattu?

228
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Se ei ole pillu. Se on kasa naudanlihaa.

229
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Hän on töissä Hot Stone Beeferyssä.

230
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Se on ostarin paskin työ.

231
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Vielä pahempi kuin se nainen,
joka synnyttää Dippin' Dotsit.

232
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy, pukeudu. Mennään ravintolaan.

233
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Mene ilman minua,
koska täällä pärjään hyvin.

234
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Menen Hot Stone Beeferyyn,
en lounaalle, vaan koston takia.

235
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jättääkö Jessi minut tänne?

236
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
Hän hylkää sinut!
-Kuten Elijah.

237
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
Hänen piti olla pelastuslauttani.
-Nyt hukut yksinäisyyden mereen.

238
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Painukaa helvettiin, Titot.

239
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Ei. Hän on ainoa,
joka kertoo totuuden lukiosta.

240
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Aivan.

241
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Olet yksinäinen.

242
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Hei, olen Missy. Saisinko istua tähän?

243
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Et.

244
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Olet kauhuissasi.

245
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Varokaa askeleitanne.

246
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Täällä on fukseja.

247
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Joudut seksuaalisen ahdistelun kohteeksi!

248
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Pidän laudoista.

249
00:12:27,208 --> 00:12:31,625
Entä jos ruokalassa käy vain bitcoin?
-Maikka pakottaa lukemaan romaaninsa.

250
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
Entä jos kakkaat
kouluammuskeluharjoituksissa?

251
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
En halua kakata pöydän alle.

252
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Ei niin tapahdu. Sinä hourit.

253
00:12:40,916 --> 00:12:41,750
Entä kokeet?

254
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Taskupysäköinti.

255
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Yliopistohakemukset.

256
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Nuoruutesi loppu.

257
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Sitä on luvassa.

258
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Missy, se tapahtuu.
-Mikä?

259
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Ahdistuksesi muuttuu…

260
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Kauhuksi.

261
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Anna hänen olla, Kauhu.

262
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Hän on syvältä mutta pidän hänestä.

263
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Tiedät, etten voi, Mona.

264
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Ei. En anna sinun viedä häntä.

265
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
Mona!
-Perse.

266
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Nyt olemme kahden, Missy.

267
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Sinä ja minä.

268
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
En löydä reppuani backpacks.comista.

269
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Enkä minä backpacks.netistä.

270
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Tai backpacks.govista.

271
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Strateginen reppuvarasto on tyhjä.

272
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Katso Oceanin siistiä takkia.

273
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Tuota sinun pitäisi tehdä sontasi sijaan.

274
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Hän näyttää hyvältä.

275
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Caleb, tarvitsen tällaisen asun.

276
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
Se on rohkea, raju, vittupää…
-Reppuni!

277
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Se näyttää repultasi,

278
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
mutta miten asu on "vittupää"?

279
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, milloin ja missä kuva on otettu?

280
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Pari päivää sitten kirpparilla
nimeltä Ei mitään uutta sitten 1998.

281
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Se on vain kolmen korttelin päässä.
Mennään.

282
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Haluatko lähteä ostarilta?

283
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Reppuni tähden -

284
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
istuisin täydessä bussissa
puolitoista tuntia -

285
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
ilman kuulokkeita.

286
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Caleb on niin päättäväinen,
että hän on iso vittupää.

287
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Käytinkö "vittupäätä" oikein?

288
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
Toki, muru.
-Joo! Vittupää.

289
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Tervetuloa Hot Stone Beeferyyn.

290
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Olen Lulu. Millaista lihaa himoitset?

291
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Katso, miten Lulu työstää lihaa.

292
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
TIPIT

293
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
Hän sai tipin.
-Hänen on siis laulettava.

294
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Laula, lintunen.

295
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Kyllä.

296
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Ennen kuin kitusiisi tunget
Tän lihaisan herkun

297
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Kiitos, että sain työstää lihaanne

298
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Hän haluaa laulaa sen uudelleen.

299
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
No, lihakuningatar.
-Tämä ei ole kivaa.

300
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Koska hän on tunteva ihminen, vai?

301
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Mikä vittu teitä riivaa?

302
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Suututit lihamuijan tyttären.

303
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
Hän tekee vain työtään.
-Ihan sama. Työt ovat noloja.

304
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Hei, Lulu.

305
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Ei jumalauta.

306
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Olet se "hauska tyttö",
jota ruiskutin soosilla.

307
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
Vieläkö olet hengissä?
-Olen.

308
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Ole hyvä tuosta, mitä tein.

309
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
En kaipaa luuseriämmän sääliä.

310
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Sääli itseäsi tuolla
rasvaisella otsatukalla.

311
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Mikä meni vikaan?

312
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Hoitoaineesi ehkä.

313
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Ostokset on tehty.

314
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
Haluan kotiin.
-Oletko kunnossa?

315
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, olen kannoillasi.

316
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Olen. Näin ulosteessani verta.

317
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Kuulostaa pahalta.

318
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Juokse, Missy. Juokse henkesi edestä.

319
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Täytyy mennä.

320
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Taivas, miten kylmää.

321
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Hyvä lasti.

322
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
En ole varma tästä, Nick.

323
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Kokeilit Jayn typerää mieliluolajuttua.

324
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Se on bilzerianilaista kulttuuria.
Olemme luolaihmisiä.

325
00:15:50,083 --> 00:15:53,708
Ettekö te älykääpiöt osaa lukea?
-Osaamme, herra. Anteeksi.

326
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Kehotatte painumaan vittuun tai kuolemaan,

327
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
mutta minulla olisi bisnesehdotus.

328
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Minä kuuntelen.

329
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Haluaisin,
että hakkaatte kiusaajani Pumban,

330
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
ja vastineeksi -

331
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
tarjoan teille purkkia,
jossa on noin 15 Amerikan taalaa.

332
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Ei.
-Selvä, herra.

333
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Mainiota tai kurjaa päivää teille,
kumpi sitten onkaan mieleenne.

334
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Surkea suunnitelma.
Hän hakkaa sinut, kun en ole paikalla.

335
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Mitä sitten teen? Pitäisikö minun
puolustautua siltä elukalta?

336
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Joutua sen pitbullin hampaisiin, vai?

337
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Mikä tepsii, kun pitbull tarraa sinuun
päästämättä irti?

338
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Kuolema.

339
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Väärin. Sormen työntäminen sen perseeseen.

340
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Työnnänkö sormeni Pumban persereikään?

341
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
Kai se on kielikuva?
-Totta se on.

342
00:16:42,458 --> 00:16:47,125
Teemme niin Ludan purressa lapsia.
Pitää vain osata olla rakastumatta.

343
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Virallisesti kannatan sormi-ideaa.

344
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Sehän on selvää.

345
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Hyvä on.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Onneksi olen kotona.

347
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Jätä minut rauhaan. Mitä haluat?

348
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
Hyväksy, että olet tuhoon tuomittu.
-Olenko?

349
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Olet liian suloinen tähän maailmaan,

350
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
liian hauras lukioon.

351
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Mutta tykkään koulusta.

352
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
Et selviä siellä.
-On etuoikeus oppia.

353
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
Olen onnekas, että olen
hyvin rahoitetussa koulupiirissä.

354
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Kuulinko jonkun olevan kiitollinen?

355
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
Kiitoskonna?
-Tämä helvetin konna.

356
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Jestas. Onpa kiva nähdä.

357
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Jummi. Tuo oli mukava kuulla.

358
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Luuletko Kiitoskonnan päihittävän Kauhun?

359
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
En tiedä. Tekeekö mammani
maailman parasta raparperipiirasta?

360
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Mitä? En ole tavannut mammaasi.

361
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Sepä ikävää, sillä hän on oivallinen.

362
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Saatanan sammakko.

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Jee! Minun reppuni!

364
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Ei!

365
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Se ei ole reppu,
vaan ruma keltainen takki.

366
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Olen pahoillani, Caleb.

367
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Ymmärrän, jos et halua auttaa minua.

368
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Et todellakaan halua.

369
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Hetkinen.

370
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Ystävyys tyhmyreille sanoo,
että bestikset haluavat aina auttaa.

371
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Olen päättänyt auttaa.

372
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Hienoa, koska valitsin jo kuusi
mahdollista asua.

373
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Tämä on maalaislutkamainen.

374
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Olet päästäsi pyörällä.
Kokeillaan rauhoittavia harjoituksiasi.

375
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
Kolme kuulemasi asiaa.
-Menkat ovat jätskiä.

376
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Mikä siinä hämmentää?

377
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Miten kuulet mitään
noiden tyttöjen kälätykseltä?

378
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Liian meluisaa.

379
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Ei, ne ovat vauvoja.

380
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Sattuu!

381
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
Ei.
-Kolme näkemääsi asiaa.

382
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Liian kirkasta.

383
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Kuin iskisi neuloilla silmiin.

384
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Kolme asiaa, joita voit koskea!

385
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Hiljaa! Heitämme logiikan ikkunasta.

386
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Miltä näytän?
Ilmentääkö tämä navettaorgioita?

387
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Sano jotain. Mitä hyvänsä.

388
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, kirjan mukaan parhaat ystävät
ovat rehellisiä toisilleen.

389
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
Et näytä hyvältä.
-Auts.

390
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Paitsi jos se loukkaa heitä.

391
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Mitä sinä teit?
Hän inhoaa sinua nyt. Tämä on katastrofi.

392
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, oletko…

393
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
En ole kunnossa.

394
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Miten voit syödä Dippin' Dotseja
kun näit niiden valmistustavan?

395
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
Se oli hyvä lasti.
-Jumalauta.

396
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Pese hiuksesi.

397
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Kappas, sankarini. Pilaatko taukonikin?

398
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Anteeksi, että suututin sinut.
Yritin vain olla kiltti.

399
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Miksi?

400
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Koska ne pojat olivat kusipäitä.

401
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Niitähän riittää. Se ei muutu.

402
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Tiedän,

403
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
koska Jumalaa ei ole,
ja maailmankaikkeus on julma.

404
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Olen samaa mieltä.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Niinkö?
-Jessin kanssako?

406
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Siksi olen pilvessä.

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
Auttaako se, vai…

408
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Hetkeksi.

409
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Taivas.

410
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Vedänkö aineita koviksen kanssa?

411
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Sama kai se. Mikään muu ei ole toiminut.

412
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Selvä.

413
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Pehmeää.

414
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Pidän huumeiden tunteesta keuhkoissani.

415
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
No niin, hauska tyttö,
haluatko nähdä isäpuoleni ruumiin?

416
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Taivas, en.

417
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Vastaan ei. Kiitos kuitenkin.

418
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
Kunhan pelleilen.
-Hauskaa.

419
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Dustin on paras.
Hän kohtelee narttuäitiäni hyvin.

420
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Jumalauta. Olemmeko Lulun ystäviä?

421
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Luulisin.

422
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Sehän tarkoittaa ilmaista lihaa!

423
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
No niin. Kolme näkemääsi asiaa.

424
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Postilaatikko, auto, stop-merkki.

425
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Hienoa. Kolme asiaa, joita voit…

426
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Bylsiä?

427
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, klo 20.30.

428
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Mitä? Bylsiminen rentouttaa.

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Pornossa ei koskaan näe paniikkikohtausta.

430
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, pitäisikö…

431
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Kiitos. Tämä auttaa.

432
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Reppuasia taitaa ottaa koville.

433
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Sitä ei enää valmisteta.

434
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Tiedän, ja se on ikävää.

435
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Mutta saanko tehdä kanssasi
uuden suunnitelman?

436
00:21:07,500 --> 00:21:11,625
Yksikkö yksi, luku yksi.
Luottamus on hyvän ystävyyden perusta.

437
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Luotan sinuun,
mutten halua takaisin sisälle.

438
00:21:16,000 --> 00:21:20,291
Siellä on kirkasta ja meluisaa.
-Hyvä on. Työstän asiaa.

439
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Löysin paniikkipornoa ja pidän siitä,

440
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
mutta ehkä vain siksi, että se on uutta.

441
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
En tiedä tästä sormi perseessä -jutusta.

442
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Miten pääsisin housujen läpi?

443
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Lipsauta sormesi takaa
ja käytä sitä koukkuna.

444
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Päivänselvää.

445
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Voit harjoitella minulla.

446
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Voin käydä kimppuusi aitouden nimessä.

447
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd pelleili kanssasi.
Hän on kaaoksen airut.

448
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Jos kokeilet tätä, Pumba voi tappaa sinut.

449
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Rehellisesti sanottuna
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

450
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
En voi muuta.
Jos haluan selviytyä lukiosta,

451
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
minun on opittava työntämään
sormi kiusaajan perseeseen.

452
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Hoidetaan homma!

453
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Tapan sinut, saatana.

454
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Taivas. Jay, lopeta!

455
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, aika on koittanut.

456
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Tee se. Toteuta kohtalosi.

457
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
Hui!

458
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Vau.

459
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Vaikka tiesin sen tapahtuvan,
hyökkäys oli lopetettava.

460
00:22:23,291 --> 00:22:27,541
Lisäksi se tuntuu uskomattomalta.
-Hyvä. Tarvitsen saippuaa.

461
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Kuule. Sinusta ja Pumbasta
voi vielä tulla hyviä ystäviä.

462
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
He himmensivät valaistusta,

463
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
ja lahjoin teinit painumaan vittuun.

464
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
Toimiiko tämä?
-Kauppa on nyt kelvollinen.

465
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
OSOITA ARVOSTUSTA

466
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
Kiitos, Matthew.
-Tietenkin.

467
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Kerro,
mistä pidät vanhassa repussasi eniten.

468
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Pyöristä, eikö?

469
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Ei. Tärkeysjärjestys on seuraava:

470
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
ulkokankaan tekstuuri,

471
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
järjestelmälliset ominaisuudet,
ja että se huomattiin.

472
00:22:57,291 --> 00:23:02,000
Pidätkö siitä, että sinut huomataan?
-Pidän, mutta älä kerro muille.

473
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Selvä peli.

474
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
Entä tämä?
-Liian karkea kangas.

475
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Tämä on söpö.

476
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Haluaisin hieman seksuaalista vetovoimaa.

477
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Tietenkin.

478
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Tämä on iso riski, ja saatat inhota sitä,

479
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
mutta tämä on päheä.

480
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Hei, kaunokainen.

481
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Olen kiinnostunut.

482
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Taskut, riittävästi tilaa
läppärille ja kirjoille.

483
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Tusina kirjoitusvälinekoteloa.

484
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Näytän mieheltä.

485
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
Mieheltä,
joka näyttää lukiossa närhen munat.

486
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Minä näytän yhä Montanan
kurjimmalta drag queenilta.

487
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
Niinpä.
-Piru.

488
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Otan takin pois,
koska se ei sovi housuihisi.

489
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Käärin lahkeesi,
koska sinulla on hyvät nilkat,

490
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
ja tämä kuvio natsaa, vittupää.

491
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Caleb, oletko muotinero?

492
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Olen.

493
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Taivas.

494
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Kerrotaanpa tälle äreälle möykylle,
kuinka paljon arvostat koulua.

495
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Koulu on tuho.

496
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Höpönlöpön.

497
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Niinpä, höpönlöpön.

498
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Koulu on suosikkiasiani lapsuudessa.

499
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Tuon säälittävämpää en ole kuullutkaan.

500
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Hän on kiitollinen
kirjastosta ja väittelyistä

501
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Hän on kiitollinen mikrofilmeistä…

502
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Kiitoskonna! Päästä hänet!

503
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Olen pahoillani.

504
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Kerro mammalleni, että rakastan häntä…

505
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Hemmettiläinen.

506
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Niinpä, Missy.

507
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Teitpä mitä tahansa,

508
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
et pääse minusta eroon.

509
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Selvä, sinä voitat.

510
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Punainen kynä vertaisarviointiin. Noin.

511
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Hieno olkalaukku, Caleb.

512
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho seksikäs.

513
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, olet minuutin etuajassa.

514
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Mutta minun on aloitettava paperityöt
ykkösdivarin lentopallopelaajasta.

515
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Etkö halua allekirjoittaa lomakkeita
ja masturboida?

516
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Haluan.

517
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Uskon, että hänestä
tulee loistava lisä listaan.

518
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Laitoin tahmean penislapun kohtiin,
jotka allekirjoitat.

519
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Arvostan kaikkea,
mitä teet masturbaationi tähden.

520
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Kiitos, Caleb.

521
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Kukaan ei ole sanonut noin.
Tuohon nimikirjaimet.

522
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
On aika.

523
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Vetelä, et sanonut "UNO".

524
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Hei, Nick. Oletko hereillä?

525
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
Olen.
-Jännitän yhä maanantaita.

526
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Ymmärrän. Minäkin jännitän.

527
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
On outoa mennä kouluun ilman teitä.

528
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Näkisitpä,
miten isken sormeni Pumban ahteriin.

529
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Niinpä.

530
00:25:41,333 --> 00:25:43,833
Hyvää yötä, Andrew.
-Hyvää yötä, Nick.

531
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Tekstitys: Minea Laakkonen