- Pena baru. - Sudah.
- Buku catatan perguruan tinggi. - Sudah.
- Label nama yang diperbarui. - Sudah.
Pelumas nonseksual untuk gagang.
Nonseksual, sudah.
Anak laki-laki dan logikanya bersiap untuk hari pertama sekolah.
Apa yang lebih sempurna?
Tidak! Ranselku!
Jika kau sambungkan yang benar, itu bisa dimasukkan lagi.
Sedang kulakukan, Pete.
Ranselmu rusak?
Menurut Ibu bagaimana?
Kita bisa atasi ini. Mungkin sudah saatnya beli baru?
Ransel baru?
Tapi itu benda pengamanmu!
Apa dia sudah gila?
Aku butuh ransel ini.
Oke, tunggu. Ide ibumu sudah benar.
Kita bisa beli model yang sama.
Baiklah, Ibu, aku akan beli ransel baru.
Bagus. Kita ke mal setelah acara mengopi mingguanmu bersama Matthew.
Kau mau ke mal? Tapi di sana sangat bising dan terang.
Dan sering kali terlalu banyak orang.
Apa cara terbaik untuk bersiap menghadapi situasi seperti itu?
Diare karena stres?
Bukan, sebuah rencana.
Benar. Terangkan padaku, gaya Ocean's Eleven.
Kami parkir di sisi selatan mal,
jauh-jauh
Desiree's Bright Lamp, Perfume, dan Speaker Emporium.
Menghindari rangsangan sensorik berlebih. Biasa.
Jalan kaki akan butuh waktu sekitar enam menit.
Hei! Cukup waktu untuk mampir sebentar melewati Veronica's Closet.
Tidak sekarang, Maury.
Bisa kita pikirkan itu pukul 20.30 nanti.
Saat itulah aku masturbasi.
Lalu kita masuk ke Dick's Sporting Goods.
Ibu akan membeli Sportalite Roadster Extreme,
model 118,
lalu kita akan merayakannya di Wetzel's Pretzels.
- Ya. - Rencana memang bagus.
Oke, aku merasa siap.
Jika kau dapat ransel baru,
apa itu berarti kita bisa menyetubuhi yang lama?
Maury.
Itu bukan tidak.
Ini pasti hebat.
Menginap terakhir dengan kawan-kawan sebelum kita masuk SMA.
Sekolah kita mungkin berbeda,
tapi masih ada kameraku di rumahmu,
aku akan selalu tahu kau berbuat apa,
Masih tak suka itu.
Maaf, tapi melihat kalian berdua di sini,
mungkin untuk terakhir kalinya, aku diliputi emosi.
Aku tak bisa begini selama akhir pekan.
Aku ingin kuat untukmu, Nick, sungguh,
tapi aku tak bisa lepas dari pikiran Pumbaa yang membunuhku hari Senin.
Andy yang manis, berjanjilah padaku,
saat kau sampai di surga,
kau muncrati Tuhan sampai banjir.
Baiklah, Tuan -tuan, mengingat kematianku,
ada beberapa barang pribadi untuk diwariskan pada kalian.
Dalam skala satu sampai mani, seberapa kotor barang-barang di kotak itu?
Ini tidak menjijikkan. Ini berisi hartaku yang paling berharga.
- Untuk Jay, kutinggalkan jam digitalku… - Asyik.
yang bekerja 100 kaki di bawah air.
Ini akan sempurna saat aku menyelam.
Dan, Nick manis,
aku mau mewariskan pajangan Jacob deGrom-ku,
ketika dia berpakaian Jedi entah kenapa.
Ini hadiah gratis, dan aku ke pertandingan ini bersamamu.
Aku tahu, dan ini mungkin milikmu.
Ada begitu banyak kenangan.
Aku tak siap berpamitan.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau selalu jadi inovator di sektor cabul.
Aku tahu, aku mengarang banyak skenario panas.
Terima kasih.
Tentu saja, Jessi.
Aku suka kalian sebagai perempuan mandiri
berbelanja untuk kembali ke sekolah bersama.
Ya ampun.
Butuh seluruh kekuatanku
untuk menahan tangis di rompi korduroi ini.
Ayo pergi dari Ayah Cengeng sebelum orang keren melihatmu.
Jangan begitu.
Ini pertama kalinya aku kembali ke sekolah tanpa orang tua.
Itu benar. Waktu berlalu dan kau takkan jadi anak-anak lagi!
Ya, pikirkanlah. Aku akan mulai masuk SMA.
Dan SMA bukan lelucon, seperti berbagi kata sandi.
Ini bukan kejahatan tanpa korban.
Marissa, kau ikut?
Ya, kurasa aku melangkah melalui tantangan menuju usia dewasa.
Ini sebenarnya hanya mal menyedihkan dengan Sears yang kosong.
Dan ruang bermain dalam ruangan tempat anak-anak berbagi cacar monyet.
Lalu, ibuku dan aku akan merayakannya dengan Wetzel's Pretzels.
- Terdengar seperti rencana cerdas. - Terima kasih.
Menurut Bestfriendships for Dummies, kau harus tanya Matthew soal hidupnya.
Sudah belanja untuk kembali ke sekolah?
Tidak.
Aku perlu memberi B-High Quee-Choi kesan kedua yang hebat dan sangat "Quee",
tapi aku belum tahu cara membuatnya heboh.
Kau cemas karena mereka tampak hebat,
dan kau mirip manajer kedai kopi separuh baya itu.
Aku butuh penampilan baru.
Apa kau tertarik mencoba gaya koboi tahun 70-an ini?
Ada yang mati memakainya.
Pakaian itu jelek dan tidak praktis.
Kukira kau hanya ingin berurusan denganku pukul 8.30.
Kau tahu, Caleb,
kejujuran brutalmu kubutuhkan untuk menata penampilan baruku di SMA.
Maukah kau belanja denganku?
Bu, bolehkah aku belanja untuk kembali ke sekolah Matthew setelah ini?
Baik, Tuan Independen.
Mungkin kau bisa membeli ranselmu sekaligus?
Peringatan! Bukan itu rencananya!
Bukan itu rencananya.
Bagaimana jika kita menyimpang sedikit, seperti yang kita upayakan?
Penyimpangan kecil menyebabkan penyimpangan besar,
yang menyebabkan bencana!
Tapi di sini dikatakan bahwa nongkrong dadakan
adalah penyebab nomor tiga persahabatan terbaik.
Aku terima penyimpangan kecil ini.
Matthew, aku akan membantumu terlihat lebih gay.
Bukan itu maksudku.
- Sudahlah. Memang itu maksudmu. - Kau tahu? Diamlah.
Aku suka jumpsuit ini,
tapi apa aku harus telanjang bulat untuk ke kamar kecil?
Itulah maksudnya.
Kau belum hidup sampai telanjang di toilet umum.
Ya, kau akan merasakan percikan di punggungmu.
Itu pertanda buang airmu lancar.
Aduh. Ada si Lulu sialan.
Cepat! Bersembunyi seperti pengecut.
- Apa-apaan ini? - Lulu ada di sini.
Remaja bermasalah yang menyemprotmu dengan saus cokelat?
Ya, dia menyebalkan.
SMA banyak anak seperti Lulu. Anak bongsor seram di sekolah seram.
Jangan ganggu dia, Tito.
SMA akan menjadi petualangan yang seksi. Kita akan buang air bugil.
Aku penasaran dia sedang apa. Mungkin mengutil.
Atau menghirup heroin dari penis. Entahlah.
Anak-anak SMA semuanya menyeramkan.
Atau orang aneh yang berusaha bercinta.
- Agar jelas, itu buruk? - Ya. Aku belum siap.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita membeli pakaian untuk neraka.
- Kurasa begitu. - Kau rasa?
Maksudku, ya, dunia ini menyebalkan.
Tidak ada Tuhan, alam semesta kejam dan tak kenal ampun.
- Tak ada yang perlu ditakutkan. - Salah!
Sangat salah!
Ya, aku tak panik sama sekali.
Aku akan mengunci diri di ruang ganti ini
dan tidak menggertakkan gigiku sampai jadi debu.
Kau tahu apa lagi yang mengubah gigimu menjadi debu? Sabu.
Aku yakin Lulu juga melakukannya di ruang ganti.
Dia bermasalah, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Semuanya sangat biasa.
Mal adalah tempat kita pergi untuk bisa tampil seperti orang lain.
- Apa yang kupikirkan? - Sudah sampai.
Dick's. Itu mengingatkanku pada…
Maury, terlalu mudah.
Bukan, maksudku itu mengingatkanku pada ayahku.
Dia biasa membawaku ke sini sebelum dia meninggal mendadak.
Aku tak sempat berpamitan.
Astaga, Maury. Maaf.
Aku bercanda.
Aku mau bilang aku jadi teringat pada batang dan biji.
Tembak langsung!
Aku tak percaya aku akan mati sebelum belajar dunk.
Tadi hampir saja. Tragis.
Bisa kita blak-blakan soal ini? Kau tak akan mati.
Ya, kau hanya akan dibantai habis
setiap hari selama setahun.
Tidak, kau harus membantuku. Tulangku terlalu Yahudi untuk itu.
Kau hanya perlu belajar untuk tahan dihajar,
- dan berkat saudaraku, aku ahlinya. - Entahlah.
Triknya adalah melepaskan diri secara mental dari tubuhmu.
- Namanya "skisma trauma". - Apa?
Aku punya gua rahasia di pikiranku tempat aku pergi saat dihajar.
Sedih sekali.
Tidak! Itu normal, dan keren!
Gua pikiranku punya AC sentral,
dan aku bisa bermain UNO dengan temanku, Squishy.
Astaga. Ambil empat, Squishy.
Aku bersama Squishy sekarang, Andrew. Pukul aku.
- Aku tak mau itu. - Oke, aku saja.
Ya. Lihat? Aku tak merasakan apa-apa.
- Wah. - Astaga. Itu sungguh ampuh?
Percayalah. Yang harus kau lakukan adalah menciptakan tempat bahagiamu
di kepalamu.
Itu sudah ada, tempat yang selalu kita impikan.
Mesin cuci penuh dalaman di asrama mahasiswi SUNY Binghamton.
Nona-nona, bra siapa ini?
Ini harus dicuci tangan. Aduh.
Ya, sepertinya dia di dalam gua mesumnya.
Oke. Ayo.
Sial.
Tidak bisa.
Selain fakta bahwa Matthew ada di sini, bukan ibumu,
semuanya berjalan sesuai rencana.
Astaga, rasanya asyik menjadi diriku sekarang.
Lihat, ada ranselmu.
Kuning, bukan?
- Ranselku bukan itu. - Kau yakin? Sepertinya sama.
Ya, aku yakin. Terlalu banyak poliester dalam campurannya.
Tekstur ini tidak enak.
- Sangat kasar. - Bunyi ritsletingnya salah.
Ini mengerikan!
Kantong alat tulis terpisahnya sudah tak ada.
- Tidak. - Kenapa begitu?
Tas ini kacau.
Di mana ranselku?
Oke, jangan khawatir.
Maaf? Hai.
Bisa kau periksa di gudang model lama tas ini?
Harus Sportalite Roadster Extreme, nomor model barang 118.
Yang dipajang adalah yang tersedia.
Astaga, Caleb.
Kau tak akan punya objek keamanan di SMA.
- Kau takkan selamat. - Ini resmi…
Penyimpangan besar!
- Jika membantu… - Ya?
…ada pemain voli Divisi Satu di sana sedang peregangan lutut.
Aku sedang krisis.
- Dia lebih tinggi dari ayahmu. - Mari kita rembukan.
Kita bisa beli Wetzel's Pretzels sekarang,
dan cari cara lain untuk mendapatkan ranselmu,
seperti di internet.
Ya, internet. Di sana ada segalanya.
- Ujaran kebencian. - Gambar Shrek telanjang.
Oke.
Kita akan makan pretzel sambil menghindari ujaran kebencian.
Kedengarannya seru.
Oke, Lulu sudah lama di sana.
Dia mungkin pingsan karena sabu-sabu.
Sial, dia datang!
Apa dia memakai celemek dan topi vagina?
Itu bukan vagina. Itu setumpuk daging sapi.
Lulu pasti bekerja di Hot Stone Beefery.
Itu pekerjaan paling buruk di seluruh mal.
Lebih buruk dari wanita yang melahirkan Dippin' Dots.
Missy, pakai bajumu. Ayo ke pujasera.
Sebaiknya kau pergi tanpaku karena aku baik-baik saja di sini.
Oke, aku mau ke Hot Stone Beefery, bukan untuk makan, tapi balas dendam.
Jessi akan meninggalkanku di sini?
- Dia meninggalkanmu! - Sama seperti Elijah.
Dia seharusnya menjadi penolongku.
Sekarang kau akan tenggelam dalam lautan kesepian.
Keluar dari sini, Titos.
Tidak. Dia satu- satunya yang bicara jujur tentang SMA.
Benar.
Kau akan kesepian.
Halo, aku Missy. Boleh aku duduk di sini?
Tidak!
Kau akan ketakutan.
Hati-hati kalau jalan.
Ada siswa tingkat satu di sini.
Dan kau akan menjadi sasaran seksual!
Aku suka cewek tepos.
Bagaimana jika kantin hanya terima bitcoin?
Jika guru bahasa Inggrismu menyuruhmu baca novelnya?
Bagaimana jika kau kebelet saat latihan penembak aktif?
Aku tak mau buang air bersembunyi di bawah meja.
Semua ini tak akan terjadi. Kau hanya panik.
Ujian SAT.
Parkir paralel.
Pendaftaran kuliah.
Akhir masa mudamu.
Semuanya menunggumu.
- Astaga, Missy! Ini terjadi. - Apa yang terjadi?
Kecemasanmu berubah menjadi…
Dread.
Jangan ganggu dia, Dread.
Dia payah, tapi aku suka dia.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya, Mona.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu membawanya.
- Mona! - Sial!
Hanya kau dan aku sekarang, Missy.
Kau dan aku.
Ranselku tak bisa ditemukan di backpacks.com.
Juga tak ada di backpacks.net.
Atau backpacks.gov.
Cadangan ransel strategis sudah habis.
Lihat jaket keren Ocean.
Ini yang harus kau lakukan daripada omong kosongmu.
Itu terlihat bagus.
Lihat, Caleb? Ini jenis pakaian yang kubutuhkan.
- Berani, ganas, seksi, itu… - Ranselku!
Itu memang terlihat seperti ranselmu,
tapi maaf, pakaian mereka jelek?
Matthew, kapan dan di mana foto itu diambil?
Beberapa hari lalu di toko barang bekas bernama Hanya Sampai 1998.
Hanya tiga blok jauhnya. Ayo ke sana sekarang.
Benarkah? Kau tak apa meninggalkan mal?
Untuk ranselku,
aku akan naik bus umum yang penuh sesak selama 30 menit
tanpa headphone.
Wow, Caleb bersikukuh, memberiku semangat "ya jalang."
Apa begitu caranya? Apa kupakai dengan benar?
- Tepat, Say. - Asyik! Jalang.
Selamat datang di Hot Stone Beefery.
Aku Lulu. Mau daging apa hari ini?
Lihat Lulu mengolah daging itu.
TIP
- Ya, dia mendapat tip. - Artinya dia harus menyanyikan lagunya.
Bernyanyilah, kenari.
Ya.
Sebelum kau isi mulutmu Dengan sajian daging pedasmu
Terima kasih aku boleh mengolah dagingmu
Kurasa dia mau bernyanyi lagi.
- Ayo, Ratu Daging Sapi. - Ini sebenarnya tidak seru.
Karena dia manusia yang punya perasaan?
Hei, apa masalahmu?
Aduh, kau membuat anak dara tukang daging marah.
- Dia cuma melakukan pekerjaannya. - Terserah. Kerja itu payah.
Hei, Lulu.
Mampuslah aku.
Kau si "gadis lucu" yang kulumuri saus cokelat.
- Kau masih hidup? - Ya, aku masih hidup.
Sama-sama atas apa yang baru saja kulakukan.
Aku tak butuh cewek pecundang mengasihaniku.
Kasihani saja dirimu, dan ponimu yang berminyak.
Apa salahku di sini?
Mungkin karena kondisionermu?
Belanja selesai, belanja selesai.
- Aku harus pulang. - Semuanya baik-baik saja?
Missy, aku datang untukmu.
Aku baik-baik saja. Ada darah di tinjaku.
Astaga. Terdengar buruk.
Lari, Missy. Selamatkan dirimu.
Aku harus pergi.
Astaga, ini dingin sekali.
Kerja bagus hari ini.
Aku tak yakin soal ini, Nick.
Ayolah, kau sudah coba gua pikiran bodoh Jay.
Bukan bodoh, itu budaya Bilzerian. Orang-orangku berasal dari gua.
Kau tak bisa membaca?
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Kami tahu kau lebih suka kami pergi dan/atau mati,
tapi aku punya tawaran bisnis untukmu.
Ceritakan.
Aku ingin kau menghajar penggangguku, Pumbaa,
dan sebagai gantinya,
aku bisa menawarkan setoples uang receh senilai sekitar 15 dolar Amerika.
- Tidak. - Baik, Pak.
Semoga harimu menyenangkan, atau buruk, jika itu yang Tuan mau.
Rencanamu payah.
Dia akan menghajarmu saat aku tak ada.
Lalu aku harus apa? Aku harus melawan begundal ini?
Dianiaya oleh pitbull ini?
Saat anjing pitbull menggigitmu,
kau harus apa?
Mati?
Salah. Kau tancap jarimu ke anusnya.
Tunggu, aku harus menancap jariku ke pantat Pumbaa?
- Itu metafora, bukan? - Bukan, itu sungguhan.
Kami begitu setiap Luda gigit anak tetangga.
- Apa? - Triknya adalah jangan jatuh cinta.
Oke, aku ingin ini tercatat, aku dukung pakai jari.
Orang sudah tahu.
Ya, baiklah.
Syukurlah sudah sampai rumah.
Sekarang, jangan ganggu aku. Kau mau apa dariku?
- Kau harus menerima bahwa kau celaka. - Aku?
Kau terlalu manis untuk dunia ini,
terlalu rapuh untuk SMA.
Tidak, aku suka sekolah.
- Kau takkan bisa bertahan. - Belajar itu privilese.
Dan aku beruntung tinggal di zona sekolah yang mapan.
Tunggu, apa aku mendengar seseorang berterima kasih di sini?
- Katak Syukur? - Sial. Katak ini.
Astaga. Aku senang melihatmu.
Wah. Hatiku jadi senang.
Apa kau sungguh yakin Katak Syukur bisa mengalahkan Dread?
Entahlah. Apa nenekku membuat pai rhubarb terenak yang pernah kau makan?
Apa? Kurasa aku tak kenal nenekmu.
Kalau begitu, Pak, kau rugi, karena dia menyenangkan.
Katak sialan ini.
Ya! Ranselku.
Tidak!
Itu bukan ransel, itu jaket kuning jelek.
Maaf, Caleb.
Aku paham jika kau tak mau membantuku lagi.
Kau sangat tidak mau.
Tunggu.
Menurut Bestfriendships for Dummies, sahabat selalu mau.
Aku memutuskan untuk mau.
Oke, bagus, karena aku sudah memilih enam pakaian potensial.
Yang ini cottagecore campur gutterslut.
Kau merasa kewalahan, mari kita coba latihan menenangkan diri.
- Tiga hal yang bisa kau dengar. - Mensnya es krim.
Apa yang membingungkan?
Bagaimana kau bisa mendengar apa pun selain suara cewek yang berisik itu?
Terlalu keras.
Bukan, titik-titik itu adalah bayinya.
Sakit.
- Tidak. - Tiga hal yang bisa kau lihat.
Tapi terlalu terang.
Ini seperti ditusuk di mata dengan jarum.
Caleb, tiga benda yang bisa kau sentuh!
Diam! Kita membuang logika!
Bagaimana penampilanku? Sudah mirip pesta seks di kandang?
Katakan sesuatu. Apa pun.
Caleb, buku itu mengatakan sahabat jujur satu sama lain.
- Kau terlihat buruk! - Aduh.
Sial, kecuali itu akan menyakiti perasaan mereka.
Apa yang kau lakukan? Matthew membencimu sekarang. Ini bencana!
Caleb, apa kau…
Aku tak baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa makan Dippin' Dots setelah melihat pembuatannya?
- Hasilnya bagus hari ini. - Persetan.
Cepat, cuci rambutmu.
Wah, pahlawanku. Apa kau di sini untuk merusak istirahatku juga?
Maaf aku membuatmu marah, oke? Aku hanya berusaha bersikap baik.
Kenapa?
Entahlah, karena orang-orang itu berengsek?
Banyak bajingan di luar sana. Kau tak bisa mengubahnya.
Aku tahu,
karena tidak ada Tuhan, alam semesta kejam dan tak kenal ampun.
Aku setuju.
- Sungguh? - Dengan Jessi?
Ya, itu sebabnya aku teler.
Dan apa itu membantu atau…
Untuk sejenak.
Ya Tuhan.
Connie, haruskah aku teler dengan cewek nakal?
Mungkin juga. Tak ada lagi yang berhasil untukmu.
Oke.
Sangat halus.
Aku suka rasa obat di paru-paruku.
Baiklah, gadis lucu, ingin melihat mayat ayah tiriku?
Astaga, tidak.
Kurasa tak perlu. Tapi terima kasih.
- Aku hanya bercanda. - Lucu sekali.
Dustin yang terbaik. Dia memperlakukan ibuku seperti ratu.
Astaga. Apa kita berteman dengan Lulu?
Kurasa begitu.
Kau tahu artinya, daging sapi gratis!
Baiklah. Sekarang tiga hal yang bisa kau lihat.
Kotak surat, mobil, rambu berhenti.
Bagus. Sekarang tiga hal yang kau bisa…
Setubuhi?
Maury, 8:30.
Apa? Bersetubuh sangat menenangkan.
Kau tak pernah lihat orang mengalami serangan panik di film porno.
Caleb, haruskah aku…
Ya, kumohon. Ini membantu.
Kau sangat kesal soal ransel ini, ya?
Sebab tak dibuat lagi.
Aku tahu, itu menyebalkan.
Tapi apa kau cukup percaya padaku untuk membantumu membuat rencana baru?
Unit Satu, Bab Satu.
Kepercayaan adalah dasar dari persahabatan terbaik.
Aku percaya padamu, tapi aku tak mau kembali ke dalam.
Sangat cerah dan menyenangkan.
Baiklah. Mungkin aku bisa mengatasinya.
Aku menemukan film porno serangan panik dan aku menyukainya,
tapi mungkin karena baru.
Aku tak tahu soal jari di pantat ini.
Bagaimana bisa menembus celananya?
Cukup selipkan jarimu ke belakang dan kail. Ya ampun.
Hei, kenapa kau tak berlatih padaku?
Aku akan menyerangmu, jadi terasa nyata, ya?
Judd cuma mengerjaimu. Dia tukang bikin onar.
Jika kau mencobanya, Pumbaa mungkin akan membunuhmu.
Aku akan jujur, kurasa kau tak punya pilihan lain.
Cuma ini pilihanku.
Jika aku ingin selamat di SMA,
aku harus belajar menancapkan jariku ke anus perundung bajingan.
Ayo lakukan!
Aku akan membunuhmu.
Ya Tuhan. Jay, hentikan!
Andrew, lakukan sekarang.
Lakukan. Penuhi takdirmu.
Wah!
Wah.
Meski aku tahu itu akan terjadi, aku tak bisa tak berhenti menyerangmu.
Ditambah, rasanya luar biasa.
Bagus. Aku butuh sabun.
Kau tahu? Kau dan Pumbaa bisa jadi teman baik.
Oke. Sekarang, aku minta mereka redupkan lampunya,
dan kuberi cewek-cewek berisik itu 20 dolar untuk pergi.
- Apa ini berhasil? - Toko ini sekarang bisa kutangani.
TUNJUKKAN PENGHARGAAN
- Terima kasih, Matthew. - Tentu saja.
Jelaskan apa yang paling kau suka dari ransel lamamu.
Rodanya, bukan?
Tidak. Menurut urutan kepentingannya,
tekstur kain luarnya,
kualitas organisasinya, dan orang-orang memperhatikannya.
Kau suka diperhatikan?
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tenang.
- Bagaimana yang ini? - Tidak, bahannya terlalu kasar.
Yang ini lucu.
Aku masih ingin memiliki daya tarik seks.
Tentu saja.
Ini agak berbeda, dan kau mungkin membencinya,
tapi cukup keren, bukan?
Halo, Cantik.
Aku tertarik.
Pembagi, cukup ruang untuk laptop dan bukumu?
Selusin sarung alat tulis?
Aku terlihat seperti pria.
Pria yang siap berhasil di SMA.
Tapi aku masih terlihat mirip waria paling sedih di Montana.
- Benar. - Sial.
Tapi aku akan lepas jaketnya karena itu tabrakan dengan celanamu,
kugulung celanamu karena mata kakimu bagus,
dan kemeja berpola ini keren, Jalang.
Caleb, apa kau jenius mode?
Benar.
Astaga.
Baik, katakan pada gumpalan uzur ini betapa kau menghargai sekolah.
Sekolah itu malapetaka.
Apa? Omong kosong!
Omong kosong.
Sekolah adalah bagian favoritku jadi anak-anak.
Itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Oh, dia bersyukur Untuk perpustakaan dan debat bersemangat
Dia bersyukur atas mikroform…
Katak syukur! Jangan! Lepaskan dia!
Maaf, Missy.
Bilang pada nenekku aku sayang dia dan aku…
Astaga Hadestown.
Benar, Missy.
Apa pun yang kau lakukan,
kau tak bisa menyingkirkanku.
Oke, kau menang.
Pena merah untuk penilaian sejawat, dan selesai.
Caleb, aku suka tasnya.
Sarat daya tarik seks.
Maury, kau satu menit lebih awal.
Ya, tapi aku harus mengurus dokumen
terkait pemain bola voli Divisi Satu.
Hai. Kau tak mau menandatangani formulir lalu bermasturbasi?
Ya.
Aku yakin dia akan menjadi tambahan yang bagus.
Ya, dan kupasang stiker penis kecil di tempat kau harus tanda tangan.
Aku menghargai semua yang kau lakukan terkait masturbasiku.
Terima kasih, Caleb.
Tak pernah ada yang bilang itu padaku. Jangan lupa inisialmu di sini.
Sudah waktunya.
Squishy, kau tak bilang "UNO."
Hei, Nick. Kau masih bangun?
- Ya. - Aku masih gugup menghadapi hari Senin.
Aku mengerti. Aku juga agak gugup.
Akan aneh pergi ke sekolah tanpa kalian.
Ya. Kuharap kau ada untuk melihatku menancapkan jariku ke pantat Pumbaa.
Jujur aku juga.
- Selamat tidur, Andrew. - Selamat tidur.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena