1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
-Нові ручки.
-Є.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
-Дорослі зошити.
-Є.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
-Нова табличка з ім'ям.
-Є.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Нееротичний лубрикант для ручки.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Нееротичний, є.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Хлопчик і його логічний камінь
готуються до першого дня в школі.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Що може бути кращим?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Ні! Мій рюкзак!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Якщо її вирівняти, вона має залізти назад.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Я так і роблю, Піте.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,333
Чорт, твій рюкзак зламався?

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
А на що схоже?

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Ми з цим впораємось.
Може, час купити новий.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Новий рюкзак?

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Але це твій безпечний об'єкт!

16
00:00:45,708 --> 00:00:47,333
Вона що, збожеволіла?

17
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Ні, мені потрібен цей.

18
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Заждіть, хлопці. Твоя мама має рацію.

19
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Ми можемо купити
ту саму модель і все таке.

20
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Гаразд, мамо, купімо новий рюкзак.

21
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Чудово. Після вашої щотижневої кави
з Метью підемо в торговий центр.

22
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Підеш у торговий центр?
Але там так гучно й яскраво.

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
І людей часто забагато.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Як найкраще підготуватися
до такої ситуації?

25
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
Стресова діарея?

26
00:01:13,625 --> 00:01:15,416
Ні, план.

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Саме так. Оголосіть план,
як в «Одинадцяти друзях Оушена».

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Паркуємося на південній стороні центру,

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
тримаючись подалі

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,208
від «Яскравої лампи Дезіре»,
«Парфумерії» та «Спікер-емпоріум».

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Уникнення сенсорного перевантаження.
Класика.

32
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Дорога триватиме близько шести хвилин.

33
00:01:30,791 --> 00:01:35,666
Гей! Саме достатньо,
щоб зазирнути в «Шафку Вероніки».

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,958
Не зараз, Морі.

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Подумаємо про це о пів на дев'яту,

36
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
коли я мастурбую.

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Потім заходимо в «Спорттовари Діка».

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Мама купить «Спорталайт Родстер Екстрім»,

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
модель 118,

40
00:01:48,291 --> 00:01:52,208
і ми відсвяткуємо у «Прецлях Ветцля».

41
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
-Так.
-Надійний план.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Усе, я готовий.

43
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Якщо в тебе буде новий рюкзак,

44
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
ми нарешті зможемо трахнути старий?

45
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
О пів на дев'яту, Морі.

46
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Це не «ні».

47
00:02:06,041 --> 00:02:07,958
ВЕЛИКИЙ РОТ

48
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Це буде круто.

49
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Остання класична ночівля з хлопцями
перед початком старшої школи.

50
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Хоч ми тепер у різних школах,

51
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
але у твоєму будинку досі камери,

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
тож я знатиму, що ти робиш.

53
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Я не в захваті від цього.

54
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
Вибачте, хлопці, але я сповнений емоцій,

55
00:02:57,208 --> 00:03:00,666
бо я, можливо, бачу вас тут востаннє.

56
00:03:00,750 --> 00:03:02,500
Я не витримаю цілі вихідні.

57
00:03:02,583 --> 00:03:06,041
Я хочу бути сильним заради тебе, Ніку,

58
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
але я не можу уникнути думки,
що Пумба вб'є мене в понеділок.

59
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Любий Енді, пообіцяй мені,

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
що коли потрапиш на небеса,

61
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
добряче подрочиш для Б-га.

62
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Що ж, джентльмени,
у світлі моєї неминучої смерті

63
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
я маю заповісти вам деякі особисті речі.

64
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
За шкалою від одного до сперми,
наскільки огидні речі в коробці?

65
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Вони не огидні. Там мої найцінніші речі.

66
00:03:32,291 --> 00:03:34,833
-Джею я залишаю цифровий годинник…
-Круто.

67
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
…який працює на глибині
30 метрів під водою.

68
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Те що треба для пірнання
в сільський сортир.

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Любий Ніку,

70
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
тобі я хочу лишити
свою статуетку Джейкоба де Ґрома.

71
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
де він чомусь одягнений як джедай.

72
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Їх роздавали безкоштовно,
ми разом були на тій грі.

73
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Знаю, і вона може стати твоєю.

74
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Стільки спогадів.

75
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Я ще не готовий прощатися.

76
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Я так за тобою сумуватиму.

77
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Ти завжди був вигадником у плані збочень.

78
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Так, я постійно придумую
сексуальні сценарії.

79
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Дякую, що підвезли.

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Будь ласка, Джессі.

81
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
Як добре, що ви, дві незалежні жінки,

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,791
йдете разом на передшкільний шопінг.

83
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Боженьки.

84
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
Мушу зібрати всі сили,

85
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
щоб не залити
цей вельветовий жилет сльозами.

86
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Сховаймося від татуся-плаксія,
поки тебе не побачив хтось крутий.

87
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Дай йому спокій.

88
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Я вперше йду за покупками
для школи без батьків.

89
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Це правда. Час летить,
і ти більше ніколи не будеш дитиною!

90
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Так, подумай.
Я тепер учитимуся в старшій школі.

91
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
А це не дрібниця,
це як розголошення паролю.

92
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
Це не дрібний злочин.

93
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Міссі, ти йдеш?

94
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Так, здається,
я роблю крок у доросле життя.

95
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Насправді це нудний ТРЦ
з порожнім «Сірсом».

96
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
І дитячим майданчиком, де діти заражають
одне одного мавпячою віспою.

97
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
А тоді ми з мамою відсвяткуємо
в «Прецлях Ветцля».

98
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
-Звучить як надійний план.
-Дякую.

99
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Згідно з «Дружбою для чайників»,
спитай Метью про його життя.

100
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Ти вже зробив покупки до школи?

101
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Ні.

102
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
Мені треба справити

103
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
на Б-Стар Кві-Хо більш квірове враження,

104
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
але я не знаю, як це зробити.

105
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Ти хвилюєшся, бо вони відпадно виглядають,

106
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
а ти схожий на менеджера кафешки
середнього віку.

107
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Мені потрібен новий стиль.

108
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Тебе зацікавить ковбойський прикид 70-х?

109
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
У ньому хтось помер.

110
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Цей одяг і потворний, і непрактичний.

111
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Я думав, я тобі потрібен
лише в пів на дев'яту.

112
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Знаєш, Калебе,

113
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
саме твоя жорстока чесність мені потрібна,
щоб створити новий шкільний образ.

114
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Підемо потім за покупками?

115
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Мамо, можна мені
піти з Метью за покупками?

116
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Гаразд, пане Незалежний.

117
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Може, заодно сам купиш собі рюкзак?

118
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Увага! Це не за планом!

119
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Це не за планом.

120
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
А якщо ми зробили незначне відхилення,
над яким ми працювали?

121
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Незначні відхилення ведуть
до великих відхилень,

122
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
а ті призводять до катастрофи!

123
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Але тут написано,
що незаплановані тусовки —

124
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
третя причина найкращої дружби.

125
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
Я приймаю це незначне відхилення.

126
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Метью, я допоможу тобі виглядати геєм.

127
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Я не зовсім це мав на увазі.

128
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
-Годі. Саме це ти мав на увазі.
-Знаєш що? Замовкни.

129
00:06:29,708 --> 00:06:31,000
Гарний комбінезон,

130
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
але мені що, доведеться
повністю роздягатися в туалеті?

131
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
У цьому вся суть.

132
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Ти не жила, доки не срала голою
у громадському туалеті.

133
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Так, відчуєш краплини на спині.

134
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Це показник того, що добре шльопнуло.

135
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Чорт. Це довбана Лулу.

136
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Швидко! Ховайся, як боягузка.

137
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
-Якого біса?
-Тут Лулу.

138
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Зірвиголова, яка облила тебе
шоколадним соусом?

139
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Так, це та падлюка.

140
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
До речі, в школі повно таких. Великих
страшних дітей у великій страшній школі.

141
00:07:00,750 --> 00:07:02,291
Дай її спокій, Тіто.

142
00:07:02,375 --> 00:07:06,083
Школа буде сексуальною пригодою.
Ми сратимемо голими.

143
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Цікаво, що вона там робить.
Мабуть, краде.

144
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Або нюхає героїн з члена. Не знаю.

145
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Усі старшокласники такі грізні.

146
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Або виродки,
які лише хочуть перепихнутися!

147
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
-Стоп, а це погано?
-Так. Я не готова до цього.

148
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Що ми тут, бляха, робимо?
Ми купуємо одяг у пекло.

149
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
-Мабуть.
-Мабуть?

150
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Так, світ відстійний.

151
00:07:26,875 --> 00:07:29,791
Бога немає,
а всесвіт жорстокий і невблаганний.

152
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
-Немає чого боятися.
-Неправда!

153
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
Це не так!

154
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Так, я зовсім не боюся.

155
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Я й не думаю замикатися
в цій примірювальній

156
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
і не сточу зуби в пил.

157
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Знаєш, що ще сточує зуби в пил? Мет.

158
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
Впевнена, його Лулу теж довбить
у примірювальній.

159
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
У неї проблема, Джессі.

160
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
«Джей Крю», «Ґеп», «Амерікан Іґл».
Надто банально.

161
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
У ТРЦ варто йти,
якщо хочеш виглядати, як усі.

162
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
-Про що я думав?
-Прийшли.

163
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
«У Діка». Це нагадує мені про…

164
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Ні, Морі, надто легко.

165
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Я про те, що це нагадує мені про тата.

166
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
Він приводив мене сюди,
перш ніж раптово помер.

167
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Ми з ним так і не попрощалися.

168
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Боже, Морі. Мені так шкода.

169
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
Я жартую.

170
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
Це нагадує мені про член і яйця.

171
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Влучив!

172
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Не віриться, що я помру,
не навчившись кидати.

173
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Ти майже навчився. Така трагедія.

174
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Можна серйозно? Ти не помреш.

175
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
Так, тебе просто лупцюватимуть

176
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
щодня протягом року.

177
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Ні, допоможи мені.
Мої кістки занадто єврейські для цього.

178
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Треба просто навчитися тримати удар.

179
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
-Завдяки братам, я в цьому профі.
-Не знаю.

180
00:08:43,250 --> 00:08:47,458
Прикол у тому,
щоб подумки відділитися від свого тіла.

181
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
-Це називають «травматичний розкол».
-Що?

182
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
В голові в мене є таємна печера,
куди я ховаюся під час лупцювання.

183
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Як це сумно.

184
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Ні! Це нормально, і це круто!

185
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
У моїй печері є кондиціонер,

186
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
а ще я там граю в «Уно»
зі своїм другом Хлюпком.

187
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Чорт. Тягни чотири, Хлюпко.

188
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Тепер я з Хлюпком, Ендрю. Вдар мене.

189
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
-Я цього не хочу.
-Чорт, а я вдарю.

190
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Так. Бачиш? Я нічого не відчув.

191
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
-Ого.
-Дідько. Справді працює?

192
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Кажу тобі. Усе, що ти маєш зробити,
це створити власне щасливе місце

193
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
прямо тут.

194
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
І те місце,
про яке ми завжди мріяли, вже існує.

195
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Пральна машина в універському гуртожитку,
наповнена нижньою білизною.

196
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Дівчата, чий це бюстгальтер?

197
00:09:40,166 --> 00:09:43,125
Тут лише ручне прання. Ай-ай.

198
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Схоже, він у своїй збоченій печері.

199
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Починаємо.

200
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Чорт.

201
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Не спрацювало.

202
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Окрім того, що тут Метью
замість твоєї мами,

203
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
все йде за планом.

204
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Чорт, приємно бути мною.

205
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Дивись, твій рюкзак.

206
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Жовтий, так?

207
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
-Це не мій рюкзак.
-Точно? Виглядає так само.

208
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Так, точно. У матеріалі
забагато поліестеру.

209
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Ця текстура неприємна.

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
-Така груба.
-І блискавка не так звучить.

211
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Яке страхіття!

212
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
Вони викинули кишені
для письмового приладдя.

213
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
-Ні.
-Про що вони думали?

214
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Це катастрофа.

215
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Де мій рюкзак?

216
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Гаразд, не хвилюйся.

217
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Перепрошую. Привіт.

218
00:10:27,250 --> 00:10:29,583
Можете подивитися, чи є стара модель?

219
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Це має бути «Спорталайт Родстер Екстрім»,
номер моделі 118.

220
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Є лише те, що ви бачите на полицях.

221
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Боже, Калебе.

222
00:10:37,708 --> 00:10:39,791
У старшій школі
не будеш безпечного об'єкту.

223
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
-Ти не виживеш.
-Тепер це точно…

224
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Велике відхилення!

225
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
-Це може допомогти.
-Що?

226
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
Там м'язиста волейболістка першої ліги
ковзає на колінах.

227
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
У мене криза.

228
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
-Вона вища за твого тата.
-Перегрупуймося.

229
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Можемо піти в «Прецлі Вецля»,

230
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
а там подумаємо,
де ще пошукати такий рюкзак,

231
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
може, в інтернеті.

232
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Так, інтернет. Там є все.

233
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
-Дискримінація.
-Малюнки голого Шрека.

234
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Ну все.

235
00:11:07,041 --> 00:11:10,750
Ми їстимемо незаслужені кренделі,
уникаючи дискримінації.

236
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Звучить весело.

237
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
Так, Лулу вже давно там.

238
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Мабуть, вирубилася від мету.

239
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
Чорт, ось вона.

240
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
На ній фартух і пілотка?

241
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Це не пілотка. Це купа яловичини.

242
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Мабуть, Лулу працює в «Хот Стоуні».

243
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Це найгірша робота
в усьому торговому центрі.

244
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Навіть гірше, ніж робити «Діппін Дотс».

245
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Міссі, одягайся. Ходімо на фуд-корт.

246
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Ти йди без мене, мені й тут добре.

247
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Гаразд, іду в «Хот Стоун»
не на обід, а на помсту.

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Джессі просто залишить мене тут?

249
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
-Вона тебе кидає!
-Як Елайджа.

250
00:11:52,500 --> 00:11:54,333
Він мав бути моїм рятівним колом.

251
00:11:54,416 --> 00:11:57,500
Тепер ти потонеш у морі самотності.

252
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Геть звідси, Тіти.

253
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Ні. Лише вона каже мені правду про школу.

254
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Правильно.

255
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Ти будеш самотня.

256
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Привіт, я Міссі. Можна я тут сяду?

257
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Ні!

258
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Він буде нажахана.

259
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Дивіться під ноги.

260
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
Тут новенька.

261
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
І в тобі бачитимуть
лише сексуальний об'єкт!

262
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
Люблю плоских дівчат.

263
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
Що як у їдальні приймають лише біткойни?

264
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Що як вчитель змусить тебе
читати його роман?

265
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
А якщо тобі доведеться какати
під час стрільби?

266
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Я не хочу какати ховаючись під столом.

267
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Нічого не станеться. Не нагнітай.

268
00:12:40,916 --> 00:12:41,750
Іспити.

269
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Паралельна парковка.

270
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Заяви в коледж.

271
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Кінець дитинства.

272
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Усе це буде.

273
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
-Чорт, Міссі! Це відбувається.
-Що?

274
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Твоя тривога перетворюється на…

275
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Жах.

276
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Облиш її, Жаху.

277
00:12:55,916 --> 00:12:58,083
Вона відстійна, але я її люблю.

278
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
Ти знаєш, що це неможливо, Моно.

279
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Ні. Я не дозволю тобі забрати її.

280
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
-Моно!
-Чорт!

281
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Лишилися ми з тобою, Міссі.

282
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Ти і я.

283
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Не можу знайти рюкзак на рюкзаки.com.

284
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
На рюкзаки.net теж немає.

285
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
І на рюкзаки.gov.

286
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Стратегічний запас рюкзаків вичерпано.

287
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Яке в Оушена круте пальто.

288
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Ось до чого тобі треба прагнути.

289
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Вони такі гарні.

290
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Бачиш, Калебе? Мені потрібен такий одяг.

291
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
-Сміливий, нахабний, піхватий…
-Мій рюкзак!

292
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Це схоже на твій рюкзак,

293
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
але що взагалі значить «піхватий»?

294
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Метью, коли і де було зроблено це фото?

295
00:13:46,791 --> 00:13:51,833
Кілька днів тому в комісійному магазині
під назвою «Нічого після 1998-го».

296
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Лише кілька кварталів. Ходімо туди.

297
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Правда? Ти вийдеш із торгового центру?

298
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Заради мого рюкзака

299
00:13:58,208 --> 00:14:01,875
я ладен їхати півтори години
в переповненому автобусі

300
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
без навушників.

301
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Ого, Калеб такий рішучий,
це так піхвато.

302
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Правильно я сказав «піхватий»?

303
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
-Звичайно.
-Клас! Піхва!

304
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
Ласкаво просимо до «Хот Стоуна».

305
00:14:14,625 --> 00:14:17,208
Я Лулу. Чим можу дояловичити?

306
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Дивися, як Лулу ріже м'ясо.

307
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
ЧАЙОВІ

308
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
-Так, їй кинули чайові.
-Це означає, що вона має заспівати.

309
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Співай, пташечко.

310
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
О так!

311
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Перш ніж наб'єте роти
Смачнючою яловичиною

312
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Дякую, що дали мені свої сосиски

313
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Думаю, вона хоче заспівати ще раз.

314
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
-Давай, м'ясна королево.
-Якось це невесело.

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Бо вона людина з почуттями?

316
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Що з вами не так?

317
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Чорт, ти розлютив доньку м'ясодівки.

318
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
-Вона намагається працювати.
-Пофіг. Робота для нікчем.

319
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Привіт, Лулу.

320
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
Щоб мене.

321
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Ти та «прикольна» дівка,
яку я облила шоколадним соусом.

322
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
-Ти ще жива?
-Так, жива.

323
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
І можеш не дякувати за те, що я зробила.

324
00:15:04,250 --> 00:15:06,958
Мені не треба,
щоб тупа невдаха жаліла мене.

325
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Себе пожалій зі своїм жирним чубчиком.

326
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Що я зробила не так?

327
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Може, це через кондиціонер?

328
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Покупки закінчені.

329
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
-Мені треба додому.
-Усе гаразд?

330
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Міссі, я йду по тебе.

331
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Усе гаразд. Я побачила кров у своєму калі.

332
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Чорт. Звучить погано.

333
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Біжи, Міссі. Рятуйся.

334
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Мені пора.

335
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Боже, вони такі холодні.

336
00:15:39,958 --> 00:15:41,000
Хороша партія.

337
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Не знаю, Ніку.

338
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Ну ж бо, ти спробував
дурнувату печеру Джея.

339
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Вона не дурнувата, це Білзеріанська
культура. Мої предки вийшли з печер.

340
00:15:50,083 --> 00:15:52,166
Ви, дурні, читати не вмієте?

341
00:15:52,250 --> 00:15:53,708
Так, сер. Вибачте, сер.

342
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Ми знаємо, що ти б хотів,
щоб ми звалили і/або здохли,

343
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
але в мене для тебе бізнес-пропозиція.

344
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Я слухаю.

345
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Я б хотів, щоб ти побив
мого кривдника Пумбу.

346
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
а в обмін,

347
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
я можу запропонувати тобі банку дріб'язку
сумою приблизно 15 доларів.

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
-Ні.
-Гаразд, сер.

349
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Чудового дня, або жахливого,
якщо на те ваша воля.

350
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Твій план відстій.

351
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Він тебе відлупцює, коли мене не буде.

352
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Тоді що мені робити?
Протистояти цій тварині?

353
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Віддатися на поталу цьому пітбулеві?

354
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
А що ти робиш, коли пітбуль

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
кусає тебе?

356
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Помираю?

357
00:16:32,833 --> 00:16:35,750
Неправильно. Засовуєш палець йому в дупу.

358
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Стривай, мені засунути палець
у дупу Пумбі?

359
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
-Це метафора, так?
-Ні, це реальність.

360
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
Ми робимо так з сусідським малим.

361
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
-Що?
-Головне не закохатися.

362
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Для протоколу, я теж за палець.

363
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Ніхто й не сумнівався.

364
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Гаразд.

365
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Слава Богу, я вдома.

366
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Дай мені спокій.
Чого ти від мене хочеш?

367
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
-Визнай, що ти приречена.
-Я приречена?

368
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Ти надто миленька для цього світу,

369
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
надто тендітна для старшої школи.

370
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Ні, я люблю школу.

371
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
-Ти там не виживеш.
-Вчитися — це привілей.

372
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
І мені пощастило, що я живу
в окрузі з добре фінансованою школою.

373
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Стривай, я що, чув слова вдячності?

374
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
-Дякуха?
-Чортова жаба.

375
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Це ж треба! Я така рада тебе бачити.

376
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Бляха. Як же приємно це чути.

377
00:17:30,666 --> 00:17:35,750
Ти правда віриш, що Дякуха
може перемогти Жах?

378
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
Не знаю. А моя бабця робить
найкращий пиріг з ревенем у світі?

379
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Що? Я твою бабцю й не бачив ніколи.

380
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Тоді, сер, ви багато втратили,
бо вона чудова.

381
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Довбана жаба.

382
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Так! Мій рюкзак!

383
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Ні!

384
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Це не рюкзак, це потворна жовта куртка.

385
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Мені шкода, Калебе.

386
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
Я зрозумію, якщо ти
більше не схочеш мені допомагати.

387
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Ти дуже не хочеш.

388
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Секундочку.

389
00:18:08,791 --> 00:18:13,416
Згідно з «Дружбою для чайників»,
найкращі друзі завжди хочуть.

390
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Я вирішив хотіти.

391
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Добре, бо я вже вибрав
шість потенційних костюмів.

392
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Це суміш сільського і хвойдинського.

393
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Ти перехвилювався, давай спробуємо
заспокійливі вправи.

394
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
-Три речі, які ти чуєш.
-Її місячні — це морозиво.

395
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Що в цьому дивного?

396
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Хіба можна щось почути
з тими неймовірно гучними дівчатами?

397
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Надто голосними.

398
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Ні, кульки морозива — це її діти.

399
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Як боляче.

400
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
-Що? Ні.
-Три речі, які ти бачиш.

401
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Але тут надто яскраво.

402
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Наче голки в очі.

403
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Калебе, три речі,
яких ти можеш торкнутися!

404
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Замовкни! Ми викидаємо логіку з вікна!

405
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Ну як тобі? Можна на оргію в сараї?

406
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Скажи щось. Що завгодно.

407
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Калебе, у книзі сказано,
що найкращі друзі чесні одне з одним.

408
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
-Виглядаєш погано.
-Ай.

409
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Чорт, але це не повинно
зачепити їхні почуття.

410
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Що ти накоїв? Метью тепер
тебе ненавидить. Це катастрофа!

411
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Калебе, з тобою…

412
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Ні, зі мною все недобре.

413
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Як ти можеш їсти це морозиво,
знаючи, як його роблять?

414
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
-Сьогодні хороша партія.
-Щоб мене.

415
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Швидше, мий волосся.

416
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
О, моя героїня.
Хочеш мені ще й перекур зіпсувати?

417
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
Вибач, що я тебе розлютила.
Я просто хотіла допомогти.

418
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
Навіщо?

419
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
Не знаю, бо ті хлопці були засранцями?

420
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Засранців повно. Їх неможливо змінити.

421
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Я знаю,

422
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
бо Бога немає,
а всесвіт жорстокий і невблаганний.

423
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Повністю згодна.

424
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
-Згодна?
-З Джессі?

425
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
Так, тому я й накурююся.

426
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
І це допомагає?

427
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Ненадовго.

428
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Боже мій.

429
00:19:58,666 --> 00:20:01,208
Конні, мені накуритися
з поганим дівчиськом?

430
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Можна й так. Усе інше не спрацювало.

431
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Добре.

432
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Як по маслу.

433
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Відчуття наркотиків у легенях класне.

434
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Ну що, веселунко,
хочеш побачити труп мого вітчима?

435
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Боже, ні.

436
00:20:16,583 --> 00:20:19,125
Я таке не люблю. Але дякую.

437
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
-Та я просто жартую.
-Смішно.

438
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
Дастін класний. Він ставиться
до моєї сраної мами, як до королеви.

439
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Дідько. Ми що, подружилися з Лулу?

440
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Думаю, так.

441
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Знаєш, що це означає? Безкоштовне м'ясо!

442
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Гаразд. Три речі, які ти бачиш.

443
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Поштова скринька, машина, знак «стоп».

444
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Чудово. Тепер три речі, які ти можеш…

445
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Трахнути?

446
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Морі, пів на дев'яту.

447
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Що? Трахання дуже розслабляє.

448
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
В порно ні в кого не буває панічних атак.

449
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
Калебе, може, я…

450
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
Так, будь ласка. Це допоможе.

451
00:20:57,291 --> 00:20:59,916
Ти дуже засмутився через рюкзак, так?

452
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
Таких уже не роблять.

453
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Знаю, це відстій.

454
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
А ти достатньо довіряєш мені,
щоб я допоміг скласти новий план?

455
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Розділ один, глава один.

456
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
Довіра — основа міцної дружби.

457
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Я тобі довіряю, але не хочу повертатися.

458
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Там надто яскраво й гучно.

459
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Добре. Я спробую це змінити.

460
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Я знайшов порно з панічною атакою
і воно мені подобається,

461
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
але, може, лише тому, що це щось новеньке.

462
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Хлопці, я я щось не впевнений
в ідеї з пальцем у дупі.

463
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Як мені продавити штани?

464
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Просто просунь палець
у штани й зачепи сраку.

465
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Так.

466
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Може, потренуєшся на мені?

467
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Я нападу на тебе,
щоб усе було по-справжньому.

468
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Джад кепкує з тебе. Він сіє хаос.

469
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Якщо спробуєш це, Пумба може тебе вбити.

470
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Скажу чесно, не думаю, що в тебе є вибір.

471
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
Це єдиний вихід.

472
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Якщо я хочу вижити в школі,

473
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
мушу навчитися пхати пальця
в сраку хулігана.

474
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Зробімо це!

475
00:22:04,208 --> 00:22:06,833
Я вб'ю тебе.

476
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
Боже мій. Джею, припини!

477
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Ендрю, час настав.

478
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
Зроби це. Зустрінь свою долю.

479
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
Ого!

480
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Нічого собі.

481
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Хоча я й знав, що так буде,
я одразу перехотів тебе бити.

482
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
І відчуття неймовірні.

483
00:22:24,708 --> 00:22:27,541
Добре. Мені потрібне мило.

484
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Знаєш, ви з Пумбою можете стати
хорошими друзями.

485
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Я попросив приглушити світло,

486
00:22:35,083 --> 00:22:38,125
і дав тим шумним підліткам
20 баксів, щоб звалили.

487
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
-Так краще?
-Тепер магазин доступний для мене.

488
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
ВИКАЖІТЬ ВДЯЧНІСТЬ

489
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
-Дякую, Метью.
-Авжеж.

490
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
Розкажи, що тобі в старому рюкзаку
подобалося найбільше.

491
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Колеса, так?

492
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Ні. У порядку важливості це були

493
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
текстура тканини,

494
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
зручність органайзера й те,
що люди його помічали.

495
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Любиш, коли тебе помічають?

496
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Так, але нікому не кажи.

497
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Як хочеш.

498
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
-Як тобі цей?
-Ні, матеріал занадто грубий.

499
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
А цей милий.

500
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Я б все ж хотів зберегти сексуальність.

501
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
Звичайно.

502
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Це незвичайна пропозиція,
і тобі може не сподобатися,

503
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
але це ж круто, так?

504
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Привіт, красуне.

505
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Це цікаво.

506
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Перегородки, достатньо місця
для ноутбука та книг?

507
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Дюжина тримачів для ручок?

508
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Я схожий на чоловіка.

509
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
Чоловіка, який готовий запалювати в школі.

510
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
А я досі виглядаю як найсумніша
драг-квін у Монтані.

511
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
-Це правда.
-Чорт.

512
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Але я б викинув піджак,
бо він не підходить до штанів,

513
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
вкоротив штани,
бо в тебе хороші щиколотки,

514
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
а ця сорочка просто бомба.

515
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Калебе, ти модний геній?

516
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Так.

517
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Боже.

518
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Скажімо цьому сварливому стариганові,
як ти цінуєш школу.

519
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Школа — це смерть.

520
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
що? Нісенітниця.

521
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Так, нісенітниця.

522
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Школа — моя улюблена частина дитинства.

523
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Нічого сумнішого я не чув.

524
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Вона вдячна
За бібліотеку й жваві дебати

525
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Вона вдячна за мікрофішу й…

526
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Дякуха! Ні! Відпусти його!

527
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Вибач, Міссі.

528
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Скажи бабці, що я люблю її й що…

529
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Божечки.

530
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Так, Міссі.

531
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Що б ти не робила,

532
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
тобі мене не позбутися.

533
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Гаразд, ти переміг.

534
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Червона ручка для оцінювання, і готово.

535
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Ого, Калебе, мені подобається ця сумка.

536
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Дуже сексуально.

537
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Морі, ти на хвилину раніше.

538
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Так, треба розібратися за паперами

539
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
щодо волейболістки з першої ліги.

540
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Привіт. Хочеш підписати бланки
перш ніж мастурбувати?

541
00:24:57,583 --> 00:24:58,458
Залюбки.

542
00:24:58,541 --> 00:25:01,708
Думаю, вона стане
чудовим доповненням до списку.

543
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Так, скрізь, де треба підписати,
я наліпив пеніси.

544
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Я ціную все, що ти робиш
для моєї мастурбації.

545
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Дякую, Калебе.

546
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Мені ще ніхто такого не казав.
Не забудь поставити ініціали.

547
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Пора.

548
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Хлюпко, ти не сказав «уно».

549
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Ніку. Ти не спиш?

550
00:25:24,625 --> 00:25:28,041
-Так.
-Я досі хвилююся через понеділок.

551
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
Розумію. Я теж нервую.

552
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Буде дивно йти до школи без вас.

553
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Так. Шкода, що ти не побачиш,
як я засуну палець Пумбі в дупу.

554
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Чесно кажучи, дуже шкода.

555
00:25:41,333 --> 00:25:43,250
-Добраніч, Ендрю.
-Добраніч, Ніку.

556
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Переклад субтитрів: Антон Мазур