1
00:00:11,416 --> 00:00:13,166
- Nowe długopisy.
- Odhaczone.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Zeszyty szkolne.
- Odhaczone.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Aktualna plakietka.
- Odhaczone.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Nieintymny lubrykant do rączki.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Ten nieintymny. Odhaczone.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Chłopak i jego głaz rozsądku
szykują się do liceum.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Czy może być coś lepszego?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
O nie! Mój plecak!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Jeśli ustawisz rączkę równo,
powinna się wsunąć.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Robię tak, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Zepsuł ci się plecak?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
A jak myślisz, mamo?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Damy sobie z tym radę. Może czas na nowy?

14
00:00:42,083 --> 00:00:45,625
Nowy plecak?
Przecież to twój obiekt bezpieczeństwa.

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Czy ona oszalała?!

16
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Nie! Potrzebuję tego plecaka.

17
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Chwila. Twoja mama ma dobry pomysł.

18
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Możemy kupić ten sam model.

19
00:00:56,083 --> 00:00:59,375
Dobrze, mamo. Zgadzam się na nowy plecak.

20
00:00:59,458 --> 00:01:03,583
Świetnie. Pójdziemy do galerii
po twojej cotygodniowej kawie z Matthew.

21
00:01:03,666 --> 00:01:06,958
Do galerii handlowej?
Tam jest tak głośno i jasno.

22
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
I często zdecydowanie za tłoczno.

23
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Co będzie najlepsze w takiej sytuacji?

24
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Biegunka stresowa?

25
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Nie, plan.

26
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Zgadza się.
Wtajemnicz mnie w stylu Ocean’s Eleven.

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Zaparkujemy po południowej stronie,

28
00:01:21,083 --> 00:01:26,208
z dala od hali z jasnymi lampami,
perfumami i głośnikami.

29
00:01:26,291 --> 00:01:30,708
- Unikanie przebodźcowania. Klasyka.
- Spacer potrwa około sześciu minut.

30
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
W sam raz
na szybką rundkę po bieliźnianym.

31
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Nie teraz, Maury.

32
00:01:37,041 --> 00:01:41,458
To możliwe o 20.30. Wtedy się masturbuję.

33
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Potem wchodzimy do sklepu sportowego.

34
00:01:43,875 --> 00:01:48,208
Mama kupi plecak Sportalite Roadster,
konkretnie model 118.

35
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
Następnie pójdziemy na precle,
by to uczcić.

36
00:01:53,041 --> 00:01:53,916
Świetny plan.

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Dobrze, czuję się przygotowany.

38
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Skoro kupujesz nowy plecak,

39
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
to znaczy,
że możemy w końcu wyruchać stary?

40
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
- Takie rzeczy robię o 20.30, Maury.
- Czyli nie wykluczasz tego.

41
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Będzie super.

42
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Ostatnie klasyczne nocowanko z chłopakami
przed rozpoczęciem liceum.

43
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Idziemy do różnych szkół,

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
ale wciąż mam kamery u ciebie,
więc zawsze będę wiedział, co robisz.

45
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Wciąż tego nie popieram.

46
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Przepraszam, ale widok waszej dwójki,

47
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
być może po raz ostatni,
rozwala mnie emocjonalnie.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,500
Nie wytrzymam tak weekendu.

49
00:03:02,583 --> 00:03:06,041
Naprawdę chcę być dla ciebie silny,

50
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
ale nie mogę uciec od myśli,
że Pumba mnie zabije w poniedziałek.

51
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Mój drogi Andy, obiecaj mi jedno.

52
00:03:12,708 --> 00:03:17,416
Kiedy trafisz do nieba,
zrzucisz coś z krzyża dla Boga.

53
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Panowie, w związku
z moją nieuniknioną śmiercią

54
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
przekazuję wam moje rzeczy osobiste.

55
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
W skali od jednego do spermy,
jak obrzydliwa jest zawartość pudła?

56
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
To nie jest obrzydliwe.
Są tam moje najcenniejsze rzeczy.

57
00:03:32,291 --> 00:03:34,708
- Jayowi oddaję cyfrowy zegarek.
- Niezły!

58
00:03:34,791 --> 00:03:37,833
Działa do 30 metrów pod wodą.

59
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Idealny do nurkowania w toi toiach.

60
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Mój drogi Nicku,
chcę ci pozostawić figurkę Jacoba deGroma.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Z jakiegoś powodu zrobionego na Jedi.

62
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Dawali ją za darmo na meczu,
na którym byliśmy razem.

63
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Wiem, a ten może być twój.

64
00:03:52,958 --> 00:03:56,791
Tyle wspomnień.
Nie jestem gotów rzec adieu.

65
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Będę za tobą tęsknić.

66
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Zawsze byłeś takim innowatorem
w sektorze perwersów.

67
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Wiem. Te seksowne scenariusze
po prostu ze mnie wychodzą.

68
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
- Dzięki za podwózkę.
- Oczywiście, Jessi.

69
00:04:11,166 --> 00:04:16,791
Podoba mi się wasza kobieca niezależność
i wspólne zakupy do szkoły.

70
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Ojejku.

71
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
Muszę użyć całej siły,

72
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
by nie zalać łzami
tej sztruksowej kamizelki.

73
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Uciekajmy od smutnego tatuśka,
zanim zobaczy cię ktoś fajny.

74
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Zejdź z niego, Mona.

75
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Pierwszy raz
robię zakupy do szkoły bez rodziców.

76
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
To prawda. Czas leci,
a ty już nigdy nie będziesz dzieckiem!

77
00:04:36,208 --> 00:04:39,666
Tylko pomyśl, Mona.
Lada dzień pójdę do liceum.

78
00:04:39,750 --> 00:04:43,916
- Koniec beztroski i udostępniania haseł.
- Nie obędzie się bez ofiar.

79
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Missy, idziesz?

80
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Tak, podejmę rękawicę
i wkroczę w dorosłość.

81
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
To tylko smutna galeria handlowa
z pustostanami.

82
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
I kącikiem do zabawy,
gdzie dzieci sprzedają sobie małpią ospę.

83
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
A potem uczcimy to z mamą, jedząc precle.

84
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- Brzmi jak dobry plan.
- Dziękuję.

85
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Teraz według Przyjaźni dla nieporadnych
warto zapytać Matthew o jego życie.

86
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Zrobiłeś już swoje szkolne zakupy?

87
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Nie.

88
00:05:15,708 --> 00:05:19,458
Muszę olśnić B-Queer Chórek
i zrobić boskie drugie wrażenie,

89
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
ale nie wiem, jak podkręcić swój styl.

90
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Stresujesz się,
bo prezentują się obłędnie,

91
00:05:25,625 --> 00:05:29,208
a ty wyglądasz
jak ten kierownik w średnim wieku.

92
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Serio muszę zmienić wygląd.

93
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Co powiesz
na ten kowbojski outfit z lat 70.?

94
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Zginął w nim człowiek.

95
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Ten strój jest brzydki i niepraktyczny.

96
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
A myślałem,
że chcesz ze mną gadać tylko o 20.30.

97
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Wiesz co, Caleb?

98
00:05:45,875 --> 00:05:50,500
Twoja bezlitosna szczerość mi się przyda,
by stworzyć mój nowy licealny styl.

99
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
Pójdziemy zaraz na zakupy?

100
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mamo, mogę zaraz
pójść z Matthew na zakupy?

101
00:05:56,375 --> 00:06:00,791
Dobrze, panie niezależny.
Może kupisz sobie przy okazji plecak?

102
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Alarm! Nie taki był plan!

103
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Nie taki był plan.

104
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
A jeśli zrobimy małe odchylenie?
Tak jak to omawialiśmy?

105
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Małe odchylenia
prowadzą do wielkich odchyleń,

106
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
a te prowadzą prosto do katastrofy!

107
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Według tej książki spontaniczne spotkania
są warunkiem najlepszych przyjaźni.

108
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Akceptuję to drobne odchylenie.

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Pomogę ci wyglądać bardziej homo.

110
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Nie o to mi chodziło.

111
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- Błagam. Właśnie o to ci chodziło.
- Zamknij się.

112
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Ładny kombinezon,

113
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
ale czy będąc w toalecie,
trzeba się z niego rozebrać do naga?

114
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
W tym cały urok!

115
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Sranie nago w publicznej toalecie
to jest życie.

116
00:06:39,833 --> 00:06:44,666
Można poczuć plusk na plecach.
Wtedy wiesz, że to był dobry zrzut.

117
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Cholera. To pieprzona Lulu!

118
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Szybko! Ukryj się jak tchórz.

119
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- Co, do cholery?
- Przyszła Lulu.

120
00:06:52,875 --> 00:06:56,666
- Ta trudna nastolatka, która cię oblała?
- Tak. Jest do dupy.

121
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
W liceum jest pełno takich jak ona.
Złe duże dzieci w złej szkole.

122
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Zostaw ją, Tito.

123
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Liceum będzie seksowną przygodą.
Będziemy robić nagie dwójki.

124
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Ciekawe, co tam robi. Pewnie coś kradnie.

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Albo bierze herę prosto z fiuta.
Sama nie wiem.

126
00:07:11,791 --> 00:07:16,541
Dzieciaki z liceum są onieśmielające.
To też gnojki próbujące zaliczyć!

127
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- A to źle?
- Tak. Nie jestem na to gotowa.

128
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Co my tu robimy?
Stylizujemy się do piekła.

129
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- Chyba tak.
- Tak?

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
Tak, świat jest do bani.

131
00:07:26,791 --> 00:07:29,875
Boga nie ma,
a wszechświat jest okrutny i bezlitosny.

132
00:07:29,958 --> 00:07:31,708
- Nie ma co panikować.
- Błąd!

133
00:07:31,791 --> 00:07:35,125
- Wielki błąd!
- Wcale nie panikuję.

134
00:07:35,208 --> 00:07:40,666
Zamknę się w przebieralni, a moje zęby
nie zamienią się w pył od zgrzytania.

135
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
A co jeszcze zmienia zęby w pył? Meta!

136
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Założę się,
że Lulu ją zażywa w przebieralni.

137
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Ma problem, Jessi.

138
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Wszystko takie sztampowe.

139
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Kupując w galerii handlowej,
będziesz wyglądał jak wszyscy inni.

140
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- Co ja sobie myślałem?
- Jest!

141
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
- Dick’s. To mi przywodzi na myśl…
- Idziesz na łatwiznę.

142
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Nie, ten sklep przypomina mi tatę.

143
00:08:06,416 --> 00:08:11,250
Przyprowadzał mnie tu, zanim nagle zmarł.
Nie miałem okazji się pożegnać.

144
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
O Boże, Maury. Tak mi przykro.

145
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
Nie no, żartuję.
To mi się kojarzy z kutasem i jajami.

146
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Trafiłem!

147
00:08:21,000 --> 00:08:24,375
Nie wierzę, że umrę,
zanim nauczę się robić wsady.

148
00:08:24,458 --> 00:08:26,500
Byłeś bardzo blisko. To tragiczne.

149
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Możemy spojrzeć prawdzie w oczy?
Nie umrzesz.

150
00:08:29,583 --> 00:08:33,666
No, będziesz tylko dostawał łomot
codziennie przez cały rok.

151
00:08:33,750 --> 00:08:37,666
Nie! Musisz mi pomóc.
Moje kości są na to zbyt żydowskie.

152
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Musisz się tylko nauczyć przyjmować lanie.

153
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
- Dzięki braciom jestem ekspertem.
- No nie wiem.

154
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Sztuka polega na tym,
by mentalnie wyjść ze swojego ciała.

155
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- To pourazowe wyparcie.
- Co?

156
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Mam w głowie sekretną jaskinię,
do której udaję się podczas lania.

157
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
To naprawdę smutne.

158
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Nie! To normalne i jest w dechę!

159
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Moja umysłowa jaskinia ma klimę
i gram tam sobie z Gniotkiem w UNO.

160
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Cholera. Bierzesz cztery, Gniotku.

161
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
No dobra, jestem teraz z Gniotkiem.
Uderz mnie.

162
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- Nie chcę.
- Kurwa, ja to zrobię.

163
00:09:16,541 --> 00:09:17,916
Niczego nie czułem.

164
00:09:18,000 --> 00:09:20,833
- O cholera! Działa.
- Mówiłem.

165
00:09:20,916 --> 00:09:25,708
Musisz tylko stworzyć w głowie
swoje szczęśliwe miejsce.

166
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Mamy już takie.
To miejsce, o którym zawsze marzyliśmy.

167
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Pralka pełna bielizny
w żeńskim domu studenckim w Binghamton.

168
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Panie, czyj to stanik?

169
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
„Prać tylko ręczne”. Ciuś, ciuś!

170
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Jest w swojej zboczonej jaskini.

171
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Dobra. Zaczynamy.

172
00:09:49,500 --> 00:09:53,291
- O w mordę!
- Nie zadziałało! Ani trochę.

