1
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
- Bút mới.
- Xong.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,000
- Sổ kẻ ngang.
- Xong.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
- Bảng tên đã cập nhật.
- Xong.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Dầu bôi trơn phi tình dục cho tay cầm.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Phi tình dục, xong.

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Một cậu bé và đá lô-gic
chuẩn bị cho ngày đầu đi học.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,750
Còn gì hoàn hảo hơn nữa chứ?

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,583
Không! Ba lô của tôi!

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
Nếu cậu xếp thẳng hàng,
nó sẽ trượt được vào.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
Tôi đang làm thế, Pete.

11
00:00:35,458 --> 00:00:38,750
- Chết, ba lô của con hỏng à?
- Mẹ thấy rồi còn hỏi sao?

12
00:00:38,833 --> 00:00:42,000
Ta có thể xử lý được.
Có lẽ đã tới lúc ta mua cái mới?

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
Ba lô mới?

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,666
Mà đó là đồ vật an toàn của cậu!

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Mẹ cậu điên rồi sao?

16
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Không, con cần chiếc ba lô này.

17
00:00:50,166 --> 00:00:53,250
Được rồi, khoan đã. Mẹ cậu có ý đúng đó.

18
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Ta có thể mua
một chiếc cùng mẫu và mọi thứ.

19
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Được rồi, mẹ, con sẽ mua ba lô mới.

20
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Tốt. Ta sẽ tới khu mua sắm
sau buổi cà phê hàng tuần với Matthew.

21
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
Cậu sẽ tới khu mua sắm sao?
Nhưng ở đó rất ồn và sáng.

22
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
Và thường có quá nhiều người.

23
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
Cách tốt nhất để chuẩn bị
cho tình huống này là gì?

24
00:01:12,375 --> 00:01:15,416
- Tiêu chảy vì căng thẳng?
- Không, một kế hoạch.

25
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
Phải. Hướng dẫn tôi
theo kiểu 11 Tên Cướp Thế Kỷ nào.

26
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Ta đỗ xe ở phía Nam khu mua sắm,

27
00:01:21,083 --> 00:01:26,208
tránh xa Vương Quốc Đèn Sáng,
Nước hoa và Loa của Desiree.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
Tránh quá tải giác quan. Kinh điển.

29
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
Đi bộ sẽ mất khoảng sáu phút.

30
00:01:30,791 --> 00:01:35,583
Chào! Vừa đủ thời gian
để vòng qua Veronica's Closet.

31
00:01:35,666 --> 00:01:37,000
Không phải lúc, Maury.

32
00:01:37,083 --> 00:01:39,666
Ta có thể nghĩ về chuyện đó lúc 8:30 tối.

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,458
Đó mới là lúc tôi thủ dâm.

34
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
Sau đó, ta vào Dick's Sporting Goods.

35
00:01:43,875 --> 00:01:46,916
Mẹ sẽ mua
chiếc Sportalite Roadster Extreme,

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
mẫu 118,

37
00:01:48,291 --> 00:01:52,125
rồi bọn tôi sẽ ăn mừng
ở Wetzel's Pretzels.

38
00:01:52,208 --> 00:01:53,916
- Hoan hô.
- Kế hoạch mới vui.

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Ôi, tôi thấy rất có sự chuẩn bị.

40
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Này, nếu cậu mua ba lô mới,

41
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
nghĩa là rốt cuộc
ta có thể chịch cái cũ ư?

42
00:02:01,291 --> 00:02:02,958
Tám rưỡi tối, Maury.

43
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Thế là không từ chối nhé.

44
00:02:06,041 --> 00:02:07,958
LẮM CHUYỆN

45
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Ôi, sẽ tuyệt lắm đây.

46
00:02:40,291 --> 00:02:44,708
Buổi ngủ qua đêm kinh điển cuối
với lũ con trai trước khi vào trung học.

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Có thể ta sẽ học khác trường,

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
mà tớ vẫn gắn máy quay ở nhà cậu,

49
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
nên sẽ luôn biết cậu đang làm gì.

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Vẫn không thích điều đó.

51
00:02:53,916 --> 00:02:57,041
Xin lỗi các cậu, mà thấy cả hai cậu ở đây,

52
00:02:57,125 --> 00:03:00,666
có lẽ là lần cuối cùng,
tớ tràn đầy xúc động.

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,541
Cả cuối tuần thế này thì chịu.

54
00:03:02,625 --> 00:03:06,041
Tớ muốn mạnh mẽ vì cậu, Nick, đúng vậy,

55
00:03:06,125 --> 00:03:10,041
mà tớ không thoát nổi
ý nghĩ là Pumbaa sẽ giết tớ vào thứ Hai.

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,625
Andy ngọt ngào, hứa với tôi điều này,

57
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
khi cậu lên tới thiên đàng,

58
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
hãy bắn một bãi thật to vì Người.

59
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Được rồi, các quý ông,
nhân việc qua đời chắc chắn của tớ,

60
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
tớ muốn các cậu thừa kế một vài thứ.

61
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
Trên thang từ một tới tinh,
mấy thứ trong hộp đó tởm tới mức nào?

62
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
Không có gì tởm cả.
Nó chứa đầy tài sản quý giá nhất của tớ.

63
00:03:32,291 --> 00:03:35,000
- Tớ để lại đồng hồ kỹ thuật số cho Jay…
- Hay.

64
00:03:35,083 --> 00:03:37,833
…chạy tốt ở 30 mét dưới nước.

65
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Hoàn hảo để tớ đi lặn nhà vệ sinh di động.

66
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Và Nick thân yêu,

67
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
tớ muốn cậu giữ
tượng gật gù Jacob deGrom của tớ,

68
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
anh ấy ăn mặc như một Jedi vì vài lý do.

69
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Đây là quà miễn phí,
và tớ cùng đi xem trận này với cậu.

70
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Tớ biết, và cậu có thể có nó.

71
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Có quá nhiều kỷ niệm.

72
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
Tớ chưa sẵn sàng từ biệt.

73
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Tôi sẽ nhớ cậu nhiều lắm.

74
00:03:58,916 --> 00:04:02,833
Cậu đã luôn là một kẻ sáng tạo
trong lĩnh vực biến thái.

75
00:04:02,916 --> 00:04:06,708
Tôi biết, tôi nghĩ ra
nhiều kịch bản nóng bỏng.

76
00:04:08,083 --> 00:04:11,125
- Cảm ơn đã cho đi nhờ ạ.
- Dĩ nhiên rồi, Jessi.

77
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Cô thích việc hai cô gái độc lập

78
00:04:13,750 --> 00:04:16,791
cùng đi mua sắm cho dịp tựu trường.

79
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Ôi trời.

80
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Phải cố gắng lắm

81
00:04:19,833 --> 00:04:23,083
anh mới có thể không khóc
đầy cái áo gi-lê nhung kẻ này.

82
00:04:23,166 --> 00:04:27,375
Tránh xa khỏi Ông Bố Mít Ướt
trước khi ai đó hay ho thấy cô nào.

83
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Tha cho ông ấy đi.

84
00:04:28,791 --> 00:04:32,333
Đây là lần đầu tôi đi mua sắm tựu trường
mà không có bố mẹ.

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,125
Đúng. Thời gian sẽ trôi
và cô sẽ không được làm trẻ con nữa!

86
00:04:36,208 --> 00:04:39,833
Ừ, nghĩ mà xem.
Tôi sắp bắt đầu học trung học.

87
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Đâu phải đùa, như chia sẻ mật khẩu ấy.

88
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
- Đâu phải tội ác không có nạn nhân.
- Missy, đi chứ?

89
00:04:45,583 --> 00:04:51,208
Ừ, tớ nghĩ là tớ sẽ ngậm đắng nuốt cay
để bước vào tuổi trưởng thành.

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
Đây chỉ là khu mua sắm buồn bã
với cửa hàng Sears vắng hoe.

91
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
Và một không gian vui chơi trong nhà,
nơi lũ trẻ lây bệnh đậu mùa khỉ cho nhau.

92
00:04:59,083 --> 00:05:03,625
Và sau đó, mẹ tớ và tớ sẽ ăn mừng
ở Wetzel's Pretzels.

93
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
- Nghe có vẻ là một kế hoạch hay.
- Cảm ơn.

94
00:05:06,541 --> 00:05:11,208
Theo Tình Bạn Thân Cho Kẻ Ngốc, giờ cậu
nên hỏi Matthew về cuộc sống của cậu ấy.

95
00:05:11,291 --> 00:05:14,375
Cậu đã đi mua sắm
cho ngày tựu trường chưa?

96
00:05:14,458 --> 00:05:19,458
Chưa. Tớ cần tạo ấn tượng thứ hai
thật lộng lẫy và ra chất B-High Quee-Choi,

97
00:05:19,541 --> 00:05:22,125
nhưng chưa biết cách tạo điểm nhấn.

98
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Cậu lo lắng vì họ trông siêu lộng lẫy,

99
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
và cậu thì trông như
một quản lý quán cà phê tuổi trung niên.

100
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Tớ thực sự cần phong cách mới.

101
00:05:31,791 --> 00:05:35,708
Cậu hứng thú
với bộ đồ cao bồi thập niên 1970 này chứ?

102
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Đã có người chết trong này.

103
00:05:37,625 --> 00:05:40,625
Bộ đó vừa xấu, vừa không thực tế.

104
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Tôi tưởng cậu chỉ muốn gặp tôi lúc 8:30.

105
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Cậu biết đó, Caleb,

106
00:05:45,875 --> 00:05:50,541
sự trung thực tàn nhẫn của cậu là thứ
tớ cần để hoàn thành phong cách trung học.

107
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Đi mua sắm với tớ nhé?

108
00:05:52,208 --> 00:05:56,291
Mẹ, con có thể đi mua sắm tựu trường
với Matthew sau đây chứ?

109
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Được rồi, Quý ông Tự lập.

110
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Có lẽ con còn có thể mua ba lô khi tới đó?

111
00:06:00,875 --> 00:06:04,666
- Cảnh báo! Đó không phải kế hoạch!
- Đó không phải kế hoạch.

112
00:06:04,750 --> 00:06:08,208
Hay ta thử có một sai lệch nhỏ,
như ta đang luyện tập nhé?

113
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Sai lệch nhỏ dẫn tới sai lệch lớn,

114
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
dẫn tới thảm họa!

115
00:06:13,833 --> 00:06:18,500
Mà ở đây nói đi chơi ngoài kế hoạch
là căn nguyên thứ ba của tình bạn thân.

116
00:06:18,583 --> 00:06:23,375
Tôi chấp nhận sai lệch nhỏ này. Matthew,
tớ sẽ giúp cậu trông đồng tính hơn.

117
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
Tớ không hẳn là có ý đó.

118
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
- Thôi đi. Ý cậu chính xác là vậy mà.
- Biết gì không? Im đi.

119
00:06:29,708 --> 00:06:34,833
Tớ thích bộ áo liền quần này, mà tớ phải
trần như nhộng trong phòng thử đồ sao?

120
00:06:34,916 --> 00:06:39,750
Thế mới sướng chứ. Cô chưa sống khi
chưa ị khỏa thân ở nhà vệ sinh công cộng.

121
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Phải, cô sẽ thấy nước bắn lên lưng.

122
00:06:42,541 --> 00:06:44,666
Đó là cách cô biết cô ị rất ngon.

123
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Chết tiệt. Là Lulu.

124
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Nhanh! Trốn như đồ nhát cáy đi.

125
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
- Cái quái gì vậy?
- Bạn ơi, Lulu ở đây.

126
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Chị gái rắc rối
xịt sốt sô-cô-la vào cậu á?

127
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Ừ, chị ta rõ tệ.

128
00:06:56,750 --> 00:07:00,666
Nhân tiện, trung học toàn kẻ như Lulu.
Lũ lớn đầu đáng sợ ở một trường đáng sợ.

129
00:07:00,750 --> 00:07:02,333
Để cô ấy yên, Tito.

130
00:07:02,416 --> 00:07:06,083
Trung học sẽ là cuộc phiêu lưu quyến rũ.
Ta sẽ đi ị khỏa thân.

131
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Không biết chị ta làm gì ở đó.
Chắc là ăn cắp.

132
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
Hoặc hít heroin từ một con cu.
Không biết nữa.

133
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Lũ trẻ trung học thật đáng sợ.

134
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Hoặc lũ biến thái cố gạ chịch!

135
00:07:16,625 --> 00:07:19,875
- Nói cho rõ nhé, thế là tệ ư?
- Ừ. Tôi chưa sẵn sàng.

136
00:07:19,958 --> 00:07:23,541
Ta còn làm gì ở đây?
Ta đang mua quần áo để xuống địa ngục.

137
00:07:23,625 --> 00:07:24,916
- Có lẽ vậy.
- Có lẽ?

138
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Ý tớ là, thế giới chán chết.

139
00:07:26,916 --> 00:07:29,791
Chẳng có Chúa,
và vũ trụ thật ác độc và tàn nhẫn.

140
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- Chẳng có gì đáng sợ cả.
- Sai!

141
00:07:31,791 --> 00:07:32,625
Sai bét!

142
00:07:32,708 --> 00:07:35,125
Ừ, tớ chẳng sợ đâu.

143
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
Tớ sẽ nhốt mình trong phòng thử đồ

144
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
và không nghiến răng thành bụi.

145
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Biết còn gì
biến răng cô thành bụi chứ? Ma túy đá.

146
00:07:44,416 --> 00:07:47,333
Thứ tôi cá Lulu cũng đang chơi
trong phòng thử đồ.

147
00:07:47,416 --> 00:07:49,083
Cô ta có vấn đề, Jessi.

148
00:07:49,166 --> 00:07:53,791
J. Crew, The Gap, American Eagle.
Tất cả đều rất tầm thường.

149
00:07:53,875 --> 00:07:57,791
Khu mua sắm là nơi cậu tới
khi muốn trông giống mọi người.

150
00:07:57,875 --> 00:07:59,791
- Tớ nghĩ gì vậy?
- Ta tới rồi.

151
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
- Ôi, Dick's. Nó làm tôi nhớ tới…
- Không, Maury, thế lại dễ quá.

152
00:08:04,166 --> 00:08:06,416
Không, tôi định nói nó làm tôi nhớ bố.

153
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Ông ấy hay đưa tôi tới đây
trước khi đột ngột ra đi.

154
00:08:09,583 --> 00:08:13,208
- Tôi chưa từng được tạm biệt bố.
- Chúa ơi, Maury, thật tiếc.

155
00:08:13,291 --> 00:08:14,375
Tôi chỉ đùa thôi.

156
00:08:14,458 --> 00:08:16,875
Tôi định nói nó làm tôi nhớ tới cu và bi.

157
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Sọt!

158
00:08:21,000 --> 00:08:24,333
Không thể tin là tôi sẽ chết
trước khi học úp rổ.

159
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Suýt nữa thì được rồi. Quá thảm.

160
00:08:26,583 --> 00:08:29,500
Ta thật lòng với nhau nhé?
Cậu sẽ không chết đâu.

161
00:08:29,583 --> 00:08:33,708
Ừ, cậu chỉ bị đấm lòi bản họng mỗi ngày
trong suốt một năm thôi.

162
00:08:33,791 --> 00:08:37,666
Không, cậu phải giúp tớ.
Xương của tớ quá Do Thái cho vụ đó.

163
00:08:37,750 --> 00:08:42,250
Cậu phải học cách chịu đòn,
và nhờ anh tớ, tớ là chuyên gia.

164
00:08:42,333 --> 00:08:47,458
- Tớ chẳng biết nữa.
- Bí quyết là khiến hồn lìa khỏi xác.

165
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
- Gọi là "ly giáo chấn thương".
- Hả?

166
00:08:49,541 --> 00:08:53,625
Nhé, tớ tới một hang động bí mật trong đầu
mỗi khi bị ăn đòn.

167
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Chà, buồn thật đấy.

168
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
Không buồn! Nó bình thường, và rất hay!

169
00:08:57,708 --> 00:09:02,166
Hang trong đầu tớ có điều hòa trung tâm,
và tớ được chơi UNO với bạn Yếu Mềm.

170
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
Chết tiệt. Rút bốn lá đi, Yếu Mềm.

171
00:09:06,708 --> 00:09:10,916
Được rồi, giờ tớ đang ở cùng Yếu Mềm.
Đánh tớ đi.

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
- Tớ không muốn làm thế.
- Kệ xác, để tớ.

173
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Ồ, phải rồi. Thấy chưa? Tớ chẳng thấy gì.

174
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
- Chà.
- Khỉ thật. Nó thực sự hiệu quả ư?

175
00:09:20,208 --> 00:09:24,708
Đã bảo mà. Cậu chỉ cần tạo
một nơi vui vẻ cho riêng mình

176
00:09:24,791 --> 00:09:25,708
ngay trên này.

177
00:09:25,791 --> 00:09:29,541
Và nơi đó đã tồn tại,
nơi mà ta đã luôn mơ về.

178
00:09:29,625 --> 00:09:35,000
Một máy giặt chất đầy đồ lót nữ
tại Đại học Bang New York, Binghamton.

179
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Các chị ơi, áo ngực của ai đây?

180
00:09:40,166 --> 00:09:45,541
- Chỉ giặt tay thôi nhé. Chậc chậc.
- Ừ, có vẻ cậu ấy đang ở động biến thái.

181
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Được rồi. Bắt đầu nào.

182
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
Chết tiệt.

183
00:09:50,541 --> 00:09:53,291
Không được rồi.

184
00:09:53,375 --> 00:09:56,791
Ngoài việc Matthew đang ở đây
thay vì mẹ cậu,

185
00:09:56,875 --> 00:09:58,916
mọi thứ đang theo đúng kế hoạch.

186
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Chết tiệt, thật tuyệt khi được là tôi.

187
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Nhìn kìa, ba lô của cậu.

188
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
Màu vàng, nhỉ?

189
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
- Đây không phải ba lô của tớ.
- Cậu chắc chứ? Giống hệt mà.

190
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Ừ, tớ chắc chắn.
Có quá nhiều polyester trong hỗn hợp vải.

191
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Kết cấu này thật khó chịu.

192
00:10:13,833 --> 00:10:16,375
- Quá thô.
- Khóa kéo có âm thanh khác.

193
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
Thật ghê tởm!

194
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
Họ đã bỏ các ngăn riêng cho dụng cụ viết.

195
00:10:19,916 --> 00:10:21,333
- Không.
- Họ nghĩ gì vậy?

196
00:10:21,416 --> 00:10:23,791
- Ba lô này dở thật.
- Ba lô của tôi đâu?

197
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Được rồi, đừng lo.

198
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
Xin lỗi? Chào. Phiền chị kiểm tra
mẫu cũ hơn của ba lô này nhé?

199
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
Phải là chiếc
Sportalite Roadster Extreme, mẫu 118.

200
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Bọn chị chỉ có mẫu trên sàn đó thôi.

201
00:10:36,416 --> 00:10:39,791
- Chúa ơi, Caleb.
- Cậu sẽ thiếu vật an toàn ở trung học.

202
00:10:39,875 --> 00:10:41,541
- Chả sống nổi đâu.
- Chính thức…

203
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Một sai lệch lớn!

204
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
- Có ích gì không…
- Ừ?

205
00:10:44,541 --> 00:10:48,916
…khi kia là cầu thủ bóng chuyền
Division One rất "rắn" đang trượt đầu gối.

206
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Tôi đang bị khủng hoảng.

207
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
- Cô ấy cao hơn bố cậu.
- Tập hợp lại nào.

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
Giờ ta có thể đi ăn ở Wetzel's Pretzels,

209
00:10:56,041 --> 00:10:58,583
và tìm cách khác để mua ba lô cho cậu,

210
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
ví dụ như trên mạng.

211
00:11:00,041 --> 00:11:02,583
Ừ, trên mạng. Họ có mọi thứ.

212
00:11:02,666 --> 00:11:05,291
- Ngôn ngữ thù ghét.
- Tranh Shrek khỏa thân.

213
00:11:05,958 --> 00:11:10,750
Được. Ta sẽ ăn bánh quy xoắn chưa đáng
có được trong khi tránh ngôn ngữ thù ghét.

214
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Chà, nghe vui đó.

215
00:11:12,291 --> 00:11:17,833
- Được rồi, Lulu đã ở trong đó rất lâu.
- Có lẽ cô ta đã ngất đi vì ma túy đá.

216
00:11:17,916 --> 00:11:22,625
- Chết tiệt, chị ấy kìa.
- Cô ta đeo tạp dề và mũ âm hộ à?

217
00:11:22,708 --> 00:11:25,416
Không phải. Đó là một tảng thịt bò.

218
00:11:25,500 --> 00:11:28,916
Lulu chắc hắn làm việc ở Thịt Bò Đá Nóng.

219
00:11:31,291 --> 00:11:34,000
Đó là công việc tệ nhất
ở cả khu mua sắm này.

220
00:11:34,083 --> 00:11:37,625
Còn tệ hơn
cả cô gái rặn đẻ ra Dippin' Dots.

221
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
Missy, mặc đồ đi. Tới khu ẩm thực nào.

222
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Có lẽ cậu nên đi mà không có tớ
vì tớ đang rất ổn ở trong này.

223
00:11:44,125 --> 00:11:47,583
Rồi, tớ qua Thịt Bò Đá Nóng đây,
không phải để ăn trưa, mà để trả thù.

224
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
Jessi sẽ bỏ lại mình ở đây sao?

225
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
- Cô ấy sẽ bỏ rơi cô!
- Giống như Elijah.

226
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
- Cậu ấy lẽ ra phải là cứu cánh của tôi.
- Cô sẽ chết chìm trong biển cả cô đơn.

227
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Biến khỏi đây, lũ Tito.

228
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Không. Có mình cậu ấy
là nói thật về trường trung học.

229
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
Đúng vậy.

230
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
Cô sẽ cô đơn.

231
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
Chào, tớ là Missy.
Tớ ngồi ở đây được không?

232
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
Không!

233
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Cô sẽ hoảng sợ.

234
00:12:16,166 --> 00:12:19,416
Làm ơn bước cẩn thận với.
Dưới này có học sinh lớp chín.

235
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Và cô sẽ là mục tiêu tình dục!

236
00:12:22,833 --> 00:12:25,416
Mình thích những cô gái phẳng.

237
00:12:27,208 --> 00:12:29,125
Nhỡ căng-tin chỉ nhận Bitcoin thì sao?

238
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Nhỡ thầy tiếng Anh bắt cô
đọc tiểu thuyết của ông ấy?

239
00:12:31,708 --> 00:12:34,500
Nhỡ đang diễn tập bắn súng thì phải đi ị?

240
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
Tôi không muốn ị khi trốn dưới bàn.

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
Không đời nào có chuyện đó đâu.
Cô đang bi quan quá thôi.

242
00:12:40,916 --> 00:12:41,750
Kỳ thi SAT.

243
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Đậu xe song song.

244
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Hồ sơ xin học đại học.

245
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Kết thúc tuổi trẻ.

246
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
Tất cả sắp tới.

247
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
- Chết tiệt, Missy! Xảy ra rồi.
- Gì cơ?

248
00:12:50,583 --> 00:12:54,000
- Sự lo âu của cô đang trở thành…
- Kinh hãi.

249
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Để cô ấy yên đi, Kinh hãi.

250
00:12:55,916 --> 00:13:00,166
- Cô ấy tệ, nhưng tôi thích cô ấy.
- Cô biết tôi không thể làm thế, Mona.

251
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Không. Tôi không để ông mang cô ấy đi đâu.

252
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
- Mona!
- Chết tiệt!

253
00:13:06,416 --> 00:13:10,208
Giờ chỉ còn tôi và cô thôi, Missy.

254
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
Cô và tôi.

255
00:13:15,291 --> 00:13:18,375
Tôi không tìm thấy ba lô của tôi
trên trang balô.com.

256
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Trên balô.net cũng không.

257
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Hay balô.gov.

258
00:13:22,583 --> 00:13:25,416
Dự trữ ba lô chiến lược đã cạn kiệt.

259
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Áo khoác của Ocean ngầu chưa.

260
00:13:27,416 --> 00:13:30,833
Đây là điều cậu nên làm
thay vì thứ vớ vẩn này.

261
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Trông đẹp quá.

262
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Thấy chưa, Caleb?
Đây là loại trang phục tớ cần.

263
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
- Nó táo bạo, dữ dội, vãi đạn, nó…
- Ba lô của tớ!

264
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Thứ đó có vẻ giống ba lô của cậu,

265
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
mà xin lỗi, bộ đồ của họ "vãi đạn" ư?

266
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
Matthew, bức ảnh đó được chụp
khi nào và ở đâu?

267
00:13:47,250 --> 00:13:51,833
Vài ngày trước, ở một cửa hàng đồ cũ
có tên là Không Có Gì Sau 1998.

268
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
Chỉ cách đây ba dãy nhà thôi.
Tới đó luôn nào.

269
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Thật ư? Cậu ổn khi rời khu mua sắm à?

270
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Vì ba lô của tớ,

271
00:13:58,208 --> 00:14:03,166
tớ sẽ lên xe buýt công cộng đông đúc
trong một tiếng rưỡi mà không có tai nghe.

272
00:14:03,250 --> 00:14:07,583
Chà, Caleb thật quyết tâm,
làm tôi thấy "tuyệt vãi đạn".

273
00:14:07,666 --> 00:14:10,375
Tôi làm đúng chứ?
Tôi dùng "vãi đạn" chuẩn chứ?

274
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
- Đúng rồi cưng.
- Tuyệt! Vãi đạn.

275
00:14:12,666 --> 00:14:17,208
Chào mừng tới Thịt Bò Đá Nóng.
Tôi là Lulu. Nay tôi bò gì được cho bạn?

276
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
Nhìn Lulu làm thịt kìa.

277
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
TIỀN BOA

278
00:14:21,708 --> 00:14:26,041
- Tuyệt, chị ta vừa có tiền boa.
- Tức là cô ta phải hát.

279
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
- Hát đi, chim hoàng yến.
- Ồ, tuyệt.

280
00:14:28,708 --> 00:14:31,833
Trước khi bạn no nê
Với món bò nóng hổi

281
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Cảm ơn vì đã để tôi làm thịt cho bạn

282
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Tớ nghĩ cô ta muốn hát lại.

283
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
- Nào, Nữ hoàng Thịt Bò.
- Thực ra chẳng vui gì.

284
00:14:39,000 --> 00:14:42,291
Vì cô ta là một con người có cảm xúc?

285
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Này, hai anh bị quái gì vậy?

286
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Chết, cậu chọc giận
con gái của con mụ thịt bò rồi.

287
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
- Chị ấy đang cố làm việc.
- Gì cũng được. Việc đúng xàm.

288
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
Chào, Lulu.

289
00:14:54,083 --> 00:14:55,375
Ôi, chết tiệt.

290
00:14:55,458 --> 00:14:58,625
Mày là "con bé hài hước"
tao đã cho tắm sốt sô-cô-la.

291
00:14:58,708 --> 00:15:01,541
- Mày vẫn sống à?
- Vâng, em vẫn còn sống.

292
00:15:01,625 --> 00:15:04,166
Và nhân tiện,
khỏi cảm ơn vì thứ em vừa làm.

293
00:15:04,250 --> 00:15:07,041
Tao không cần
một con khốn thua cuộc thương hại.

294
00:15:07,125 --> 00:15:10,125
Thương hại mình đi,
đồ tóc mái bự chảng nhẫy mỡ.

295
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Tôi đã làm gì sai nhỉ?

296
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
Có lẽ là do dầu xả của cô?

297
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
Khỏi mua sắm nữa, mua sắm xong rồi.

298
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Tớ cần về nhà.
- Mọi thứ ổn chứ?

299
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
Missy, tôi tới bắt cô đây.

300
00:15:24,583 --> 00:15:28,041
Tớ ổn. Tớ thấy máu trong phân.

301
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Chết tiệt. Nghe tệ quá.

302
00:15:29,625 --> 00:15:33,666
Chạy đi, Missy.
Chạy mà giữ cái mạng của mình.

303
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Tớ phải đi đây.

304
00:15:37,750 --> 00:15:41,000
- Chúa ơi, lạnh quá.
- Mẻ hôm nay khá lắm.

305
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Tớ không biết nữa, Nick.

306
00:15:43,166 --> 00:15:46,125
Thôi nào, cậu đã thử
hang tâm trí ngu ngốc của Jay.

307
00:15:46,208 --> 00:15:50,000
Không ngốc, nó là văn hóa nhà Bilzerian.
Người nhà tớ từ hang ra.

308
00:15:50,083 --> 00:15:53,708
- Lũ ngốc bọn mày không biết đọc à?
- Dạ, thưa anh. Xin lỗi.

309
00:15:53,791 --> 00:15:56,750
Bọn em biết anh muốn
bọn em cút đi hoặc chết,

310
00:15:56,833 --> 00:15:59,458
mà em có một đề nghị làm ăn cho anh.

311
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Tao đang nghe đây.

312
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Em rất muốn
quý anh đánh kẻ bắt nạt em, Pumbaa,

313
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
và đổi lại,

314
00:16:05,291 --> 00:16:10,916
em có thể cho quý anh một hũ tiền lẻ
với trị giá xấp xỉ 15 đô la Mỹ.

315
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
- Không.
- Vâng, thưa anh.

316
00:16:12,583 --> 00:16:17,166
Chúc quý anh một ngày tuyệt vời,
hay tồi tệ, tùy theo quý anh thích gì hơn.

317
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Kế hoạch của mày tệ quá.
Nó sẽ đập mày khi tao không ở đó.

318
00:16:20,750 --> 00:16:24,875
Vậy em phải làm gì?
Phải đứng lên chống lại con thú đó sao?

319
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Để con Pitbull đó ngoạm em sao?

320
00:16:27,250 --> 00:16:30,541
Chà, khi một con Pitbull
kẹp chặt mày trong hàm nó,

321
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
mày sẽ làm gì?

322
00:16:32,375 --> 00:16:35,750
- Chết ạ?
- Sai. Mày chọc ngón tay vào lỗ đít nó.

323
00:16:35,833 --> 00:16:39,583
Khoan, em nên chọc ngón tay
vào lỗ đít của Pumbaa sao?

324
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- Đó là phép ẩn dụ, nhỉ?
- Ồ không, là thật.

325
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
Bọn tớ làm thế khi Luda bắt trẻ hàng xóm.

326
00:16:44,500 --> 00:16:47,125
- Sao?
- Bí quyết là đừng có mê nó.

327
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Rồi, tôi sẽ nói cho rõ ràng,
tôi ở đội ủng hộ dùng ngón tay.

328
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Đâu có ai nghĩ khác.

329
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Được rồi.

330
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Cảm ơn Chúa, mình đã về nhà.

331
00:16:57,833 --> 00:17:00,458
Không, để tôi yên. Ông muốn gì ở tôi?

332
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
- Cô phải chấp nhận là mình toi đời rồi.
- Vậy sao?

333
00:17:04,166 --> 00:17:06,458
Cô quá ngọt ngào cho thế giới này,

334
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
quá mong manh với thời trung học.

335
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Không, tôi yêu trường học.

336
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
- Cô chả trụ nổi đâu.
- Học là một đặc quyền.

337
00:17:13,958 --> 00:17:18,000
Và tôi may mắn được học
ở một học khu có ngân quỹ dồi dào.

338
00:17:18,083 --> 00:17:22,375
Đợi đã, tôi vừa nghe thấy
ai đó đang tỏ lòng biết ơn ở đây à?

339
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
- Cóc biết ơn?
- Chết tiệt. Con cóc này.

340
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Ôi trời. Tôi rất mừng khi thấy anh.

341
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
Ôi. Chà, tôi thấy được yêu và trân trọng.

342
00:17:30,666 --> 00:17:35,666
Cô thật sự tin là một con Cóc biết ơn
có thể đánh bại Kinh hãi à?

343
00:17:35,750 --> 00:17:39,875
Chịu. Bà tôi có làm món bánh rau đại hoàng
ngon nhất ông từng ăn không?

344
00:17:39,958 --> 00:17:43,500
Sao? Ta không nghĩ ta từng gặp bà ngươi.

345
00:17:43,583 --> 00:17:47,583
Vậy thì, thưa ngài,
thiệt cho ngài vì bà tôi rất đáng yêu.

346
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Con ếch chết tiệt này.

347
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Tuyệt! Ba lô của mình!

348
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
Không!

349
00:17:56,125 --> 00:17:59,375
Đó không phải ba lô,
mà là cái áo khoác màu vàng xấu xí.

350
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
Tớ rất tiếc, Caleb.

351
00:18:01,541 --> 00:18:05,208
Tớ hoàn toàn hiểu
nếu cậu không sẵn sàng giúp tớ nữa.

352
00:18:05,291 --> 00:18:07,416
Cậu thực sự không sẵn sàng.

353
00:18:07,500 --> 00:18:08,708
Khoan đã.

354
00:18:09,208 --> 00:18:13,416
Theo Tình Bạn Thân Cho Kẻ Ngốc,
bạn thân sẽ luôn sẵn sàng.

355
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Tớ đã quyết định là sẽ sẵn sàng.

356
00:18:16,541 --> 00:18:21,500
Được rồi, tuyệt vời, vì tớ đã chọn ra
sáu bộ trang phục tiềm năng.

357
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
Đây là kiểu nông thôn pha lẳng lơ.

358
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Cậu đang cảm thấy quá tải,
nên hãy thử các bài tập tĩnh tâm.

359
00:18:28,583 --> 00:18:29,541
Ba thứ cậu nghe.

360
00:18:29,625 --> 00:18:32,791
Kỳ kinh của cô ta là kem.
Có gì mà khó hiểu chứ?

361
00:18:32,875 --> 00:18:37,208
Sao cậu có thể nghe được gì
khi có những cô gái ồn ào tới khó tin đó?

362
00:18:37,291 --> 00:18:38,375
Ồn ào quá.

363
00:18:38,458 --> 00:18:40,541
Không, bi là con của cô ta.

364
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
Đau quá.

365
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
- Sao? Không.
- Ba thứ cậu thấy.

366
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Mà sáng quá.

367
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
Giống như bị kim đâm vào mắt vậy.

368
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Caleb, ba thứ cậu có thể chạm vào!

369
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Im đi! Bọn tôi sẽ ném
lô-gic ra ngoài cửa sổ!

370
00:18:55,250 --> 00:18:58,666
Trông tớ thế nào? Có mời gọi
liên hoan xác thịt ở nhà kho không?

371
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Nói gì đi. Gì cũng được.

372
00:19:01,166 --> 00:19:05,083
Caleb, cuốn sách nói rằng
bạn thân thành thật với nhau.

373
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
- Trông cậu tệ lắm!
- Ôi.

374
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Chết tiệt, trừ khi nó làm tổn thương
cảm xúc của họ.

375
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Cậu đã làm gì?
Giờ Matthew ghét cậu. Đây là một thảm họa!

376
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Caleb, cậu có…

377
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Không, tớ không ổn.

378
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
Sao cô ăn được Dippin' Dots
sau khi thấy cách chúng được làm ra?

379
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
- Mẻ hôm nay khá mà.
- Chết tiệt.

380
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Mau, gội đầu đi.

381
00:19:28,500 --> 00:19:31,916
Ồ, người hùng của tao.
Mày tới phá giờ nghỉ của tao hả?

382
00:19:32,000 --> 00:19:36,458
Em rất xin lỗi vì chọc giận chị, được chứ?
Em chỉ cố tỏ ra tử tế thôi.

383
00:19:36,541 --> 00:19:37,500
Vì sao?

384
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Em không biết, vì lũ đó là đồ khốn?

385
00:19:40,541 --> 00:19:44,333
Ngoài kia có cả đống bọn khốn.
Mày chẳng thay đổi được chúng đâu.

386
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Em biết,

387
00:19:45,541 --> 00:19:49,625
vì chẳng có Chúa,
và vũ trụ thật ác độc và tàn nhẫn.

388
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Hoàn toàn đồng ý.

389
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
- Vậy sao?
- Với Jessi á?

390
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Ừ, vì thế tao chơi đồ.

391
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Và điều đó có ích không hay…

392
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
Cũng có một chút.

393
00:19:57,500 --> 00:20:01,208
Chúa ơi. Connie,
tôi nên chơi đồ với một cô gái hư chứ?

394
00:20:01,291 --> 00:20:04,333
Cũng có thể.
Đâu còn gì khác giúp ích cho cô.

395
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Được rồi.

396
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Rất êm.

397
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
Em thích cảm giác của ma túy trong phổi.

398
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Được rồi, con bé vui tính,
muốn xem xác bố dượng chị không?

399
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Chúa ơi, không.

400
00:20:16,583 --> 00:20:19,166
Em xin phép nói không. Dù sao cũng cảm ơn.

401
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
- Chị đùa em thôi.
- Ôi, hài thật.

402
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
Dustin đỉnh lắm. Ông ấy đối xử
với bà mẹ ghê gớm của chị như bà hoàng.

403
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
Chết tiệt. Ta vừa thành bạn của Lulu à?

404
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Tôi nghĩ vậy.

405
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Cô biết nghĩa là thế nào mà,
thịt bò miễn phí!

406
00:20:34,500 --> 00:20:36,708
Được rồi. Ba thứ cậu có thể thấy.

407
00:20:36,791 --> 00:20:39,916
Hòm thư, xe hơi, biển báo dừng.

408
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
Tốt lắm. Giờ ba thứ cậu có thể…

409
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Chịch?

410
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Maury, 8:30 cơ mà.

411
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Sao? Chịch giúp thư giãn mà.

412
00:20:47,333 --> 00:20:50,583
Trong phim heo,
cậu đâu thấy ai bị hoảng loạn.

413
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
Caleb, tớ có nên…

414
00:20:54,708 --> 00:20:56,833
Ừ, xin cậu. Có ích lắm đó.

415
00:20:57,333 --> 00:20:59,916
Cậu khá căng thẳng về chiếc ba lô này nhỉ?

416
00:21:00,000 --> 00:21:03,666
- Họ không sản xuất chúng nữa.
- Tớ biết, thật tệ.

417
00:21:03,750 --> 00:21:07,416
Mà cậu đủ tin tưởng
để tớ giúp cậu lên một kế hoạch mới không?

418
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Bài Một, Chương Một.

419
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
Lòng tin là nền tảng
của một tình bạn thân.

420
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Tớ tin cậu,
nhưng tớ không muốn vào lại trong đó.

421
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Nó quá sáng và ồn ào.

422
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
Được rồi. Để tớ thử xem sao.

423
00:21:20,375 --> 00:21:23,875
Ừ thì, tôi đã tìm thấy
phim heo hoảng loạn và tôi thích nó,

424
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
nhưng có lẽ chỉ vì nó còn mới.

425
00:21:27,625 --> 00:21:31,208
Các cậu, tớ không chắc lắm
về vụ nhét ngón tay vào đít này.

426
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Làm sao tớ vượt qua lớp quần được?

427
00:21:33,375 --> 00:21:37,000
Cậu chỉ cần luồn ngón tay ra sau
và móc lên. Rõ ràng.

428
00:21:37,083 --> 00:21:38,291
Ừ, rõ ràng.

429
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Này, sao cậu không tập với tớ?

430
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
Tớ sẽ tấn công cậu, biết đó,
để có cảm giác thật?

431
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
Judd đùa cậu thôi.
Anh ấy là một kẻ ưa chọc phá.

432
00:21:46,541 --> 00:21:49,125
Nếu cậu thử, Pumbaa có thể sẽ giết cậu.

433
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
Thành thật mà nói,
tôi không nghĩ cậu có lựa chọn nào khác.

434
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Chỉ có lựa chọn đó.
Nếu muốn sống sót ở trung học,

435
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
tớ phải học cách thọc ngón tay
vào lỗ đít của kẻ bắt nạt.

436
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
Làm thôi!

437
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
- Tao sẽ giết mày.
- Chúa ơi. Jay, thôi đi!

438
00:22:08,291 --> 00:22:12,875
- Andrew, đến lúc rồi.
- Làm đi. Hãy hoàn thành sứ mệnh của mình.

439
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
Ối chà!

440
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
Chà.

441
00:22:19,875 --> 00:22:23,208
Dù biết nó sắp đến,
tớ không thể không dừng tấn công cậu.

442
00:22:23,291 --> 00:22:27,541
- Hơn nữa, sướng chết mê.
- Tốt, được rồi. Tớ cần xà phòng.

443
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Biết gì không, Andrew?
Cậu và Pumbaa có khi lại là bạn tốt.

444
00:22:32,250 --> 00:22:35,041
Được rồi. Giờ tớ đã bảo họ giảm bớt đèn,

445
00:22:35,125 --> 00:22:38,125
và đưa cho lũ ồn ào đó 20 đô la
để họ biến đi.

446
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
- Có ích chứ?
- Giờ cửa hàng này đã hết khó chịu.

447
00:22:41,166 --> 00:22:42,500
THỂ HIỆN
SỰ TRÂN TRỌNG

448
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
- Cảm ơn, Matthew.
- Không có gì.

449
00:22:44,791 --> 00:22:48,208
Nói lại xem
cậu thích gì nhất về chiếc ba lô cũ nào.

450
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Bánh xe, nhỉ?

451
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Không. Theo thứ tự về độ quan trọng là,

452
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
kết cấu của lớp vải bên ngoài,

453
00:22:53,833 --> 00:22:57,208
chất lượng về tính tổ chức,
và việc người ta chú ý tới nó.

454
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Ồ, cậu thích được chú ý à?

455
00:22:59,458 --> 00:23:02,000
Ừ, mà đừng kể với ai nhé.

456
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
Được thôi.

457
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
- Cái này thế nào?
- Không, chất liệu quá thô.

458
00:23:07,333 --> 00:23:08,791
Cái này dễ thương này.

459
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Tớ vẫn muốn có chút hấp dẫn về tình dục.

460
00:23:11,875 --> 00:23:12,833
Ồ, dĩ nhiên rồi.

461
00:23:13,750 --> 00:23:17,291
Đây là một thay đổi lớn,
và có thể cậu sẽ hoàn toàn ghét nó,

462
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
mà khá hay, phải không?

463
00:23:20,458 --> 00:23:21,750
Xin chào, người đẹp.

464
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Tớ hứng thú đó.

465
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Các ngăn chia,
đủ chỗ cho máy tính xách tay và sách?

466
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Cả tá khe giữ dụng cụ viết?

467
00:23:31,208 --> 00:23:33,166
Tớ trông như đàn ông.

468
00:23:33,250 --> 00:23:36,041
Một người đàn ông sẵn sàng tỏa sáng
ở trung học.

469
00:23:36,666 --> 00:23:39,791
Mà tớ vẫn trông như
nghệ sĩ giả nữ buồn nhất Montana.

470
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
- Đúng.
- Chết tiệt.

471
00:23:41,083 --> 00:23:44,416
Mà tớ sẽ bỏ chiếc áo khoác
vì nó không hợp với quần,

472
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
tớ sẽ xắn gấu quần lên vì cổ chân cậu đẹp,

473
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
và họa tiết áo này sẽ đẹp vãi đạn.

474
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
- Caleb, cậu là thiên tài thời trang à?
- Phải.

475
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
Chúa ơi.

476
00:23:55,166 --> 00:23:59,916
Được rồi, hãy nói cho lão già cáu kỉnh này
cô trân trọng trường học thế nào.

477
00:24:00,000 --> 00:24:03,083
- Trường học là diệt vong.
- Sao? Vớ vẩn.

478
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Ừ, vớ vẩn.

479
00:24:04,958 --> 00:24:07,458
Đi học là phần tôi thích nhất về tuổi thơ.

480
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
Đó là điều buồn nhất mà tôi từng nghe.

481
00:24:11,333 --> 00:24:15,083
Ôi, cô ấy biết ơn
Vì thư viện và các cuộc tranh luận sôi nổi

482
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Cô ấy biết ơn vì tấm vi phim và…

483
00:24:17,583 --> 00:24:19,916
Cóc biết ơn! Không! Thả anh ấy ra!

484
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Xin lỗi, Missy.

485
00:24:21,083 --> 00:24:24,000
Bảo bà tôi là tôi yêu bà và tôi thực sự…

486
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Thánh Hadestown.

487
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Đúng vậy, Missy.

488
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Dù cô có làm gì,

489
00:24:29,208 --> 00:24:32,375
cô cũng không thể thoát khỏi tôi.

490
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Được rồi, ông thắng.

491
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
Một cây bút đỏ
để chấm điểm các bạn, và xong.

492
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
Chà, Caleb, tôi thích cái túi đó.

493
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Rất gợi cảm.

494
00:24:47,041 --> 00:24:49,500
Maury, anh đến sớm một phút.

495
00:24:49,583 --> 00:24:54,333
Đúng, mà tôi phải bắt đầu làm giấy tờ
về cầu thủ bóng chuyền Division One.

496
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
Chào Caleb. Em muốn điền vài mẫu đơn
rồi thủ dâm chứ?

497
00:24:57,583 --> 00:25:01,708
Có. Tôi tin chị ấy sẽ là
sự bổ sung tuyệt vời cho đội hình.

498
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
Ừ, và tôi dán một thẻ dính nhỏ hình cu
ở các chỗ cậu cần ký.

499
00:25:05,375 --> 00:25:09,875
Tôi trân trọng mọi thứ anh làm
liên quan đến việc thủ dâm của tôi.

500
00:25:09,958 --> 00:25:11,291
Chà, cảm ơn, Caleb.

501
00:25:11,375 --> 00:25:15,041
Chưa ai từng nói điều đó với tôi.
Đừng quên ký nháy ở đó.

502
00:25:15,750 --> 00:25:17,125
Đến lúc rồi.

503
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
Yếu Mềm, cậu không nói "UNO".

504
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Này, Nick. Cậu còn thức chứ?

505
00:25:24,625 --> 00:25:28,166
- Còn.
- Tớ vẫn khá lo lắng về thứ Hai.

506
00:25:28,666 --> 00:25:33,958
Tớ hiểu mà. Thực ra tớ cũng hơi lo lắng.
Sẽ thật lạ khi đi học mà không có các cậu.

507
00:25:34,041 --> 00:25:38,083
Ừ. Tớ ước gì cậu sẽ ở đó
để thấy tớ chọc ngón tay vào đít Pumbaa.

508
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
Và nói thật, tớ cũng thế.

509
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
- Ngủ ngon, Andrew.
- Ngủ ngon, Nick.

510
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Biên dịch: Nathalie Nguyen