- Pen baharu. - Siap.
- Buku nota kolej. - Siap.
- Tag nama dikemas kini. - Siap.
Pelincir bukan seksual untuk pemegang.
Bukan seksual, siap.
Seorang budak dan batu logiknya bersedia untuk hari pertama persekolahan.
Bagus, bukan?
Alamak! Beg galas saya!
Boleh masuk semula kalau selari dengan lubang itu.
Saya sedang usahakan, Pete.
Alamak, beg galas awak rosak?
Mak, nampak tak?
Tak ada masalah. Nak beli beg galas baharu tak?
Beg galas baharu?
Tapi itu objek keselamatan awak!
Dia dah gilakah?
Tak, saya perlukan beg galas ini.
Okey, tunggu dulu. Mak awak ada idea yang bagus.
Kita boleh cari model yang sama.
Okey, mak. Saya nak beli beg galas baharu.
Bagus, kita ke pusat membeli-belah selepas awak melepak dengan Matthew.
Awak nak ke pusat beli-belah? Tapi di sana sangat bising dan terang.
Selalunya ada ramai orang.
Macam mana nak bersedia untuk situasi seperti itu?
Cirit-birit tekanan?
Tak, satu rancangan.
Ya, betul. Kita rancang macam Ocean's Eleven.
Letak kereta di selatan pusat beli-belah,
sejauh mungkin
daripada Emporium Lampu Terang, Wangian dan Pembesar Suara Desiree.
Mengelak beban deria. Klasik.
Perjalanan akan ambil masa enam minit.
Hei! Ada masa melencong sekejap di Almari Veronica.
Bukan sekarang, Maury.
Kita boleh fikir tentang benda itu jam 8.30 malam nanti.
Masa itulah saya melancap.
Kemudian kita masuk Barang Sukan Dick.
Mak akan beli Sportalite Roadster Extreme,
model 118,
dan kami akan raikan di Kedai Pretzel Wetzel.
- Hore. - Saya suka rancangan.
Okey, saya rasa bersedia.
Kalau beli beg galas baharu,
maksudnya kita boleh kongkek yang lama?
Jam 8.30, Maury.
Bukannya tak boleh.
Tak sabar rasanya.
Bermalam dengan kawan-kawan sebelum sesi sekolah tinggi bermula.
Kita tak masuk sekolah yang sama
tapi kamera-kamera itu masih ada di rumah awak,
jadi saya tahu apa yang awak buat.
Mengarut betul.
Maafkan saya, tapi melihat awak berdua di sini,
mungkin buat kali terakhir, buat saya sedih.
Andrew, saya tak larat nak layan awak.
Maksud saya, saya nak jadi kuat untuk awak, Nick.
Tapi saya risau Pumbaa akan bunuh saya hari Isnin nanti.
Andy sayang, berjanjilah dengan saya,
apabila awak sampai ke syurga,
awak akan pancut banyak-banyak untuk Tuhan.
Okey, tuan-tuan. Memandangkan takdir saya dah ditentukan,
saya ada beberapa barang peribadi untuk diwariskan kepada awak berdua.
Okey, agaknya berapa teruk dan jijik barangan dalam kotak itu?
Tak menjijikkan pun. Barang ini berharga buat saya.
- Untuk Jay, jam digital saya… - Wah.
…yang berfungsi 30 meter di bawah permukaan air.
Sesuai apabila saya menyelam dalam tandas.
Nick sayang,
patung kepala goyang Jacob deGrom untuk awak
dan dia berpakaian macam Jedi atas sebab-sebab tertentu.
Ini hadiah percuma. Saya pergi ke perlawanan itu dengan awak.
Saya tahu dan ini mungkin milik awak.
Ada banyak kenangan.
Saya belum sedia nak berpisah.
Saya akan rindukan awak.
Awak sememangnya inovator dalam bidang penyumbaleweng.
Saya tahu. Saya dah fikir tentang situasi yang panas ini.
Terima kasih tumpangkan saya.
Sama-sama, Jessi.
Mak cik suka kamu berdua berdikari
dan membeli keperluan sekolah bersama-sama.
Aduhai.
Saya perlukan semua kekuatan
untuk menahan diri daripada menangis dan membasahkan ves korduroi ini.
Mari kita jauhkan diri daripada si cengeng sebelum orang lain nampak awak.
Biarkan dia, Mona.
Ini kali pertama saya membeli-belah keperluan persekolahan tanpa mak dan ayah.
Betul. Masa berlalu dan awak takkan jadi budak-budak lagi!
Ya. Betul, Mona. Saya dah mula takut dengan sekolah tinggi.
Sekolah tinggi bukan main-main, macam kongsi kata laluan.
Itu bukan jenayah tanpa mangsa.
Missy, nak ikut tak?
Ya, rasanya saya akan melangkah ke dunia ganas alam dewasa.
Ini pusat beli-belah menyedihkan dengan kedai Sears yang kosong.
Termasuk ruang permainan tempat penyebaran virus cacar monyet untuk kanak-kanak.
Kemudian, saya dan mak akan raikan di Kedai Pretzel Wetzel.
- Rancangan yang bagus. - Terima kasih.
Menurut Persahabatan Terbaik untuk Si Bodoh,
awak patut tanya khabar Matthew sekarang.
Awak dah beli keperluan kembali ke sekolah?
Belum lagi.
Saya nak tunjuk Koi-Pel Sekolah Tinggi B
tanggapan kedua yang hebat,
tapi saya tak tahu bagaimana caranya.
Awak cemas sebab mereka nampak hebat
dan awak nampak macam pengurus kedai kopi pertengahan umur itu.
Saya perlu penampilan baharu.
Awak berminat dengan pakaian koboi ini?
Ada orang mati semasa memakainya.
Pakaian itu hodoh dan tak praktikal.
Saya ingat awak nak berurusan dengan saya jam 8:30.
Caleb, awak tahu tak?
Saya perlukan kejujuran kejam awak untuk tentukan penampilan baharu saya.
Nak ikut saya membeli-belah?
Mak, boleh saya ikut Matthew membeli-belah barang sekolah selepas ini?
Okey, En. Berdikari.
Mungkin awak boleh beli beg galas sekali.
Amaran! Bukan itu rancangannya!
Bukan itu rancangannya.
Baiklah, apa kata buat penyimpangan kecil macam yang kita usahakan?
Penyimpangan kecil membawa kepada penyimpangan besar
yang membawa kepada bencana!
Tapi tertulis di sini, melepak tanpa dirancang
merupakan penyebab ketiga persahabatan terbaik.
Saya terima penyimpangan kecil ini.
Matthew, saya akan bantu awak nampak lebih gay.
Bukan itu maksud saya.
- Tolonglah. Itulah maksud awak. - Diamlah, Maury.
Okey, saya suka jumpsut ini.
Tapi saya kena berbogel sepenuhnya untuk guna kemudahan di sini?
Itulah tujuannya.
Awak patut berbogel dalam tandas awam sebelum mati.
Ya, awak akan rasa percikan di belakang.
Awak tahu tahi jatuh dengan baik.
Alamak. Lulu si tak guna.
Cepat! Sembunyi macam pengecut.
- Apa halnya? - Kawan, Lulu ada di sini.
Remaja bermasalah yang mandikan awak dengan sos coklat?
Ya, dia teruk.
Ramai orang macam Lulu di sekolah tinggi. Budak-budak yang menakutkan.
Jangan ganggu dia, Tito.
Sekolah tinggi pengembaraan yang seksi. Kita akan berak sambil berbogel.
Apa agaknya dia buat di sana? Mungkin mencuri.
Atau berasmara. Entahlah.
Budak sekolah tinggi sangat menakutkan.
Atau orang gila yang cuba nak berasmara!
- Awak rasa semua itu teruk? - Ya. Saya belum bersedia.
Apa yang kita buat di sini? Kita beli pakaian untuk neraka.
- Agaknya. - Agaknya?
Maksud saya, dunia ini teruk.
Tiada Tuhan, dan alam semesta ini sangat kejam.
- Tak perlu takut. - Salah!
Salah!
Ya, saya tak takut langsung.
Saya akan berkurung dalam bilik persalinan
dan tenangkan diri.
Awak tahu satu lagi cara nak tenangkan diri? Dadah.
Saya rasa itu yang Lulu buat dalam bilik persalinan itu.
Dia ada masalah, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Semuanya biasa saja.
Kita pergi ke pusat membeli-belah kalau nak nampak macam orang lain.
- Apa yang saya fikirkan? - Kita dah sampai.
Aduhai, kedai Dick. Saya teringat…
Tidak, Maury. Senang sangat.
Tak, saya nak cakap saya teringat ayah saya.
Dia selalu bawa saya ke sini sebelum dia meninggal dunia.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Aduhai, Maury. Saya minta maaf.
Saya bergurau saja.
Tadi saya nak cakap, saya teringat zakar dan buah zakar.
Masuk!
Tak sangka saya akan mati sebelum pandai baling bola.
Awak dah hampir pandai. Tragik sungguh.
Boleh kita berterus terang? Awak takkan mati.
Ya, awak hanya akan dibelasah
setiap hari sepanjang setahun.
Tak nak, awak kena tolong saya. Tulang saya terlalu lemah.
Awak kena belajar cara menahan tendangan di buntut.
- Saya pakar sebab adik-beradik saya. - Entahlah.
Caranya ialah keluarkan diri dari badan secara mental.
- Namanya "perpecahan trauma." - Apa?
Begini, saya ada gua rahsia dalam minda. Saya pergi ke sana semasa dipukul.
Wah, sedihnya.
Tak, itu normal. Memang berkesan!
Gua di minda saya ada alat penghawa dingin
dan saya dapat main UNO dengan kawan saya, Si Lembik.
Alamak. Si Lembik, ambil empat keping kad.
Okey. Saya bersama Si Lembik sekarang, Andrew.
Pukullah saya.
- Tak nak. - Tak guna, biar saya buat.
Ya. Nampak? Saya tak rasa apa-apa.
- Wah. - Macam ini pun boleh?
Dengar sini. Awak cuma perlu cipta tempat bahagia awak sendiri
di sini.
Tempat itu sudah wujud, Andrew. Tempat yang kita impikan.
Mesin basuh penuh dengan pakaian dalam di rumah sororiti di SUNY Binghamton.
Cik adik, ini coli siapa?
Cuci tangan saja.
Ya, nampaknya dia di dalam gua miang.
Okey. Kita mula.
Alamak.
Tak menjadilah.
Tahu tak?
Walaupun Matthew berada di sini dan bukannya mak awak,
semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Aduhai, seronoknya jadi diri sendiri.
Tengok, itu beg galas awak.
Kuning, bukan?
- Ini bukan beg galas saya. - Awak yakin? Nampak sama saja.
Ya, saya yakin.
Ada terlalu banyak poliester dalam campurannya.
Tekstur ini tak menyenangkan.
- Kasarnya. - Bunyi zipnya salah.
Hodohnya!
Mereka buang poket di depan ini.
- Tak. - Apa yang mereka fikir?
Beg ini huru-hara.
Mana beg galas saya?
Okey, jangan risau.
Maafkan saya? Hai.
Boleh awak periksa model lama di belakang?
Saya nak Sportalite Roadster Extreme, model nombor 118.
Apa yang awak nampak, itulah yang kami ada.
Alamak, Caleb.
Awak tak ada objek keselamatan di sekolah tinggi.
- Awak takkan selamat. - Ini…
Penyimpangan besar!
- Kalau ini membantu… - Ya?
…ada seorang pemain bola tampar Divisyen Satu bersenam di sana.
Saya dalam krisis.
- Dia lebih tinggi daripada ayah awak. - Mari kita berbincang.
Kita makan pretzel di Kedai Wetzel dulu
dan cari cara lain untuk dapatkan beg galas awak,
contohnya di Internet.
Ya, Internet. Macam-macam ada.
- Ucapan kebencian. - Lukisan Shrek bogel.
Okey.
Kita akan makan pretzel sambil mengelak ucapan kebencian.
Seronok bunyinya.
Okey, Lulu dah lama berada dalam bilik itu.
Mungkin dia pengsan kerana dadah.
Alamak, dia datang.
Dia pakai apron dan topi faraj?
Itu bukan faraj, tapi longgokan daging.
Agaknya Lulu bekerja di Kedai Daging Batu Panas.
Itu kerja paling teruk di pusat beli-belah ini.
Lebih teruk daripada wanita yang melahirkan Dippin' Dots.
Ya, bersiap cepat. Mari kita pergi ke medan selera.
Awak patut pergi dulu sebab saya agak sibuk di sini.
Okey. Saya nak ke Kedai Daging Batu Panas bukan untuk makan, tapi balas dendam.
Jessi nak tinggalkan saya di sini?
- Dia tinggalkan awak! - Sama macam Elijah.
Sepatutnya dia rakit hidup saya.
Sekarang awak akan tenggelam dalam lautan kesunyian.
Berambus, Titos.
Jangan, dia saja yang jujur tentang keadaan di sekolah tinggi.
Betul.
Awak akan kesunyian.
Helo, saya Missy. Boleh saya duduk di sini?
Tak boleh!
Awak akan ketakutan.
Berhati-hati ketika berjalan.
Ada budak baharu di sini.
Awak akan jadi sasaran seksual!
Saya suka gadis bertetek kecil.
Kafeteria terima Bitcoin sahaja?
Apa jadi kalau guru bahasa Inggeris suruh baca novelnya?
Apa jadi kalau awak rasa nak berak semasa latihan penembak?
Saya tak nak berak sambil bersembunyi di bawah meja.
Semua ini takkan berlaku. Awak cuma gementar.
Ujian itu.
Tempat letak kereta selari.
Permohonan kolej.
Penamat keremajaan awak.
Semuanya akan datang.
- Alamak, Missy. Dah mula. - Apa yang berlaku?
Kerisauan awak bertukar menjadi…
Dread.
Jangan ganggu dia, Dread.
Dia teruk, tapi saya suka dia.
Saya takkan lepaskan dia, Mona.
Tidak. Saya takkan biar awak ambil dia.
- Mona! - Tak guna!
Sekarang tinggal kita berdua, Missy.
Awak dan saya.
Saya tak dapat cari beg galas saya di beggalas.com.
Dalam beggalas.net pun tak ada.
Atau beggalas.gov.
Stok beg galas itu dah habis.
Tengoklah jaket Ocean yang cantik.
Ini yang awak patut buat dan bukannya kerja mengarut.
Cantiknya.
Tengok, Caleb. Inilah pakaian yang saya perlukan.
- Berani, garang, menarik… - Beg galas saya!
Memang nampak macam beg galas awak,
tapi pakaian mereka "menarik"??
Matthew, bila dan di mana gambar itu diambil?
Beberapa hari lalu di kedai barang terpakai bernama Tiada Lepas 1998.
Hanya tiga blok dari sini. Mari kita ke sana sekarang.
Betul? Awak boleh tinggalkan tempat ini?
Untuk beg galas saya,
saya akan naik bas awam yang sesak selama satu jam setengah
tanpa fon kepala.
Wah, Caleb sangat bersemangat. Saya sangat teruja.
Saya yang buat? Maksudnya, saya yang galakkan dia, bukan?
- Ya. - Ya! Baguslah.
Selamat datang ke Kedai Daging Batu Panas.
Saya Lulu. Bagaimana boleh saya bantu?
Tengoklah Lulu bekerja keras.
TIP
- Ya, dia baru dapat tip. - Maknanya dia perlu menyanyi.
Nyanyi, burung kenari.
Fulamak.
Sebelum mulut anda dipenuhi Daging lembu sedap tak terperi
Terima kasih, sila datang lagi.
Saya rasa dia nak menyanyi lagi.
- Ayuh, Ratu Daging Lembu. - Tak kelakar pun.
Sebab dia manusia yang ada perasaan?
Hei, apa masalah awak?
Alamak. Awak buat anak penjual daging ini marah.
- Dia buat kerja dia. - Biarlah. Kerja memang teruk.
Hei, Lulu.
Alamak.
Awak "gadis kelakar" yang saya mandikan dengan sos coklat.
- Awak masih hidup? - Ya, saya masih hidup.
Apa-apa pun, terima kasih kerana menyebelahi awak tadi.
Saya tak perlukan simpati daripada perempuan malang.
Kasihan diri awak sendiri, si rambut berminyak.
Apa salah saya?
Mungkin perapi awak?
Membeli-belah dah tamat.
- Saya nak balik. - Semuanya okey?
Missy, saya datang!
Saya okey. Saya nampak darah pada bangku saya.
Alamak. Macam teruk.
Lari, Missy. Lari selamatkan diri.
Saya pergi dulu.
Aduhai, sejuk sangat.
Banyak juga hasilnya.
Saya tak yakin, Nick.
Ayuh, awak dah cuba gua minda Jay yang bodoh itu.
Bukan bodoh, itu adat Bilzerian. Orang-orang saya berasal dari gua.
Awak buta huruf agaknya?
Ya, tuan. Maaf, tuan.
Kami tahu awak lebih suka kami berambus atau mati,
tapi saya ada tawaran perniagaan untuk awak.
Teruskan.
Saya nak awak belasah pembuli saya, Pumbaa.
Sebagai balasan,
saya tawarkan sebalang duit syiling bernilai lebih kurang 15 dolar Amerika.
- Tak nak. - Okey, tuan.
Nikmati hari yang indah atau teruk, ikut suka hati awaklah.
Rancangan awak teruk.
Pumbaa akan belasah awak kalau saya tak ada.
Apa saya patut buat, Judd? Saya patut lawan binatang itu?
Dicederakan oleh anjing itu?
Baiklah, apabila awak digigit anjing itu,
apa awak buat?
- Mati? - Salah. Masukkan jari ke dalam buntutnya.
Kejap, saya patut masukkan jari ke dalam buntut Pumbaa?
- Itu metafora, bukan? - Bukan, betul-betul.
Kami buat masa Luda tangkap anak jiran.
- Apa? - Caranya ialah jangan jatuh cinta.
Okey, saya nak berterus terang. Saya dalam pasukan jari.
Kami memang dah agak.
Baiklah.
Syukurlah saya dah balik.
Jangan ganggu saya. Awak nak apa?
- Awak mesti terima yang awak disumpah. - Yakah?
Awak terlalu baik untuk dunia ini,
terlalu lemah untuk sekolah tinggi.
Tak, saya suka sekolah.
- Awak takkan selamat di sana. - Itu satu keistimewaan.
Saya bertuah berada di sekolah yang dibiayai dengan baik.
Tunggu sekejap, saya dengar seseorang bersyukur tadi?
- Kodok Syukur? - Alamak, si kodok dah datang.
Aduhai. Saya gembira jumpa awak.
Aduhai, terharu rasanya.
Awak percaya Kodok Syukur boleh menewaskan Dread?
Entahlah. Mungkin nenek saya pembuat pai paling sedap pernah awak rasa?
Apa? Saya tak pernah berjumpa nenek awak.
Kalau begitu, awak yang rugi sebab dia memang baik orangnya.
Kodok bodoh.
Ya! Beg galas saya!
Tidak!
Itu bukan beg galas, tapi jaket kuning yang hodoh.
Maaf, Caleb.
Saya faham kalau awak tak nak tolong saya lagi.
Awak tak membantu.
Tunggu sekejap.
Menurut Persahabatan Terbaik untuk Si Bodoh, kawan baik memang begitu.
Saya buat keputusan nak tolong awak.
Okey, bagus. Saya dah pilih enam pakaian yang berpotensi.
Yang ini gabungan nakal dan agak kekampungan.
Okey, awak rasa tertekan, jadi mari cuba senaman penenang awak.
- Tiga perkara yang awak boleh dengar. - Haidnya aiskrim.
Apa yang mengelirukan?
Macam mana awak boleh dengar suara gadis-gadis yang bising itu?
Terlalu kuat.
Tak, bintik-bintik itu anak-anaknya.
Sakit.
- Apa? Tak. - Tiga perkara awak boleh lihat.
Tapi terlalu terang.
Macam mata ditikam dengan jarum.
Caleb, tiga benda awak boleh sentuh!
Diam! Kita buang logik ke luar tingkap!
Baiklah, bagaimana rupa saya? Akan menarik perhatian orang?
Cakaplah sesuatu. Apa-apa saja.
Caleb, menurut buku ini, kawan baik jujur antara satu sama lain.
- Awak nampak teruk! - Aduh.
Alamak, melainkan hati dia akan terluka.
Apa awak dah buat? Matthew benci awak sekarang. Ini bencana!
Caleb, awak…
Tak, saya tak okey.
Maaf.
Awak makan Dippin' Dots selepas melihat pembuatannya?
- Hasil yang banyak hari ini. - Alamak.
Jessi, cuci rambut cepat.
Aduhai, wira saya. Awak nak rosakkan masa rehat saya juga?
Maaf sebab buat awak marah, okey? Saya cuma nak menolong.
Kenapa?
Entahlah, sebab mereka memang teruk?
Ada ramai di luar sana. Awak tak boleh mengubah mereka.
Saya tahu,
sebab Tuhan tak wujud dan alam semesta ini kejam dan gila.
Saya setuju.
- Yakah? - Dengan Jessi?
Ya, sebab itu saya khayal.
Adakah itu membantu atau…
Sedikit sebanyak.
Aduhai.
Connie, patutkah saya khayal dengan gadis jahat?
Boleh juga. Benda lain tak berkesan untuk awak.
Okey.
Sangat lancar.
Saya suka kesan dadah dalam paru-paru saya.
Baiklah, budak kelakar. Nak tengok mayat bapa tiri saya?
Alamak, tak nak.
Tak apalah, terima kasih.
- Saya main-mainlah. - Kelakar betul.
Dustin terbaik. Dia layan mak saya macam ratu.
Alamak, kita dah jadi kawan Lulu?
Agaknya.
Awak tahu maksudnya, daging percuma!
Baiklah. Tiga perkara yang awak boleh tengok.
Peti surat, kereta, papan tanda berhenti.
Bagus. Tiga perkara yang awak boleh…
Kongkek?
Maury, 8.30.
Apa? Kongkek sangat menenangkan.
Tak ada orang kena serangan panik dalam filem lucah.
Caleb, patutkah saya…
Ya. Sangat membantu.
Hal beg galas ini buat awak sedih?
Mereka dah tak buat lagi.
Saya tahu. Teruk betul.
Tapi awak percayakan saya? Saya nak buat rancangan baharu untuk awak.
Unit Pertama, Bab Satu.
Kepercayaan merupakan asas persahabatan yang terbaik.
Saya percayakan awak, tapi saya tak nak masuk ke dalam semula.
Terlalu terang dan bising.
Baiklah. Mungkin saya boleh buat sesuatu.
Okey, saya jumpa filem lucah yang ada serangan panik dan saya suka.
Tapi mungkin sebab ini benda baharu.
Kawan-kawan, saya masih fikir tentang isu jari dalam buntut.
Maksud saya, macam mana nak tembus seluar?
Masukkan jari awak di belakang dan terus korek. Aduhai.
Ya, aduhai.
Hei, apa kata awak berlatih dengan saya?
Saya akan serang awak supaya awak tahu rasanya.
Judd cuma bergurau. Dia memang suka menghuru-harakan keadaan.
Kalau awak buat, Pumbaa mungkin akan bunuh awak.
Andrew, saya nak berterus terang. Rasanya awak tak ada pilihan lain.
Nick, itu saja pilihannya.
Kalau nak hidup di sekolah tinggi,
saya kena belajar masukkan jari ke dalam buntut pembuli.
Ayuh!
Saya bunuh awak nanti.
Aduhai. Jay, berhenti!
Andrew, sekarang masanya.
Buat cepat. Penuhi takdir awak.
Wah!
Wah.
Walaupun saya tahu awak nak korek, saya terpaksa berhenti menyerang awak.
Lagipun, sedap rasanya.
Okey. Saya perlukan sabun.
Tahu tak? Mungkin awak dan Pumbaa akan berkawan baik akhirnya.
Okey, saya suruh mereka malapkan lampu.
Kemudian saya beri 20 dolar dan halau budak-budak yang bising tadi.
- Berkesan tak? - Kedai ini menenangkan saya.
TUNJUKKAN PENGHARGAAN
- Terima kasih, Matthew. - Sama-sama.
Okey, terangkan apa yang awak suka pada beg galas lama awak.
Roda, bukan?
Bukan. Berdasarkan kepentingannya,
tekstur fabrik luar,
kualiti organisasinya, dan orang ramai perasan.
Awak suka perhatian?
Ya, tapi jangan beritahu sesiapa.
Baiklah.
- Macam mana dengan yang ini? - Tak nak, terlalu kasar.
Yang ini comel.
Saya nak beg yang ada daya tarikan seks.
Sudah tentulah.
Okey, beg ini tak menepati ciri-ciri yang awak suka
tapi agak cantik, bukan?
Helo, si cantik.
Saya berminat.
Pembahagi, cukup ruang untuk komputer riba dan buku?
Sedozen sarung alat tulis?
Saya nampak macam lelaki.
Lelaki yang bersedia untuk sekolah tinggi.
Tapi saya masih nampak macam transvestit paling sedih di Montana.
- Betul. - Tak guna.
Saya nak tanggalkan jaket ini sebab tak sesuai dengan seluar awak.
Saya nak lipat seluar ini sebab buku lali awak menawan
dan corak baju ini memang cantik.
Caleb, awak genius fesyen?
Ya.
Aduhai.
Baiklah, Missy. Beritahu si lembik ini betapa awak menyukai sekolah.
Sekolah jahanam.
Apa? Mengarut.
Ya, mengarut.
Saya suka sekolah semasa kecil.
Itu perkara paling sedih pernah saya dengar.
Dia bersyukur Untuk perpustakaan dan debat yang hebat
Dia bersyukur untuk mikrofis dan…
Kodok Syukur! Jangan! Lepaskan dia!
Maaf, Missy.
Beritahu nenek saya, saya sayangkan dia dan saya…
Alamak.
Betul, Missy.
Tak kira apa awak buat,
awak tak boleh singkirkan saya.
Okey, awak menang.
Pen merah untuk penilaian rakan sebaya dah siap.
Wah. Caleb, saya suka beg itu.
Tarikan seks yang tinggi.
Maury, awak awal seminit.
Ya, tapi saya kena siapkan kertas kerja
pemain bola tampar Divisyen Satu itu.
Hai, Caleb. Awak tak nak tandatangan borang dan kemudian melancap?
Nak.
Dia akan jadi jadual tambahan yang bagus nampaknya.
Ya, saya letak pelekat berbentuk zakar di tempat awak perlu tanda tangan.
Saya hargai usaha awak menguruskan aktiviti melancap saya.
Wah. Terima kasih, Caleb.
Tiada siapa pernah cakap begitu. Jangan lupa huruf pertama nama awak.
Sudah tiba masanya.
Si Lembik, awak tak sebut "UNO".
Hei, Nick. Awak tak tidur lagi?
- Ya. - Saya risau hari Isnin nanti.
Saya faham. Saya pun sama.
Mesti pelik rasanya pergi ke sekolah tanpa awak berdua.
Ya, saya harap awak dapat tengok saya korek buntut Pumbaa dengan jari.
Sejujurnya, saya pun sama.
- Selamat malam, Andrew. - Selamat malam, Nick.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH