1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- ปากกาใหม่
- พร้อม

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- สมุดแบบมีเส้น
- พร้อม

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- ป้ายชื่ออัปเดตแล้ว
- พร้อม

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
เจลหล่อลื่นสำหรับด้ามจับที่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์ พร้อม

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
เด็กผู้ชายกับศิลาตรรกะของเขา
เตรียมตัวเปิดเทอมวันแรก

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
จะมีอะไรเพอร์เฟกต์กว่านี้ล่ะ

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
ไม่นะ กระเป๋าเป้ของฉัน

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
ถ้านายวางให้ตรงๆ มันน่าจะใส่กลับไปได้

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
ฉนทำอยู่พีท

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
ตายจริง กระเป๋าของลูกพังเหรอ

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
มันดูเป็นยังไงล่ะแม่

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
เราจัดการได้จ้ะ
อาจจะได้เวลาซื้อใบใหม่แล้วมั้ง

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
กระเป๋าเป้ใบใหม่เหรอ

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
แต่มันเป็นน้องเน่าของนายนะ

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
แม่เป็นบ้าไปแล้วรึไง

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
ไม่ ผมต้องการเป้ใบนี้

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
โอเค เดี๋ยวก่อนทุกคน
แม่ของนายคิดถูกแล้วนะ

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
เราซื้อรุ่นเดียวกันเป๊ะเลยก็ได้

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
โอเคครับแม่ ผมจะซื้อกระเป๋าใบใหม่

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
ดีจ้ะ เราจะไปห้างกัน หลังจากนัดดื่มกาแฟ
ประจำสัปดาห์ของลูกกับแมทธิว

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
นายจะไปห้างเหรอ
แต่ที่นั่นมันเสียงดังและสว่างมากนะ

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
และมีคนเยอะไปด้วย

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
วิธีที่ดีที่สุดในการเตรียมตัว
รับสถานการณ์นี้คืออะไร

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
เครียดจนท้องเสียเหรอ

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
ไม่ ต้องมีแผน

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
ถูกต้อง อธิบายมาเลย
แบบเรื่องโอเชียนส์ อีเลฟเว่น

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
เราจะจอดรถทางทิศใต้ของห้าง

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
อยู่ให้ห่างจาก

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
ร้านโคมไฟสดใสของเดซิเร น้ำหอม
และร้านขายลำโพง

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
เลี่ยงการรับความรู้สึกเกินพิกัด เยี่ยมมาก

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
การเดินจะใช้เวลาประมาณหกนาที

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
โป๊ะเชะ มีเวลาพอที่จะเดินอ้อม
ผ่านร้านชุดชั้นในเวโรนิก้า

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
อย่าเพิ่ง มัวรี่

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
เอาไว้คิดเรื่องนั้นตอนสองทุ่มครึ่ง

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
นั่นคือตอนที่ฉันช่วยตัวเอง

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
แล้วเราก็เข้าไปในร้านอุปกรณ์กีฬาดิ๊กส์

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
แม่จะซื้อสปอร์ตตัลไลต์ โร้ดสเตอร์ เอ็กซ์ตรีม

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
หมายเลขรุ่น 118

40
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
จากนั้นเราจะฉลองที่ร้านเว็ตเซลส์เพรทเซล

41
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
- เย่
- ต้องมีแผนไว้

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
โอเค ฉันรู้สึกพร้อมแล้ว

43
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
ถ้านายจะซื้อเป้ใบใหม่

44
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
แปลว่าเราจะเย่อใบเก่าได้แล้วรึเปล่า

45
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
รอสองทุ่มครึ่ง มัวรี่

46
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
นั่นไม่ใช่คำปฏิเสธ

47
00:02:06,041 --> 00:02:07,958
(บิ๊ก เมาท์)

48
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
จะต้องสนุกแน่

49
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
นอนค้างครั้งสุดท้ายกับหนุ่มๆ
ก่อนเราเริ่มเรียนมัธยมปลาย

50
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
เราอาจจะเรียนคนละที่กัน

51
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
แต่ฉันยังติดตั้งกล้องไว้ในบ้านนาย

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
ดังนั้นฉันจะรู้เสมอว่านายทำอะไรอยู่

53
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
ยังไงก็ไม่ปลื้ม

54
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
โทษทีเพื่อนๆ แต่เห็นนายสองคนอยู่ที่นี่

55
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต
ฉันรู้สึกตื้นตันไปหมด

56
00:03:00,750 --> 00:03:02,500
ฉันทนเจอแบบนี้ทั้งเสาร์อาทิตย์ไม่ได้

57
00:03:02,583 --> 00:03:06,041
ฉันอยากเข้มแข็งเพื่อนายนะนิค

58
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
แต่ฉันหนีความคิดว่าพุมบ้าจะฆ่าฉันวันจันทร์ไม่ได้

59
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
แอนดี้ที่น่าสงสาร สัญญากับฉันที

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
พอนายไปถึงสวรรค์

61
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
ขอเสียสักหนึ่งน้ำเพื่อเบื้องบนหน่อย

62
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
โอเคสุภาพบุรุษ ในกรณีที่ฉันถึงจุดจบ

63
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
ฉันมีข้าวของส่วนตัวที่อยากยกให้พวกนาย

64
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
จากระดับหนึ่งถึงน้ำเชื้อ
ของในกล่องนั่นน่าขยะแขยงแค่ไหน

65
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
มันไม่น่าขยะแขยง มีแต่สมบัติล้ำค่าของฉัน

66
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
- สำหรับเจย์ ฉันขอมอบนาฬิกาดิจิทัลให้…
- เจ๋ง

67
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
ซึ่งใช้งานถึง 100 ฟุตใต้น้ำ

68
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
นี่จะเหมาะมากเวลาฉันไปคุ้ยส้วมเคลื่อนที่

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
และนิคที่น่ารัก

70
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
ฉันอยากให้นายเอาตุ๊กตาหัวดุ๊กดิ๊ก
เจค็อบ เดกรอมของฉันไป

71
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
เขาแต่งตัวเป็นเจไดทำไมไม่รู้

72
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
นี่มันของแจกฟรีและฉันไปดูการแข่งนัดนั้นกับนาย

73
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
ฉันรู้ ตัวนี้อาจจะเป็นของนาย

74
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
มีความทรงจำมากมาย

75
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
ฉันไม่พร้อมจะบอกลา

76
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
ฉันคงคิดถึงนายมากแน่ๆ

77
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
นายเป็นผู้บุกเบิกวงการบ้ากามมาตลอด

78
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
ฉันรู้ ฉันได้แต่คิดถึงสถานการณ์เซ็กซี่ๆ

79
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
แน่นอนจ้ะเจสซี่

81
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
ฉันชอบที่สองสาวแกร่งอย่างพวกเธอ

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
จะไปชอปปิงรับเปิดเทอมด้วยกัน

83
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
บ้าจริง

84
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
พ่อต้องกลั้นสุดแรงเกิด

85
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
ถึงจะห้ามตัวเอง
ไม่ให้ร้องไห้เลอะเสื้อกั๊กลูกฟูกได้

86
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
ถอยให้ห่างจากคุณพ่อเจ้าน้ำตา
ก่อนคนเจ๋งๆ จะเห็นเธอเถอะ

87
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
อย่าว่าพ่อสิโมน่า

88
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาชอปปิงรับเปิดเทอม
โดยไม่มีพ่อแม่มาด้วย

89
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
จริงนะ เวลาผ่านไปเร็วมาก
และเธอจะไม่มีวันเป็นเด็กอีกครั้ง

90
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
ใช่ คิดดูสิ ฉันจะเริ่มสติแตกเรื่องม.ปลายแล้ว

91
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
และม.ปลายไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
เหมือนการใช้พาสเวิร์ดร่วมกัน

92
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
ไม่ใช่อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อนะ

93
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
มิสซี่ จะมามั้ย

94
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
อือ ฉันคงจะต้องก้าวเข้าสู่การเป็นผู้ใหญ่ซะที

95
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
ที่จริงมันก็แค่ห้างเศร้าๆ ที่มีเซียร์สว่างเปล่า

96
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
และพื้นที่เล่นเปิดโล่ง
ที่เด็กๆ แพร่เชื้อฝีดาษลิงให้กัน

97
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
หลังจากนั้นแม่กับฉันจะฉลองกัน
ที่ร้านเว็ตเซลส์เพรทเซล

98
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- ฟังดูเข้าท่าดีนะ
- ขอบใจ

99
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
ตามที่หนังสือคู่มือเพื่อนซี้สำหรับคนโง่บอก
นายควรถามแมทธิวเรื่องชีวิตของเขาแล้ว

100
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
นายไปซื้อของรับเปิดเทอมรึยัง

101
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
ยัง

102
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
ฉันต้องเจอคณะประสานเสียงควีบีไฮ

103
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
ทำให้พวกเขาประทับใจครั้งที่สอง
สมกับเป็น "ควี"

104
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
แต่ฉันยังคิดไม่ออกว่าจะทำให้เริ่ดๆ ยังไง

105
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
นายกังวลเพราะพวกเขาดูเริ่ดตาแตก

106
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
และนายดูเหมือนผู้จัดการร้านกาแฟวัยกลางคน

107
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
ฉันต้องเปลี่ยนลุคใหม่จริงๆ

108
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
สนใจแจ็กเก็ตคาวบอยยุค 70 ตัวนี้มั้ย

109
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
มีคนใส่ตอนตายด้วยนะ

110
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
ชุดนั้นทั้งน่าเกลียดและใช้งานไม่ได้

111
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
นึกว่านายอยากเจอฉันแค่ตอนสองทุ่มครึ่งซะอีก

112
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
รู้มั้ยเคเลบ

113
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
นายพูดตรงจนเจ็บจี๊ด ฉันต้องการแบบนี้เลย
เพื่อช่วยจัดลุคม.ปลายให้ฉัน

114
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
ไปชอปปิงกับฉันมั้ย

115
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
แม่ครับ ผมไปชอปปิงรับเปิดเทอม
กับแมทธิวหลังจากนี้ได้มั้ย

116
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
ได้สิจ๊ะ พ่อคนพึ่งพาตัวเองได้

117
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
งั้นลูกน่าจะไปซื้อกระเป๋าใหม่ด้วยเลยนะ

118
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
ระวัง แผนไม่ใช่แบบนี้!

119
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
แผนไม่ใช่แบบนี้นะ

120
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
ถ้าเกิดเราเบี่ยงเบนไปเล็กน้อย
อย่างที่เราฝึกกันอยู่ล่ะ

121
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
การเบี่ยงเบนเล็กน้อย
นำไปสู่การเบี่ยงเบนครั้งใหญ่

122
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
ซึ่งนำไปสู่หายนะได้

123
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
แต่มันเขียนในนี้ว่า
การเที่ยวเล่นที่ไม่ได้วางแผนไว้

124
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
เป็นสาเหตุอันดับสามที่นำไปสู่มิตรภาพที่ดีที่สุด

125
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
ฉันยอมรับการเบี่ยงเบนเล็กน้อยนี้

126
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
แมทธิว ฉันจะช่วยให้นายดูเป็นเกย์มากขึ้น

127
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

128
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- อย่ามา นายหมายความว่าอย่างนั้นแหละ
- เอางี้นะ เงียบไปเลย

129
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
ฉันชอบจัมพ์สูทตัวนี้นะ

130
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
แต่ฉันต้องแก้ผ้าทั้งตัวถึงจะใช้ห้องน้ำได้รึเปล่า

131
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
นั่นแหละจุดดึงดูด

132
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
เธอยังไม่ได้ใช้ชีวิต
จนกว่าจะแก้ผ้าอึในห้องน้ำสาธารณะ

133
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
ใช่ รู้สึกถึงน้ำกระเซ็นขึ้นมากลางหลัง

134
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
ถึงจะรู้ว่าอึดังจ๋อมแล้วจริงๆ

135
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
แย่ละ แม่งลูลู่มา

136
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
เร็วเข้า ซ่อนตัวเหมือนคนป๊อดเร็ว

137
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- อะไรเนี่ย
- เพื่อน ลูลู่มา

138
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
เด็กมีปัญหาที่ราดซอสช็อกโกแลตใส่เธอน่ะเหรอ

139
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
ใช่ นางโคตรแย่เลย

140
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
จะบอกให้นะ ม.ปลายมีแต่เด็กอย่างลูลู่
เด็กโตน่ากลัวในโรงเรียนใหญ่ๆ ที่น่ากลัว

141
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
อย่ายิ่งกับเธอ ติโต้

142
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
มัธยมปลายจะเป็นการผจญภัยสุดเซ็กซี่
เราจะล่อนจ้อนอึกัน

143
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
อยากรู้จังว่าเธอมาทำอะไรที่นี่
สงสัยมาขโมยของชัวร์

144
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
หรือเสพเฮโรอีนจากกระปู๋ ไม่รู้สิ

145
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
เด็กม.ปลายนี่น่ากลัวกันทุกคนเลย

146
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
ไม่ก็โรคจิต พยายามหลอกล่อฟาดเด็ก

147
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- ขอถามให้ชัดนะ มันแย่เหรอ
- ใช่ ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

148
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
เรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่
เรามาซื้อชุดเตรียมลงนรกชัดๆ

149
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- คงงั้น
- คงงั้นเหรอ

150
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
ฉันว่า… ก็ใช่ โลกนี้มันแย่

151
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
ไม่มีพระเจ้า
และจักรวาลนี้มันโหดร้ายและอันตราย

152
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- ไม่เห็นเป็นเรื่องน่าตกใจเลย
- ผิด!

153
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
ผิดมาก

154
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
ใช่ ฉันไม่ได้กำลังสติแตกเลย

155
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
ฉันจะไปขังตัวเองในห้องแต่งตัว

156
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
และไม่ขบกัดฟันจนกลายเป็นผุยผง

157
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ฟันกลายเป็นผงได้อีก
ยาไอซ์ไง

158
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
ฉันว่าลูลู่กำลังเล่นยาอยู่ในห้องแต่งตัวแน่ๆ

159
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
นางมีปัญหานะเจสซี่

160
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
เจ.ครูว์ เดอะแก๊ป อเมริกันอีเกิล
มีแต่ของบ้านๆ ทั้งนั้น

161
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
ห้างคือที่ที่คนเราไปเวลาที่อยากดูเหมือนคนอื่นๆ

162
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- ฉันคิดอะไรอยู่นะ
- เรามาถึงแล้ว

163
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
อ๋อดิ๊กส์ เห็นแล้วนึกขึ้นได้…

164
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
ไม่มัวรี่ เล่นง่ายไป

165
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
ไม่ ฉันกำลังจะพูดว่าเห็นแล้วนึกถึงพ่อตัวเอง

166
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
พ่อเคยพาฉันมาที่นี่ก่อนจะจากไปกระทันหัน

167
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกลาเลย

168
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
แย่จังมัวรี่ เสียใจด้วยนะ

169
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
ฉันพูดเล่นน่า

170
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
ฉันกำลังจะพูดว่า
เห็นแล้วนึกถึงพวงสวรรค์

171
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
ลงสวยๆ

172
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะตาย
ก่อนจะหัดดังก์เป็น

173
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
อีกนิดเดียวเอง น่าเศร้ามาก

174
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
เรามาคุยกันจริงๆ ได้มั้ย นายไม่ตายหรอก

175
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
ใช่ นายแค่จะโดนอัดจนขี้ปลิ้น

176
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
ทุกวันไปตลอดทั้งปี

177
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
ไม่ นายต้องช่วยฉันนะ
กระดูกฉันเป็นยิวเกินกว่าอย่างนั้น

178
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
นายแค่ต้องหัดรับมือกับการโดนอัด

179
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
- และต้องขอบใจพี่ๆ ของฉัน ฉันเป็นเซียนเลย
- ไม่รู้สิ

180
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
เคล็ดลับคือถอดจิตออกจากร่างกายตัวเอง

181
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- เรียกว่า "แยกจิตเพื่อเลี่ยงความบอบช้ำ"
- ฮะ

182
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
คืองี้ ฉันมีถ้ำลับในใจที่ฉันหนีเข้าไป
เวลาโดนซ้อ

183
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
โห น่าเศร้าสุดๆ

184
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
ไม่เศร้าเว้ย มันปกติและมันเจ๋ง

185
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
ถ้ำในใจของฉันติดแอร์ด้วย

186
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
และฉันได้เล่นไพ่อูโน่กับสควิชชี่เพื่อนฉัน

187
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
ไงล่ะ จั่วสี่เลยสควิชชี่

188
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
โอเค ตอนนี้ฉันอยู่กับ
สควิชชี่แล้วแอนดรูว์ ต่อยมาเลย

189
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
- ช่างแม่ง ฉันเอง

190
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
เย่ เห็นมั้ย ไม่รู้สึกอะไรเลย

191
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
- โห
- สุดติ่ง ได้ผลจริงเหรอ

192
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
บอกแล้วไง นายแค่ต้องสร้าง
ที่ที่มีความสุขของนายเอง

193
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
อยู่ในนี้

194
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
และมันมีอยู่จริงแล้วแอนดรูว์
ที่ที่เราฝันถึงมาตลอด

195
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
เครื่องซักผ้าที่เต็มด้วยชุดชั้นใน
ที่หอสมาคมสตรีซูนีบิงแฮมตัน

196
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
สาวๆ นี่บราของใครจ๊ะ

197
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
ต้องซักมือเท่านั้นนะ จุ๊ๆ

198
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
ใช่ ดูเหมือนเขาเข้าถ้ำโรคจิตไปแล้ว

199
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
โอเค เอาละนะ

200
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
เชี่ยละ

201
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
ไม่ได้ผลๆ

202
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
นอกจากเรื่องที่แมทธิวมาด้วยแทนแม่ของนาย

203
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผนเลยนะ

204
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
ให้ตายสิ ตอนนี้เป็นฉันมันรู้สึกดีจริงๆ

205
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
ดูสิ นั่นไงเป้ของนาย

206
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
สีเหลืองใช่มั้ย

207
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- เดี๋ยว นี่ไม่ใช่เป้ของฉัน
- แน่ใจเหรอ ดูเหมือนกันเลย

208
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
ใช่ ฉันแน่ใจ
เนื้อผ้ามีผสมโพลีอิสเตอร์มากเกินไป

209
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
เนื้อสัมผัสก็ไม่ดีเลย

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- หยาบมาก
- เสียงซิปก็ผิด

211
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
มันน่าเกลียดมาก

212
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
พวกเขาเอาช่องแยกใส่อุปกรณ์เขียนออกด้วย

213
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
- ไม่นะ
- คิดอะไรอยู่เนี่ย

214
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
กระเป๋านี่วุ่นวายจริงๆ

215
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน

216
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
โอเค ไม่ต้องห่วง

217
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
ขอโทษครับ หวัดดี

218
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
ช่วยเช็กหารุ่นเก่าที่หลังร้านได้มั้ยครับ

219
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
ต้องเป็นสปอร์ตตัลไลต์ โร้ดสเตอร์ เอ็กซ์ตรีม
หมายเลขรุ่น 118

220
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
มีเท่าที่เห็นในร้านนี่แหละ

221
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
แย่แล้วเคเลบ

222
00:10:37,708 --> 00:10:39,791
นายต้องไปเรียนม.ปลายโดยไม่มีน้องเน่า

223
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
- นายไม่รอดแน่
- เป็นทางการแล้ว…

224
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
การเบี่ยงเบนครั้งใหญ่

225
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
- ถ้าพอจะช่วยได้…
- ว่าไง

226
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
แต่ตรงนั้นมีผู้เล่นวอลเลย์บอลดิวิชั่นหนึ่ง
ใส่สนับเข่า

227
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
ฉันกำลังแย่

228
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- เธอสูงกว่าพ่อนายนะ
- มาตั้งสติกันใหม่

229
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
เราจะไปกินเว็ตเซลส์เพรทเซลกันตอนนี้

230
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
แล้วค่อยคิดวิธีซื้อกระเป๋าของนายวิธีอื่น

231
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
อย่างในอินเทอร์เน็ต

232
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
ใช่ อินเทอร์เน็ต มันมีทุกอย่าง

233
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
- คำพูดแสดงความเกลียดชัง
- ภาพวาดของเชร็คเปลือย

234
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
โอเค

235
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
เราจะกินเพรตเซลที่ไม่คู่ควร
พลางหลีกเลี่ยงคำพูดแสดงความเกลียดชัง

236
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
ฟังดูน่าสนุกนะ

237
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
โอเค ลูลู่เข้าไปในนั้นนานมากแล้ว

238
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
เธออาจจะสลบเพราะยาไอซ์

239
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
เวร เธอมาแล้ว

240
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
เธอใส่ผ้ากันเปื้อนกับหมวกจิ๋มเหรอ

241
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
นั่นไม่ใช่จิ๋ม นั่นมันกองเนื้อ

242
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
ลูลู่ต้องทำงานที่ฮอตสโตนบีฟเฟอรี่แน่ๆ

243
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
นั่นเป็นงานที่ห่วยที่สุดในห้างเลย

244
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
แย่ยิ่งกว่าผู้หญิงคนนั้น
ที่คลอดไอศกรีมเม็ดจิ๋วอีก

245
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
มิสซี่ แต่งตัวเร็ว เราต้องไปฟู้ดคอร์ตกัน

246
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
เธอน่าจะไปไม่ต้องรอฉันนะ
เพราะฉันอยู่ได้สบายดีในนี้

247
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
โอเค ฉันจะไปร้านฮอตสโตนบีฟเฟอรี่
ไม่ได้ไปกินอะไร ไปเพื่อแก้เผ็ด

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
เจสซี่จะทิ้งฉันไว้ในนี้เหรอ

249
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- นางทิ้งเธอไปแล้ว
- เหมือนเอไลจาห์

250
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
เขาควรจะเป็นที่พึ่งพาให้ฉัน

251
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
ตอนนี้เธอจะจมอยู่ในทะเลแห่งความอ้างว้าง

252
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
ไสหัวไปให้พ้นเลย นังติโต้

253
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
ไม่ เธอเป็นคนเดียว
ที่บอกความจริงกับฉันเรื่องม.ปลาย

254
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
ใช่แล้ว

255
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
เธอจะเหงา

256
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
หวัดดี ฉันมิสซี่ ขอฉันนั่งตรงนี้ได้มั้ย

257
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
ไม่

258
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
เธอจะหวาดกลัว

259
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
เดินระวังๆ หน่อย

260
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
ข้างล่างมีเด็กใหม่อยู่

261
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
และคุณจะตกเป็นเป้าหมายทางเพศ

262
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
ฉันชอบสาวแบนๆ

263
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
ถ้าโรงอาหารรับแต่บิตคอยน์ล่ะ

264
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
ถ้าครูสอนอังกฤษสั่งให้เธออ่านนิยายของเขาล่ะ

265
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
ถ้าเธอต้องอึระหว่างซ้อมหนีมือปืนล่ะ

266
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
ฉันไม่อยากอึตอนหลบอยู่ใต้โต๊ะนะ

267
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
มิสซี่ เรื่องทั้งหมดจะไม่เกิดขึ้นเลย
เธอคิดมากเกินไปแล้ว

268
00:12:40,916 --> 00:12:41,750
สอบเอสเอที

269
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
จอดรถแนวขนาน

270
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
สมัครเข้ามหาวิทยาลัย

271
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
จุดจบของวัยรุ่นของเธอ

272
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

273
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- แย่แล้วมิสซี่ มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

274
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
ความกังวลของเธอกำลังจะเปลี่ยนเป็น…

275
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
ความหวาดกลัว

276
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
อย่ายุ่งกับเธอ ความหวาดกลัว

277
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
เธอแย่ แต่ฉันชอบเธอ

278
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ โมน่า

279
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้แกเอาตัวเธอไป

280
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- โมน่า
- เชี่ยแล้ว!

281
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
เหลือแค่เธอกับฉันแล้ว มิสซี่

282
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
เธอกับฉัน

283
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
ฉันหาเป้ของฉันในเว็บแบ็กแพ็กส์ดอตคอมไม่เจอ

284
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
ไม่มีในเว็บแบ็กแพ็กส์ดอตเน็ตด้วย

285
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
หรือแบ็กแพ็กส์ดอตโกฟ

286
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
แหล่งสำรองเป้หมดเกลี้ยงแล้ว

287
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
ดูแจ็กเก็ตเท่ๆ ของโอเชียนสิ

288
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
นี่แหละที่นายควรแต่ง
แทนที่จะทำเรื่องไร้สาระของนาย

289
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
เขาดูดีจัง

290
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
เห็นมั้ยเคเลบ ชุดแบบนี้แหละที่ฉันต้องการ

291
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- มันปัง มันแซ่บ มันเฟียสดกี มัน…
- เป้ของฉัน

292
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
นั่นดูเหมือนเป้ของนายนะ

293
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
แต่ขอโทษนะ ชุดของเขา "เฟียสกี" เหรอ

294
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
แมทธิว รูปนั้นถ่ายที่ไหนและเมื่อไหร่

295
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
ไม่กี่วันก่อนที่ร้านมือสองชื่อ
"ไม่มีอะไรหลังจากปี 1998"

296
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
ห่างไปแค่สามช่วงตึก ไปกันเถอะ

297
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
จริงเหรอ นายออกจากห้างได้เหรอ

298
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
เพื่อเป้ของฉัน

299
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
ฉันยอมนั่งรถเมล์แน่นๆ ชั่วโมงครึ่ง

300
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
โดยไม่ใส่หูฟังเลย

301
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
โอ้โฮ เคเลบมุ่งมั่น
จนทำให้ฉัน "เฟียสกี" ไปด้วยเลย

302
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
ฉันพูดถูกมั้ย ฉันใช้ "เฟียสกี" ถูกรึเปล่า

303
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- ถูกก็ถูกจ้ะ
-  เยส เฟียสกี

304
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
ขอต้อนรับสู่ฮอตสโตนบีฟเฟอรี่

305
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
ฉันลูลู่ วันนี้รับเนื้ออะไรดี

306
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
ดูลูลู่สับเนื้อนั่นสิ

307
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
(ทิป)

308
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- เยส เธอเพิ่งได้ทิป
- แปลว่าเธอต้องร้องเพลง

309
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
ร้องเลยแม่นกคีรีบูน

310
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
ใช่เลย

311
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
ก่อนจะกินเนื้อร้อนๆ เลิศล้ำ

312
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
ขอบคุณที่ให้ฉันดูแลเนื้อเป็นลำ

313
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
ฉันว่าเธออยากร้องอีกรอบนะ

314
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- เอาเลย ราชินีเนื้อ
- นี่ชักไม่สนุกแล้ว

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
เพราะนางเป็นมนุษย์ที่มีความรู้สึกเหรอ

316
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
เฮ่ย มีปัญหาอะไรกันวะ

317
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
แย่ละ นายทำลูกสาวของแม่ค้าขายเนื้อโมโหแล้ว

318
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- เธอพยายามทำงานของตัวเอง
- ช่างเถอะ งานมันห่วย

319
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
นี่ลูลู่

320
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
โอ๊ย ตายห่า

321
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
เธอมัน "เด็กตลก" คนนั้น
ที่ฉันเอาซอสช็อกโกแล็ตราด

322
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- ยังไม่ตายเหรอ
- อือ ฉันยังไม่ตาย

323
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
แะไม่ต้องขอบคุณนะ
สำหรับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป

324
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
ฉันไม่ต้องการให้ยัยขี้แพ้อย่างเธอมาสงสารฉัน

325
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
สงสารตัวเองเถอะ ยัยผมม้ามันแผล่บ

326
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
ฉันทำอะไรผิดเนี่ย

327
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
อาจเพราะครีมนวดผมของเธอมั้ง

328
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
ชอปปิงจบแล้ว ชอปปิงเสร็จแล้ว

329
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- ฉันต้องกลับบ้าน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

330
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
มิสซี่ ฉันจะไปหาเธอ

331
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
ฉันสบายดี ฉันเห็นเลือดในอุจจาระของฉัน

332
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
โห ฟังดูแย่มาก

333
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
หนีสิมิสซี่ หนีสุดชีวิต

334
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
ฉันต้องไปแล้ว

335
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
พระเจ้า เย็นจังเลย

336
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
วันนี้ได้เยอะนะ

337
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
ฉันไม่แน่ใจนะนิค

338
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
ไม่เอาน่า นายลองวิธีถ้ำในใจงี่เง่าของเจย์แล้ว

339
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
ไม่งี่เง่าเว้ย เป็นวัฒนธรรมบิลเซเรียน
คนของฉันมาจากถ้ำ

340
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
พวกโง่อ่านหนังสือไม่ออกเหรอวะ

341
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
ครับท่าน ขอโทษครับ

342
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
เรารู้ว่าพี่อยากให้เราไสหัวไปไม่ก็ตาย

343
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
แต่ผมมีข้อเสนอทางธุรกิจมาให้

344
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
ฉันฟังอยู่

345
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
ผมอยากให้พี่ช่วยอัดคนแกล้งผม พุมบ้า

346
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

347
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
ผมเสนอโหลใส่เศษเหรียญ
มูลค่าประมาณ 15 ดอลลาร์สหรัฐฯ ได้

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- ไม่
- ครับท่าน

349
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
ขอให้มีวันที่ดีหรือแย่ แล้วแต่ท่านต้องการ

350
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
แผนของนายห่วยแตก

351
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
เขาจะอัดนายอยู่ดีตอนฉันไม่อยู่

352
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
งั้นจะให้ทำยังไง ยืนหยัดต่อสู้กับมันเหรอ

353
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
ยอมโดนพิทบูลตัวนี้ขย้ำรึไง

354
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
เวลาพิตบูลขย้ำกรามกัดนาย

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
นายทำยังไงล่ะ

356
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
ตายเหรอ

357
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
ผิด นายต้องเอานิ้วเสียบก้นมัน

358
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
เดี๋ยว ผมควรเอานิ้วเสียบก้นพุมบ้าเหรอ

359
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- นั่นเป็นคำอุปมาใช่มั้ย
- ไม่นะ นี่เรื่องจริง

360
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
เราก็ทำเวลาลูด้าจับลูกเพื่อนบ้านได้

361
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
- อะไรนะ
- เคล็ดลับคืออย่าตกหลุมรัก

362
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
โอเค ฉันจะพูดให้รู้กันไว้นะ
ฉันอยู่ทีมนิ้วจิ้มตูด

363
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
ไม่มีใครคิดว่านายไม่อยู่

364
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
เอาละ โอเค

365
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
ค่อยยังชั่วที่ถึงบ้านแล้ว

366
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
ไม่ อย่ายุ่งกับฉัน ต้องการอะไรจากฉัน

367
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- เธอต้องยอมรับว่าเธอถึงวาระแล้ว
- ฉันเหรอ

368
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
เธอน่ารักเกินไปสำหรับโลกนี้

369
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
เปราะบางเกินไปสำหรับมัธยมปลาย

370
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
ไม่ ฉันรักโรงเรียน

371
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
- เธอจะไม่มีทางรอดไปได้
- ถือเป็นเกียรติที่ได้เรียนรู้

372
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
และฉันโชคดีที่ได้อยู่ในเขต
ที่โรงเรียนได้รับทุนสนับสนุนดี

373
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งได้ยินใครพูดขอบคุณเหรอเนี่ย

374
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- คางคกซาบซึ้งเหรอ
- บ้าเอ๊ย คางคกเวรนี่

375
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
ตายแล้ว ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย

376
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
แหม เขินจัง ใจฟูเลยฉัน

377
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า
คางคกซาบซึ้งจะเอาชนะความหวาดกลัวได้

378
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
ไม่รู้สิ ย้ายยายของฉันทำพายรูบาร์บ
ที่อร่อยที่สุดที่เคยกินมารึเปล่าล่ะ

379
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
ฮะ ฉันว่าฉันไม่เคยเจอย้ายยายของนายนะ

380
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
ถ้างั้นนายก็พลาดไปแล้ว
เพราะย้ายยายน่ารักมาก

381
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
ไอ้กบเวร

382
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
เย่ กระเป๋าเป้ของฉัน

383
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
ไม่นะ

384
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
นั่นไม่ใช่กระเป๋าเป้
นั่นมันแจ็กเก็ตสีเหลืองน่าเกลียด

385
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
เสียใจด้วยนะเคเลบ

386
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
ฉันเข้าใจสุดๆ ถ้านายไม่ยินดีจะช่วยฉันแล้ว

387
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
นายไม่ยินดีอย่างแรง

388
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
เดี๋ยวนะ

389
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
ตามที่คู่มือเพื่อนซี้สำหรับคนโง่บอก
เพื่อนซี้ต้องยินดีเสมอ

390
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
ฉันตัดสินใจจะยินดี

391
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
โอเคเยี่ยม เพราะฉันเลือกชุดที่น่าจะใส่ไว้หกชุด

392
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
ชุดนี้เป็นแนวสาวบ้านไร่ผสมสาวร่านข้างถนน

393
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
นายรู้สึกเครียดนิดหน่อย
มาลองฝึกสงบอารมณ์กัน

394
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
- สามอย่างที่นายได้ยิน
- เมนส์ของนางเป็นไอศกรีม

395
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
มันสับสนตรงไหน

396
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
นายจะได้ยินอะไรได้ยังไง
เมื่อสาวๆ พวกนั้นเสียงดังขนาดนั้น

397
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
เสียงดังเกินไป

398
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
ไม่ ไอศกรีมเม็ดจิ๋วคือลูกของเธอ

399
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
มันเจ็บ

400
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- ฮะ ไม่
- สามอย่างที่นายได้ยิน

401
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
แต่มันสว่างเกินไป

402
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
ยังกับโดนเข็มทิ่มตา

403
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
เคเลบ สามอย่างที่นายจับได้

404
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
หุบปาก เราจะโยนตรรกะออกนอกหน้าต่าง

405
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
ว่าไง ฉันดูเป็นไงบ้าง
ชุดนี้มันบอกว่าเซ็กซ์หมู่ในโรงนารึเปล่า

406
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
พูดอะไรสักอย่างสิ อะไรก็ได้

407
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
เคเลบ คู่มือบอกว่า เพื่อนซี้ซื่อสัตย์ต่อกัน

408
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- นายดูแย่
- โอ๊ย

409
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
เวรละ เว้นแต่มันจะทำร้ายความรู้สึกพวกเขา

410
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
นายทำอะไรลงไป แมทธิวเกลียดนายแล้ว
นี่มันหายนะชัดๆ

411
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
เคเลบ นาย…

412
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
ไม่ ฉันไม่โอเค

413
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
โทษนะ เธอกินไอศกรีมเม็ดจิ๋วนั่นได้ยังไง
ทั้งที่เห็นวิธีทำมันแล้ว

414
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- วันนี้ออกมาเยอะนี่
- ฉิบหาย

415
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
เร็วเจสซี่ รีบสระผม

416
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
แหมดูสิ ฮีโร่ของฉัน
จะมาทำลายช่วงพักของฉันด้วยเหรอ

417
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เธอโมโห
ฉันแค่พยายามจะทำตัวดีด้วย

418
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
ทำไม

419
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
ไม่รู้สิ เพราะพวกนั้นแม่งงี่เง่ามั้ง

420
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
เออ โลกนี้มีพวกงี่เง่าอยู่เยอะ
ทำไงก็เปลี่ยนแปลงพวกมันไม่ได้อยู่ดี

421
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
ฉันรู้

422
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
เพราะไม่มีพระเจ้า
และจักรวาลนี้มันโหดร้ายและอันตราย

423
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

424
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- จริงเหรอ
- กับเจสซี่เหรอ

425
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
ใช่ ฉันถึงได้เมายาไง

426
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
และนั่นมันช่วยหรือ…

427
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
นิดหน่อยน่ะ

428
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
พระเจ้า

429
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
คอนนี่ ฉันควรเมายากับสาวซ่าดีมั้ย

430
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
เอาก็เอา เธอทำอย่างอื่นไม่ขึ้นแล้วนี่

431
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
โอเค

432
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
ลื่นคอมาก

433
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
ฉันชอบความรู้สึกของยาเสพติดในปอด

434
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
งั้นดีเลย เด็กตลก
อยากเห็นศพของพ่อเลี้ยงฉันมั้ย

435
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
พระเจ้า ไม่เอา

436
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
ฉันไม่เอาละกัน ขอบใจนะ

437
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- ฉันอำเธอเล่นน่า
- อ๋อ ตลกดี

438
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
ดัสตินเจ๋งสุด
เขาทำยังกับแม่ชั่วๆ ของฉันเป็นราชินี

439
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
แม่เจ้า เราเพิ่งเป็นเพื่อนกับลูลู่เหรอ

440
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
ฉันคิดว่านะ

441
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร เนื้อฟรี

442
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
ก็ได้ ทีนี้ก็สามอย่างที่นายมองเห็น

443
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
ตู้จดหมาย รถ ป้ายหยุด

444
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
เยี่ยม ทีนี้ก็สามอย่างที่นาย…

445
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
อึ๊บได้

446
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
มัวรี่ สองทุ่มครึ่ง

447
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
อะไร อึ๊บกันมันผ่อนคลายจะตาย

448
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
นายไม่เคยเห็นคนมีอาการแพนิกในหนังโป๊นี่หว่า

449
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
เคเลบ ฉันควร…

450
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
อือ นี่ช่วยได้เยอะ

451
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
นายหัวเสียไม่เบาเรื่องกระเป๋าเป้สินะ

452
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
พวกเขาไม่ผลิตแล้ว

453
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
ฉันรู้ มันแย่มาก

454
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
แต่นายไว้ใจให้ฉันช่วยนายทำแผนใหม่มั้ย

455
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
หน่วยทึ่หนึ่ง บทที่หนึ่ง

456
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
ความไว้ใจคือรากฐานของมิตรภาพที่ดีที่สุด

457
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
ฉันไว้ใจนาย แต่ฉันไม่อยากกลับเข้าไปข้างใน

458
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
มันสว่างและเสียงดังเกินไป

459
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
ก็ได้ ฉันอาจจะแก้ไขเรื่องนั้นได้

460
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
โอเค ฉันเจอหนังโป๊ที่มีอาการแพนิก
และฉันชอบแฮะ

461
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
แต่อาจจะแค่เพราะเป็นแนวใหม่

462
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
ทุกคน ฉันไม่แน่ใจเรื่องนิ้วจิ้มตูดอะไรนี่นะ

463
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
ฉันจะจิ้มทะลุกางเกงไปได้ยังไง

464
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
นายแค่สอดนิ้วลงไปด้านหลัง
แล้วเกี่ยวเลยไง ถามได้

465
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
เออ ถามได้

466
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
เออ ทำไมไม่ซ้อมกับฉันล่ะ

467
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
ฉันจะจู่โจมนาย จะได้รู้สึกเหมือนจริง

468
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
จัดด์อำนายเล่น เขาเป็นตัวป่วน

469
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
ถ้านายลองทำแบบนี้
พุมบ้าอาจจะเอานายตายจริงๆ

470
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
บอกตามตรงนะ
ฉันคิดว่านายไม่มีทางเลือกอื่น

471
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
มันเป็นทางเลือกเดียว

472
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
ถ้าฉันอยากอยู่รอดพ้นม.ปลายไปได้

473
00:21:55,916 --> 00:21:59,833
ฉันต้องหัดจิ้มนิ้วเข้าไปในรูตูดของอันธพาล

474
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
ลุยกันเลย

475
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
ฉันจะฆ่านาย

476
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
พระเจ้า เจย์ หยุด

477
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
แอนดรูว์ ถึงเวลาแล้ว

478
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
เอาเลย เติมเต็มโชคชะตาของนาย

479
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
โห

480
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
ว้าว

481
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
ทั้งที่รู้ว่ากำลังจะเกิดขึ้น
ฉันก็ต้องห้ามใจหยุดซัดนาย

482
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
อีกอย่างนะ มันรู้สึกดีสุดๆ

483
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
ดี โอเค ฉันต้องการสบู่

484
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
รู้อะไรมั้ย นายกับพุมบ้า
อาจจะกลายเป็นเพื่อนสนิทกันได้นะ

485
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
โอเค ฉันให้พวกเขาหรี่ไฟแล้ว

486
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
แล้วจ่ายพวกวัยรุ่นเจี๊ยวจ๊าวไป 20 ดอลลาร์
ให้ไสหัวไปซะ

487
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- แบบนี้ใช้ได้มั้ย
- ตอนนี้ฉันรับร้านนี้ได้แล้ว

488
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
(แสดงความขอบคุณ)

489
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
- ขอบคุณ แมทธิว
- แน่นอน

490
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
อธิบายสิ่งที่นายชอบที่สุด
เกี่ยวกับกระเป๋าเป้ใบเก่าของนายมา

491
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
ล้อใช่มั้ย

492
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
ไม่ ตามอันดับความสำคัญต้องเป็น

493
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
ผิวสัมผัสของเนื้อผ้าด้านนอก

494
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
คุณสมบัติที่จัดระเบียบได้
และต้องให้คนสังเกตได้

495
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
อ๋อ นายชอบให้คนสังเกตเหรอ

496
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
ใช่ แต่อย่าบอกใครนะ

497
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
ได้เลย

498
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- ใบนี้เป็นไง
- ไม่ วัสดุมันหยาบเกินไป

499
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
ใบนี้น่ารักนะ

500
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
ฉันยังอยากมีเสน่ห์เซ็กซี่อยู่บ้าง

501
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
โถ นั่นสิ

502
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
ใบนี้อาจจะต่างไปเยอะ
และนายอาจจะไม่ชอบเอาซะเลย

503
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
แต่เท่ดีนะว่ามั้ย

504
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
สวัสดีคนสวย

505
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
ฉันสนใจ

506
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
ช่องกั้น มีที่พอสำหรับแล็ปท็อปและหนังสือ

507
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
ช่องใส่เครื่องเขียนเป็นโหลเลย

508
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
ฉันดูสมเป็นผู้ชาย

509
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
ผู้ชายที่พร้อมจะลุยม.ปลายแล้ว

510
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
แต่ฉันยังดูเหมือนแดร็กควีนสุดเศร้า
ในมอนทาน่าอยู่

511
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- เหมือนจริงๆ
- แรง

512
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
แต่ฉันจะถอดแจ็กเก็ตออก
เพราะมันไม่เข้ากับกางเกงนาย

513
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
ฉันจะพับขากางเกงขึ้นเพราะข้อเท้านายสวย

514
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
และลายเสื้อตัวนี้จะเฟียสกีมาก

515
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
เคเลบ นายเป็นอัจฉริยะแฟชั่นเหรอ

516
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
ใช่

517
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
แย่แล้วๆ

518
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
เอาละ มาบอกไอ้ก้อนหนืดหน้าบูดนี่ว่า
เธอซาบซึ้งกับโรงเรียนแค่ไหน

519
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
โรงเรียนมันห่วยแตก

520
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
ฮะ พูดบ้าๆ

521
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
ใช่ พูดบ้าๆ

522
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
โรงเรียนคือส่วนที่ฉันชอบที่สุดของการเป็นเด็ก

523
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

524
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
เธอซาบซึ้งสำหรับห้องสมุดและการโต้วาทีคักคัก

525
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
เธอซาบซึ้งสำหรับไมโครฟิชและ…

526
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
คางคกซาบซึ้ง ไม่นะ ปล่อยเขา!

527
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
ขอโทษนะ มิสซี่

528
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
ฝากบอกย้ายยายด้วยว่าฉันรักยายและฉัน…

529
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
แม่เจ้านรกแตก

530
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
ใช่แล้วมิสซี่

531
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

532
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
เธอก็กำจัดฉันไม่ได้

533
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
โอเค นายชนะ

534
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
ปากกาสีแดงสำหรับวัดระดับเพื่อน เสร็จแล้ว

535
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
ว้าว เคเลบ ฉันชอบกระเป๋านะ

536
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
เซ็กซี่สุดๆ

537
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
มัวรี่ นายมาเร็วไปหนึ่งนาที

538
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
ใช่ แต่ฉันต้องเริ่มทำงานเอกสาร

539
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
เกี่ยวกับนักวอลเลย์บอลดิวิชั่นหนึ่ง

540
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
หวัดดีเคเลบ ไม่อยากเซ็นแบบฟอร์ม
แล้วช่วยตัวเองเหรอ

541
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
ได้ ฉันอยาก

542
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
ฉันเชื่อว่าเธอจะเป็นตัวเสริม
ที่ยอดเยี่ยมในรายชื่อ

543
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
ใช่ และฉันติดป้ายจู๋ไว้ทุกที่ที่นายต้องเซ็น

544
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
ฉันซาบซึ้งทุกอย่างที่นายทำ
เกี่ยวกับการช่วยตัวเองของฉัน

545
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
ว้าว ขอบใจนะ เคเล็บ

546
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย
อย่าลืมใส่ชื่อย่อด้วยล่ะ

547
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
ได้เวลาแล้ว

548
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
สควิชชี่ เธอไม่ได้พูดว่า "อูโน"

549
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
นี่ นิค ตื่นรึเปล่า

550
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
- อือ
- ฉันยังกังวลเรื่องวันจันทร์อยู่

551
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
ฉันเข้าใจ ที่จริงฉันก็ประหม่าเหมือนกัน

552
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
มันจะแปลกมาก
ที่ต้องไปโรงเรียนโดยไม่มีพวกนาย

553
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
ใช่ ฉันอยากให้นายอยู่ด้วย
เพื่อดูฉันเอานิ้วจิ้มตูดพุมบ้า

554
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
บอกตามตรงนะ ฉันก็อยาก

555
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
- ราตรีสวัสดิ์ แอนดรูว์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ นิค

556
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล