1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
-Nye penner.
-Ja.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
-Linjerte notatbøker.
-Ja.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
-Oppdatert navneskilt.
-Ja.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Ikke-seksuelt glidemiddel til håndtaket.

5
00:00:20,791 --> 00:00:26,000
Ja. En gutt og logikksteinen hans
forbereder seg til første skoledag.

6
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Hva kan være mer perfekt?

7
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Nei! Ryggsekken min!

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Stiller du det riktig,
så glir det inn igjen.

9
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Jeg gjør det, Pete.

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Søren, ble sekken din ødelagt?

11
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
Hva ser det ut som?

12
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Vi fikser dette.
Kanskje det er på tide med en ny en?

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,625
En ny ryggsekk?
Men den er sikkerhetsgjenstanden din!

14
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Har hun gått fra vettet?

15
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Nei, jeg trenger denne sekken.

16
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Ok, vent, folkens. Mora di har rett.

17
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Vi kan kjøpe nøyaktig samme modell.

18
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Ok, mamma, jeg kjøper en ny ryggsekk.

19
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Vi drar til kjøpesenteret
etter din ukentlige kaffe med Matthew.

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Til kjøpesenteret?
Men det er så høylytt og lyst der.

21
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Og det er ofte for mange mennesker.

22
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Hva er den beste måten å forberede seg på?

23
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Stressdiaré?

24
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Nei, en plan.

25
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Det stemmer.
Forklar i Ocean's Eleven-stil.

26
00:01:18,875 --> 00:01:22,333
Vi parkerer på sørsiden
og holder oss langt unna

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
Desirees varemagasin
for skarpe lys, parfyme og høyttalere.

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,791
-Unngå sensorisk overbelastning. Klassisk.
-Det tar rundt seks minutter å gå.

29
00:01:30,875 --> 00:01:35,666
Hei! Akkurat nok tid til en rask omvei
gjennom Veronicas skap.

30
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Ikke nå, Maury.

31
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Vi kan tenke på det kl. 20.30.

32
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
Det er da jeg onanerer.

33
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Så går vi inn i Dick's sportsutstyr.

34
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Mamma kjøper Sportalite Roadster Extreme,

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
modell 118,

36
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
og så skal vi feire på Wetzel's Pretzels.

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
-Jippi.
-Jeg elsker en plan.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Ok, jeg føler meg forberedt.

39
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Hvis du får en ny ryggsekk,

40
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
betyr det
at vi endelig kan knulle den gamle?

41
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Kl. 20.30, Maury.

42
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Det er ikke et nei.

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Det blir så bra.

44
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
En siste klassisk overnatting med gutta
før vi begynner på videregående.

45
00:02:44,791 --> 00:02:48,833
Vi skal på ulike skoler,
men jeg har fortsatt kameraer hos deg,

46
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
så jeg vet alltid hva du gjør.

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Liker det fortsatt ikke.

48
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Beklager, gutter, men å se dere begge her

49
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
kanskje for siste gang,
gjør meg overveldet av følelser.

50
00:03:00,750 --> 00:03:06,041
-Jeg orker ikke en hel helg med dette.
-Jeg vil være sterk for deg, Nick,

51
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
men kommer ikke fra tanken på
at Pumbaa dreper meg på mandag.

52
00:03:10,125 --> 00:03:14,333
Søte Andy, bare lov meg
at når du kommer til himmelen,

53
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
så fyrer du av
en sædsalve for G-bindestrek-D.

54
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Ok, mine herrer, i lys av min sikre død

55
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
har jeg noen eiendeler
å testamentere til dere.

56
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
På en skala fra én til sæd,
hvor ekle er greiene i den esken?

57
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Det er ikke ekkelt. Den er full
av mine mest dyrebare eiendeler.

58
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
-Jay får det digitale uret mitt…
-Kult.

59
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
…som funker 30 meter under vann.

60
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Perfekt for dykking i festivaldoer.

