1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- Penne nuove.
- Ci sono.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Quaderni a righe.
- Ci sono.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Targhetta aggiornata.
- C'è.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,625
Lubrificante non sessuale per il manico.

5
00:00:20,708 --> 00:00:22,625
Non sessuale, c'è.

6
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
Prepararsi al rientro a scuola
con la tua roccia sensata.

7
00:00:26,125 --> 00:00:27,625
Cosa c'è di più perfetto?

8
00:00:27,708 --> 00:00:30,583
No! Il mio zaino!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Se lo allinei bene, dovrebbe rientrare.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Lo sto facendo, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Accidenti, hai rotto lo zaino?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Tu che ne dici, mamma?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Nessun problema.
Forse è ora di comprarne un altro?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Uno zaino nuovo?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Ma è il tuo oggetto transizionale!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
È impazzita?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
No, mi serve questo zaino.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
Calma, ragazzi.
L'idea di tua madre è giusta.

19
00:00:53,291 --> 00:00:56,000
Possiamo comprare
lo stesso e identico modello.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,333
Ok, mamma, prenderò uno zaino nuovo.

21
00:00:59,416 --> 00:01:03,500
Ottimo. Andremo al centro commerciale
dopo il tuo caffè con Matthew.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Al centro commerciale?
Ma c'è troppo rumore e troppa luce!

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
E spesso ci sono troppe persone.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Qual è il modo migliore
per prepararsi a questo?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Diarrea da stress?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
No, avere un piano.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Esatto. Spiegamelo
come farebbero in Ocean's Eleven.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Parcheggiamo nel lato sud,

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
tenendoci lontani

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
dall'Emporio di lampade,
profumi e altoparlanti di Desiree.

31
00:01:26,291 --> 00:01:30,916
- Zero sovraccarico sensoriale. Classico.
- Sarà una passeggiata di sei minuti.

32
00:01:31,000 --> 00:01:35,666
Ehi! C'è il tempo per una breve deviazione
da Veronica's Closet.

33
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Non ora, Maury.

34
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Possiamo pensarci alle 20:30.

35
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
È allora che mi masturbo.

36
00:01:41,541 --> 00:01:44,875
Poi entriamo da Dick's articoli sportivi,
la mamma compra

37
00:01:44,958 --> 00:01:48,208
lo Sportalite Roadster Extreme,
modello 118

38
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
e, finalmente, andiamo a festeggiare
da Wetzel's Pretzels.

39
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
- Sì.
- Un piano magnifico.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Ok, mi sento preparato.

41
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Se prendi uno zaino nuovo,

42
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
possiamo finalmente scoparci
quello vecchio?

43
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Alle 20:30, Maury.

44
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Questo non è un no.

45
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Sarà fantastico.

46
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Un ultimo classico pigiama party
con i ragazzi prima d'iniziare il liceo.

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Andremo in scuole diverse,

48
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
ma ho ancora quelle telecamere da te
e continuerò a sapere cosa fai.

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
E continua a non piacermi.

50
00:02:53,916 --> 00:02:58,625
Mi dispiace, ragazzi, ma questa
potrebbe essere l'ultima volta che vi vedo

51
00:02:58,708 --> 00:03:00,666
e sono sopraffatto dall'emozione.

52
00:03:00,750 --> 00:03:06,041
- Non puoi fare così tutto il weekend.
- Voglio essere forte per te, davvero.

53
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
Ma sono tormentato dal pensiero
che Pumbaa mi ucciderà lunedì.

54
00:03:10,125 --> 00:03:14,125
Dolce Andy, promettimi solo questo,
quando arriverai in paradiso,

55
00:03:14,208 --> 00:03:17,416
scarica un bel po' di liquido seminale
davanti a D-I-O.

56
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Ok, signori,
data l'imminenza della mia dipartita,

57
00:03:21,125 --> 00:03:24,166
ho degli effetti personali
da lasciarvi in eredità.

58
00:03:24,250 --> 00:03:28,208
Su una scala da uno a sborra,
quanto è disgustosa la roba lì dentro?

59
00:03:28,291 --> 00:03:31,958
Non è nulla di disgustoso.
Contiene i miei beni più preziosi.

60
00:03:32,041 --> 00:03:34,375
A Jay, lascio il mio orologio digitale.

61
00:03:34,458 --> 00:03:37,708
- Bello.
- Funziona fino a 30 metri sott'acqua.

62
00:03:37,791 --> 00:03:40,416
Perfetto per le immersioni
nei bagni chimici.

63
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
E, dolce Nick, voglio che tu abbia
la mia statuina di Jacob deGrom,

64
00:03:44,583 --> 00:03:47,041
che è stranamente vestito da jedi.

65
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Era un gadget gratuito.
C'ero anch'io a quella partita.

66
00:03:50,416 --> 00:03:52,916
Lo so e questa potrebbe essere stata tua.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Quanti bei ricordi.

68
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Non sono pronto a dire addio.

69
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Mi mancherai tantissimo.

70
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Sei sempre stato un grande innovatore
nel settore dei pervertiti.

71
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Lo so, sono il genio degli scenari sexy.

72
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
- Grazie per il passaggio.
- Di nulla, Jessi.

73
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
Adoro che voi due donne indipendenti

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
andiate a fare shopping
per il ritorno a scuola.

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
Cavolo. Sto facendo uno sforzo enorme

76
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
per non piangere
su questo gilet di velluto a coste.

77
00:04:23,166 --> 00:04:27,416
Allontaniamoci dal paparino piagnone,
prima che qualcuno di fico ti veda.

78
00:04:27,500 --> 00:04:28,708
Dagli tregua.

79
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Non avevo mai fatto shopping per la scuola
senza di loro.

80
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
È vero. Il tempo vola
e non sarai mai più una bambina!

81
00:04:36,208 --> 00:04:39,708
Sì, pensaci.
Sto per iniziare il liceo, accidenti.

82
00:04:39,791 --> 00:04:42,333
È allarmante
quanto condividere le password.

83
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
- Non è un crimine senza vittime.
- Missy, vieni?

84
00:04:45,583 --> 00:04:51,166
Sì, immagino di essere pronta
a varcare la soglia dell'età adulta.

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,250
È più un triste centro commerciale
con negozi vuoti.

86
00:04:54,333 --> 00:04:59,000
E un parco giochi coperto dove i bambini
si trasmettono il vaiolo delle scimmie.

87
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
E poi, io e mia madre festeggeremo
da Wetzel's Pretzels.

88
00:05:03,708 --> 00:05:06,375
- Sembra un buon piano.
- Grazie.

89
00:05:06,458 --> 00:05:11,208
Migliori Amicizie per Principianti dice
che dovresti chiedergli della sua vita.

90
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Hai già fatto shopping
per il rientro a scuola?

91
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
No. Devo fare
una gloriosa seconda impressione queer

92
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
al Coro Queer della Bridgeton High,

93
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
ma mi manca quel tocco di stile in più.

94
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Sei in ansia
perché loro sono super favolosi

95
00:05:25,625 --> 00:05:29,125
e tu somigli
a quel direttore di bar di mezza età.

96
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Mi serve un nuovo look.

97
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Posso proporti
un completo da cowboy anni '70?

98
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Ci è morto qualcuno dentro.

99
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Quel vestito è brutto e scomodo.

100
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Pensavo volessi avere a che fare con me
solo dalle 20:30.

101
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
Sai, Caleb, la tua brutale onestà

102
00:05:47,291 --> 00:05:50,625
è ciò che mi serve
per creare il mio nuovo look da liceo.

103
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Vieni a fare shopping con me?
- Mamma.

104
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
Posso andare
a fare shopping con Matthew, dopo?

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,041
Ok, signor Indipendente.

106
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
E potresti comprarti lo zaino,
già che ci sei.

107
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Allarme! Non era questo il piano.

108
00:06:03,333 --> 00:06:04,750
Non era questo il piano.

109
00:06:04,833 --> 00:06:08,208
È un piccolo cambio di programma,
ci abbiamo lavorato.

110
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
I piccoli cambiamenti
portano a cambiamenti drastici,

111
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
che portano al disastro!

112
00:06:13,791 --> 00:06:16,208
Ma qui dice che le uscite non programmate

113
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
sono materiale da migliori amici.

114
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Accetto il piccolo cambio di programma.

115
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Matthew, ti aiuterò a sembrare più gay.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Non intendevo proprio questo.

117
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- È esattamente quello che intendevi.
- Maury, sta' zitto.

118
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Mi piace questa tuta,

119
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
ma poi dovrei spogliarmi del tutto
per andare in bagno?

120
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
È questo il fascino.

121
00:06:36,500 --> 00:06:39,916
Non hai vissuto finché non caghi nuda
in un bagno pubblico.

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Sì. Devi sentire
gli schizzi sulla schiena.

123
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
Così sai di aver fatto centro.

124
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Merda. È Lulu, cazzo.

125
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Vai! Nasconditi come una codarda.

126
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- Che diavolo succede?
- C'è Lulu.

127
00:06:52,875 --> 00:06:55,583
Quella che ti ha buttato
la cioccolata addosso?

128
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Sì, una stronza.

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Il liceo è pieno di Lulu.
Tipi spaventosi in una scuola spaventosa.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Lasciala stare, Tito.

131
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Il liceo sarà un'avventura sexy.
Cagheremo nude.

132
00:07:06,166 --> 00:07:08,833
Chissà cosa ci fa lì dentro.
Starà rubando.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
O starà sniffando eroina da un cazzo.
Non lo so.

134
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
I liceali sono tutti spaventosi.

135
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
O tipi inquietanti in cerca di vagina!

136
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- Per intenderci, è un male?
- Sì. Non sono pronta.

137
00:07:19,958 --> 00:07:23,500
Che ci facciamo qui?
Stiamo comprando abiti per l'inferno.

138
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
- Immagino di sì.
- Cosa?

139
00:07:25,083 --> 00:07:26,791
Sì, il mondo fa schifo.

140
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Dio non esiste
e l'universo è crudele e spietato.

141
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
- Non serve agitarsi.
- Sbagliato!

142
00:07:31,875 --> 00:07:35,125
- Sbagliatissimo.
- Già, io non mi sto affatto agitando.

143
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Mi chiuderò solo in questo camerino

144
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
e non digrignerò i denti
fino a polverizzarli.

145
00:07:41,583 --> 00:07:43,666
Sai cos'altro polverizza i denti?

146
00:07:43,750 --> 00:07:47,291
La metanfetamina.
Che è ciò che starà usando Lulu lì dentro.

147
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Ha un problema, Jessi.

148
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Sono tutti così ordinari.

149
00:07:53,875 --> 00:07:57,750
Il centro commerciale
è la culla dell'omologazione.

150
00:07:57,833 --> 00:07:59,791
- A che pensavo?
- Siamo arrivati.

151
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Un negozio di attrezzi, mi ricorda…

152
00:08:02,708 --> 00:08:06,333
- No, troppo scontato.
- Volevo dire che mi ricorda mio padre.

153
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
Mi ci portava sempre,
prima della sua morte prematura.

154
00:08:09,625 --> 00:08:13,208
- Non ho mai potuto dirgli addio.
- Oddio. Mi dispiace tanto.

155
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
Scherzo. Stavo per dire
che attrezzo è sinonimo di "cazzo".

156
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Canestro perfetto!

157
00:08:20,916 --> 00:08:24,416
Non posso credere che morirò
prima d'imparare a schiacciare.

158
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
C'eri così vicino. È una tragedia.

159
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Possiamo essere realisti? Non morirai.

160
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Sì, verrai pestato a sangue ogni giorno
per un anno intero.

161
00:08:33,791 --> 00:08:37,625
No, devi aiutarmi.
Le mie ossa sono troppo ebree per questo.

162
00:08:37,708 --> 00:08:40,125
Devi solo imparare a incassare.

163
00:08:40,208 --> 00:08:43,291
- Avere dei fratelli mi ha reso esperto.
- Non lo so.

164
00:08:43,375 --> 00:08:47,291
Il trucco è separare la mente dal corpo.

165
00:08:47,375 --> 00:08:49,625
- Si chiama "scisma da trauma".
- Cosa?

166
00:08:49,708 --> 00:08:53,625
Io ho una caverna nella mente
dove mi rifugio quando mi pestano.

167
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Cavolo, è molto triste.

168
00:08:55,250 --> 00:08:57,541
Non è vero! È normale e spacca!

169
00:08:57,625 --> 00:09:02,166
Lì, ho l'aria condizionata
e gioco a UNO con la mia amica Squishy.

170
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Merda. Pesca quattro carte, Squishy.

171
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Ok, ora sono con Squishy, Andrew.
Colpiscimi.

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- Non voglio.
- Fanculo. Lo faccio io.

173
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Oh, sì. Visto? Non ho sentito niente.

174
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
- Caspita.
- Porca troia, funziona.

175
00:09:20,208 --> 00:09:24,625
Ve l'ho detto.
Basta creare il tuo posto felice

176
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
proprio qui dentro.

177
00:09:25,916 --> 00:09:29,583
Ed esiste già, è quel luogo
su cui abbiamo sempre fantasticato.

178
00:09:29,666 --> 00:09:32,083
Una lavatrice piena di biancheria

179
00:09:32,166 --> 00:09:35,000
in un'associazione femminile
della Binghamton.

180
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Signore, di chi è questo reggiseno?

181
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Andrebbe lavato a mano. Molto male!

182
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
È nella sua caverna da pervertito.

183
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Ok. Ci siamo.

184
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Merda!

185
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Non ha funzionato.

186
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
A parte il fatto che sei con Matthew
e non con tua madre,

187
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
tutto sta andando come previsto.

188
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Cavolo, è bello essere me adesso.

189
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Guarda, ecco il tuo zaino.

190
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Giallo, vero?

191
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- Questo non è il mio zaino.
- Sei sicuro? Sembra uguale.

192
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ne sono certo.
C'è troppo poliestere nella composizione.

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,625
- La consistenza è sgradevole.
- Troppo ruvida.

194
00:10:14,708 --> 00:10:17,333
- La zip fa il suono sbagliato.
- È orribile!

195
00:10:17,416 --> 00:10:19,750
E hanno tolto le taschine per le penne.

196
00:10:19,833 --> 00:10:21,333
- No.
- A cosa pensavano?

197
00:10:21,416 --> 00:10:22,250
È un disastro.

198
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Dov'è il mio zaino?

199
00:10:23,875 --> 00:10:25,666
Ok, non preoccuparti.

200
00:10:25,750 --> 00:10:29,666
Mi scusi? Salve. Può controllare
se avete vecchi modelli di questo?

201
00:10:29,750 --> 00:10:33,958
Dev'essere lo Sportalite Roadster Extreme,
modello numero 118.

202
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Abbiamo solo i modelli esposti.

203
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
- Oddio, Caleb.
- Non avrai un oggetto transizionale.

204
00:10:39,833 --> 00:10:41,625
- Non sopravvivrai.
- Questo è…

205
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Un cambiamento drastico!

206
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
- Se può aiutare…
- Sì?

207
00:10:44,750 --> 00:10:48,916
C'è una vigorosa pallavolista del college
a quattro zampe, laggiù.

208
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Sono in crisi.

209
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- È più alta di tuo padre.
- Riorganizziamoci.

210
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Possiamo prendere i nostri pretzel adesso

211
00:10:56,041 --> 00:10:59,958
e trovare il tuo zaino altrove,
su internet, per esempio.

212
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Giusto, internet. Lì c'è tutto.

213
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
- Incitamento all'odio.
- Disegni di Shrek nudo.

214
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Va bene.

215
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Mangeremo pretzel immeritati,
evitando l'incitamento all'odio.

216
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Sembra divertente.

217
00:11:12,291 --> 00:11:17,708
- Ok, Lulu è lì dentro da molto tempo.
- Sarà svenuta per la metanfetamina.

218
00:11:17,791 --> 00:11:19,291
Merda, eccola che arriva.

219
00:11:19,375 --> 00:11:22,625
Indossa un grembiule
e un cappello a forma di vagina?

220
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Non è una vagina. È un pezzo di manzo.

221
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Vuol dire che lavora da Hot Stone Beefery.

222
00:11:31,166 --> 00:11:33,875
È il lavoro più merdoso
del centro commerciale.

223
00:11:33,958 --> 00:11:37,625
È messa anche peggio della donna
che fa nascere i Dippin' Dots.

224
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy, andiamo all'area ristoranti.

225
00:11:40,041 --> 00:11:43,958
Vai senza di me, sto benissimo qui.

226
00:11:44,041 --> 00:11:47,583
Vado da Hot Stone Beefery,
non per mangiare, ma per vendetta.

227
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi vuole lasciarmi qui così?

228
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- Ti sta abbandonando!
- Come Elijah.

229
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Doveva essere la mia ancora.

230
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Ora annegherai in un mare di solitudine.

231
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Levatevi dalle palle, Tito.

232
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
No. È l'unica a dirmi la verità sul liceo.

233
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Esatto.

234
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Sarai sola.

235
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Ciao, sono Missy. Potrei sedermi qui?

236
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
No!

237
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Sarai terrorizzata.

238
00:12:16,125 --> 00:12:19,500
Attenti a dove mettete i piedi.
C'è una matricola quaggiù.

239
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
E sarai presa di mira sessualmente!

240
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Adoro le ragazze piatte.

241
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
E se si pagasse tutto in bitcoin?

242
00:12:29,125 --> 00:12:31,625
E se il professore
assegnasse il suo romanzo?

243
00:12:31,708 --> 00:12:34,541
E se dovessi fare cacca
durante un'esercitazione?

244
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
Non voglio farla sotto una scrivania.

245
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Non succederà niente di tutto questo.
Stai andando in panico.

246
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
- Test attitudinali.
- Parcheggi.

247
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
- Domanda per il college.
- Fine della gioventù.

248
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Verrai sopraffatta.

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Missy! Sta succedendo.
- Cosa?

250
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
La tua ansia sta diventando…

251
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Terrore.

252
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Lasciala stare, Terrore.

253
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
È una sfigata, ma mi piace.

254
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Sai che non posso farlo, Mona.

255
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
No. Non te la lascerò toccare.

256
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- Mona!
- Merda!

257
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Ora siamo solo io e te, Missy.

258
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Io e te.

259
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Non riesco a trovare il mio zaino
su zaini.com.

260
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
E non è neanche su zaini.net.

261
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
O su zaini.gov.

262
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
La riserva strategica di zaini è esaurita.

263
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Che giacca figa ha Ocean.

264
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Dovresti fare questo,
invece delle tue stronzate.

265
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Ha un aspetto magnifico.

266
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Visto, Caleb? Mi serve un outfit così.

267
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- È audace, è sfacciato, è porco, è…
- Il mio zaino!

268
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Sembra il tuo zaino,

269
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
ma perché quell'outfit sarebbe un maiale?

270
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, quando e dove
è stata scattata quella foto?

271
00:13:46,791 --> 00:13:48,250
Qualche giorno fa,

272
00:13:48,333 --> 00:13:51,833
in un negozio dell'usato
chiamato Niente Oltre il 1998.

273
00:13:51,916 --> 00:13:53,666
È a un paio d'isolati da qui.

274
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
- Andiamo.
- Vuoi lasciare il centro commerciale?

275
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Per il mio zaino,

276
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
viaggerei per un'ora e mezza
su un autobus affollato

277
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
senza indossare cuffie.

278
00:14:03,250 --> 00:14:07,458
Caspita, Caleb è così determinato
che mi viene da dire: "Porco cazzo".

279
00:14:07,541 --> 00:14:10,541
Ci sono riuscito? L'ho detto bene?

280
00:14:10,625 --> 00:14:12,583
- Certo.
- Sì! Porco cazzo.

281
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Benvenuti da Hot Stone Beefery.

282
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Sono Lulu. Cosa posso affettarvi?

283
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Guarda come lavora quella carne.

284
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
MANCE

285
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Sì, ha appena ricevuto una mancia.
- Vuol dire che deve cantare.

286
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Canta, canarino.

287
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
Oh, sì.

288
00:14:28,666 --> 00:14:31,666
Prima di servirti
Una bistecca succulenta

289
00:14:31,750 --> 00:14:34,458
Ti ringrazio per la mancia
Mi hai resa contenta

290
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Penso voglia cantarla ancora.

291
00:14:36,500 --> 00:14:39,041
- Dai, regina del manzo.
- Non è divertente.

292
00:14:39,125 --> 00:14:42,291
Perché è una persona con dei sentimenti?

293
00:14:42,375 --> 00:14:44,208
Che cazzo di problema avete?

294
00:14:44,291 --> 00:14:48,000
Hai fatto incazzare
la figlia della sgualdrina della carne.

295
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
- Sta lavorando.
- Chi se ne frega. Lavorare fa schifo.

296
00:14:53,125 --> 00:14:54,083
Ciao, Lulu.

297
00:14:54,166 --> 00:14:58,625
Oh, cazzo. Sei la "ragazza buffa"
che ho annegato nel cioccolato.

298
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- Sei ancora viva?
- Sì, sono viva.

299
00:15:01,583 --> 00:15:04,125
E non c'è di che, per quello che ho fatto.

300
00:15:04,208 --> 00:15:07,041
Non voglio che una perdente
si dispiaccia per me.

301
00:15:07,125 --> 00:15:10,541
Prova pena per te stessa
e per quella tua frangetta unta.

302
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Cos'ho sbagliato, ora?

303
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Il balsamo, forse?

304
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Lo shopping è finito, basta così.

305
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Devo andare a casa.
- Cosa? Va tutto bene?

306
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, sto venendo a prenderti.

307
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Sto bene.
Ho solo visto del sangue nelle feci.

308
00:15:28,125 --> 00:15:29,625
Cazzo. Non promette bene.

309
00:15:29,708 --> 00:15:33,666
Scappa, Missy. Corri per salvarti la vita.

310
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Devo andare.

311
00:15:37,750 --> 00:15:39,833
Oddio, sono così freddi.

312
00:15:39,916 --> 00:15:41,000
Bel carico, oggi.

313
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Non lo so, Nick.

314
00:15:43,083 --> 00:15:46,208
Hai provato
la stronzata della caverna mentale di Jay.

315
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Attento. È cultura bilzeriana.
La mia gente viene dalle caverne.

316
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Non sapete leggere, idioti?

317
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
Sì, signore. Ci scusi.

318
00:15:53,666 --> 00:15:56,875
Sappiamo che preferirebbe
che sparissimo e/o morissimo,

319
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
ma ho una proposta d'affari per lei.

320
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Ti ascolto.

321
00:16:00,750 --> 00:16:03,875
Vorrei che picchiasse
il tipo che mi bullizza, Pumbaa,

322
00:16:03,958 --> 00:16:05,208
e, in cambio,

323
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
le offro un barattolo di spiccioli
del valore di circa 15 dollari americani.

324
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
- No.
- Va bene, signore.

325
00:16:12,541 --> 00:16:17,041
Le auguro una giornata meravigliosa,
o terribile, se sua signoria preferisce.

326
00:16:17,125 --> 00:16:20,666
Il tuo piano fa schifo.
Pumbaa ti pesterà quando non ci sono.

327
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Cosa dovrei fare, allora?
Affrontare quell'animale?

328
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Farmi sbranare da quel pitbull?

329
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
Quando un pitbull ti stringe tra le fauci,

330
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
tu cosa fai?

331
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
- Muori?
- Sbagliato. Gli infili un dito nel culo.

332
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Aspetti, dovrei infilare il dito
nel culo di Pumbaa?

333
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- È una metafora, giusto?
- No, letteralmente.

334
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
Lo facciamo anche con Luda.

335
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
- Cosa?
- Il trucco è non innamorarsi.

336
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Ok, per la cronaca,
a me piace l'idea del dito.

337
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Non c'erano dubbi.

338
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Ok, va bene.

339
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Grazie a Dio sono a casa.

340
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
No, lasciami in pace. Cosa vuoi da me?

341
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Devi accettare di essere spacciata.
- Sono spacciata?

342
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Sei troppo dolce per questo mondo,

343
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
troppo fragile per il liceo.

344
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
No, io amo la scuola.

345
00:17:11,250 --> 00:17:13,958
- Non sopravvivrai.
- Imparare è un privilegio.

346
00:17:14,041 --> 00:17:18,000
Sono fortunata a essere
in un distretto scolastico ben finanziato.

347
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Un momento, ho appena sentito
qualcuno esprimere della gratitudine?

348
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- Rospo Grato?
- Merda. Quel rospo.

349
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Oh, cielo. Sono così felice di vederti.

350
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Accipicchia.
Questo mi fa sentire appagato.

351
00:17:30,666 --> 00:17:35,708
Credi davvero che un Rospo Grato
possa sconfiggere Terrore?

352
00:17:35,791 --> 00:17:39,875
Non lo so. La mia nonnina fa
la migliore torta al rabarbaro del mondo?

353
00:17:39,958 --> 00:17:43,500
Cosa? Non credo
di conoscere la tua nonnina.

354
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Allora, signore, non sa cosa si perde,
perché è una delizia.

355
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Rana di merda.

356
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Sì! Il mio zaino!

357
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
No!

358
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Non è uno zaino,
è una brutta giacca gialla.

359
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Mi dispiace, Caleb.

360
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Capisco perfettamente
se non sei più disponibile ad aiutarmi.

361
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Non sei per niente disponibile.

362
00:18:07,500 --> 00:18:11,375
Aspetta, secondo Migliori Amicizie
per Principianti,

363
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
i migliori amici sono sempre disponibili.

364
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
Ho deciso di essere disponibile.

365
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Bene, perché ho già scelto
sei potenziali outfit.

366
00:18:21,583 --> 00:18:24,416
Questo è
"cottagecore incontra il promiscuo".

367
00:18:24,500 --> 00:18:28,375
Ti senti sopraffatto,
quindi proviamo i tuoi esercizi calmanti.

368
00:18:28,458 --> 00:18:31,125
- Tre cose che senti.
- Il suo ciclo è gelato.

369
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Cosa c'è di poco chiaro?

370
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Come fai a sentire qualcosa
col chiasso che fanno quelle ragazze?

371
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Troppo rumore.

372
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
No, le palline sono i suoi figli.

373
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Fa male.

374
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- Cosa?
- Tre cose che vedi.

375
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
C'è troppa luce.

376
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
È come essere pugnalati negli occhi.

377
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Caleb, tre cose che puoi toccare!

378
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Zitto! Stiamo gettando
la logica dalla finestra!

379
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Allora, come sto?
Urla "orgia in un fienile"?

380
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Di' qualcosa. Qualsiasi cosa.

381
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, il libro dice
che i migliori amici sono onesti tra loro.

382
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- Stai malissimo!
- Ahi.

383
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Merda, a meno che non ferisca
i loro sentimenti.

384
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Cos'hai fatto?
Ora Matthew ti odia. È un disastro!

385
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, stai…

386
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
No, non sto bene.

387
00:19:20,875 --> 00:19:24,666
Come puoi mangiare i Dippin' Dots,
dopo aver visto come li fanno?

388
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
- Era un bel carico.
- Cazzo.

389
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Presto, lavati i capelli.

390
00:19:28,416 --> 00:19:31,916
Guarda un po', la mia eroina.
Vuoi rovinarmi anche la pausa?

391
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Scusa se ti ho fatto incazzare, ok?
Volevo solo essere gentile.

392
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Perché?

393
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Non lo so, perché quei tizi
erano degli stronzi?

394
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Il mondo è pieno di stronzi.
Non puoi fare nulla per cambiarli.

395
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Lo so,

396
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
perché Dio non esiste
e l'universo è crudele e spietato.

397
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Concordo a pieno.

398
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- Davvero?
- Con Jessi?

399
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Sì, per questo mi sballo.

400
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
E aiuta o…

401
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Per un po'.

402
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Oh, mio Dio.

403
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Dovrei sballarmi con una cattiva ragazza?

404
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Perché no?
Tutto il resto non ha funzionato.

405
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Va bene.

406
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Molto piacevole.

407
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Adoro la sensazione della droga
nei polmoni.

408
00:20:11,333 --> 00:20:14,833
Ok, ragazza buffa,
vuoi vedere il cadavere del mio patrigno?

409
00:20:14,916 --> 00:20:16,500
Oddio, no.

410
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
- Per me è un no. Grazie, però.
- Ti sto prendendo in giro.

411
00:20:21,625 --> 00:20:22,458
Divertente.

412
00:20:22,541 --> 00:20:26,208
Dustin è magnifico e tratta da Dio
quella stronza di mia madre.

413
00:20:26,291 --> 00:20:29,625
Porca puttana.
Siamo diventate amiche di Lulu?

414
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Credo di sì.

415
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Sai cosa significa? Manzo gratis!

416
00:20:34,458 --> 00:20:39,916
- Va bene. Ora, tre cose che puoi vedere.
- Cassetta delle lettere, auto, segnale.

417
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Fantastico. Tre cose che puoi…

418
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Scoparti?

419
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, 20:30.

420
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Che c'è? Scopare è rilassante.

421
00:20:47,333 --> 00:20:51,041
Hai mai visto qualcuno
con un attacco di panico in un porno?

422
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, dovrei…

423
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Sì, per favore. Mi è d'aiuto.

424
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Sei davvero in crisi
per questo zaino, vero?

425
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Non lo producono più.

426
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Lo so ed è uno schifo!

427
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Ma puoi fidarti di me
e farti aiutare a creare un nuovo piano?

428
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Unità uno, capitolo uno.

429
00:21:09,000 --> 00:21:11,666
La fiducia è alla base
di una migliore amicizia.

430
00:21:11,750 --> 00:21:15,916
Mi fido di te,
ma non voglio tornare lì dentro.

431
00:21:16,000 --> 00:21:20,291
- È troppo luminoso e rumoroso.
- D'accordo. Posso lavorarci.

432
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Ok, ho trovato un porno
con attacchi di panico e mi piace,

433
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
ma forse solo perché è nuovo.

434
00:21:27,625 --> 00:21:31,125
Ragazzi, non sono convinto
di questa cosa del dito nel culo.

435
00:21:31,208 --> 00:21:33,333
Come lo infilo nei pantaloni?

436
00:21:33,416 --> 00:21:37,000
Gli fai scivolare il dito sulla schiena
e lo uncini. Facile.

437
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Sì, facile.

438
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Perché non ti eserciti su di me?

439
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
Ti attaccherò, così ti sembrerà vero, ok?

440
00:21:43,583 --> 00:21:46,541
Judd ti ha preso per il culo.
È un agente del caos.

441
00:21:46,625 --> 00:21:49,125
Se ci provi, Pumbaa potrebbe ucciderti.

442
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Sarò sincero,
non credo che tu abbia altra scelta.

443
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
È l'unica opzione.

444
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
Se voglio sopravvivere al liceo,
devo imparare a infilare il dito

445
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
nel culo di un bullo.

446
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Avanti, allora!

447
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Ti ammazzo, cazzo.

448
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Oddio. Jay, fermati!

449
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, il momento è adesso.

450
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Forza. Compi il tuo destino.

451
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
Ehi!

452
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
Accidenti.

453
00:22:19,666 --> 00:22:23,291
Pur sapendolo in anticipo,
mi ha fatto smettere di attaccarti.

454
00:22:23,375 --> 00:22:27,541
- Ed è una bella sensazione.
- Bene. Mi serve del sapone.

455
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Sai una cosa? Tu e Pumbaa
potreste finire per diventare buoni amici.

456
00:22:32,250 --> 00:22:35,458
Ok. Gli ho fatto abbassare le luci
e ho dato 20 dollari

457
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
a quei ragazzini rumorosi
per farli sparire.

458
00:22:38,166 --> 00:22:41,083
- Va bene?
- Ora la situazione è gestibile per me.

459
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
MOSTRARE APPREZZAMENTO

460
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- Grazie, Matthew.
- Di nulla.

461
00:22:44,708 --> 00:22:49,250
Spiegami cosa ti piaceva di più
del tuo vecchio zaino. Le ruote, giusto?

462
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
No. In ordine d'importanza:

463
00:22:51,833 --> 00:22:53,625
la trama del tessuto esterno,

464
00:22:53,708 --> 00:22:57,208
le qualità organizzative
e il fatto che la gente lo notasse.

465
00:22:58,041 --> 00:22:59,375
Ti piace farti notare?

466
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Sì, ma non dirlo a nessuno.

467
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Contaci.

468
00:23:03,791 --> 00:23:07,291
- Che ne dici di questo?
- No, il materiale è troppo ruvido.

469
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Questo è carino.

470
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Vorrei mantenere il mio sex appeal.

471
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Certo.

472
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Questa è un azzardo e potresti odiarla,

473
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
ma è piuttosto figa, vero?

474
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Ciao, bellezza.

475
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Sì, mi interessa.

476
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Divisori, spazio per laptop e libri?

477
00:23:27,791 --> 00:23:31,125
Una dozzina di scomparti
per gli strumenti da scrittura?

478
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Sembro un uomo.

479
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
Un uomo pronto a spaccare al liceo.

480
00:23:36,541 --> 00:23:39,875
Ma io sembro ancora
la drag queen più triste del Montana.

481
00:23:39,958 --> 00:23:41,000
- Sì.
- Accidenti.

482
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Ma, togliendo la giacca
che è in contrasto col completo,

483
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
accorciando i pantaloni
per evidenziare le caviglie

484
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
e con questa,
farai un figurone, porco cazzo.

485
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Caleb, sei un genio della moda?

486
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Sì.

487
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Oddio.

488
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Di' a questo vecchio brontolone informe
quanto apprezzi la scuola.

489
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
La scuola è morte.

490
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Cosa? Sciocchezze.

491
00:24:03,166 --> 00:24:07,458
Già, sciocchezze! La scuola
è la mia parte preferita della gioventù.

492
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
È la cosa più triste
che abbia mai sentito.

493
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Oh, lei è grata
Per la biblioteca e per i dibattiti vivaci

494
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
È grata per le microschede e…

495
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Rospo Grato! No! Lascialo andare!

496
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Mi dispiace, Missy.
Di' alla mia nonnina che la amo e che…

497
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Santo Hadestown.

498
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Esatto, Missy.

499
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Qualunque cosa tu faccia,

500
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
non puoi liberarti di me.

501
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Ok, hai vinto.

502
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Una penna rossa
per valutare i compagni e ho finito.

503
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Caspita, Caleb, adoro la tua cartella.

504
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho sex appeal.

505
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, sei in anticipo di un minuto.

506
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Sì, ma devo iniziare la pratica

507
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
riguardo alla giocatrice di pallavolo.

508
00:24:54,416 --> 00:24:57,541
Ciao. Non vuoi firmare qualche modulo
e poi masturbarti?

509
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Certo che sì.

510
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Credo che sarà
un'ottima aggiunta alla rosa.

511
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Sì. Ho messo un'etichetta a forma di pene
dove devi firmare.

512
00:25:05,375 --> 00:25:09,833
Apprezzo tutto quello che fai
riguardo alla mia masturbazione.

513
00:25:09,916 --> 00:25:11,291
Caspita, grazie, Caleb.

514
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Non me l'ha mai detto nessuno.
Non dimenticare le iniziali qui.

515
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
È il momento.

516
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, non hai detto "UNO".

517
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Ehi, Nick. Sei sveglio?

518
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- Sì.
- Sono ancora nervoso per lunedì.

519
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Lo capisco. Lo sono un po' anch'io.

520
00:25:31,541 --> 00:25:34,041
Sarà strano tornare a scuola senza di voi.

521
00:25:34,125 --> 00:25:38,083
Vorrei che fossi lì a vedermi infilare
il dito nel culo di Pumbaa.

522
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Sinceramente, lo vorrei anch'io.

523
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
- 'Notte, Andrew.
- 'Notte, Nick.

524
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Sottotitoli: E. L. Di Domenico