173
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Poza tym, że jest tu Matthew,
a nie twoja mama,

174
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
wszystko idzie zgodnie z planem.

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
To cholernie dobre uczucie być teraz sobą.

176
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Tam jest twój plecak.

177
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Żółty, tak?

178
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- To nie mój plecak.
- Jesteś pewny? Wygląda tak samo.

179
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Na pewno.
W składzie jest za dużo poliestru.

180
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Ten materiał jest nieprzyjemny.

181
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- Taki szorstki!
- Dźwięk zamka jest zły.

182
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Odrażający!

183
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Pozbyli się kieszeni na przybory szkolne.

184
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
- Nie.
- Jak mogli?

185
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Niezły bajzel.

186
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Gdzie mój plecak?

187
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Nie martw się.

188
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
Przepraszam?
Potrzebujemy starszego modelu.

189
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
To musi być Sportalite Roadster Extreme,
a konkretnie model numer 118.

190
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Mamy tylko to, co jest na półkach.

191
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
- Mój Boże.
- Liceum bez obiektu bezpieczeństwa.

192
00:10:39,833 --> 00:10:41,541
- Zginiesz.
- To się dzieje…

193
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Wielkie odchylenie!

194
00:10:43,333 --> 00:10:44,541
- Mam pomysł.
- Co?

195
00:10:44,625 --> 00:10:48,916
Masz tam pierwszoligową siatkarkę,
która robi wślizgi na kolanach.

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Mam kryzys!

197
00:10:50,291 --> 00:10:53,541
- Jest wyższa od twego taty.
- Zmieńmy kolejność.

198
00:10:53,625 --> 00:10:58,583
Możemy pójść teraz na precle
i zdobyć plecak w inny sposób.

199
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Może przez Internet?

200
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Tak, w Internecie jest wszystko.

201
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
- Mowa nienawiści.
- Rysunki nagiego Shreka.

202
00:11:05,958 --> 00:11:10,750
Dobra. Będziemy jeść niezasłużone precle,
unikając mowy nienawiści.

203
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Brzmi fajnie.

204
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Lulu już naprawdę długo tam siedzi.

205
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Pewnie zemdlała od mety.

206
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Cholera, idzie!

207
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
Włożyła fartuch
i czapkę w kształcie cipki?

208
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
To nie cipka. To wołowina.

209
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Lulu musi pracować w stekowni Hot Stone.

210
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
To najgorsza robota w całej galerii.

211
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Gorsza niż w Dippin’ Dots,
gdzie rodzą te lodowe kuleczki.

212
00:11:37,708 --> 00:11:44,041
- Missy, wyłaź. Idziemy do strefy gastro.
- Idź beze mnie. Tu jest mi dobrze.

213
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Idę do Hot Stone.
Nie na lunch, tylko się zemścić.

214
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi mnie tu zostawi?

215
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- Porzuca cię!
- Tak jak Elijah.

216
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Miał być moim kołem ratunkowym.

217
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Teraz utoniesz w morzu samotności!

218
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Wypierdalać mi stąd!

219
00:12:00,750 --> 00:12:03,916
Nie. Tylko one mówią mi prawdę o liceum.

220
00:12:04,000 --> 00:12:05,583
Zgadza się.

221
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Będziesz samotna.

222
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Jestem Missy. Mogę się przysiąść?

223
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Nie!

224
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Będziesz przerażona.

225
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
Ostrożnie. Są tu pierwszoroczniacy.

226
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
I będziesz obiektem seksualnego pożądania!

227
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Uwielbiam płaskie dziewczyny.

228
00:12:27,208 --> 00:12:31,583
- Może w sklepiku płacisz bitcoinami?
- A belfer każe czytać jego powieść?

229
00:12:31,666 --> 00:12:34,500
A jeśli cię przyciśnie
na ćwiczeniu z zagrożenia?

230
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Nie chcę robić kupy pod biurkiem.

231
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Nic z tego się nie wydarzy!
Wpadłaś w panikę!

232
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
- Testy!
- Parkowanie równoległe!

233
00:12:42,958 --> 00:12:45,750
- Podania na studia!
- Koniec młodości!

234
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
To wszystko się zbliża.

235
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Cholera, Missy! To się dzieje.
- Co?

236
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Twój niepokój zmienia się w…

237
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Strach.

238
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Zostaw ją, Strachu.

239
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Jest do bani, ale ją lubię.

240
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Wiesz, że nie mogę, Mona.

241
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Nie pozwolę ci jej zabrać!

242
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- Mona!
- Cholera!

243
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Zostaliśmy tylko my, Missy.

244
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Ty i ja.

245
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Nie mogę znaleźć tego modelu
w sklepie z domeną .com!

246
00:13:18,458 --> 00:13:22,500
- W tym z .net też go nie ma.
- Na .gov też nie widzę.

247
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Plecakowe rezerwy strategiczne
wyczerpały się.

248
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Ocean ma fajny żakiet.

249
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Tak powinieneś się nosić,
a nie ciągle w tych łachach.

250
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Wygląda świetnie.

251
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Widzisz, Caleb?
Takiej stylówki potrzebuję.

252
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- Jest odważna, dzika, cipkowata…
- Mój plecak!

253
00:13:38,916 --> 00:13:43,541
Wygląda jak twój plecak,
ale stylówka może być cipkowata?

254
00:13:43,625 --> 00:13:47,250
Gdzie i kiedy zrobiono to zdjęcie?

255
00:13:47,333 --> 00:13:51,833
Kilka dni temu w lumpeksie
o nazwie Nic Po 1998.

256
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
To tylko trzy przecznice stąd.
Chodźmy tam.

257
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Naprawdę wyjdziesz z galerii?

258
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Dla mojego plecaka

259
00:13:58,208 --> 00:14:03,166
jeździłbym zatłoczonym autobusem
przez półtorej godziny bez słuchawek.

260
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Caleb jest tak zdeterminowany,
że pizda nie siada.

261
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Dobrze to powiedziałem?
I nie przeholowałem?

262
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- Ależ skąd.
- Tak! Pizda.

263
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Witajcie w stekowni Hot Stone.
Jestem Lulu. Co mogę wam pociąć?

264
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Spójrz, jak oporządza to mięso.

265
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
NAPIWKI

266
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Tak, dostała napiwek.
- To znaczy, że musi zaśpiewać.

267
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Śpiewaj, kanarku.

268
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
O tak!

269
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Zanim skosztujesz tego nieba w gębie

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Dziękuję, że mogłam je obrobić dla ciebie

271
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Chyba jej mało śpiewania.

272
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- Dalej, wołowinko.
- To nie jest zabawne.

273
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Bo jest człowiekiem z uczuciami?

274
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Macie, kurwa, jakiś problem?

275
00:14:45,166 --> 00:14:47,833
Cholera, wkurzyłeś córkę stekowej babki.

276
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- Wykonuje swoją pracę.
- Nieważne. Praca posysa.

277
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
- Cześć, Lulu.
- Ja jebię.

278
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Zabawna dziewczyna,
którą oblałam polewą czekoladową.

279
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- Wciąż żyjesz?
- Tak, żyję.

280
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Nie ma za co, tak w ogóle.

281
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Nie potrzebuję frajerki,
która mi współczuje.

282
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Sama sobie współczuj
z tą swoją tłustą grzywką.

283
00:15:10,625 --> 00:15:14,416
- Co zrobiłam nie tak?
- Może to wina odżywki?

284
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Jessi! Kończymy zakupy.

285
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Muszę wracać do domu.
- Wszystko gra?

286
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, idę po ciebie.

287
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Nic mi nie jest.
Zobaczyłam krew w moim stolcu.

288
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Ja pierdolę. Niedobrze.

289
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Biegnij, Missy. Ratuj się!

290
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Muszę lecieć!

291
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
O Boże, są takie zimne.

292
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Niezły zrzut.

293
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
No nie wiem, Nick.

294
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Próbowałeś już
tej głupiej jaskini umysłu Jaya.

295
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
To bilzeriańska kultura!
Moi przodkowie żyli w jaskiniach.

296
00:15:50,083 --> 00:15:53,708
- Nie potraficie czytać, zjeby?
- Potrafimy. Proszę wybaczyć.

297
00:15:53,791 --> 00:15:59,458
I tak, mamy się pierdolić albo zdechnąć,
ale mam dla pana propozycję biznesową.

298
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Słucham.

299
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Otóż chciałbym,
aby pan pobił mojego oprawcę, Pumbę.

300
00:16:03,833 --> 00:16:07,500
W zamian oferuję słoik drobniaków

301
00:16:07,583 --> 00:16:10,916
o wartości około 15 dolarów amerykańskich.

302
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- Nie.
- Tak jest.

303
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Miłego dnia.
Albo strasznego, jeśli taka pańska wola.

304
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Twój plan jest do bani.
Pumba i tak cię dopadnie.

305
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
To co mam zrobić?
Mam się przeciwstawić temu zwierzęciu?

306
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Pozwolić rozszarpać się pitbullowi?

307
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
Co robisz, gdy pitbull
zaciska szczękę na twojej szyi?

308
00:16:32,416 --> 00:16:33,375
- Umieram?
- Nie!

309
00:16:33,458 --> 00:16:35,750
Wsadzasz mu palec w dupę.

310
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Mam wsadzić palec w dupę Pumby?

311
00:16:39,666 --> 00:16:42,291
- To jakaś metafora, tak?
- Nie, dosłownie.

312
00:16:42,375 --> 00:16:45,000
- Robimy tak, gdy Luda ugryzie dziecko.
- Co?

313
00:16:45,083 --> 00:16:47,125
Sęk w tym, żeby się nie zakochać.

314
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Jestem za pomysłem z palcem.

315
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Nikt w to nie wątpił.

316
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Dobra…

317
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Dzięki Bogu jestem w domu.

318
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Zostaw mnie w spokoju.
Czego ode mnie chcesz?

319
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Zaakceptuj, że czeka cię zguba!
- Naprawdę?

320
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Jesteś za urocza na ten świat.

321
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
Za delikatna na liceum.

322
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Nie, kocham szkołę.

323
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
- Nie przetrwasz tam.
- Szkoła to przywilej.

324
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
I mam to szczęście mieszkać
w dobrze finansowanym okręgu szkolnym.

325
00:17:18,708 --> 00:17:22,375
Czy mnie słuch nie myli?
Ktoś jest tu wdzięczny?

326
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- Dziękczyropuch?
- Cholera. To ten ropuch.

327
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
O kurka. Tak się cieszę, że cię widzę.

328
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Kurde. To było miłe.

329
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Naprawdę wierzysz,
że Dziękczyropuch pokona Stracha?

330
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
A czy moja babcia
robi najlepsze ciasto z rabarbarem?

331
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Co? Nawet jej nie znam.

332
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
W takim razie dużo pan traci,
bo ona jest cudowna.

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Pieprzona żaba.

334
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Tak! Mój plecak!

335
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Nie!

336
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
To nie plecak, tylko brzydka żółta kurtka.

337
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
Przykro mi, Caleb.

338
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Zrozumiem, jeśli nie jesteś już chętny,
by mi pomagać.

339
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Jesteś bardzo niechętny!

340
00:18:07,500 --> 00:18:09,208
Chwila.

341
00:18:09,291 --> 00:18:13,416
Według Przyjaźni dla nieporadnych
przyjaciele są zawsze chętni.

342
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Postanowiłem być chętny.

343
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Świetnie, bo wybrałem już
sześć potencjalnych outfitów.

344
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
To połączenie chłopa i zdziry.

345
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Czujesz się przytłoczony,
więc spróbujmy ćwiczeń relaksacyjnych.

346
00:18:28,583 --> 00:18:31,083
- Usłysz trzy rzeczy.
- Jej okres to lody.

347
00:18:31,166 --> 00:18:32,791
Co w tym dziwnego?

348
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Jak możesz coś słyszeć
przez te niewiarygodnie głośne dziewczyny?

349
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Za głośno!

350
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Nie, te kuleczki to jej dzieci.

351
00:18:40,625 --> 00:18:43,416
- To boli.
- Wskaż trzy rzeczy.

352
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Ale jest zbyt jasno.

353
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
To jak dźgnięcie igłą w oczy!

354
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Trzy rzeczy, których możesz dotknąć!

355
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Zamknij się!
Wyrzucamy rozsądek przez okno!

356
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
I jak wyglądam?
Czy to dzika orgia w stodole?

357
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Powiedz coś. Cokolwiek!

358
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Tu piszą, że najlepsi przyjaciele
są ze sobą szczerzy.

359
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
Wyglądasz źle!

360
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Cholera. Chyba że to zrani ich uczucia.

361
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Coś ty zrobił?
Matthew cię teraz znienawidzi. Katastrofa!

362
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, czy…

363
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Nie, nic nie jest w porządku!

364
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Jak możesz to jeść,
skoro widziałaś, jak powstaje?

365
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- To niezły zrzut.
- Ja jebię.

366
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Szybko, umyj włosy.

367
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Jest moja wybawczyni.
Przerwę też chcesz mi zepsuć?

368
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Przepraszam, że cię wkurzyłam.
Chciałam być miła.

369
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Dlaczego?

370
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Może bo ci kolesie
byli pieprzonymi dupkami?

371
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Na świecie jest sporo dupków.
Nie zmienisz tego.

372
00:19:44,416 --> 00:19:49,625
Wiem, bo Boga nie ma,
a wszechświat jest okrutny i bezlitosny.

373
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
W pełni się zgadzam.

374
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- Tak?
- Z Jessi?

375
00:19:52,625 --> 00:19:56,250
- Tak, dlatego ćpam.
- Czy to pomaga?

376
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Na chwilę.

377
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
O mój Boże.

378
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
Connie, mam się naćpać z tą grzesznicą?

379
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
A co ci szkodzi?
Nic innego ci nie pomogło.

380
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Dobra.

381
00:20:06,666 --> 00:20:07,583
Gładko wchodzi.

382
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Uwielbiam czuć narkotyki w płucach.

383
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
No dobrze, zabawna dziewczyno.

384
00:20:13,291 --> 00:20:16,500
- Obejrzysz ciało mojego zmarłego ojczyma?
- Boże, nie.

385
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
To nie dla mnie. Dziękuję.

386
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- Tylko cię wkręcam.
- Zabawne.

387
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
Dustin jest najlepszy.
Traktuje matkę zołzę jak królową.

388
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Cholera. Zaprzyjaźniłyśmy się z Lulu?

389
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Chyba tak.

390
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Wiesz, co to znaczy? Darmowe steki!

391
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Dobra. Wskaż trzy rzeczy.

392
00:20:36,791 --> 00:20:40,708
- Skrzynka na listy, samochód, znak stopu.
- Świetnie.

393
00:20:40,791 --> 00:20:43,333
- I trzy rzeczy, które możesz…
- Wyruchać?

394
00:20:43,416 --> 00:20:47,250
- Maury, 20.30.
- No co? Ruchanie jest relaksujące.

395
00:20:47,333 --> 00:20:50,291
W pornosach
nigdy nie uświadczysz ataku paniki.

396
00:20:52,166 --> 00:20:56,791
- Caleb, czy mogę…
- Tak, proszę. To bardzo pomocne.

397
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Masz bzika na punkcie tego plecaka, co?

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Już ich nie produkują.

399
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
Wiem. To jest do bani.

400
00:21:03,583 --> 00:21:07,416
Ale czy ufasz mi na tyle,
bym pomógł ci ustalić całkiem nowy plan?

401
00:21:07,500 --> 00:21:11,625
Część pierwsza, rozdział pierwszy.
Zaufanie to podstawa przyjaźni.

402
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Ufam ci, ale nie chcę wracać do środka.

403
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Jest zbyt jasno i głośno.

404
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Dobra. Mogę coś na to poradzić.

405
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Dobra, znalazłem porno z atakami paniki
i podoba mi się,

406
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
ale może dlatego, że to coś nowego.

407
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Nie wiem, co sądzić
o tym całym palcu w dupie.

408
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Jak przedrzeć się przez spodnie?

409
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Zsuwasz palec po plecach i zahaczasz.
To nic trudnego.

410
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Właśnie.

411
00:21:39,125 --> 00:21:43,541
Może poćwiczysz na mnie?
Zaatakuję cię, żeby było wiarygodnie.

412
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd tylko z tobą pogrywał.
Uwielbia chaos.

413
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Jeśli to zrobisz, Pumba może cię zabić.

414
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Będę szczery. Chyba nie masz wyboru.

415
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
Nie mam innej opcji.

416
00:21:54,333 --> 00:21:59,833
Jeśli chcę przetrwać, muszę się nauczyć,
jak wsadzać palec brutalowi w dupę.

417
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Do dzieła!

418
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Zajebię cię.

419
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
O Boże. Przestań.

420
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Andrew, nadszedł czas.

421
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
Spełnij swoje przeznaczenie.

422
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Wiedziałem, że to zrobisz,
a i tak musiałem przerwać.

423
00:22:23,291 --> 00:22:27,541
- No i to zarąbiste uczucie.
- No super. Potrzebuję mydła.

424
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
Tak sobie myślę.

425
00:22:28,833 --> 00:22:32,166
Ty i Pumba
możecie skończyć jako przyjaciele.

426
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Dobra. Kazałem przyciemnić światła

427
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
i dałem tym paniusiom 20 dolców,
żeby spierdalały.

428
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- Jest lepiej?
- Teraz jest akceptowalnie.

429
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
OKAŻ WDZIĘCZNOŚĆ

430
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- Dziękuję, Matthew.
- Oczywiście.

431
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Powiedz, co najbardziej ci się podobało
w twoim plecaku.

432
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
- Kółka, prawda?
- Nie.

433
00:22:49,875 --> 00:22:53,750
Według ważności:
faktura zewnętrznej tkaniny,

434
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
jego walory organizacyjne
i że ludzie go zauważali.

435
00:22:58,166 --> 00:23:02,000
- Lubisz być zauważony?
- Tak, ale nikomu nie mów.

436
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Jasna sprawa.

437
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- A ten?
- Nie, materiał jest zbyt chropowaty.

438
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Ten jest uroczy.

439
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Wolałbym nie rujnować swojego seksapilu.

440
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Oczywiście.

441
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
To może być wielki niewypał
i pewnie ci się nie spodoba,

442
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
ale przyznasz, że jest fajna?

443
00:23:20,458 --> 00:23:23,458
- Cześć, ślicznotko.
- Jestem zainteresowany.

444
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Przegrody, wystarczająco miejsca
na laptopa i książki?

445
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Kilkanaście kabur na długopisy?

446
00:23:31,208 --> 00:23:35,666
- Wyglądam jak mężczyzna.
- Który jest gotowy pozamiatać w liceum.

447
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
A ja wyglądam
jak najsmutniejsza drag queen w Montanie.

448
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- Racja.
- Kurde.

449
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Ale zdejmę ten płaszcz,
bo gryzie się ze spodniami,

450
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Podwinę nogawki, bo masz ładne kostki,

451
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
a ten wzór koszuli cię powali, pizdo.

452
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
- Jesteś geniuszem mody?
- Tak.

453
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
O Boże.

454
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Powiedzmy temu marudzie,
jak bardzo doceniasz szkołę.

455
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Szkoła to zguba.

456
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Co? Tere-fere.

457
00:24:03,166 --> 00:24:07,458
Właśnie. Tere-fere!
Szkoła to moja ulubiona część dzieciństwa.

458
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
To najsmutniejsza rzecz,
o jakiej słyszałem.

459
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Jest wdzięczna za bibliotekę
I porywające debaty

460
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Jest wdzięczna za mikroformy i…

461
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Dziękczyropuchu! Nie! Puść go!

462
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Przykro mi, Missy.
Powiedz mojej babci, że ją kocham i…

463
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Święte berety!

464
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Zgadza się, Missy.

465
00:24:27,208 --> 00:24:32,375
Bez względu na to, co zrobisz,
nie pozbędziesz się mnie.

466
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Dobra. Wygrałeś.

467
00:24:39,291 --> 00:24:41,750
Czerwony długopis do oceny rówieśniczej.

468
00:24:41,833 --> 00:24:45,625
- I gotowe.
- Podoba mi się ta torba.

469
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Mucho seksapil.

470
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, jesteś minutę przed czasem.

471
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Tak, ale muszę brać się za dokumentację
dotyczącą tej pierwszoligowej siatkarki.

472
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Chcesz podpisać formularze
i się pomasturbować?

473
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Tak, chcę.

474
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Wierzę, że wniesie dużo dobrego
do naszej listy.

475
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Zaznaczyłem małymi penisami,
gdzie musisz podpisać.

476
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Doceniam wszystko,
co robisz w związku z moją masturbacją.

477
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Dziękuję, Caleb.

478
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Nikt mi tego jeszcze nie powiedział.
Jeszcze tu parafka.

479
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Już czas.

480
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Gniotku, nie powiedziałeś „makao”.

481
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Nick, nie śpisz?

482
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- Nie.
- Denerwuję się poniedziałkiem.

483
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Rozumiem. Też się denerwuję.

484
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Dziwnie będzie chodzić do szkoły bez was.

485
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Żałuję, że nie zobaczysz,
jak wkładam palec w dupę Pumby.

486
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Szczerze? Ja też.

487
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
- Dobranoc.
- Dobranoc.

488
00:26:28,833 --> 00:26:31,916
Napisy: Krzysiek Igielski