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Og kjære Nick,

62
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
jeg vil gi deg
Jacob deGrom-nikkefiguren min,

63
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
der han er kledd som en Jedi.

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Du fikk den gratis,
og jeg var på kampen med deg.

65
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Jeg vet det, og denne kan være din.

66
00:03:52,958 --> 00:03:56,791
Det er så mange minner.
Jeg er ikke klar til å si adjø.

67
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Jeg kommer til å savne deg.

68
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Du har alltid vært
en innovatør i pervosektoren.

69
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Jeg vet det.
Jeg drømmer opp heite scenarioer.

70
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Takk for skyssen.

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Så klart, Jessi.

72
00:04:11,166 --> 00:04:16,791
Jeg elsker at dere to uavhengige kvinner
skal shoppe til skolestart sammen.

73
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
Du store min. Det krever all min styrke

74
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
å la være å gråte
over hele kordfløyelvesten min.

75
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Vi må vekk fra triste pappa
før en kul person ser deg.

76
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Vær grei.

77
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Dette er første gang
jeg shopper til skolestart uten dem.

78
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Det er sant. Tiden flyr,
og du blir aldri et barn igjen!

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Ja, tenk på det.
Jeg skal begynne på videregående.

80
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Og det er ingen spøk, som å dele passord.

81
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
-Det er ikke en offerløs forbrytelse.
-Kommer du?

82
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Ja, jeg går vel spissrot
på vei mot å bli voksen.

83
00:04:51,291 --> 00:04:54,208
Det er bare et trist kjøpesenter
med en tom Sears.

84
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
Og et innendørs lekeområde
der barn gir hverandre apekopper.

85
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Og så skal mamma
og jeg feire på Wetzel's Pretzels.

86
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
-Høres ut som en bra plan.
-Takk skal du ha.

87
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Ifølge Bestevennskap for idioter
bør du spørre Matthew om livet hans nå.

88
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Har du shoppet til skolestart ennå?

89
00:05:14,458 --> 00:05:19,458
Nei. Jeg må gi B-High Quee-Choi
et strålende og "quee" andreinntrykk,

90
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
men jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.

91
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Du er engstelig
fordi de ser praktfulle ut,

92
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
og du ser ut som
den middelaldrende kafésjefen.

93
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Jeg trenger en ny stil.

94
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Kan jeg interessere deg
i dette 70-tallscowboynummeret?

95
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Noen døde i det.

96
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Det antrekket er både stygt og upraktisk.

97
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Jeg trodde du bare ville
snakke med meg kl. 20.30.

98
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Vet du, Caleb,

99
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
din brutale ærlighet er det jeg trenger
for å skape min nye videregåendestil.

100
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Blir du med og shopper?

101
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mamma, kan jeg shoppe
til skolestart med Matthew etter dette?

102
00:05:56,375 --> 00:06:00,791
Ok, herr uavhengig. Kanskje du kan
kjøpe ryggsekken mens du er der?

103
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Advarsel! Det er ikke planen!

104
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Det er ikke planen.

105
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
Hva om vi gjør et mindre avvik,
slik vi har jobbet med?

106
00:06:08,291 --> 00:06:13,750
Små avvik fører til store avvik,
som fører til katastrofe!

107
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Men det står at spontane vennestunder
er tredje største årsak til bestevennskap.

108
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Jeg godtar dette mindre avviket.

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Jeg skal hjelpe deg å se mer homofil ut.

110
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Jeg mente ikke det.

111
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
-Det var akkurat det du mente.
-Vet du hva? Hold kjeft.

112
00:06:29,708 --> 00:06:34,833
Jeg liker denne drakten,
men må jeg kle meg naken for å gå på do?

113
00:06:34,916 --> 00:06:39,875
Det er det som er så bra. Du har ikke levd
før du har dritt naken på en offentlig do.

114
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
Ja, du kjenner spruten på ryggen.

115
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Sånn vet du at du droppet den godt.

116
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Helvete. Det er Lulu, for faen.

117
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Fort! Gjem deg som en feiging.

118
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
-Hva i huleste?
-Lulu er her.

119
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Tenåringen som helte sjokoladesaus på deg?

120
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Ja, hun suger.

121
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Skolen er full av Luluer.
Store skumle barn på stor skummel skole.

122
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
La henne være, Tito.

123
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Videregående blir et sexy eventyr.
Vi skal bæsje nakne.

124
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Lurer på hva hun gjør
der inne. Hun nasker nok.

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Eller sniffer heroin
fra en pikk. Jeg vet ikke.

126
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Alle på videregående er så skumle.

127
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Eller kryp som bare prøver å få seg noe!

128
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
-Og det er ille?
-Ja. Jeg er ikke klar for dette.

129
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Hva gjør vi her?
Vi kjøper antrekk til helvete.

130
00:07:23,625 --> 00:07:24,958
-Jeg antar det.
-Antar?

131
00:07:25,041 --> 00:07:29,708
Ja, verden suger. Det fins ingen Gud,
og universet er ondt og nådeløst.

132
00:07:29,791 --> 00:07:31,708
-Ingenting å frike ut for.
-Feil!

133
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
Veldig feil!

134
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Ja, jeg friker ikke ut.

135
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Jeg skal låse meg inne i prøverommet

136
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
og ikke skjære tennene mine til støv.

137
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Metamfetamin gjør også tenner til støv.

138
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Noe Lulu sikkert gjør på prøverommet.

139
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Hun har et problem, Jessi.

140
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap,
American Eagle. Disse er så simple.

141
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Man drar på kjøpesenteret
for å se ut som alle andre.

142
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
-Hva tenkte jeg på?
-Vi er fremme.

143
00:07:59,916 --> 00:08:02,625
Dick's. Det minner meg om…

144
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Nei, Maury, for lett.

145
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Nei, det minner meg om faren min.

146
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Han tok meg med hit
før han døde veldig brått.

147
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Jeg fikk aldri tatt farvel.

148
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Herregud, Maury. Så leit.

149
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
Jeg tuller. Jeg skulle si
at det minner om kuk og baller.

150
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Svisj!

151
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Tenk at jeg skal dø før jeg lærer å dunke.

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Du var veldig nær. Tragisk.

153
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Kan vi være ærlige?
Du kommer ikke til å dø.

154
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Du får bare grisejuling
hver dag i et helt år.

155
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Nei, du må hjelpe meg.
Beina mine er for jødiske til det.

156
00:08:37,750 --> 00:08:42,208
Du må lære å tåle juling.
Brødrene mine gjorde meg til en ekspert.

157
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Jeg vet ikke.

158
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Trikset er å mentalt forlate kroppen sin.

159
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
-Det kalles "traumeskisma".
-Hva?

160
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Jeg drar til ei hemmelig hule
i sinnet når jeg får bank.

161
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Jøss, så trist.

162
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Nei, det er normalt, og det er fett!

163
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Hjernehula mi har klimakontroll,
og jeg spiller UNO med min venn Squishy.

164
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Fy faen. Trekk fire, Squishy.

165
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Jeg er sammen
med Squishy nå, Andrew. Slå meg.

166
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Jeg gjør det, for faen.

167
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Å ja. Ser du? Jeg følte ingenting.

168
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
-Jøss.
-Fy faen. Virker det?

169
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Du må bare skape
ditt eget personlige lykkested

170
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
her oppe.

171
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Og det fins allerede,
det stedet vi alltid har drømt om.

172
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
En vaskemaskin fylt med undertøy
i et søsterskapshus i Binghamton.

173
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Damer, hvem sin BH er dette?

174
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Bare håndvask.

175
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Ser ut som han er i pervohula si.

176
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Ok, da prøver vi.

177
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Å, faen.

178
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Det funka ikke.

179
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Bortsett fra
at Matthew er her i stedet for mora di,

180
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
går alt som planlagt.

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Det føles godt å være meg nå.

182
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Se, der er sekken din.

183
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Gul, ikke sant?

184
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
-Dette er ikke min ryggsekk.
-Er du sikker? Den ser lik ut.

185
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ja, jeg er sikker.
Det er for mye polyester i stoffet.

186
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Denne teksturen er ubehagelig.

187
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
-Så grov.
-Glidelåsen har feil lyd.

188
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Den er grusom!

189
00:10:17,416 --> 00:10:20,250
-Lommene for skriveredskaper er borte.
-Nei.

190
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
-Hva tenkte de på?
-Det er kaos.

191
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Hvor er ryggsekken min?

192
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Ok, ikke vær redd.

193
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
Unnskyld meg? Hei.
Kan du sjekke om dere har eldre modeller?

194
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Det må være
Sportalite Roadster Extreme, modell 118.

195
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Det du ser på gulvet er det vi har.

196
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
Gud, du kommer ikke til
å ha noen sikkerhetsgjenstand.

197
00:10:39,875 --> 00:10:43,250
-Du overlever ikke.
-Det er offisielt et stort avvik!

198
00:10:43,333 --> 00:10:44,541
-Om det hjelper…
-Ja?

199
00:10:44,625 --> 00:10:48,916
…øver en førstedivisjons volleyballspiller
på å skli på knærne der borte.

200
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Jeg er i krise.

201
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
-Hun er høyere enn faren din.
-La oss omgruppere.

202
00:10:53,208 --> 00:10:58,583
Vi drar på Wetzel's Pretzels nå
og finner et annet vis å skaffe sekken på,

203
00:10:58,666 --> 00:11:02,583
-for eksempel på nettet.
-Ja, Internett. De har alt.

204
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Hatprat.
-Tegninger av Shrek naken.

205
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Ok.

206
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Vi spiser ufortjente saltkringler
og unngår hatprat.

207
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Det høres gøy ut.

208
00:11:12,291 --> 00:11:17,833
-Lulu har vært der inne veldig lenge.
-Hun besvimte nok av metamfetaminen.

209
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Faen, her kommer hun.

210
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Har hun forkle og fittehatt?

211
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Det er ikke ei fitte.
Det er en haug med kjøtt.

212
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Lulu må jobbe på Hot Stone Beefery.

213
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Det er den verste jobben på kjøpesenteret.

214
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Enda verre enn dama
som føder Dippin' Dots.

215
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Kle på deg. Vi går til mathallen.

216
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Du bør gå uten meg.
Jeg har det så bra her inne.

217
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Jeg drar på Hot Stone Beefery,
ikke for lunsj, for hevn.

218
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Skal Jessi bare gå fra meg her?

219
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
-Hun forlater deg!
-Akkurat som Elijah.

220
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
-Han skulle være redningsflåten min.
-Nå vil du drukne i et hav av ensomhet.

221
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Kom dere til helvete ut herfra, Titoer.

222
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Nei. Hun er den eneste
som forteller meg sannheten.

223
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Det stemmer.

224
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Du blir ensom.

225
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Hei, jeg er Missy.
Er det greit om jeg sitter her?

226
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Nei!

227
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Du blir livredd.

228
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
Pass på hvor dere går.
Det er førsteårselever her nede.

229
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Og folk vil prøve å ha sex med deg!

230
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Jeg elsker flate jenter.

231
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
Hva om kafeteriaen tar bitcoin?

232
00:12:29,208 --> 00:12:31,750
Eller du må lese
romanen til engelsklæreren?

233
00:12:31,833 --> 00:12:34,500
Eller du må bæsje under en skytterøvelse?

234
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Jeg vil ikke bæsje under en pult.

235
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Ingenting av dette vil skje.
Du har bare panikk.

236
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
-SAT-ene.
-Parallellparkering.

237
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
-Collegesøknader.
-Slutten på ungdomstida.

238
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Det kommer.

239
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
-Faen, Missy! Det skjer.
-Hva skjer?

240
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Angsten din blir til…

241
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Skrekk.

242
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
La henne være, Skrekk.

243
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Hun suger, men jeg liker henne.

244
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Det kan jeg ikke, Mona.

245
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Nei! Jeg lar deg ikke ta henne!

246
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
-Mona!
-Faen!

247
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Det er bare du og jeg nå, Missy.

248
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Du og jeg.

249
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Jeg finner ikke sekken min
på backpacks.com.

250
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Den er ikke på backpacks.net heller.

251
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Eller backpacks.gov.

252
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Den strategiske ryggsekkreserven er tom.

253
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Se på Oceans kule jakke.

254
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Det er dette du burde gjøre
i stedet for tullet ditt.

255
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
De ser så bra ut.

256
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Ser du, Caleb?
Dette er antrekket jeg trenger.

257
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
-Det er dristig, heftig, det er kuse…
-Sekken min!

258
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Det ser ut som ryggsekken din,

259
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
men antrekket deres er "kuse"?

260
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, når og hvor ble bildet tatt?

261
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
For noen dager siden
i bruktbutikken "Ingenting etter 1998".

262
00:13:51,916 --> 00:13:56,791
-Bare tre kvartaler unna. Vi drar dit nå.
-Er det greit å forlate kjøpesenteret?

263
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
For ryggsekken min

264
00:13:58,208 --> 00:14:03,166
ville jeg tatt en stappfull buss
i halvannen time uten hodetelefoner.

265
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Jøss, Caleb er så målbevisst
at det oser "ja, kuse".

266
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Gjorde jeg det? Brukte jeg kuse riktig?

267
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
-Ja visst, kjekken.
-Ja! Kuse.

268
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Velkommen til Hot Stone Beefery.
Jeg er Lulu. Hvordan kan jeg biffe deg?

269
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Se på Lulu håndtere kjøttet.

270
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
-Ja, hun fikk tips.
-Det betyr at hun må synge sangen.

271
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Syng, kanarifugl.

272
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Å ja.

273
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Før du fyller munnen
Med din varme kjøttgodbit

274
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Takk for at jeg får håndtere kjøttet ditt

275
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Jeg tror hun vil synge igjen.

276
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
-Kom igjen, Biffdronning.
-Dette er kjipt.

277
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Fordi hun er et menneske med følelser?

278
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Hva er problemet deres?

279
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Faen, du gjorde
dattera til kjøttdama sint.

280
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
-Hun prøver å gjøre jobben sin.
-Jobber er teite.

281
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Hei, Lulu.

282
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Faen også.

283
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Du er den "morsomme jenta"
jeg dynket i sjokoladesaus.

284
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
-Lever du fortsatt?
-Ja, jeg lever.

285
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Og bare hyggelig, forresten.

286
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Jeg trenger ikke sympati fra en taper.

287
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Syns synd på deg selv
med den fettete luggen.

288
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Hva gjorde jeg galt her?

289
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Kanskje det er balsamen din?

290
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Shoppingen er over.

291
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
-Jeg må hjem.
-Er alt i orden?

292
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, jeg kommer.

293
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Det går bra. Jeg så blod i avføringen.

294
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Faen. Det høres ille ut.

295
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Løp, Missy. Løp for livet.

296
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Jeg må gå.

297
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Herregud, de er så kalde.

298
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Bra parti i dag.

299
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Jeg vet ikke, Nick.

300
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Kom igjen,
du prøvde Jays dumme hjernehulegreie.

301
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Det er ikke dumt, det er Bilzerian-kultur.
Vi kommer fra huler.

302
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Kan ikke dere idioter lese?

303
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Jo, sir. Beklager, sir.

304
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Vi vet du vil
at vi drar til helvete og/eller dør,

305
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
men jeg har et forretningsforslag til deg.

306
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Jeg lytter.

307
00:16:00,750 --> 00:16:05,208
Jeg vil gjerne at du banker bølla mi,
Pumbaa, og i gjengjeld

308
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
kan jeg tilby ei krukke mynter
verdt omtrent 15 amerikanske dollar.

309
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
-Nei.
-Ok, sir.

310
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Ha en fantastisk dag, du forferdelige,
om du foretrekker det.

311
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Planen din suger.
Han banker deg når jeg ikke er der.

312
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Så hva skal jeg gjøre?
Skal jeg stå imot dette dyret?

313
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Bli skamfert av denne pitbullen?

314
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
Når en pitbull setter tennene i deg,

315
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
hva gjør du?

316
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Dør?

317
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Feil. Du stikker fingeren
opp i ræva på den.

318
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Skal jeg stikke fingeren
opp i ræva til Pumbaa?

319
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
-Det er vel en metafor?
-Å nei, det er sant.

320
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
Vi gjør det når Luda tar et barn.

321
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
-Hæ?
-Knepet er å ikke forelske seg.

322
00:16:47,208 --> 00:16:50,875
Jeg vil bare ha det sagt
at jeg er team finger.

323
00:16:50,958 --> 00:16:52,333
Ingen trodde noe annet.

324
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Greit, ok.

325
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Gudskjelov at jeg er hjemme.

326
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Nei, la meg være. Hva vil du med meg?

327
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
-Du må godta at du er fortapt.
-Er jeg det?

328
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Du er for snill for verden,

329
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
for skjør for videregående.

330
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Nei, jeg elsker skolen.

331
00:17:11,250 --> 00:17:13,958
-Du overlever aldri.
-Å lære er et privilegium.

332
00:17:14,041 --> 00:17:18,000
Og jeg er heldig som er
i et velfinansiert skoledistrikt.

333
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Vent, hørte jeg
noen være takknemlige her oppe?

334
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
-Takkepadda?
-Faen. Denne padda.

335
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Herlighet, så godt å se deg.

336
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Nå føler jeg meg jammen verdsatt.

337
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Tror du virkelig
at Takkepadda kan beseire Skrekk?

338
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Jeg vet ikke. Lager bestemor
den beste rabarbrapaien i verden?

339
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Hæ? Jeg tror ikke
jeg har møtt bestemora di.

340
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Da går du glipp av noe,
for hun er en fryd.

341
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Denne jævla frosken.

342
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Ja! Ryggsekken min!

343
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Nei!

344
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Det er ikke en ryggsekk,
det er ei stygg gul jakke.

345
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Beklager, Caleb.

346
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Jeg forstår om du ikke har
lyst til å hjelpe meg lenger.

347
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Du har aldeles ikke lyst.

348
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Vent litt.

349
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Ifølge Bestevennskap for idioter
har bestevenner alltid lyst.

350
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Jeg har valgt å ha lyst.

351
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Flott. For jeg har allerede
valgt seks mulige antrekk.

352
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Dette er hyttekos møter gateludder.

353
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Du føler deg overveldet,
så la oss prøve beroligende øvelser.

354
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
-Tre ting du hører.
-Mensen hennes er is.

355
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Hva er så forvirrende?

356
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Hvordan kan du høre noe
over de utrolig høylytte jentene?

357
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
For høylytt.

358
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
-Nei, prikkene er barna hennes.
-Det gjør vondt.

359
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
-Hva? Nei.
-Tre ting du kan se.

360
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Men det er altfor lyst.

361
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Det er som
å bli stukket i øynene med nåler.

362
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Caleb, tre ting du kan ta på!

363
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Hold kjeft!
Vi kaster logikken ut av vinduet!

364
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Hvordan ser jeg ut?
Skriker dette orgie på en låve?

365
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Si noe. Hva som helst.

366
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, boka sier
at bestevenner er ærlige med hverandre.

367
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
-Du ser ille ut.
-Au da.

368
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Faen, med mindre det vil såre dem.

369
00:19:10,916 --> 00:19:14,333
Hva har du gjort?
Han hater deg nå. Dette er en katastrofe!

370
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, går det…

371
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Nei, det går ikke bra.

372
00:19:20,875 --> 00:19:24,666
Hvordan kan du spise dem
etter å ha sett hvordan de lages?

373
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-Bra parti i dag.
-Faen ta.

374
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Skynd deg, vask håret.

375
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Se, det er helten min.
Skal du ødelegge pausen min også?

376
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Beklager at jeg gjorde deg sint.
Jeg prøvde bare å være snill.

377
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Hvorfor?

378
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Jeg vet ikke, fordi de var rasshøl?

379
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Det er mange rasshøl der ute.
Du kan ikke endre dem.

380
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Jeg vet det,

381
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
for det fins ingen Gud,
og universet er ondt og nådeløst.

382
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Jeg er helt enig.

383
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
-Er du?
-Med Jessi?

384
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Ja, derfor blir jeg høy.

385
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
Og hjelper det, eller…?

386
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
En liten stund.

387
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Herregud.

388
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Skal jeg bli høy med ei slem jente?

389
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Like greit.
Ingenting annet har funka for deg.

390
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Ok.

391
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Rund og god.

392
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Jeg elsker følelsen av dop i lungene.

393
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Greit, morsomme jente,
vil du se liket til stefaren min?

394
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Herregud, nei.

395
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Det blir et nei fra meg. Men takk.

396
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
-Jeg bare kødder med deg.
-Morsomt.

397
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Dustin er best.
Han behandler mamma som en dronning.

398
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Fy faen. Ble vi nettopp venner med Lulu?

399
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Jeg tror det.

400
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Du vet hva det betyr. Gratis kjøtt!

401
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Greit. Tre ting du kan se.

402
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Postkasse, bil, stoppskilt.

403
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Flott. Tre ting du kan…

404
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Knulle?

405
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, 20.30.

406
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Hva? Å knulle er veldig avslappende.

407
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Man ser aldri noen få
panikkanfall i en pornofilm.

408
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Caleb, skal jeg…?

409
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Ja takk. Dette hjelper.

410
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Du er opprørt på grunn av ryggsekken, hva?

411
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Den lages ikke lenger.

412
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Jeg vet det, og det suger.

413
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Men stoler du på
at jeg kan legge en ny plan med deg?

414
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Enhet én, kapittel én.

415
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
Tillit er grunnlaget for et bestevennskap.

416
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Jeg stoler på deg,
men jeg vil ikke gå inn igjen.

417
00:21:16,000 --> 00:21:20,291
-Det er for lyst og høylytt.
-Greit. Kanskje jeg kan gjøre noe med det.

418
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Jeg fant panikkanfallporno og liker det,

419
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
men kanskje bare fordi det er nytt.

420
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Jeg vet ikke om dette med fingeren i ræva.

421
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Hvordan kommer jeg gjennom buksa?

422
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Du stikker fingeren ned
på baksiden og huker den inn.

423
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Ja.

424
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Kan du ikke øve på meg?

425
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Jeg angriper deg så det føles ekte.

426
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Judd kødda med deg. Han lever for kaos.

427
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
Prøver du dette,
kan Pumbaa faktisk drepe deg.

428
00:21:49,208 --> 00:21:52,666
Jeg skal være ærlig,
jeg tror ikke du har noe annet valg.

429
00:21:52,750 --> 00:21:55,833
Jeg har ikke noe valg.
Vil jeg overleve videregående,

430
00:21:55,916 --> 00:21:59,833
må jeg lære
å stikke fingeren i ræva til ei bølle.

431
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Vi setter i gang!

432
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Jeg skal faen meg drepe deg.

433
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Herregud. Jay, slutt!

434
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, tiden er inne.

435
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Gjør det. Fullbyrd din skjebne.

436
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Jøss.

437
00:22:19,875 --> 00:22:23,250
Selv om jeg visste at det kom,
måtte jeg slutte å angripe.

438
00:22:23,333 --> 00:22:24,625
Og det føles utrolig.

439
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Bra, ok. Jeg trenger såpe.

440
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Vet du hva?
Du og Pumbaa kan bli gode venner.

441
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Jeg fikk dem til å dempe lyset,

442
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
og jeg ga tenåringene
20 dollar for å stikke av.

443
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
-Funker dette?
-Jeg kan takle dette.

444
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
VIS VERDSETTELSE

445
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
-Takk, Matthew.
-Så klart.

446
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Fortell meg hva du likte best
med den gamle ryggsekken din.

447
00:22:48,291 --> 00:22:51,750
-Hjulene, ikke sant?
-Nei. Viktighetsrekkefølgen var:

448
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
ytterstoffets tekstur,

449
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
organisasjonsmulighetene
og at folk la merke til den.

450
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Liker du å bli lagt merke til?

451
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Ja, men ikke si det til noen.

452
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Skal bli.

453
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
-Hva med denne?
-Nei, stoffet er for grovt.

454
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Denne er søt.

455
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Jeg vil fortsatt ha litt sex appeal.

456
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Selvsagt.

457
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Dette kan være helt på jordet,
og kanskje du hater den,

458
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
men ganske kul, hva?

459
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Hei, min skjønne.

460
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Jeg er interessert.

461
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Inndelt, nok plass til laptopen og bøker?

462
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Et dusin skriveredskapshylster?

463
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Jeg ser ut som en mann.

464
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
En mann som er klar
til å rocke videregående.

465
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Men jeg ser ut som
Montanas tristeste dragdronning.

466
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
-Ja.
-Au da.

467
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Men jeg fjerner jakka
fordi den krasjer med buksa,

468
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
jeg bretter opp buksebeina
fordi du har fine ankler,

469
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
og dette skjortemønsteret vil sløye, kuse.

470
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Caleb, er du et motegeni?

471
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Ja.

472
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Herregud.

473
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Greit, fortell denne gretten gamle klumpen
hvor mye du setter pris på skolen.

474
00:24:00,000 --> 00:24:03,083
-Skolen er undergang.
-Hæ? Visvas.

475
00:24:03,166 --> 00:24:07,458
Ja, visvas. Skolen er det
jeg elsker mest ved å være barn.

476
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Det er det tristeste jeg har hørt.

477
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Å, hun er takknemlig
For biblioteket og livlige debatter

478
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Hun er takknemlig for mikrofilm og…

479
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Takkepadda! Nei, slipp ham!

480
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Beklager, Missy.

481
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Fortell besta
at jeg elsker henne og virkelig…

482
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Hellige Hadestown.

483
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Det stemmer, Missy.

484
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Samme hva du gjør,

485
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
blir du ikke kvitt meg.

486
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Ok, du vinner.

487
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
En rød penn for karaktersetting,
og vi er ferdige.

488
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Jøss, Caleb, jeg elsker veska.

489
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho sex appeal.

490
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, du er ett minutt for tidlig ute.

491
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Ja, men jeg må begynne
papirarbeidet for volleyballspilleren.

492
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Hei. Vil du ikke signere noen skjemaer
og så onanere?

493
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Jo.

494
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Jeg tror hun vil bli
et godt tilskudd på listen.

495
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Og jeg satte
en penisklistrelapp der du må signere.

496
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Jeg setter pris
på alt du gjør for min onanering.

497
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Takk, Caleb.

498
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Ingen har sagt det før.
Ikke glem initialene dine der.

499
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Tiden er inne.

500
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Squishy, du sa ikke UNO.

501
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Hei, Nick. Er du våken?

502
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
-Ja.
-Jeg er fortsatt ganske nervøs for mandag.

503
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Jeg skjønner.
Jeg er faktisk litt nervøs også.

504
00:25:31,541 --> 00:25:33,916
Det blir rart å gå på skolen uten dere.

505
00:25:34,000 --> 00:25:38,083
Skulle ønske du var der for å se meg
stikke fingeren i ræva på Pumbaa.

506
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Samme her egentlig.

507
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
-God natt, Andrew.
-God natt, Nick.

508
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson