-Нові ручки. -Є.
-Дорослі зошити. -Є.
-Нова табличка з ім'ям. -Є.
Нееротичний лубрикант для ручки.
Нееротичний, є.
Хлопчик і його логічний камінь готуються до першого дня в школі.
Що може бути кращим?
Ні! Мій рюкзак!
Якщо її вирівняти, вона має залізти назад.
Я так і роблю, Піте.
Чорт, твій рюкзак зламався?
А на що схоже?
Ми з цим впораємось. Може, час купити новий.
Новий рюкзак?
Але це твій безпечний об'єкт!
Вона що, збожеволіла?
Ні, мені потрібен цей.
Заждіть, хлопці. Твоя мама має рацію.
Ми можемо купити ту саму модель і все таке.
Гаразд, мамо, купімо новий рюкзак.
Чудово. Після вашої щотижневої кави з Метью підемо в торговий центр.
Підеш у торговий центр? Але там так гучно й яскраво.
І людей часто забагато.
Як найкраще підготуватися до такої ситуації?
Стресова діарея?
Ні, план.
Саме так. Оголосіть план, як в «Одинадцяти друзях Оушена».
Паркуємося на південній стороні центру,
тримаючись подалі
від «Яскравої лампи Дезіре», «Парфумерії» та «Спікер-емпоріум».
Уникнення сенсорного перевантаження. Класика.
Дорога триватиме близько шести хвилин.
Гей! Саме достатньо, щоб зазирнути в «Шафку Вероніки».
Не зараз, Морі.
Подумаємо про це о пів на дев'яту,
коли я мастурбую.
Потім заходимо в «Спорттовари Діка».
Мама купить «Спорталайт Родстер Екстрім»,
модель 118,
і ми відсвяткуємо у «Прецлях Ветцля».
-Так. -Надійний план.
Усе, я готовий.
Якщо в тебе буде новий рюкзак,
ми нарешті зможемо трахнути старий?
О пів на дев'яту, Морі.
Це не «ні».
ВЕЛИКИЙ РОТ
Це буде круто.
Остання класична ночівля з хлопцями перед початком старшої школи.
Хоч ми тепер у різних школах,
але у твоєму будинку досі камери,
тож я знатиму, що ти робиш.
Я не в захваті від цього.
Вибачте, хлопці, але я сповнений емоцій,
бо я, можливо, бачу вас тут востаннє.
Я не витримаю цілі вихідні.
Я хочу бути сильним заради тебе, Ніку,
але я не можу уникнути думки, що Пумба вб'є мене в понеділок.
Любий Енді, пообіцяй мені,
що коли потрапиш на небеса,
добряче подрочиш для Б-га.
Що ж, джентльмени, у світлі моєї неминучої смерті
я маю заповісти вам деякі особисті речі.
За шкалою від одного до сперми, наскільки огидні речі в коробці?
Вони не огидні. Там мої найцінніші речі.
-Джею я залишаю цифровий годинник… -Круто.
…який працює на глибині 30 метрів під водою.
Те що треба для пірнання в сільський сортир.
Любий Ніку,
тобі я хочу лишити свою статуетку Джейкоба де Ґрома.
де він чомусь одягнений як джедай.
Їх роздавали безкоштовно, ми разом були на тій грі.
Знаю, і вона може стати твоєю.
Стільки спогадів.
Я ще не готовий прощатися.
Я так за тобою сумуватиму.
Ти завжди був вигадником у плані збочень.
Так, я постійно придумую сексуальні сценарії.
Дякую, що підвезли.
Будь ласка, Джессі.
Як добре, що ви, дві незалежні жінки,
йдете разом на передшкільний шопінг.
Боженьки.
Мушу зібрати всі сили,
щоб не залити цей вельветовий жилет сльозами.
Сховаймося від татуся-плаксія, поки тебе не побачив хтось крутий.
Дай йому спокій.
Я вперше йду за покупками для школи без батьків.
Це правда. Час летить, і ти більше ніколи не будеш дитиною!
Так, подумай. Я тепер учитимуся в старшій школі.
А це не дрібниця, це як розголошення паролю.
Це не дрібний злочин.
Міссі, ти йдеш?
Так, здається, я роблю крок у доросле життя.
Насправді це нудний ТРЦ з порожнім «Сірсом».
І дитячим майданчиком, де діти заражають одне одного мавпячою віспою.
А тоді ми з мамою відсвяткуємо в «Прецлях Ветцля».
-Звучить як надійний план. -Дякую.
Згідно з «Дружбою для чайників», спитай Метью про його життя.
Ти вже зробив покупки до школи?
Ні.
Мені треба справити
на Б-Стар Кві-Хо більш квірове враження,
але я не знаю, як це зробити.
Ти хвилюєшся, бо вони відпадно виглядають,
а ти схожий на менеджера кафешки середнього віку.
Мені потрібен новий стиль.
Тебе зацікавить ковбойський прикид 70-х?
У ньому хтось помер.
Цей одяг і потворний, і непрактичний.
Я думав, я тобі потрібен лише в пів на дев'яту.
Знаєш, Калебе,
саме твоя жорстока чесність мені потрібна, щоб створити новий шкільний образ.
Підемо потім за покупками?
Мамо, можна мені піти з Метью за покупками?
Гаразд, пане Незалежний.
Може, заодно сам купиш собі рюкзак?
Увага! Це не за планом!
Це не за планом.
А якщо ми зробили незначне відхилення, над яким ми працювали?
Незначні відхилення ведуть до великих відхилень,
а ті призводять до катастрофи!
Але тут написано, що незаплановані тусовки —
третя причина найкращої дружби.
Я приймаю це незначне відхилення.
Метью, я допоможу тобі виглядати геєм.
Я не зовсім це мав на увазі.
-Годі. Саме це ти мав на увазі. -Знаєш що? Замовкни.
Гарний комбінезон,
але мені що, доведеться повністю роздягатися в туалеті?
У цьому вся суть.
Ти не жила, доки не срала голою у громадському туалеті.
Так, відчуєш краплини на спині.
Це показник того, що добре шльопнуло.
Чорт. Це довбана Лулу.
Швидко! Ховайся, як боягузка.
-Якого біса? -Тут Лулу.
Зірвиголова, яка облила тебе шоколадним соусом?
Так, це та падлюка.
До речі, в школі повно таких. Великих страшних дітей у великій страшній школі.
Дай її спокій, Тіто.
Школа буде сексуальною пригодою. Ми сратимемо голими.
Цікаво, що вона там робить. Мабуть, краде.
Або нюхає героїн з члена. Не знаю.
Усі старшокласники такі грізні.
Або виродки, які лише хочуть перепихнутися!
-Стоп, а це погано? -Так. Я не готова до цього.
Що ми тут, бляха, робимо? Ми купуємо одяг у пекло.
-Мабуть. -Мабуть?
Так, світ відстійний.
Бога немає, а всесвіт жорстокий і невблаганний.
-Немає чого боятися. -Неправда!
Це не так!
Так, я зовсім не боюся.
Я й не думаю замикатися в цій примірювальній
і не сточу зуби в пил.
Знаєш, що ще сточує зуби в пил? Мет.
Впевнена, його Лулу теж довбить у примірювальній.
У неї проблема, Джессі.
«Джей Крю», «Ґеп», «Амерікан Іґл». Надто банально.
У ТРЦ варто йти, якщо хочеш виглядати, як усі.
-Про що я думав? -Прийшли.
«У Діка». Це нагадує мені про…
Ні, Морі, надто легко.
Я про те, що це нагадує мені про тата.
Він приводив мене сюди, перш ніж раптово помер.
Ми з ним так і не попрощалися.
Боже, Морі. Мені так шкода.
Я жартую.
Це нагадує мені про член і яйця.
Влучив!
Не віриться, що я помру, не навчившись кидати.
Ти майже навчився. Така трагедія.
Можна серйозно? Ти не помреш.
Так, тебе просто лупцюватимуть
щодня протягом року.
Ні, допоможи мені. Мої кістки занадто єврейські для цього.
Треба просто навчитися тримати удар.
-Завдяки братам, я в цьому профі. -Не знаю.
Прикол у тому, щоб подумки відділитися від свого тіла.
-Це називають «травматичний розкол». -Що?
В голові в мене є таємна печера, куди я ховаюся під час лупцювання.
Як це сумно.
Ні! Це нормально, і це круто!
У моїй печері є кондиціонер,
а ще я там граю в «Уно» зі своїм другом Хлюпком.
Чорт. Тягни чотири, Хлюпко.
Тепер я з Хлюпком, Ендрю. Вдар мене.
-Я цього не хочу. -Чорт, а я вдарю.
Так. Бачиш? Я нічого не відчув.
-Ого. -Дідько. Справді працює?
Кажу тобі. Усе, що ти маєш зробити, це створити власне щасливе місце
прямо тут.
І те місце, про яке ми завжди мріяли, вже існує.
Пральна машина в універському гуртожитку, наповнена нижньою білизною.
Дівчата, чий це бюстгальтер?
Тут лише ручне прання. Ай-ай.
Схоже, він у своїй збоченій печері.
Починаємо.
Чорт.
Не спрацювало.
Окрім того, що тут Метью замість твоєї мами,
все йде за планом.
Чорт, приємно бути мною.
Дивись, твій рюкзак.
Жовтий, так?
-Це не мій рюкзак. -Точно? Виглядає так само.
Так, точно. У матеріалі забагато поліестеру.
Ця текстура неприємна.
-Така груба. -І блискавка не так звучить.
Яке страхіття!
Вони викинули кишені для письмового приладдя.
-Ні. -Про що вони думали?
Це катастрофа.
Де мій рюкзак?
Гаразд, не хвилюйся.
Перепрошую. Привіт.
Можете подивитися, чи є стара модель?
Це має бути «Спорталайт Родстер Екстрім», номер моделі 118.
Є лише те, що ви бачите на полицях.
Боже, Калебе.
У старшій школі не будеш безпечного об'єкту.
-Ти не виживеш. -Тепер це точно…
Велике відхилення!
-Це може допомогти. -Що?
Там м'язиста волейболістка першої ліги ковзає на колінах.
У мене криза.
-Вона вища за твого тата. -Перегрупуймося.
Можемо піти в «Прецлі Вецля»,
а там подумаємо, де ще пошукати такий рюкзак,
може, в інтернеті.
Так, інтернет. Там є все.
-Дискримінація. -Малюнки голого Шрека.
Ну все.
Ми їстимемо незаслужені кренделі, уникаючи дискримінації.
Звучить весело.
Так, Лулу вже давно там.
Мабуть, вирубилася від мету.
Чорт, ось вона.
На ній фартух і пілотка?
Це не пілотка. Це купа яловичини.
Мабуть, Лулу працює в «Хот Стоуні».
Це найгірша робота в усьому торговому центрі.
Навіть гірше, ніж робити «Діппін Дотс».
Міссі, одягайся. Ходімо на фуд-корт.
Ти йди без мене, мені й тут добре.
Гаразд, іду в «Хот Стоун» не на обід, а на помсту.
Джессі просто залишить мене тут?
-Вона тебе кидає! -Як Елайджа.
Він мав бути моїм рятівним колом.
Тепер ти потонеш у морі самотності.
Геть звідси, Тіти.
Ні. Лише вона каже мені правду про школу.
Правильно.
Ти будеш самотня.
Привіт, я Міссі. Можна я тут сяду?
Ні!
Він буде нажахана.
Дивіться під ноги.
Тут новенька.
І в тобі бачитимуть лише сексуальний об'єкт!
Люблю плоских дівчат.
Що як у їдальні приймають лише біткойни?
Що як вчитель змусить тебе читати його роман?
А якщо тобі доведеться какати під час стрільби?
Я не хочу какати ховаючись під столом.
Нічого не станеться. Не нагнітай.
Іспити.
Паралельна парковка.
Заяви в коледж.
Кінець дитинства.
Усе це буде.
-Чорт, Міссі! Це відбувається. -Що?
Твоя тривога перетворюється на…
Жах.
Облиш її, Жаху.
Вона відстійна, але я її люблю.
Ти знаєш, що це неможливо, Моно.
Ні. Я не дозволю тобі забрати її.
-Моно! -Чорт!
Лишилися ми з тобою, Міссі.
Ти і я.
Не можу знайти рюкзак на рюкзаки.com.
На рюкзаки.net теж немає.
І на рюкзаки.gov.
Стратегічний запас рюкзаків вичерпано.
Яке в Оушена круте пальто.
Ось до чого тобі треба прагнути.
Вони такі гарні.
Бачиш, Калебе? Мені потрібен такий одяг.
-Сміливий, нахабний, піхватий… -Мій рюкзак!
Це схоже на твій рюкзак,
але що взагалі значить «піхватий»?
Метью, коли і де було зроблено це фото?
Кілька днів тому в комісійному магазині під назвою «Нічого після 1998-го».
Лише кілька кварталів. Ходімо туди.
Правда? Ти вийдеш із торгового центру?
Заради мого рюкзака
я ладен їхати півтори години в переповненому автобусі
без навушників.
Ого, Калеб такий рішучий, це так піхвато.
Правильно я сказав «піхватий»?
-Звичайно. -Клас! Піхва!
Ласкаво просимо до «Хот Стоуна».
Я Лулу. Чим можу дояловичити?
Дивися, як Лулу ріже м'ясо.
ЧАЙОВІ
-Так, їй кинули чайові. -Це означає, що вона має заспівати.
Співай, пташечко.
О так!
Перш ніж наб'єте роти Смачнючою яловичиною
Дякую, що дали мені свої сосиски
Думаю, вона хоче заспівати ще раз.
-Давай, м'ясна королево. -Якось це невесело.
Бо вона людина з почуттями?
Що з вами не так?
Чорт, ти розлютив доньку м'ясодівки.
-Вона намагається працювати. -Пофіг. Робота для нікчем.
Привіт, Лулу.
Щоб мене.
Ти та «прикольна» дівка, яку я облила шоколадним соусом.
-Ти ще жива? -Так, жива.
І можеш не дякувати за те, що я зробила.
Мені не треба, щоб тупа невдаха жаліла мене.
Себе пожалій зі своїм жирним чубчиком.
Що я зробила не так?
Може, це через кондиціонер?
Покупки закінчені.
-Мені треба додому. -Усе гаразд?
Міссі, я йду по тебе.
Усе гаразд. Я побачила кров у своєму калі.
Чорт. Звучить погано.
Біжи, Міссі. Рятуйся.
Мені пора.
Боже, вони такі холодні.
Хороша партія.
Не знаю, Ніку.
Ну ж бо, ти спробував дурнувату печеру Джея.
Вона не дурнувата, це Білзеріанська культура. Мої предки вийшли з печер.
Ви, дурні, читати не вмієте?
Так, сер. Вибачте, сер.
Ми знаємо, що ти б хотів, щоб ми звалили і/або здохли,
але в мене для тебе бізнес-пропозиція.
Я слухаю.
Я б хотів, щоб ти побив мого кривдника Пумбу.
а в обмін,
я можу запропонувати тобі банку дріб'язку сумою приблизно 15 доларів.
-Ні. -Гаразд, сер.
Чудового дня, або жахливого, якщо на те ваша воля.
Твій план відстій.
Він тебе відлупцює, коли мене не буде.
Тоді що мені робити? Протистояти цій тварині?
Віддатися на поталу цьому пітбулеві?
А що ти робиш, коли пітбуль
кусає тебе?
Помираю?
Неправильно. Засовуєш палець йому в дупу.
Стривай, мені засунути палець у дупу Пумбі?
-Це метафора, так? -Ні, це реальність.
Ми робимо так з сусідським малим.
-Що? -Головне не закохатися.
Для протоколу, я теж за палець.
Ніхто й не сумнівався.
Гаразд.
Слава Богу, я вдома.
Дай мені спокій. Чого ти від мене хочеш?
-Визнай, що ти приречена. -Я приречена?
Ти надто миленька для цього світу,
надто тендітна для старшої школи.
Ні, я люблю школу.
-Ти там не виживеш. -Вчитися — це привілей.
І мені пощастило, що я живу в окрузі з добре фінансованою школою.
Стривай, я що, чув слова вдячності?
-Дякуха? -Чортова жаба.
Це ж треба! Я така рада тебе бачити.
Бляха. Як же приємно це чути.
Ти правда віриш, що Дякуха може перемогти Жах?
Не знаю. А моя бабця робить найкращий пиріг з ревенем у світі?
Що? Я твою бабцю й не бачив ніколи.
Тоді, сер, ви багато втратили, бо вона чудова.
Довбана жаба.
Так! Мій рюкзак!
Ні!
Це не рюкзак, це потворна жовта куртка.
Мені шкода, Калебе.
Я зрозумію, якщо ти більше не схочеш мені допомагати.
Ти дуже не хочеш.
Секундочку.
Згідно з «Дружбою для чайників», найкращі друзі завжди хочуть.
Я вирішив хотіти.
Добре, бо я вже вибрав шість потенційних костюмів.
Це суміш сільського і хвойдинського.
Ти перехвилювався, давай спробуємо заспокійливі вправи.
-Три речі, які ти чуєш. -Її місячні — це морозиво.
Що в цьому дивного?
Хіба можна щось почути з тими неймовірно гучними дівчатами?
Надто голосними.
Ні, кульки морозива — це її діти.
Як боляче.
-Що? Ні. -Три речі, які ти бачиш.
Але тут надто яскраво.
Наче голки в очі.
Калебе, три речі, яких ти можеш торкнутися!
Замовкни! Ми викидаємо логіку з вікна!
Ну як тобі? Можна на оргію в сараї?
Скажи щось. Що завгодно.
Калебе, у книзі сказано, що найкращі друзі чесні одне з одним.
-Виглядаєш погано. -Ай.
Чорт, але це не повинно зачепити їхні почуття.
Що ти накоїв? Метью тепер тебе ненавидить. Це катастрофа!
Калебе, з тобою…
Ні, зі мною все недобре.
Як ти можеш їсти це морозиво, знаючи, як його роблять?
-Сьогодні хороша партія. -Щоб мене.
Швидше, мий волосся.
О, моя героїня. Хочеш мені ще й перекур зіпсувати?
Вибач, що я тебе розлютила. Я просто хотіла допомогти.
Навіщо?
Не знаю, бо ті хлопці були засранцями?
Засранців повно. Їх неможливо змінити.
Я знаю,
бо Бога немає, а всесвіт жорстокий і невблаганний.
Повністю згодна.
-Згодна? -З Джессі?
Так, тому я й накурююся.
І це допомагає?
Ненадовго.
Боже мій.
Конні, мені накуритися з поганим дівчиськом?
Можна й так. Усе інше не спрацювало.
Добре.
Як по маслу.
Відчуття наркотиків у легенях класне.
Ну що, веселунко, хочеш побачити труп мого вітчима?
Боже, ні.
Я таке не люблю. Але дякую.
-Та я просто жартую. -Смішно.
Дастін класний. Він ставиться до моєї сраної мами, як до королеви.
Дідько. Ми що, подружилися з Лулу?
Думаю, так.
Знаєш, що це означає? Безкоштовне м'ясо!
Гаразд. Три речі, які ти бачиш.
Поштова скринька, машина, знак «стоп».
Чудово. Тепер три речі, які ти можеш…
Трахнути?
Морі, пів на дев'яту.
Що? Трахання дуже розслабляє.
В порно ні в кого не буває панічних атак.
Калебе, може, я…
Так, будь ласка. Це допоможе.
Ти дуже засмутився через рюкзак, так?
Таких уже не роблять.
Знаю, це відстій.
А ти достатньо довіряєш мені, щоб я допоміг скласти новий план?
Розділ один, глава один.
Довіра — основа міцної дружби.
Я тобі довіряю, але не хочу повертатися.
Там надто яскраво й гучно.
Добре. Я спробую це змінити.
Я знайшов порно з панічною атакою і воно мені подобається,
але, може, лише тому, що це щось новеньке.
Хлопці, я я щось не впевнений в ідеї з пальцем у дупі.
Як мені продавити штани?
Просто просунь палець у штани й зачепи сраку.
Так.
Може, потренуєшся на мені?
Я нападу на тебе, щоб усе було по-справжньому.
Джад кепкує з тебе. Він сіє хаос.
Якщо спробуєш це, Пумба може тебе вбити.
Скажу чесно, не думаю, що в тебе є вибір.
Це єдиний вихід.
Якщо я хочу вижити в школі,
мушу навчитися пхати пальця в сраку хулігана.
Зробімо це!
Я вб'ю тебе.
Боже мій. Джею, припини!
Ендрю, час настав.
Зроби це. Зустрінь свою долю.
Ого!
Нічого собі.
Хоча я й знав, що так буде, я одразу перехотів тебе бити.
І відчуття неймовірні.
Добре. Мені потрібне мило.
Знаєш, ви з Пумбою можете стати хорошими друзями.
Я попросив приглушити світло,
і дав тим шумним підліткам 20 баксів, щоб звалили.
-Так краще? -Тепер магазин доступний для мене.
ВИКАЖІТЬ ВДЯЧНІСТЬ
-Дякую, Метью. -Авжеж.
Розкажи, що тобі в старому рюкзаку подобалося найбільше.
Колеса, так?
Ні. У порядку важливості це були
текстура тканини,
зручність органайзера й те, що люди його помічали.
Любиш, коли тебе помічають?
Так, але нікому не кажи.
Як хочеш.
-Як тобі цей? -Ні, матеріал занадто грубий.
А цей милий.
Я б все ж хотів зберегти сексуальність.
Звичайно.
Це незвичайна пропозиція, і тобі може не сподобатися,
але це ж круто, так?
Привіт, красуне.
Це цікаво.
Перегородки, достатньо місця для ноутбука та книг?
Дюжина тримачів для ручок?
Я схожий на чоловіка.
Чоловіка, який готовий запалювати в школі.
А я досі виглядаю як найсумніша драг-квін у Монтані.
-Це правда. -Чорт.
Але я б викинув піджак, бо він не підходить до штанів,
вкоротив штани, бо в тебе хороші щиколотки,
а ця сорочка просто бомба.
Калебе, ти модний геній?
Так.
Боже.
Скажімо цьому сварливому стариганові, як ти цінуєш школу.
Школа — це смерть.
що? Нісенітниця.
Так, нісенітниця.
Школа — моя улюблена частина дитинства.
Нічого сумнішого я не чув.
Вона вдячна За бібліотеку й жваві дебати
Вона вдячна за мікрофішу й…
Дякуха! Ні! Відпусти його!
Вибач, Міссі.
Скажи бабці, що я люблю її й що…
Божечки.
Так, Міссі.
Що б ти не робила,
тобі мене не позбутися.
Гаразд, ти переміг.
Червона ручка для оцінювання, і готово.
Ого, Калебе, мені подобається ця сумка.
Дуже сексуально.
Морі, ти на хвилину раніше.
Так, треба розібратися за паперами
щодо волейболістки з першої ліги.
Привіт. Хочеш підписати бланки перш ніж мастурбувати?
Залюбки.
Думаю, вона стане чудовим доповненням до списку.
Так, скрізь, де треба підписати, я наліпив пеніси.
Я ціную все, що ти робиш для моєї мастурбації.
Дякую, Калебе.
Мені ще ніхто такого не казав. Не забудь поставити ініціали.
Пора.
Хлюпко, ти не сказав «уно».
Ніку. Ти не спиш?
-Так. -Я досі хвилююся через понеділок.
Розумію. Я теж нервую.
Буде дивно йти до школи без вас.
Так. Шкода, що ти не побачиш, як я засуну палець Пумбі в дупу.
Чесно кажучи, дуже шкода.
-Добраніч, Ендрю. -Добраніч, Ніку.
Переклад субтитрів: Антон Мазур