‫עטים חדשים.‬ ‫-יש.‬
‫מחברות שורה.‬ ‫-יש.‬
‫תג שם עדכני.‬ ‫-יש.‬
‫חומר סיכה שאינו למטרות מין עבור הידית.‬
‫שאינו למטרות מין, יש.‬
‫נער וסלע ההיגיון שלו‬ ‫מתכוננים ליום הראשון בלימודים.‬
‫מה יכול להיות מושלם יותר?‬
‫לא! התיק שלי!‬
‫אם תניח את זה במדויק, זה אמור להיכנס חזרה.‬
‫אני עושה את זה, פיט.‬
‫אוי, התיק שלך נהרס?‬
‫כמו מה זה נראה, אימא?‬
‫נוכל לטפל בזה.‬ ‫אולי הגיע הזמן לקנות תיק חדש?‬
‫תיק חדש?‬
‫אבל זה חפץ הביטחון שלך!‬
‫היא יצאה מדעתה?‬
‫לא, אני צריך את התיק הזה.‬
‫טוב, רגע. הכיוון של אימא שלך נכון.‬
‫נוכל לקנות דגם זהה, והכול.‬
‫טוב, אימא, אקנה תיק חדש.‬
‫יופי. נלך לקניון‬ ‫אחרי פגישת הקפה השבועית שלך עם מתיו.‬
‫אתה הולך לקניון? אבל רועש ומואר מדי שם.‬
‫ובדרך כלל יש יותר מדי אנשים.‬
‫מה הדרך הכי טובה להתכונן למצב כזה?‬
‫שלשול סטרס?‬
‫לא, תוכנית.‬
‫נכון. תפרט לי את זה, כמו ב"אושן 11".‬
‫נחנה בצד הדרומי של הקניון,‬
‫ונשמור מרחק‬
‫מ"מרכז התאורה, הבושם והרמקולים של דזירה".‬
‫נמנע מהצפה חושית. קלסי.‬
‫ההליכה תארך בערך שש דקות.‬
‫היי! מספיק זמן לקפיצה קטנה‬ ‫ל"ארון של ורוניקה".‬
‫לא עכשיו, מורי.‬
‫נחשוב על זה ב-20:30.‬
‫אז אני מאונן.‬
‫אחרי זה נלך ל"חנות הספורט של דיק".‬
‫אימא תרכוש את הספורטלייט רודסטר אקסטרים,‬
‫דגם 118,‬
‫ואז נחגוג ב"ווצעל'ס פרצעלס".‬
‫יש.‬ ‫-אין כמו תוכנית טובה.‬
‫טוב, אני מרגיש מוכן.‬
‫אם אתה קונה תיק חדש,‬
‫זה אומר שסוף סוף נוכל לזיין את הישן?‬
‫ב-20:30 מורי.‬
‫זו לא הייתה תשובה שלילית.‬
‫- פה גדול -‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫מסיבת פיג'מות קלסית אחרונה עם החבר'ה‬ ‫לפני שנתחיל תיכון.‬
‫אולי נלמד בבתי ספר שונים,‬
‫אבל עדיין יש לי מצלמות בבית שלך,‬
‫אז תמיד אדע מה אתה עושה.‬
‫עדיין לא מוצא חן בעיניי.‬
‫סליחה, אבל כשאני רואה את שניכם כאן,‬
‫אולי בפעם האחרונה, אני מוצף רגשות.‬
‫אין לי כוח לסוף שבוע כזה.‬
‫אני רוצה להיות חזק בשבילך, ניק, באמת,‬
‫אבל רודפת אותי המחשבה‬ ‫שפומבה ירצח אותי ביום שני.‬
‫אנדי המתוק, תבטיח לי דבר אחד,‬
‫שכשתגיע לגן עדן,‬
‫תיתן איזה שפריץ טוב‬ ‫בשביל הבחור הגדול למעלה.‬
‫טוב, רבותיי, לאור מותי הוודאי,‬
‫יש לי חפצים אישיים להוריש לכם.‬
‫בסולם של אחד עד שפיך,‬ ‫עד כמה מגעילים הדברים בקופסה הזו?‬
‫זה לא מגעיל. היא מלאה בנכסיי היקרים ביותר.‬
‫לג'יי אני מוריש את השעון הדיגיטלי שלי…‬ ‫-יפה.‬
‫שעובד בעומק 30 מטר מתחת למים.‬
‫זה יהיה מושלם בשבילי‬ ‫לצלילת שירותים כימיים.‬
‫ולניק האהוב,‬
‫אני רוצה לתת את הבובלהד של ג'ייקוב דגרום,‬
‫שבו הוא לבוש כמו ג'דיי משום מה.‬
‫חילקו את זה בחינם, והייתי איתך במשחק הזה.‬
‫אני יודע, ויש מצב שזה בעצם שלך.‬
‫יש פשוט יותר מדי זיכרונות.‬
‫אני לא מוכן עוד להיפרד.‬
‫אתגעגע אליך כל כך.‬
‫תמיד היית כזה חדשן בתחום הסטייה המינית.‬
‫אני יודע,‬ ‫אני חושב על תרחישים פאקינג לוהטים.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫בכיף, ג'סי.‬
‫אני שמחה ששתיכן, כנשים עצמאיות,‬
‫הולכות יחד לשופינג חזרה ללימודים.‬
‫אוי.‬
‫אני ממש מתאמץ‬
‫לא לדמוע על וסט הקורדרוי הזה.‬
‫בואי נתרחק מאבא'לה הבכיין‬ ‫לפני שמישהו מגניב יראה אותנו.‬
‫אל תרדי עליו.‬
‫זו הפעם הראשונה שבה‬ ‫אני עושה שופינג חזרה ללימודים בלי הורים.‬
‫נכון. הזמן טס ולעולם לא תהיי שוב ילדה!‬
‫כן, תחשבי על זה. אני תכף מתחילה תיכון.‬
‫ותיכון זה לא בדיחה, כמו שיתוף סיסמה.‬
‫זה לא פשע חסר קורבנות.‬
‫מיסי, את באה?‬
‫כן, אני מניחה שאעבור את הסף לעבר בגרות.‬
‫זה בעצם רק קניון עלוב עם חנות סירס ריקה.‬
‫ומשחקייה שבה ילדים‬ ‫מדביקים אחד את השני באבעבועות הקוף.‬
‫ואז, אימא שלי ואני נחגוג עם וצעל'ס פרצעלס.‬
‫זה נשמע כמו תוכנית מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫לפי מה שכתוב ב"חברויות הכי טובות לטיפשים",‬ ‫אתה צריך עכשיו לשאול את מתיו על החיים שלו.‬
‫כבר עשית שופינג חזרה ללימודים?‬
‫לא.‬
‫אני צריך לתת לברידג'טונים השר-קווירים‬ ‫רושם שני נהדר ומאוד "קוויר",‬
‫אבל לא מצאתי דרך לשדרג עניינים.‬
‫אתה בלחץ כי הם נראים נפלאים בטירוף,‬
‫ואתה נראה כמו מנהל בית הקפה הזה,‬ ‫בגיל העמידה.‬
‫אני באמת צריך לוק חדש.‬
‫אפשר לעניין אותך‬ ‫בתלבושת וינטג' של קאובוי משנות השבעים?‬
‫מישהו מת בה.‬
‫התלבושת הזו מכוערת וגם לא פרקטית.‬
‫חשבתי שאתה רוצה לדבר איתי רק ב-20:30.‬
‫תקשיב, כיילב,‬
‫הכנות האכזרית שלך היא בדיוק מה שאני צריך‬ ‫כדי לעצב את הלוק החדש שלי לתיכון.‬
‫תבוא איתי לשופינג?‬
‫אימא, אפשר ללכת לשופינג חזרה ללימודים‬ ‫עם מתיו אחרי זה?‬
‫אוקיי, מר עצמאות.‬
‫אולי אפילו תוכל לקנות שם את התיק שלך?‬
‫אזהרה! זו לא התוכנית!‬
‫זו לא התוכנית.‬
‫מה אם נוסיף סטייה קטנה מהתוכנית,‬ ‫כמו אלה שהתכוננו להן?‬
‫סטיות קטנות מהתוכנית‬ ‫מובילות לסטיות גדולות מהתוכנית,‬
‫שמובילות לאסון!‬
‫אבל כתוב פה שבילויים לא מתוכננים‬ ‫הם הסיבה מספר שלוש לחברויות הכי טובות.‬
‫אני מסכים לסטייה הקטנה הזו מהתוכנית.‬
‫מתיו, אעזור לך להיראות יותר גיי.‬
‫לא בדיוק התכוונתי לזה.‬
‫בחייך. זה בדיוק מה שהתכוונת אליו.‬ ‫-יודע מה? שתוק.‬
‫אהבתי את הסרבל,‬
‫אבל אצטרך להתפשט לגמרי‬ ‫כדי להשתמש בשירותים?‬
‫זה כל העניין.‬
‫לא חיית עד שחרבנת עירומה לגמרי‬ ‫בשירותים ציבוריים.‬
‫כן, תרגישי את השפריץ על הגב.‬
‫ככה תדעי שהורדת גוש איכותי.‬
‫שיט. זו פאקינג לולו.‬
‫מהר! תתחבאי כמו פחדנית.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-אחותי, לולו פה.‬
‫הנערה הבעייתית‬ ‫שהשפריצה עלייך סירופ שוקולד?‬
‫כן, היא דפוקה ברמות.‬
‫אגב, התיכון מלא לולואיות.‬ ‫המון ילדים מפחידים בבית ספר מפחיד.‬
‫עזבי אותה בשקט, טיטו.‬
‫התיכון יהיה הרפתקה סקסית. נחרבן בעירום.‬
‫מעניין מה היא עושה שם. כנראה גונבת מהחנות.‬
‫או מסניפה הרואין על זין. לא יודעת.‬
‫כל התיכוניסטים מפחידים.‬
‫או סתם מגעילים שמנסים לזיין!‬
‫ולהבהרה, זה רע?‬ ‫-כן. אני לא מוכנה לזה.‬
‫מה אנחנו בכלל עושות פה?‬ ‫אנחנו קונות בגדים לגיהינום.‬
‫כנראה.‬ ‫-כנראה?‬
‫כאילו, כן, העולם דפוק.‬
‫אין אלוהים והיקום אכזר וחסר רחמים.‬
‫אין סיבה להילחץ.‬ ‫-טעות!‬
‫טעות גדולה!‬
‫כן, אני בכלל לא נלחצת.‬
‫אנעל את עצמי בתא המדידה הזה‬
‫ולא אחשוק את השיניים עד אבקה.‬
‫יודעת מה עוד הופך שיניים לאבקה? מת'.‬
‫ואני מתערבת איתך שגם את זה לולו עושה בתא.‬
‫יש לה בעיה, ג'סי.‬
‫ג'יי קרו, גאפ, אמריקן איגל. כולם פשוטים.‬
‫לקניון הולכים כשרוצים להיראות כמו כולם.‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬ ‫-הגענו.‬
‫אה, דיק'ס. זה מזכיר לי…‬
‫לא, מורי, קל מדי.‬
‫רציתי לומר שזה מזכיר לי את אבא שלי.‬
‫הוא היה לוקח אותי לפה‬ ‫לפני שנפטר באופן מפתיע.‬
‫מעולם לא נפרדתי כמו שצריך.‬
‫אוי, מורי. אני ממש מצטער.‬
‫סתם צוחק.‬
‫רציתי להגיד שזה מזכיר לי זין וביצים.‬
‫סל!‬
‫לא ייאמן שאני עומד למות‬ ‫לפני שלמדתי איך להטביע.‬
‫היית קרוב מאוד. זה טרגי.‬
‫אולי תחשוב בהיגיון? אתה לא תמות.‬
‫כן, פשוט יפרקו לך את הצורה‬
‫כל יום במשך שנה.‬
‫לא, אתם חייבים לעזור לי.‬ ‫העצמות שלי יהודיות מדי בשביל זה.‬
‫פשוט תלמד איך לחטוף מכות,‬
‫והודות לאחים שלי, אני מומחה.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫הטריק הוא לנתק את עצמך רגשית מהגוף.‬
‫קוראים לזה "דיסוציאציה טראומטית".‬ ‫-מה?‬
‫יש לי מערה סודית בראש‬ ‫שאליה אני הולך כשאני חוטף מכות.‬
‫ואו, זה ממש עצוב.‬
‫זה לא! זה נורמלי, וזה אחלה!‬
‫במערת הראש שלי יש מיזוג מרכזי,‬
‫ואני משחק אונו עם החבר שלי, סקווישי.‬
‫שיט. קח ארבע, סקווישי.‬
‫טוב. אני עם סקווישי עכשיו, אנדרו.‬ ‫תרביץ לי.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-פאק איט, אני ארביץ לו.‬
‫כן. רואה? לא הרגשתי כלום.‬
‫ואו.‬ ‫-מטורף. זה באמת עובד?‬
‫אני אומר לך.‬ ‫אתה רק צריך ליצור מקום שמח משלך‬
‫פה בראש.‬
‫והוא כבר קיים, המקום שתמיד חלמנו עליו.‬
‫מכונת כביסה מלאה בהלבשה תחתונה‬ ‫בבית אחווה באוניברסיטת בינגהמטון.‬
‫בנות, של מי החזייה הזו?‬
‫זה לכביסה ידנית בלבד. נו, נו, נו.‬
‫כן, נראה שהוא במערת הסוטים שלו.‬
‫אוקיי. על החיים ועל המוות.‬
‫שיט.‬
‫זה לא עבד.‬
‫מלבד העובדה שמתיו פה במקום אימא שלך,‬
‫הכול מתקדם לפי המתוכנן.‬
‫ואו, זו תחושה טובה להיות אני כרגע.‬
‫תראה, הינה התיק שלך.‬
‫צהוב, נכון?‬
‫זה לא התיק שלי.‬ ‫-אתה בטוח? הוא נראה זהה.‬
‫כן, אני בטוח. יש יותר מדי פוליאסטר בבד.‬
‫הטקסטורה הזו לא נעימה.‬
‫כל כך גסה.‬ ‫-הרעש של הרוכסן לא נכון.‬
‫זה מחריד!‬
‫ביטלו את הכיסים לכלי כתיבה.‬
‫לא.‬ ‫-מה עבר להם בראש?‬
‫התיק הזה הוא כאוס.‬
‫איפה התיק שלי?‬
‫אוקיי, אל תדאג.‬
‫סליחה? היי.‬
‫תוכלי לבדוק במחסן אם יש דגמים ישנים יותר?‬
‫זה חייב להיות ספורטלייט רודסטר אקסטרים,‬ ‫דגם פריט 118.‬
‫מה שעל המדפים זה מה שיש.‬
‫אלוהים, כיילב.‬
‫לא יהיה לך חפץ ביטחון בתיכון.‬
‫לא תשרוד.‬ ‫-זו רשמית…‬
‫סטייה משמעותית מהתוכנית!‬
‫אם זה עוזר…‬ ‫-כן?‬
‫יש שם שחקנית כדורעף חטובה שבודקת ברכיות.‬
‫אני במשבר.‬
‫היא גבוהה יותר מאבא שלך.‬ ‫-בואו נתמקד.‬
‫אפשר לאכול עכשיו וצעל'ס פרצעלס,‬
‫ולחשוב על דרך אחרת להשיג את התיק שלך,‬
‫כמו באינטרנט.‬
‫כן, האינטרנט. יש שם הכול.‬
‫דברי שטנה.‬ ‫-ציורים של שרק בערום.‬
‫אוקיי.‬
‫נאכל פרצעלים שלא הרווחנו ונמנע מדברי שטנה.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫טוב, לולו שם כבר המון זמן.‬
‫היא בטח התעלפה בגלל המת'.‬
‫שיט, הינה היא.‬
‫היא לובשת סינר וכובע כוס?‬
‫זה לא כוס. זו ערימת בשר בקר.‬
‫לולו בטח עובדת בהוט סטון ביפרי.‬
‫זו העבודה הכי דפוקה בקניון.‬
‫גרועה יותר אפילו מהאישה‬ ‫שיולדת את הדיפינדוטס.‬
‫מיסי, תתלבשי. בואי נלך לאזור האוכל.‬
‫כדאי שתלכי בלעדיי כי הולך לי ממש טוב פה.‬
‫טוב, אני הולכת להוט סטון ביפרי,‬ ‫לא כדי לאכול, אלא כדי לנקום.‬
‫ג'סי פשוט תשאיר אותי פה?‬
‫היא נוטשת אותך!‬ ‫-בדיוק כמו אלייז'ה.‬
‫הוא היה אמור להיות סירת ההצלה שלי.‬
‫עכשיו תטבעי בים של בדידות.‬
‫עופו מפה, טיטואיות.‬
‫לא. היא היחידה‬ ‫שאומרת לי את האמת על התיכון.‬
‫בדיוק.‬
‫את תהיי בודדה.‬
‫שלום, אני מיסי. אפשר לשבת פה?‬
‫לא!‬
‫את תהיי מבועתת!‬
‫בבקשה, תיזהרו עליי.‬
‫יש פה למטה תלמידת ט'.‬
‫וינסו לנצל אותך מינית!‬
‫אני אוהב בחורות שטוחות.‬
‫מה אם בקפיטריה מקבלים רק ביטקוין?‬
‫מה אם המורה לספרות‬ ‫יכריח לקרוא את הספר שלו?‬
‫מה אם תצטרכי לעשות קקי‬ ‫בזמן תרגיל הסתתרות מיורה?‬
‫אני לא רוצה לעשות קקי מתחת לשולחן.‬
‫שום דבר מזה לא יקרה.‬ ‫את פשוט מלחיצה את עצמך.‬
‫בגרויות.‬
‫חניה במקביל.‬
‫בקשות קבלה לקולג'.‬
‫תום הנעורים שלך.‬
‫כל זה עומד לקרות.‬
‫שיט, מיסי! זה קורה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫החרדה שלך הופכת ל…‬
‫פחד.‬
‫עזוב אותה בשקט, פחד.‬
‫היא מעפנה, אבל היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫את יודעת שאני לא יכול לעזוב אותה.‬
‫לא. לא אתן לך לקחת אותה.‬
‫מונה!‬ ‫-שיט!‬
‫נשארנו רק את ואני עכשיו, מיסי.‬
‫את ואני.‬
‫אני לא מוצא את התיק שלי בתיקים נקודה קום.‬
‫הוא גם לא בתיקים נקודה נט.‬
‫או בתיקים נקודה גוב.‬
‫עתודת התיקים האסטרטגית התרוקנה.‬
‫תראה את הג'קט המגניב של אושן.‬
‫זה מה שאתה צריך ללבוש‬ ‫במקום הבולשיט הרגיל שלך.‬
‫התלבושות ממש יפות.‬
‫רואה, כיילב? אני צריך תלבושת כזו.‬
‫היא נועזת, היא מרשימה, היא כוס, היא…‬ ‫-התיק שלי!‬
‫זה באמת דומה לתיק שלך,‬
‫אבל סליחה, התלבושת שלו.ה היא "כוס"?‬
‫מתיו, מתי ואיפה התמונה הזו צולמה?‬
‫לפני כמה ימים בחנות יד שנייה‬ ‫בשם "שום דבר אחרי 1998".‬
‫זה רק במרחק שלושה רחובות.‬ ‫בוא נלך לשם עכשיו.‬
‫באמת? אין לך בעיה לצאת מהקניון?‬
‫בשביל התיק שלי,‬
‫אני מוכן לנסוע באוטובוס מלא במשך שעה וחצי‬
‫בלי אוזניות.‬
‫ואו, כיילב ממש נחוש,‬ ‫וזה נותן לי תחושת "כן, כוס".‬
‫הצלחתי? אמרתי כוס כמו שצריך?‬
‫לגמרי, מאמי.‬ ‫-כן! כוס.‬
‫ברוכים הבאים להוט סטון ביפרי.‬
‫אני לולו. איך אפשר "לבקר" אתכם היום?‬
‫תראי את לולו עם הבשר.‬
‫- טיפים -‬
‫כן, היא קיבלה טיפ.‬ ‫-אז היא צריכה לשיר.‬
‫שירי, קנרית.‬
‫כן.‬
‫"לפני שתמלאו את הפה עם מעדן הבקר החם‬
‫"תודה שנתתם לי להתעסק לכם עם הבשר"‬
‫נראה לי שהיא רוצה לשיר שוב.‬
‫קדימה, מלכת בקר.‬ ‫-זה בעצם לא כיף.‬
‫כי היא אדם עם רגשות?‬
‫היי, מה הבעיה שלכם?‬
‫שיט, עצבנת את הבת של נערת הבקר.‬
‫היא מנסה לעשות את העבודה שלה.‬ ‫-שיהיה. עבודות זה דפוק.‬
‫היי, לולו.‬
‫איזה זין.‬
‫את "המצחיקולה" ששפכתי עליה סירופ שוקולד.‬
‫את עדיין בחיים?‬ ‫-כן, אני בחיים.‬
‫ואין בעד מה, אגב, על מה שעשיתי.‬
‫אני לא צריכה שאיזו כלבה לוזרית תרחם עליי.‬
‫תרחמי על עצמך, עם הפוני השמנוני שלך.‬
‫איפה טעיתי?‬
‫אולי זה המרכך?‬
‫סיימתי שופינג, השופינג נגמר.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מיסי, אני אתפוס אותך.‬
‫אני בסדר. ראיתי דם בצואה שלי.‬
‫פאק. זה נשמע לא טוב.‬
‫רוצי, מיסי. תצילי את עצמך.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫- דיפינדוטס -‬
‫אלוהים, זה כל כך קר.‬
‫יופי של מנה היום.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה, ניק.‬
‫נו, ניסית את מערת הראש המטומטמת של ג'יי.‬
‫היא לא מטומטמת, זו תרבות משפחת בילזריאן.‬ ‫העם שלי בא ממערות.‬
‫אתם לא יודעים לקרוא, מטומטמים?‬
‫כן, אדוני. סליחה, אדוני.‬
‫אנחנו יודעים שתעדיף שנעוף מפה ו/או נמות,‬
‫אבל יש לי הצעה עסקית עבורך.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אשמח אם תכה את הבריון שמציק לי, פומבה,‬
‫ובתמורה,‬
‫אציע לך צנצנת מטבעות‬ ‫בשווי של כ-15 דולרים אמריקאים.‬
‫לא.‬ ‫-טוב, אדוני.‬
‫שיהיה לך יום נפלא, או נורא,‬ ‫אם הוד אדונותך יעדיף זאת.‬
‫התוכנית שלך דפוקה.‬
‫הוא פשוט ירביץ לך כשאני לא שם.‬
‫אז מה אני אמור לעשות?‬ ‫אני אמור להתעמת עם החיה הזו?‬
‫לתת לפיטבול הזה לתקוף אותי?‬
‫טוב, כשפיטבול נועל עליך לסת,‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מת?‬
‫טעות. אתה תוקע לו אצבע בתחת.‬
‫רגע, אני צריך‬ ‫לתקוע את האצבע שלי בתחת של פומבה?‬
‫זו מטאפורה, נכון?‬ ‫-לא, זה אמיתי.‬
‫אנחנו עושים את זה‬ ‫כשלודה תופס ילד של השכנים.‬
‫מה?‬ ‫-הטריק הוא לא להתאהב.‬
‫טוב, לפרוטוקול, אני בעניין של האצבע.‬
‫אף אחד לא חשב אחרת.‬
‫טוב, אוקיי.‬
‫תודה לאל, אני בבית.‬
‫לא, עזוב אותי. מה אתה רוצה ממני?‬
‫את חייבת לקבל את העובדה שגורלך נחרץ.‬ ‫-כן?‬
‫את מתוקה מדי בשביל העולם הזה,‬
‫עדינה מדי בשביל תיכון.‬
‫לא, אני אוהבת את בית הספר.‬
‫לעולם לא תשרדי שם.‬ ‫-זו זכות ללמוד.‬
‫ויש לי מזל ללמוד‬ ‫במחוז עם תקציבי חינוך גבוהים.‬
‫רגע, האם שמעתי פה הכרת תודה?‬
‫קרפד התודה?‬ ‫-שיט. הקרפד הזה.‬
‫אוי. אני ממש שמחה לראות אותך.‬
‫אויש. זה מחמם לי את הלב.‬
‫את באמת חושבת שקרפד תודה יביס את הפחד?‬
‫לא יודע. האם סבתוש שלי מכינה‬ ‫את פאי הרוברב הכי טוב שטעמת?‬
‫מה? לא נראה לי‬ ‫שאי פעם פגשתי את הסבתוש שלך.‬
‫אז אדוני, אתה מפסיד, כי היא נהדרת.‬
‫הפאקינג צפרדע הזה.‬
‫כן! התיק שלי!‬
‫לא!‬
‫זה לא תיק, זה ג'קט צהוב ומכוער.‬
‫אני מצטער, כיילב.‬
‫אני לגמרי מבין‬ ‫אם אתה כבר לא בעניין של לעזור לי.‬
‫אתה ממש לא בעניין.‬
‫רגע.‬
‫לפי חברויות הכי טובות לטיפשים,‬ ‫חברים הכי טובים תמיד בעניין.‬
‫החלטתי להיות בעניין.‬
‫טוב, מעולה,‬ ‫כי כבר בחרתי שש תלבושות פוטנציאליות.‬
‫זו שילוב בין קוטג'קור וזנזון.‬
‫אתה מוצף, אז ננסה את תרגילי ההרגעה.‬
‫שלושה דברים שאתה שומע.‬ ‫-המחזור שלה הוא גלידה.‬
‫מה לא ברור?‬
‫איך אתה שומע משהו עם הבנות הצרחניות האלה?‬
‫רועש מדי.‬
‫לא, הגלידה זה התינוקות שלה.‬
‫זה כואב.‬
‫מה? לא.‬ ‫-שלושה דברים שאתה רואה.‬
‫אבל זה בוהק מדי.‬
‫זה כמו להידקר בעיניים עם מחטים.‬
‫כיילב, שלושה דברים שאתה יכול לגעת בהם!‬
‫שתוק! אנחנו משליכים את ההיגיון מהחלון!‬
‫איך אני נראה? זה צורח "אורגיה באסם"?‬
‫תגיד משהו. לא משנה מה.‬
‫כיילב, לפי הספר,‬ ‫חברים הכי טובים כנים אחד עם השני.‬
‫אתה נראה רע!‬ ‫-אאוץ'.‬
‫שיט, אלא אם זה יעליב אותם.‬
‫מה עשית? מתיו שונא אותך עכשיו. זה אסון!‬
‫כיילב, אתה…‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫איך את מסוגלת לאכול דיפינדוטס‬ ‫אחרי שראית איך מכינים אותם?‬
‫הייתה מנה טובה היום.‬ ‫-איזה זין.‬
‫מהר, תחפפי את השיער.‬
‫תראו, זו הגיבורה שלי.‬ ‫באת להרוס לי גם את ההפסקה?‬
‫אני ממש מצטערת שעצבנתי אותך, טוב?‬ ‫פשוט ניסיתי להיות נחמדה.‬
‫למה?‬
‫לא יודעת, כי הם היו פאקינג חארות?‬
‫יש הרבה חארות בעולם. אין איך לשנות אותם.‬
‫אני יודעת,‬
‫כי אין אלוהים, והיקום אכזר וחסר רחמים.‬
‫אני לגמרי מסכימה.‬
‫באמת?‬ ‫-עם ג'סי?‬
‫כן, בגלל זה אני מתמסטלת.‬
‫וזה עוזר, או…‬
‫לזמן קצר.‬
‫אלוהים.‬
‫קוני, שאתמסטל עם ילדה רעה?‬
‫שיהיה. שום דבר אחר לא עבד בשבילך.‬
‫אוקיי.‬
‫חלק מאוד.‬
‫אני אוהבת את התחושה של סמים בריאות שלי.‬
‫טוב, מצחיקולה,‬ ‫רוצה לראות את הגופה של האב החורג שלי?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫ממש לא. אבל תודה.‬
‫סתם צחקתי איתך.‬ ‫-אה, משעשע.‬
‫אין על דסטין.‬ ‫הוא מתייחס לאימא הכלבה שלי כמו אל מלכה.‬
‫ואו. נהיינו חברות של לולו?‬
‫נראה לי.‬
‫את יודעת מה זה אומר, בקר בחינם!‬
‫טוב. עכשיו שלושה דברים שאתה רואה.‬
‫תיבת דואר, מכונית, תמרור "עצור".‬
‫מעולה. עכשיו שלושה דברים שאתה יכול…‬
‫לזיין?‬
‫מורי, ב-20:30.‬
‫מה? לזיין זה מרגיע מאוד.‬
‫אף פעם לא ראית‬ ‫מישהו חוטף התקף חרדה בפורנו.‬
‫כיילב, שאני…‬
‫כן, בבקשה. זה עוזר.‬
‫הקטע הזה עם התיק ממש דפק אותך, הא?‬
‫כבר לא מייצרים אותו.‬
‫אני יודע, וזה מבאס.‬
‫אבל אתה סומך עליי?‬ ‫מספיק שאעזור לך ליצור תוכנית חדשה לגמרי?‬
‫יחידה ראשונה, פרק ראשון.‬
‫אמון הוא הבסיס לחברות הכי טובה.‬
‫אני סומך עליך,‬ ‫אבל אני לא רוצה לחזור פנימה.‬
‫האור והקולות חזקים מדי.‬
‫טוב. אולי אוכל לפתור את זה.‬
‫טוב, אז מצאתי פורנו התקפי חרדה‬ ‫וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל אולי רק כי זה חדש.‬
‫אני לא בטוח לגבי כל הקטע הזה של אצבע בתחת.‬
‫איך בכלל אחדור את המכנסיים שלו?‬
‫תכניס את האצבע מלמעלה ואז תעשה קרס. פשוט.‬
‫כן, פשוט.‬
‫היי, אולי תתאמן עליי?‬
‫אתקוף אותך, אתה יודע, כדי שזה ייראה אמיתי?‬
‫ג'אד צחק עליך. הוא מחפש לעשות בלגן.‬
‫אם תנסה את זה,‬ ‫יש מצב שפומבה באמת יהרוג אותך.‬
‫האמת, אני לא חושב שיש לך ברירה.‬
‫זו האפשרות היחידה.‬
‫כדי לשרוד בתיכון, אני חייב ללמוד‬ ‫לתקוע אצבע בחור תחת של בריון.‬
‫קדימה!‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫אלוהים. ג'יי, די!‬
‫אנדרו, זה הרגע.‬
‫עשה את זה. הגשם את גורלך.‬
‫היי!‬
‫ואו.‬
‫אפילו שידעתי שזה יקרה‬ ‫לא יכולתי שלא להפסיק לתקוף אותך.‬
‫וזו גם תחושה מדהימה.‬
‫טוב, אוקיי. אני צריך סבון.‬
‫יודע מה?‬ ‫יש מצב שאתה ופומבה תהיו חברים טובים.‬
‫אוקיי. ביקשתי מהם שיעמעמו אורות,‬
‫ונתתי לבני הנוער הרועשים 20 דולר‬ ‫כדי שיעופו מפה.‬
‫זה עובד?‬ ‫-אני מסוגל להתמודד עכשיו עם החנות.‬
‫- תביע הערכה -‬
‫תודה, מתיו.‬ ‫-בכיף.‬
‫תסביר לי מה הכי אהבת בתיק הישן שלך.‬
‫את הגלגלים, נכון?‬
‫לא, לפי סדר חשיבות זה היה,‬
‫מרקם הבד החיצוני,‬
‫אפשרויות הסידור ושאנשים הבחינו בו.‬
‫אה, אתה אוהב שמבחינים בך?‬
‫כן, אבל אל תגלה לאף אחד.‬
‫אין בעיה.‬
‫מה לגבי זה?‬ ‫-לא, הבד גס מדי.‬
‫זה חמוד.‬
‫הייתי רוצה להקרין קצת סקס אפיל.‬
‫אה, ברור.‬
‫זה מעבר די חד, ואולי תשנא את זה,‬
‫אבל די מגניב, נכון?‬
‫שלום, יפיוף.‬
‫אני מעוניין.‬
‫חוצצים, מספיק מקום ללפטופ וגם לספרים שלך?‬
‫תריסר מחזיקים לכלי כתיבה?‬
‫אני נראה כמו גבר.‬
‫גבר שבא לשחק אותה בתיכון.‬
‫אבל אני עדיין נראה‬ ‫כמו הדראג קווין הכי עלוב במונטנה.‬
‫נכון.‬ ‫-אוף.‬
‫אבל אני נפטר מהג'קט‬ ‫כי הוא מתנגש עם המכנסיים שלך,‬
‫אני עושה מכפלת במכנסיים‬ ‫כי יש לך קרסוליים יפים,‬
‫והעיצוב של החולצה הזו קטלני, כוס.‬
‫כיילב, אתה גאון אופנה?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, בואי נגיד לגוש הכעסן הזה‬ ‫כמה אנחנו מעריכים את בית הספר.‬
‫בית הספר הוא אבדון.‬
‫מה? שטויות במיץ.‬
‫כן, שטויות במיץ.‬
‫בית הספר הוא החלק האהוב עליי בילדות.‬
‫זה הדבר הכי עלוב ששמעתי בחיים.‬
‫"היא שמחה על הספרייה והדיונים המעניינים‬
‫"היא שמחה על המיקרופילם ו…"‬
‫קרפד התודה! לא! עזוב אותו!‬
‫מצטער, מיסי.‬
‫תגידי לסבתוש שלי שאני אוהב אותה ושאני ממש…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בדיוק, מיסי.‬
‫לא משנה מה תעשי,‬
‫לא תיפטרי ממני.‬
‫טוב, ניצחת.‬
‫עט אדום להערכת עמיתים, וזהו.‬
‫ואו, כיילב, אהבתי את הילקוט.‬
‫המון סקס אפיל.‬
‫מורי, הקדמת בדקה.‬
‫כן, אבל אני צריך להתחיל למלא טפסים‬
‫לגבי שחקנית הכדורעף.‬
‫היי. בא לך לחתום על טפסים ואז לאונן?‬
‫כן, בא לי.‬
‫אני חושב שהיא תהיה תוספת מעולה לרשימה.‬
‫כן, ושמתי מדבקת פין‬ ‫בכל מקום שבו צריך לחתום.‬
‫תודה על כל מה שאתה עושה בנוגע לאוננות שלי.‬
‫ואו, תודה, כיילב.‬
‫אף אחד לא אמר לי את זה אף פעם.‬ ‫אל תשכח לחתום בראשי תיבות שם.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫סקווישי, לא אמרת "אונו".‬
‫היי, ניק. אתה ער?‬
‫כן.‬ ‫-אני עדיין די לחוץ לגבי יום שני.‬
‫אני מבין. גם אני די לחוץ.‬
‫יהיה מוזר ללכת לבית הספר בלעדיכם.‬
‫כן. הייתי רוצה שתהיה שם לראות אותי‬ ‫תוקע לפומבה אצבע בתחת.‬
‫האמת, גם אני.‬
‫לילה טוב, אנדרו.‬ ‫-לילה טוב, ניק.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