新しいペン
よし
大学ノート
よし
新しい名札 〝ケイレブ ９年生〞
よし
セックス用じゃない潤滑油
潤滑油 よし
高校の初日に向けて準備する
完璧だな
リュックの取っ手が
きちんと差し込めば入るはず
やってる
リュックが壊れた？
分かるだろ
新しいリュックを買おう
新しいの？
このリュックは ケイレブの心の支えよ
やだ このリュックがいい
待って いい考えだと思う
全く同じものを買えばいい
分かった 新しいのを買う
マシューに会った後に モールへ行こう
モールは騒がしく まぶしすぎる
人も多すぎる
その場合の対処方法は？
下痢をする？
違う 計画を立てる
そうだ 計画を教えてくれ 〝ブリッジトン･モール〞
そうだ 計画を教えてくれ
モールの南側に駐車する
明るいランプや香水 スピーカーに近づかない
感覚の負担を減らす
徒歩６分かかる
下着ショップに 寄り道していかない？
後にしろ
午後８時半ならいい
僕の自慰の時間だ
ディックスに入る
ママがスポータライト モデル118を買う
そしてプレッツェルの店で お祝いする
よし
いい計画だ
行く準備はできた
新しいのを買うなら
古いのをヤっていい？
８時半だ モーリー
断らないんだな
ビッグマウス
楽しくなるよ
高校が始まる前の 最後の男同士のお泊まり会だ
違う学校だけど
家のカメラで 常にお前の行動が分かる
嫌だな
ごめんよ
２人に会うのが 最後だと思うと
悲しくなる
もう やめてくれ
気を強く持ちたいけど
月曜日にプンバァに 殺されることを考えてしまう
アンドリュー お願いだ
天国へ行ったら
神様に たくさん出してやれ
俺は もうすぐ 死ぬ運命だから
俺の私物を２人に渡す
箱の中身は どれくらいキモい？
キモくない 大切なものが入ってる
ジェイにはデジタル時計を
水深30メートルで使える
トイレに潜るのに最適だ
ニックにはジェイコブ･ デグロムの人形だ
ジェダイの服を着てる
野球場で俺も一緒にもらった
知ってるけど あげる
思い出が多すぎる
死ぬには早い
すごく寂しくなる
お前は変態界の革命児だった
魅力あるシナリオを 考えてきた
ありがとう
当然よ ジェシー
２人で新学期の買い物に 行くなんて
自立してて いいわ
そうだね
感動して コーデュロイのベストが
涙でぬれる
誰か来る前に 泣いてるパパから離れよう
しかたないよ
親なしで買い物は 初めてだから
時がたつのは早い もう子供に戻れない
そうね もう高校生になる
高校は悪いことをする所
被害者も出る
ミッシー 入る？
ええ
試練の扉を通り 大人の世界に入ってみる
単なる寂れたモールよ
子供がサル痘をうつす プレールームもある
そしてママと プレッツェル店でお祝いする
それは いい計画だ
どうも
「アホのための 親友作り」によると
近況を聞くべき
新学期に必要なものは 買った？
買ってない
ブリ高クィア団に クィアな印象を与えたい
でも方法が分からない
不安な理由は 彼らはカッコよく
お前は そこの 中年の店長みたいだから
外見を変えないと
70年代のカウボーイの服は？
死んだヤツが着てた
ダサくて実用的じゃない
俺に関わるのは ８時半だけだろ
ケイレブ
外見を変えるには お前の正直さが必要だ
買い物に来てよ
ママ この後マシューと 買い物していい？
ええ ついでに リュックも買ったら？
警告！ 計画と違う
計画と違う
少しだけ変更したらどう？
少しの変更が 大きな変更になり
大惨事が起きる！
でも予定外の外出で
友情が深まるとある
少しの変更ならいい
ゲイらしくなるのを 手伝う
そうじゃない
いや それが目的だろ
黙ってて
〝エターナリー 12〞
これいいな 〝エターナリー 12〞
でもトイレに行く時 全部 脱がないと
それが魅力よ
トイレで裸になるのは 人生の喜び
背中に水しぶきがかかる
いい便が落ちた証拠よ
ヤバい ルルが来た
早く隠れなさい
何なの？
ルルがいる
チョコソースをかけた人？
最低な女よ
高校はルルみたいな 怖い子が大勢いる
やめて ティト
高校生活はセクシーよ 裸で排便できる
ルルは万引きしてるの？
それかヘロインかも
高校生は怖い
セックスしたい変態もいる
悪いこと？
そう 私には早い
何で買い物に来たの？ 高校は地獄よ
多分ね
多分？
この世界はクソよ
神は存在しなく 宇宙は残酷
でも怖くない
怖いよ！
全然 怖がってないよ
試着室に入って鍵をかけ
震えたりしない
メタンフェタミンでも震える
ルルが中でやってるはず
マズいと思う
Ｊ.クルー ギャップ 普通のブランドだね
モールは 皆と同じ服を探す場所だ
間違った
着いた
ディックスを見ると…
簡単すぎる
違う 父を思い出す
急死する前に この店に来た
別れを言ってない
モーリー ごめん
冗談だ タマを思い出すと 言おうとした
入った
ダンクを覚える前に 死ぬなんて
惜しかった 残念だ
いいかげんにしろ 死なない
１年間 毎日 ぶちのめされるだけだ
助けてくれ ユダヤ人には耐えられない
蹴られるのに慣れろ
俺は兄貴で慣れた
できる？
コツは体から 精神を切り離すことだ
“トラウマの解離”だ
暴行中に逃げる洞窟が 俺の頭の中にある
悲しいな
違う！ 普通のことだ
洞窟には冷房があり
スクウィッシーと ウノができる
ほら ４枚引きな
今 スクウィッシーといる 殴ってみろ
殴りたくない
俺がやる
見た？ 何も感じなかった
本当に痛くない？
要は自分が幸せを感じる 場所を作るんだ
頭の中に
既にあるぞ 俺たちが夢見た場所だ
下着がいっぱい詰まった 大学の女子寮の洗濯機だ
これは誰のブラ？
これは手洗いと書いてある
変態の洞窟にいる
よし 試してみよう
あれ？
ダメだったみたいだ
母親でなく マシューがいる以外は
計画どおりだ
いつもの僕でいられる
お前のリュックだ
黄色だろ？
いや 僕のじゃない
同じに見える
いや 違う ポリエステルが多すぎる
触り心地が悪い
粗い
ファスナー音が違う
嫌な音
ペンを入れる場所もない
あり得ない
ひどい
僕のリュックは？
心配しないで
すみません これの旧型はあります？
スポータライトの モデル番号118が要る
店頭にあるだけです
大変だわ
高校に行けない
無理よ
これは…
大きな変更よ！
役に立つか知らないが
１軍の バレーボール選手がいる
緊急事態だ
背が高い
まずプレッツェルの店に 行って
オンラインで リュックを買えるか調べよう
ネットには何でもある
暴言
裸のシュレック
分かった
暴言を避けながら プレッツェルを食べよう
面白そう
ルルは長い間 入ってる
薬で気を失ったかも
出てきた
エプロンとヴァギナの帽子？
違う あれは牛肉の山よ
ホット･ストーン･ ビーフリーで働いてる
このモールで最も嫌な仕事よ
ディッピン･ドッツで アイスを産むよりも
フードコートへ行くよ
ここは居心地がいいから １人で行って
ホット･ストーン･ ビーフリーで復讐(ふくしゅう)する
私を１人にするの？
捨てたのよ
イライジャも
彼は支えだった
あなたは 孤独の海で溺れるのよ
あっちへ行け ティトたち
でも高校の真の姿を 教えてくれる
そのとおり
独りぼっち
ミッシーよ ここに座っていい？
ダメだ！
恐怖する
踏まないで
１年生がいる
そして性的に狙われる
平たい子は好みだ
仮想通貨だけ使えたら？
小説を読まされたら？
避難訓練中に 便意を感じたら？
机の下でしたくない
こんなことは実際に起きない
ＳＡＴ試験
縦列駐車
大学の願書
青春の終わり
全てやってくる
ミッシー 始まった
あなたの不安が…
ドレッドになる
あっちへ行け
私はバカな彼女が好き
それは無理だ モナ
連れていかせない
モナ
クソッ！
２人きりになれた ミッシー
俺とお前の２人だ
バックパック･ ドットコムにない
ドットネットにもない
ドットゴヴにも
リュックの在庫がない
オーシャンのコートは カッコいい
こういうのを買え
すごく いいね
こういう服が欲しい
アソコみたく激しく…
僕のリュック！
すごく似てる
でも服がアソコみたいって？
いつどこで撮った写真だ？
数日前にナッシング･ パスト1998の店で撮ってる
３ブロック先だ 行こう
モールを出て平気？
リュックのためなら
ヘッドホンなしで 混んだバスに１時間半乗る
決意が固いな アソコみたいにクールだ
“アソコ”を正しく使えた？
ああ
やった！
いらっしゃいませ
私はルル 本日は何を？
ルルが肉を切ってる
〝チップ〞
チップをもらった
歌を歌わないと
歌って
頼むよ
あなたが肉を口に入れる前に
肉を準備できて光栄です
もう１度 歌うか
頼むよ
楽しくない
彼女も感情を持つ 人間だから？
何やってんの？
ビーフ女の娘を怒らせたぞ
彼女は仕事中よ
仕事はつまらない
ルル
クソッ
私がチョコをかけた “面白い子”ね
生きてた？
ええ 生きてる
私にお礼を言っていいよ
負け犬に同情されたくない
自分の脂っぽい前髪に 同情しな
何がマズかった？
リンスかな？
買い物は終わりよ 帰らないと
本当に？ 平気？
ミッシー お前を迎えに来たぞ
平気よ 便に血が混じってた
それは怖いね
命懸けで逃げろ ミッシー
行かないと
すごく冷たい
いい量だ
やめようよ 〝入ったら死ぬぞ〞
ジェイのアホな洞窟を使え 〝入ったら死ぬぞ〞
アホじゃない 洞窟は一族の伝統だ 〝入ったら死ぬぞ〞
アホじゃない 洞窟は一族の伝統だ
読めないのか？
すみません
入ったら死ぬと書いてあった
でも事業企画を提案したい
どんな？
いじめっ子のプンバァを ぶちのめしてほしい
その対価として 15ドル分の小銭の瓶を渡す
断る
はい
では よい１日か悪い１日を お過ごしください
その計画だと 俺がいない時にやられる
どうすればいい？
立ち向かえと？
それとも やられろと？
ピットブルにかまれたら どうする？
死ぬ？
違う ケツに指を突っ込む
プンバァのケツに 指を入れろと？
比喩だよね
比喩じゃない 俺も近所の子にやる
何？
でも恋に落ちるな
俺は指を入れる案に賛成だ
そう思った
これで大丈夫よ
家に帰れた
来ないで 何が欲しいの？
破滅の運命を受け入れろ
破滅？
お前は優しすぎる
高校に行くには弱い
違う 学校は大好きよ
生き残れない
勉強できる
私は幸い資金のある 学区に住んでる
おや 感謝の声が この辺りで聞こえた
カエル？
感謝ヒキガエルか
会えて よかった
歓迎されて うれしいよ
感謝ヒキガエルが ドレッドを倒せるとでも？
さあね 俺の祖母のパイは世界一？
何？ お前の祖母に 会ったことはない
それは残念だ 彼女は すごく楽しい
クソガエルめ
僕のリュックだ
いや 違う！
単なる黄色いジャケットよ
残念だな ケイレブ
今は僕の服選びを 手伝えないよな
手伝う気がない
少し待って
本によると 親友は常に快く手伝う
マシュー 手伝うよ
よかった 気に入った服を６着選んだ
これは田舎風の遊び人
情報過多だ 落ち着こう
聞こえるものを３つ言って
アイスは生理よ
違うよ
騒がしい女子たちの声で 何も聞こえない
うるさい
アイスは赤ちゃんよ
痛い
見えるものを３つ
明るすぎる
針で目を刺されたみたい
触れるもの３つ
うるさい！ ロジックを窓から投げよう
どう？ 納屋で乱交パーティーする？
何か言いなさい！
本によると 親友はお互い正直に話す
カッコ悪い
そう
相手が傷つかないかぎり
なんてこと マシューに嫌われる
大丈夫？
全然 大丈夫じゃない
アイスの作り方を見て よく食べられるね
量が多い
やだ
髪を洗って
英雄様が来た 休憩を邪魔する気？
さっきは ごめん 親切にしたかっただけ
何で？
あいつらが クソ野郎だったから
クソ野郎は大勢いる 変えられない
分かってる
神は存在しなく 宇宙は残酷だから
私も そう思う
本当？
同意？
だから薬をやる
よくなる？
少しね
コニー 悪女と ハイになるべき？
他に方法がないから 試したら？
分かった
吸いやすい
肺に薬が入るのを感じる
私の義父の死体を見たい？
いや やめとく
遠慮する ありがとう
冗談よ
そうか 面白い
義父のダスティンは最高よ
ルルと友達になれた？
そうみたい
無料でビーフがもらえる
見えるものを３つ
ポスト 車 一時停止標識
いいよ 次の３つは…
やあ
８時半だ
セックスはリラックスする
ポルノで パニック発作は見ない
ケイレブ もし…
頼むよ 助かる
リュックのことで怒ってる？
製造中止だ
ああ 残念だね
でも僕に新しい計画を 立てさせて
第１部 第１章
信頼は友情の土台だ
マシューを信頼してるけど 戻りたくない
明るく うるさい
分かった 何とかする
パニック発作の ポルノがあった
目新しいから面白い？
指を入れるなんて できる？
ズボンをはいてるのに
後ろから指を入れて 引っかける
そうだよ
俺で練習しろ
本番みたいに俺が攻撃する
あれはジャッドの冗談だよ
やったら本当に殺される
正直に言うが 他に選択肢はない
それしかない
高校で生き残るには
指を入れる方法を 学ぶしかない
よし やるぞ
お前を殺してやる
ジェイ やめろ
アンドリュー 今だ
やれ それが運命だ
分かってても 攻撃の手が止まった
更に気持ちいい
よかった 石けんが要る
プンバァと いい友達になれるかもな
店の照明を暗くしてもらい
20ドルで うるさいガキを追い出した
これなら大丈夫だ
“感謝しろ”
ありがとう
いいよ
古いリュックの 何が一番好き？
車輪？
いや 重要な要素は
生地の触り心地と 内部の構成と
皆がそれに気付くこと
気付いてもらいたい？
そう でも誰にも言うな
分かった
これは？
生地が粗すぎる
これは かわいい
僕もカッコよく見られたい
そうだね
これは かなり タイプが違うけど
カッコいいだろ
ステキだね
これは いいかも
仕切りがあり パソコンと本が入る
ペンを12本入れられる
男らしく見える
高校でイケてる男だ
でも僕は哀れな ドラグァクイーンだ
ああ
だろ
ジャケットは ズボンに合わない
ズボンは折り 形のいい足首を出す
このシャツは すごく合う
センスがあるね
そうだ
どうしよう
文句の多いデブに 学校への感謝を伝えて
学校は滅ぶ
何？ あり得ない
そう あり得ない
子供にとって学校は楽しい
なんて悲しいことを言う
彼女は図書室と 討論会に感謝する
マイクロフィッシュにも…
感謝ヒキガエルを放して
ごめん
祖母に愛してると言って…
なんてこと
そうだ ミッシー
何をしたって
俺を消すことはできない
分かった あなたの勝ちよ
採点用の赤ペン これでよし
いいカバンだな 色気がある
モーリー １分早いぞ
１軍のバレーボール選手の 書類を用意してた
書類に署名して オナニーする？
する
彼女を選手登録すべきだ
署名すべき所に ペニスの紙を付けた
僕の自慰のために いろいろと ありがとう
ありがとう 初めて感謝された
イニシャルも書いて
時間だ
スクウィッシー ウノと言ってない
ニック 起きてる？
ああ
月曜日のことが心配だ
分かるよ 俺も緊張してる
２人と違う学校へ行く
ケツに指を入れるのを 見てほしかった
俺も見たかった
おやすみ
日本語字幕 佐藤 朝子