1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- Nouveaux stylos.
- OK.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Cahiers à petites lignes.
- OK.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Étiquette mise à jour.
- OK.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Lubrifiant non sexuel pour le manche.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Non sexuel, OK.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Un garçon et sa pierre logique
qui préparent la rentrée.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Que peut-on rêver de mieux ?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Non ! Mon sac !

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Si tu l'alignes bien,
ça devrait se glisser.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
C'est ce que je fais.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Mince, ton sac est cassé ?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
À ton avis, maman ?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
On peut gérer ça.
Il est temps d'en acheter un autre.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Un autre sac à dos ?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Mais c'est ton doudou !

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Elle a perdu la tête ?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Non, c'est de ce sac
dont j'ai besoin.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Attendez, les amis. Ta mère a raison.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
On peut retrouver le même modèle.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
D'accord, maman, je vais acheter
un nouveau sac à dos.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Super. On ira au centre commercial
après ton café hebdomadaire avec Matthew.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Au centre commercial ?
Mais c'est si bruyant et si lumineux !

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Et il y a toujours trop de monde.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Et comment anticipe-t-on
une telle situation ?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Diarrhée de stress ?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Non, on fait un plan.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
C'est ça.
Explique-moi, façon Ocean's Eleven.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
On se gare sur le côté sud
du parking,

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
à l'exact opposé

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
du magasin de lampes, de parfums
et d'enceintes de Desiree.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Éviter la surcharge sensorielle.
Classique.

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Nous aurons six minutes de marche.

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Ça laisse le temps pour un détour
à la boutique de lingerie.

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Pas maintenant, Maury.

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
On pensera à ça à partir de 20h30.

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
Quand je me masturbe.

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
On entre dans le magasin de sport.

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Maman achètera
le Sportalite Roadster Extreme,

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
modèle 118,

40
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
et on fêtera ça chez Wetzel's Pretzels.

41
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
- Ouais.
- J'adore le plan.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Je me sens prêt.

43
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Si t'as un nouveau sac à dos,

44
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
ça veut dire qu'on peut baiser l'ancien ?

45
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
20h30, Maury.

46
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
C'est pas un non.

47
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Ça va être super.

48
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Une dernière soirée pyjama
entre mecs avant d'entrer au lycée.

49
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Même si on ne sera plus ensemble,

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
j'ai toujours des caméras chez toi,

51
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
je saurai tout ce que tu fais.

52
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Ça me plaît toujours pas.

53
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Je suis désolé, les gars,
mais de vous voir ici,

54
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
peut-être pour la dernière fois,
ça me bouleverse.

55
00:03:00,750 --> 00:03:02,541
Je supporterai pas ça
deux jours.

56
00:03:02,625 --> 00:03:06,041
Je veux être fort pour toi,
Nick, vraiment,

57
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
mais je n'arrête pas de penser
que Pumbaa va me tuer lundi.

58
00:03:10,125 --> 00:03:14,333
Doux Andy, promets-moi
que quand tu seras au paradis,

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
tu largueras une belle bouse
pour le Tout-puissant.

60
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Écoutez, les gars,
au vu de ma mort certaine,

61
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
j'ai des effets personnels à vous léguer.

62
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Sur une échelle de 1 au sperme,
à quel point c'est dégoûtant là-dedans ?

63
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Ce n'est pas dégoûtant.
Ce sont mes biens les plus précieux.

64
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
- Je laisse ma montre digitale à Jay…
- Cool !

65
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
… qui fonctionne à 30 mètres sous l'eau.

66
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Parfait pour plonger
dans des toilettes autonomes.

67
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Mon doux Nick,

68
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
je veux que tu aies ma figurine
Jacob deGrom,

69
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
déguisé en Jedi.

70
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
C'était un cadeau gratuit,
j'étais à ce match avec toi.

71
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Je sais, et tu en hériteras peut-être.

72
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Il y a tellement de souvenirs.

73
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Je ne suis pas prêt à dire adieu.

74
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Tu vas tant me manquer.

75
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Tu as toujours été
un pervers d'avant-garde.

76
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Je sais, j'ai des scénarios
ultra chauds dans la tête.

77
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
- Merci de m'avoir déposée.
- Avec plaisir, Jessi.

78
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
C'est super, deux petits bouts de femmes

79
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
qui font leur shopping
de rentrée ensemble.

80
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Bon sang !

81
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
Je résiste comme je peux

82
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
pour ne pas pleurer
sur mon gilet en velours côtelé.

83
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Fuyons papa la pleureuse
avant que quelqu'un de cool ne vous voie.

84
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Laisse-le tranquille.

85
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
C'est la première fois que je fais
le shopping de rentrée sans eux.

86
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
C'est vrai. Le temps file,
tu ne seras plus jamais une enfant !

87
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Réfléchis-y.
Je m'apprête à entrer au lycée.

88
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
C'est du sérieux,
comme le partage de compte.

89
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Il y a
des dommages collatéraux.

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Missy, tu viens ?

91
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Oui, j'imagine que je franchis
le cap vers l'âge adulte.

92
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
C'est qu'un petit centre commercial
avec une supérette vide.

93
00:04:54,208 --> 00:04:59,000
Et un espace de jeu
où les gosses se refilent la variole.

94
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Ma mère et moi fêterons ça
avec des bretzels.

95
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- Ça m'a l'air bien ficelé.
- Merci.

96
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
D'après L'amitié pour les nuls,
tu devrais lui retourner la question.

97
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Tu as fini ton shopping pour la rentrée ?

98
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Non.

99
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Je veux faire une impression pétillante
à la chorale queer,

100
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
mais je ne sais pas
comment pétiller.

101
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Tu flippes
parce qu'ils ont l'air ultra fabuleux,

102
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
et tu ressembles
à un gérant de café de 40 ans.

103
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
J'ai besoin d'un relooking.

104
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Cette tenue de cow-boy
des années 70 t'intéresse ?

105
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Quelqu'un est mort dedans.

106
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Cette tenue est à la fois moche
et peu pratique.

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Je croyais que tu ne voulais
me voir qu'à 20h30.

108
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Tu sais, Caleb,

109
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
ta franchise brutale est exactement
ce qu'il me faut pour mon relooking.

110
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
On fait du shopping après ?

111
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Maman, je peux aller faire du shopping
avec Matthew tout à l'heure ?

112
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
D'accord, monsieur Indépendant.

113
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Tu pourrais acheter ton sac à dos ?

114
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Alerte rouge ! C'est pas le plan !

115
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
C'est pas le plan.

116
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
Et si on faisait un petit écart,
comme on disait ?

117
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Un léger écart mène à de gros écarts,

118
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
qui mènent au désastre !

119
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Mais je lis ici que les sorties imprévues

120
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
engendrent les meilleures amitiés.

121
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
J'accepte ce petit écart.

122
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Je vais t'aider à avoir l'air plus gay.

123
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

124
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- Arrête, c'est ce que tu voulais dire.
- Tu sais quoi ? Tais-toi.

125
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
J'aime cette combinaison,

126
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
mais je devrai me mettre à poil
pour aller aux toilettes ?

127
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
C'est tout l'intérêt.

128
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
T'as pas vécu avant d'avoir chié nue
dans les toilettes publiques.

129
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Oui, on sentait l'éclaboussure sur le dos.

130
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
C'est comme ça qu'on reconnaît les bons.

131
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Merde, voilà Lulu.

132
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Vite ! Cache-toi comme une lâche.

133
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- Mais bordel !
- Meuf, Lulu est là.

134
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
La tarée qui t'a aspergée de chocolat ?

135
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Oui, quelle conne.

136
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Le lycée est rempli de Lulu.
Des brutes dans une école effrayante.

137
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Laisse-la tranquille.

138
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Ce sera une aventure sexy.
On va faire caca à poil.

139
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle doit piquer des trucs.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Ou elle sniffe de l'héroïne sur une bite.

141
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Les lycéens sont intimidants.

142
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Ou des pervers qui essaient de te pécho !

143
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- Et ça, c'est pas cool ?
- Non. Je ne suis pas prête.

144
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Qu'est-ce qu'on fiche là ?
On achète des tenues pour l'enfer.

145
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- Faut croire.
- Quoi ?

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Oui, le monde craint.

147
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Dieu n'existe pas,
et l'univers est cruel et impitoyable.

148
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- Pas de quoi flipper.
- Faux !

149
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
Super faux !

150
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Mais je ne flippe pas du tout.

151
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Je vais m'enfermer dans cette cabine

152
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
et claquer des dents
jusqu'à les réduire en poussière.

153
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Tu sais
ce qui détruit les dents ? La meth.

154
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Je parie que Lulu en sniffe aussi, là.

155
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Elle a un problème, Jessi.

156
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Que des marques basiques.

157
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
C'est ici qu'on va
quand on veut ressembler aux autres.

158
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- J'aurais dû m'en douter.
- On y est.

159
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Dick's. Ça me rappelle…

160
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Non, elle est trop facile.

161
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
J'allais dire
que ça me rappelle mon père.

162
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Il m'amenait ici
avant de mourir brutalement.

163
00:08:09,583 --> 00:08:13,208
- J'ai jamais pu lui dire au revoir.
- Mince. Je suis désolé.

164
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
Je plaisante.

165
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
J'allais dire
que ça me rappelle la bite.

166
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Swish !

167
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Je vais mourir avant d'apprendre à dunker.

168
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Tu y étais presque. C'est terrible.

169
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Franchement, Andrew.
Tu ne vas pas mourir.

170
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Tu vas juste te faire tabasser
tous les jours pendant un an.

171
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Non, tu dois m'aider.
Mes os sont trop juifs pour ça.

172
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Tu dois apprendre
à te prendre une raclée,

173
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
- grâce à mes frères, je suis un expert.
- Je sais pas.

174
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
L'astuce, c'est de se dissocier
mentalement de son corps :

175
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- "la dissociation traumatique".
- Quoi ?

176
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
J'ai une grotte secrète mentale
où je me réfugie pendant une raclée.

177
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
C'est triste.

178
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Pas du tout !
C'est normal, et ça déchire !

179
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
Ma grotte mentale a la clim,

180
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
et j'y joue au Uno
avec mon pote Squishy.

181
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Merde. Pioches-en quatre, Squishy.

182
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Je suis avec Squishy. Frappe-moi.

183
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- Je ne veux pas.
- Moi, je m'en fous.

184
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Oui. Tu vois ? Je n'ai rien senti.

185
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
- Waouh.
- Putain de merde ! Ça marche ?

186
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Je te le dis. Il suffit
de créer ton refuge bien à toi

187
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
juste ici.

188
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Et il existe déjà,
l'endroit dont on a toujours rêvé.

189
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Une machine à laver remplie de soutifs
d'étudiantes de la fac de Binghamton.

190
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Mesdemoiselles, à qui est ce soutif ?

191
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Normalement, ça se lave à la main, enfin.

192
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Il est dans sa grotte de pervers.

193
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
D'accord. C'est parti.

194
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Merde.

195
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Ça n'a pas marché.

196
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Outre le fait
que Matthew remplace ta mère,

197
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
tout se passe exactement comme prévu.

198
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Ça fait du bien d'être moi.

199
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Regarde, ton sac à dos !

200
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Le jaune ?

201
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- Ce n'est pas mon sac.
- Tu es sûr ? Il lui ressemble.

202
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Certain. Il y a trop de polyester
dans la toile.

203
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Cette texture est désagréable.

204
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- L'horreur.
- La fermeture a pas le bon son.

205
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
C'est hideux !

206
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Ils ont enlevé les poches à crayon.

207
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
- Non.
- Quelle ineptie !

208
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
- Ce sac est chaotique.
- Où est mon sac ?

209
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Ne t'inquiète pas.

210
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Excusez-moi ? Bonjour.

211
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Y a-t-il d'anciens modèles en réserve ?

212
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Il me faut un Sportalite Roadster Extreme,
modèle numéro 118.

213
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Ce qu'il y a là,
c'est tout ce qu'on a.

214
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Mon Dieu, Caleb.

215
00:10:37,708 --> 00:10:39,791
Tu n'auras pas ton doudou au lycée.

216
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
- Tu survivras pas !
- C'est…

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Un écart important !

218
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
- Si jamais…
- Quoi ?

219
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
Il y a une joueuse de volley bien roulée
qui fait des glissades.

220
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Je suis en crise.

221
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- Elle est plus grande que ton père.
- On se recentre.

222
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
On peut aller manger
nos bretzels maintenant,

223
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
et on cherchera un moyen
de retrouver ton sac,

224
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
genre, en ligne.

225
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Oui, Internet. Ils ont tout.

226
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
- Discours haineux.
- Des dessins de Shrek nu.

227
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
D'accord.

228
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
On mangera des bretzels non mérités
en évitant les propos haineux.

229
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Ce sera sympa.

230
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Lulu est dans la cabine
depuis une plombe.

231
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Elle doit être shootée à la meth.

232
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Merde, la voilà.

233
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Elle porte un tablier
et une toque-chatte ?

234
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
C'est pas une chatte,
mais des steaks empilés.

235
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Lulu doit travailler au Hot Stone Beefery.

236
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
C'est le pire boulot
du centre commercial.

237
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Pire que la femme
qui accouche de glaces Dippin' Dots.

238
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Habille-toi.
Allons à l'aire de restauration.

239
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Tu devrais y aller sans moi,
je me sens hyper bien, ici.

240
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Je vais au resto, pas pour déjeuner,
mais pour me venger.

241
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi va me laisser ici ?

242
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- Elle t'abandonne !
- Comme Elijah.

243
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Il devait être
ma bouée de sauvetage.

244
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Tu vas te noyer dans une mer de solitude.

245
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Dégage d'ici, Titos.

246
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Non. C'est la seule
à me dire la vérité sur le lycée.

247
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
C'est vrai.

248
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Tu te sentiras seule.

249
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Salut, je m'appelle Missy.
Je peux m'assoir ?

250
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Non !

251
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Tu seras terrifiée.

252
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Pitié, regardez en bas.

253
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Il y a des première année ici.

254
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Tu seras sexuellement ciblée !

255
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
J'adore les filles plates.

256
00:12:27,208 --> 00:12:29,166
Et si la cafétéria prend
que du bitcoin ?

257
00:12:29,250 --> 00:12:31,625
Que ton prof d'anglais
te fait lire son roman ?

258
00:12:31,708 --> 00:12:34,625
Que tu dois faire caca
pendant une alerte à la fusillade ?

259
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
Je ne veux pas chier
sous un bureau.

260
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Rien de tout ça n'arrivera jamais.
Tu perds pied !

261
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
- Le BAC.
- Les créneaux.

262
00:12:43,000 --> 00:12:44,333
Les inscriptions à la fac.

263
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
La fin de ta jeunesse.

264
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
C'est inéluctable.

265
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Missy ! On y est.
- Qu'y a-t-il ?

266
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Ton anxiété se transforme en…

267
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Peur.

268
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Laisse-la tranquille.

269
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Elle est nulle, mais je l'aime.

270
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Tu sais bien que c'est impossible.

271
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Non ! Je ne te laisserai pas l'emmener.

272
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- Mona !
- Merde !

273
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Il n'y a plus que toi et moi, Missy.

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Toi et moi.

275
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Je ne trouve pas mon sac
sur sac-à-dos.com.

276
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Il n'est pas sur sac-à-dos.net.

277
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Ni sur sac-à-dos.gouv.

278
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
La réserve stratégique est épuisée.

279
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Regarde la jolie veste d'Ocean.

280
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
C'est ce que tu devrais faire
à la place de ces conneries.

281
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Elles sont trop belles.

282
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Tu vois, Caleb ?
C'est ce style qu'il me faut.

283
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- C'est audacieux, féroce, culotté…
- Mon sac à dos !

284
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
On dirait bien ton sac à dos,

285
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
mais attends, leur tenue est "culottée" ?

286
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Quand et où a été prise la photo ?

287
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Il y a quelques jours, dans le magasin
de seconde main Rien Après 1998.

288
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
C'est à trois rues d'ici.
Allons-y.

289
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Vraiment ?
Tu veux aller dans la rue ?

290
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Pour mon sac,

291
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
je prendrais un bus bondé
pendant une heure et demie

292
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
sans écouteurs.

293
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Caleb est tellement déterminé,
j'ai envie de crier : "Fonce, ma salope !"

294
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
J'ai réussi ?
J'ai dit "salope" comme il faut ?

295
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- Oui.
- Ouais ! Ma salope !

296
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Bienvenue chez Hot Stone Beefery.

297
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Je suis Lulu.
Comment puis-je vous viander ?

298
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Regarde comme elle bat le steak.

299
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
POURBOIRES

300
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Génial, un pourboire.
- Elle va devoir chanter.

301
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Chante, canari.

302
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Ouais.

303
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Avant que tu enfournes
Ton gros bout de viande

304
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Laisse-moi le malaxer
Avec mes doigts de fée

305
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Elle veut chanter à nouveau.

306
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- Vas-y, Reine du Steak.
- Ce n'est pas drôle.

307
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Parce que c'est une humaine
avec des sentiments ?

308
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
C'est quoi, ton problème ?

309
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Merde, tu as énervé la gamine
de l'autre pétasse.

310
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- Elle fait que son travail.
- On s'en fout, c'est trop naze.

311
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Salut, Lulu.

312
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Au secours.

313
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Tu es la paumée que j'ai couverte
de sauce au chocolat.

314
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- Tu es vivante ?
- Oui, je suis en vie.

315
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Me remercie pas de t'avoir sauvé la mise.

316
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Je n'ai pas besoin
de la pitié d'une paumée.

317
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Tu devrais avoir pitié
de ta grosse frange grasse.

318
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

319
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
C'est peut-être ton démêlant ?

320
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
J'ai fini mon shopping.

321
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Je dois rentrer chez moi.
- Tout va bien ?

322
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, je viens te chercher.

323
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Je vais bien.
J'ai vu du sang dans mes selles.

324
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Merde. Ça craint.

325
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Cours, Missy. Sauve-toi.

326
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Je dois y aller.

327
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Mon Dieu, c'est gelé.

328
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Bon travail.

329
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Je le sens pas.

330
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
T'as bien essayé
la grotte mentale idiote de Jay.

331
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
C'est pas idiot, c'est culturel.
Mon peuple vient des cavernes.

332
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Vous savez pas lire, les demeurés ?

333
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Oui, monsieur. Désolé.

334
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Tu voudrais
qu'on se fasse foutre ou qu'on crève,

335
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
mais j'ai une proposition à te faire.

336
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Je t'écoute.

337
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Tabasse celui qui me brutalise, Pumbaa,

338
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
et en échange,

339
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
je t'offrirai un pot de monnaie
d'une valeur d'environ 15 dollars.

340
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- Non.
- D'accord.

341
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Passe une merveilleuse journée
ou une mauvaise journée, si tu préfères.

342
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Ton plan est nase.

343
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Il te tabassera en mon absence.

344
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Je suis censé faire quoi ?
Je devrais tenir tête à cet animal ?

345
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Me faire mutiler par ce pitbull ?

346
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
Quand un pitbull te tient
entre ses crocs,

347
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
tu fais quoi ?

348
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Tu meurs ?

349
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Faux. Tu lui mets un doigt dans le cul.

350
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Tu veux que je mette mon doigt
dans le cul de Pumbaa ?

351
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- C'est une métaphore, non ?
- Non, c'est vrai.

352
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
On fait ça
quand Luda chope un gamin.

353
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
- Quoi ?
- Le tout, c'est de pas tomber amoureux.

354
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Je vais faire une déclaration officielle,
je vote pour le doigt.

355
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
On s'en doutait.

356
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
C'est bon.

357
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Dieu merci, je suis rentrée.

358
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Laissez-moi tranquille.
Que me voulez-vous ?

359
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Accepte que tu es condamnée.
- Condamnée ?

360
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Tu es trop gentille pour ce monde,

361
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
trop fragile pour le lycée.

362
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Non, j'adore l'école.

363
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
- Tu n'y survivras pas.
- Apprendre est un privilège.

364
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
Et j'ai la chance de profiter
d'un district scolaire bien financé.

365
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Attendez, j'ai entendu
quelqu'un se montrer reconnaissant ?

366
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- Le crapaud de la gratitude ?
- Pas lui !

367
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
La vache. Je suis contente que tu sois là.

368
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Oh, t'es mignonne.
Ça me fait plaisir !

369
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Tu crois vraiment
qu'un crapaud peut me vaincre ?

370
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Je sais pas. Ma mémère fait
la meilleure tarte à la rhubarbe ?

371
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Quoi ? Je ne crois pas l'avoir rencontrée.

372
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Alors, vous ratez quelque chose,
car c'est un délice.

373
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Cette putain de grenouille.

374
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Oui ! Mon sac !

375
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Non !

376
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Ce n'est pas un sac à dos,
c'est une veste jaune moche.

377
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Je suis désolé, Caleb.

378
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Je comprendrais
que tu ne veuilles plus m'aider.

379
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Tu ne veux plus du tout l'aider !

380
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Attends.

381
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
D'après L'amitié pour les nuls,
les amis répondent toujours présent.

382
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
J'ai décidé de t'aider.

383
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Super, parce que j'ai déjà choisi
six tenues potentielles.

384
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
La campagne rencontre
la catin de ville.

385
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Tu es submergé,
essayons tes exercices d'ancrage.

386
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
- Dis ce que tu entends.
- C'est ses règles.

387
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Qu'est-ce que tu comprends pas ?

388
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
On n'entend rien
avec ces filles ultra bruyantes !

389
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
C'est trop fort.

390
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Non, les billes sont ses bébés.

391
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Ça fait mal.

392
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- Mais non !
- Dis ce que tu vois.

393
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Je suis ébloui !

394
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Comme si on nous plantait
des aiguilles dans les yeux.

395
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Caleb, dis ce que tu peux toucher !

396
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Ta gueule !
On jette la logique par la fenêtre !

397
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
De quoi j'ai l'air ?
De sortir d'une orgie dans une grange ?

398
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Dis quelque chose. N'importe quoi.

399
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Selon le livre, les meilleurs amis
sont honnêtes envers l'autre.

400
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- C'est moche !
- Aïe.

401
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Merde, à moins
que ça leur fasse de la peine.

402
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Qu'as-tu fait ?
Matthew te déteste. C'est un désastre !

403
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, tu…

404
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Non, ça ne va pas.

405
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Comment peux-tu manger ça
après avoir vu comment c'est fait ?

406
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- C'est une bonne fournée.
- Merde !

407
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Vite, arrange tes cheveux.

408
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Tiens, mon héroïne.
Tu viens gâcher ma pause ?

409
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Excuse-moi de t'avoir soûlée.
Je voulais juste être gentille.

410
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Pourquoi ?

411
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Parce que ces mecs
se sont conduits comme des cons.

412
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
On est envahis de cons.
On ne peut rien y faire.

413
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Je sais,

414
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
car Dieu n'existe pas,
et l'univers est cruel et impitoyable.

415
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Je suis d'accord.

416
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- Vraiment ?
- Avec Jessi ?

417
00:19:52,625 --> 00:19:56,250
- C'est pour ça que je me défonce.
- Et ça marche ?

418
00:19:56,333 --> 00:19:58,583
- Pendant un court instant.
- Mon Dieu.

419
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Je devrais fumer avec une rebelle ?

420
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Ça ne coûte rien.
Le reste n'a pas marché pour toi.

421
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
D'accord.

422
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
C'est doux.

423
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
J'adore sentir la drogue dans mes poumons.

424
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
OK, la paumée, tu veux voir
le corps de mon beau-père ?

425
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Mon Dieu, non.

426
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Non, ça ira. Mais merci.

427
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- Je déconne.
- Très drôle.

428
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Dustin est top.
Il prend soin de ma garce de mère.

429
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Merde.
On est devenues copines avec Lulu ?

430
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Je crois que oui.

431
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Tu sais ce que ça signifie ?
De la viande gratuite !

432
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Bien. Trois choses que tu vois.

433
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Boîte aux lettres, voiture, panneau stop.

434
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
- Super. Trois choses que tu peux…
- Baiser ?

435
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, 20h30.

436
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Quoi ? Baiser, c'est très relaxant.

437
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Ils ne font jamais
de crise d'angoisse dans les pornos.

438
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, devrais-je…

439
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Oui, s'il te plaît. Ça m'aide.

440
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Ça te perturbe,
cette histoire de sac, hein ?

441
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Ils n'en font plus.

442
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Je sais et ça craint.

443
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Tu me ferais assez confiance
pour élaborer un nouveau plan ?

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Unité un, chapitre un.

445
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
La confiance est la base de l'amitié.

446
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Je te fais confiance,
mais je ne veux pas y retourner.

447
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
C'est bruyant et trop lumineux.

448
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
D'accord. Je vais trouver une solution.

449
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
J'ai trouvé du porno avec
des crises d'angoisse, et j'aime bien,

450
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
mais peut-être parce que c'est nouveau.

451
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
J'ai des doutes
sur cette histoire de doigt dans le cul.

452
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Comment je fais
avec son pantalon ?

453
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Tu glisses ton doigt dans le dos
et tu l'hameçonnes.

454
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Oui.

455
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Essaie sur moi.

456
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Je t'agresse, pour que ça paraisse réel.

457
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd se foutait de toi.
Il sème le chaos.

458
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Si tu fais ça,
Pumbaa te tuera pour de vrai.

459
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Je vais être franc.
Tu n'as pas le choix.

460
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
C'est la seule solution.

461
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Pour survivre au lycée,

462
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
je dois apprendre à fourrer mon doigt
dans le cul d'une brute.

463
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Allons-y !

464
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Je vais te buter.

465
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Bon sang. Arrête !

466
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, l'heure est venue.

467
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Fais-le. Accomplis ton destin.

468
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Même si je m'y attendais,
j'ai pas pu m'empêcher d'arrêter.

469
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
Et c'est agréable.

470
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Bien. J'ai besoin de savon.

471
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Tu sais quoi ? Toi et Pumbaa pourriez
devenir très bons amis.

472
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Je leur ai fait baisser la lumière

473
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
et j'ai donné 20 dollars aux meufs
pour qu'elles dégagent.

474
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- Ça va mieux ?
- C'est plus supportable.

475
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
SOIS RECONNAISSANT

476
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- Merci, Matthew.
- Je t'en prie.

477
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Explique-moi ce que tu préférais
dans ton ancien sac.

478
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Les roues ?

479
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Non. Dans l'ordre,

480
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
c'était la texture du tissu,

481
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
ses différentes poches
et l'attention qu'il attirait.

482
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Tu aimes attirer l'attention ?

483
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Oui, mais ne le dis à personne.

484
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Ça marche.

485
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- Celui-ci ?
- Non, le tissu est trop grossier.

486
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Celui-ci est mignon.

487
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
J'aimerais garder un peu de sex-appeal.

488
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Bien entendu.

489
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Là, on prend un gros risque,
tu vas sûrement détester,

490
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
mais il est chouette, non ?

491
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Salut, beauté.

492
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Ça m'intéresse.

493
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Des séparations, de la place
pour ton ordi et tes livres ?

494
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Une dizaine de poches
à crayon individuelles ?

495
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Je ressemble à un homme.

496
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
Un homme prêt à tout déchirer au lycée.

497
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Mais j'ai l'air
d'une drag-queen déprimée du Montana.

498
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- Oui.
- Mince.

499
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
J'enlève la veste,
elle jure avec ton pantalon,

500
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
je remonte ton pantalon
pour dévoiler tes chevilles

501
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
et cette chemise va déchirer.

502
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Caleb, tu es un génie de la mode ?

503
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Oui.

504
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Mon Dieu.

505
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Disons à ce vieux grincheux
que tu aimes l'école.

506
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
L'école, c'est l'enfer.

507
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Quoi ? Pas du tout !

508
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Oui. N'importe quoi.

509
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
L'école, c'est ce que je préfère.

510
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi triste.

511
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Elle est reconnaissante
Pour la bibliothèque et les débats

512
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Elle est reconnaissante
Pour les microfiches

513
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Crapaud de la gratitude ! Lâchez-le !

514
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Désolé, Missy.

515
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Dis à ma mémère que je l'aime et que…

516
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Mon Dieu !

517
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Eh oui, Missy.

518
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Quoi que tu fasses,

519
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
tu ne pourras pas te débarrasser de moi.

520
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
D'accord, vous avez gagné.

521
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Un stylo rouge pour l'évaluation
des pairs, et c'est fini.

522
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Caleb, j'adore la sacoche.

523
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho sexy.

524
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, tu as une minute d'avance.

525
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Je dois commencer la paperasse

526
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
pour la joueuse de volley.

527
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Tu ne veux pas signer des papiers
et te masturber ?

528
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Si, je veux.

529
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Je pense qu'elle sera une grande recrue.

530
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Il y a un petit pénis collant
partout où tu dois signer.

531
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
J'apprécie tout ce que tu fais
pour ma masturbation.

532
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Merci, Caleb.

533
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Personne ne me l'a jamais dit.
N'oublie pas de parapher.

534
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
C'est l'heure.

535
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, tu n'as pas dit "uno".

536
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Hé, Nick. Tu es réveillé ?

537
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- Oui.
- Je stresse pour lundi.

538
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Je comprends. J'angoisse aussi.

539
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Ça va être bizarre,
l'école sans vous.

540
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
J'aurais aimé que tu sois là
pour me voir mettre une olive à Pumbaa.

541
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Franchement, moi aussi.

542
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
- Bonne nuit, Andrew.
- Bonne nuit.

543
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Sous-titres : Estelle Dagot