- Bút mới. - Xong.
- Sổ kẻ ngang. - Xong.
- Bảng tên đã cập nhật. - Xong.
Dầu bôi trơn phi tình dục cho tay cầm.
Phi tình dục, xong.
Một cậu bé và đá lô-gic chuẩn bị cho ngày đầu đi học.
Còn gì hoàn hảo hơn nữa chứ?
Không! Ba lô của tôi!
Nếu cậu xếp thẳng hàng, nó sẽ trượt được vào.
Tôi đang làm thế, Pete.
- Chết, ba lô của con hỏng à? - Mẹ thấy rồi còn hỏi sao?
Ta có thể xử lý được. Có lẽ đã tới lúc ta mua cái mới?
Ba lô mới?
Mà đó là đồ vật an toàn của cậu!
Mẹ cậu điên rồi sao?
Không, con cần chiếc ba lô này.
Được rồi, khoan đã. Mẹ cậu có ý đúng đó.
Ta có thể mua một chiếc cùng mẫu và mọi thứ.
Được rồi, mẹ, con sẽ mua ba lô mới.
Tốt. Ta sẽ tới khu mua sắm sau buổi cà phê hàng tuần với Matthew.
Cậu sẽ tới khu mua sắm sao? Nhưng ở đó rất ồn và sáng.
Và thường có quá nhiều người.
Cách tốt nhất để chuẩn bị cho tình huống này là gì?
- Tiêu chảy vì căng thẳng? - Không, một kế hoạch.
Phải. Hướng dẫn tôi theo kiểu 11 Tên Cướp Thế Kỷ nào.
Ta đỗ xe ở phía Nam khu mua sắm,
tránh xa Vương Quốc Đèn Sáng, Nước hoa và Loa của Desiree.
Tránh quá tải giác quan. Kinh điển.
Đi bộ sẽ mất khoảng sáu phút.
Chào! Vừa đủ thời gian để vòng qua Veronica's Closet.
Không phải lúc, Maury.
Ta có thể nghĩ về chuyện đó lúc 8:30 tối.
Đó mới là lúc tôi thủ dâm.
Sau đó, ta vào Dick's Sporting Goods.
Mẹ sẽ mua chiếc Sportalite Roadster Extreme,
mẫu 118,
rồi bọn tôi sẽ ăn mừng ở Wetzel's Pretzels.
- Hoan hô. - Kế hoạch mới vui.
Ôi, tôi thấy rất có sự chuẩn bị.
Này, nếu cậu mua ba lô mới,
nghĩa là rốt cuộc ta có thể chịch cái cũ ư?
Tám rưỡi tối, Maury.
Thế là không từ chối nhé.
LẮM CHUYỆN
Ôi, sẽ tuyệt lắm đây.
Buổi ngủ qua đêm kinh điển cuối với lũ con trai trước khi vào trung học.
Có thể ta sẽ học khác trường,
mà tớ vẫn gắn máy quay ở nhà cậu,
nên sẽ luôn biết cậu đang làm gì.
Vẫn không thích điều đó.
Xin lỗi các cậu, mà thấy cả hai cậu ở đây,
có lẽ là lần cuối cùng, tớ tràn đầy xúc động.
Cả cuối tuần thế này thì chịu.
Tớ muốn mạnh mẽ vì cậu, Nick, đúng vậy,
mà tớ không thoát nổi ý nghĩ là Pumbaa sẽ giết tớ vào thứ Hai.
Andy ngọt ngào, hứa với tôi điều này,
khi cậu lên tới thiên đàng,
hãy bắn một bãi thật to vì Người.
Được rồi, các quý ông, nhân việc qua đời chắc chắn của tớ,
tớ muốn các cậu thừa kế một vài thứ.
Trên thang từ một tới tinh, mấy thứ trong hộp đó tởm tới mức nào?
Không có gì tởm cả. Nó chứa đầy tài sản quý giá nhất của tớ.
- Tớ để lại đồng hồ kỹ thuật số cho Jay… - Hay.
…chạy tốt ở 30 mét dưới nước.
Hoàn hảo để tớ đi lặn nhà vệ sinh di động.
Và Nick thân yêu,
tớ muốn cậu giữ tượng gật gù Jacob deGrom của tớ,
anh ấy ăn mặc như một Jedi vì vài lý do.
Đây là quà miễn phí, và tớ cùng đi xem trận này với cậu.
Tớ biết, và cậu có thể có nó.
Có quá nhiều kỷ niệm.
Tớ chưa sẵn sàng từ biệt.
Tôi sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
Cậu đã luôn là một kẻ sáng tạo trong lĩnh vực biến thái.
Tôi biết, tôi nghĩ ra nhiều kịch bản nóng bỏng.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ ạ. - Dĩ nhiên rồi, Jessi.
Cô thích việc hai cô gái độc lập
cùng đi mua sắm cho dịp tựu trường.
Ôi trời.
Phải cố gắng lắm
anh mới có thể không khóc đầy cái áo gi-lê nhung kẻ này.
Tránh xa khỏi Ông Bố Mít Ướt trước khi ai đó hay ho thấy cô nào.
Tha cho ông ấy đi.
Đây là lần đầu tôi đi mua sắm tựu trường mà không có bố mẹ.
Đúng. Thời gian sẽ trôi và cô sẽ không được làm trẻ con nữa!
Ừ, nghĩ mà xem. Tôi sắp bắt đầu học trung học.
Đâu phải đùa, như chia sẻ mật khẩu ấy.
- Đâu phải tội ác không có nạn nhân. - Missy, đi chứ?
Ừ, tớ nghĩ là tớ sẽ ngậm đắng nuốt cay để bước vào tuổi trưởng thành.
Đây chỉ là khu mua sắm buồn bã với cửa hàng Sears vắng hoe.
Và một không gian vui chơi trong nhà, nơi lũ trẻ lây bệnh đậu mùa khỉ cho nhau.
Và sau đó, mẹ tớ và tớ sẽ ăn mừng ở Wetzel's Pretzels.
- Nghe có vẻ là một kế hoạch hay. - Cảm ơn.
Theo Tình Bạn Thân Cho Kẻ Ngốc, giờ cậu nên hỏi Matthew về cuộc sống của cậu ấy.
Cậu đã đi mua sắm cho ngày tựu trường chưa?
Chưa. Tớ cần tạo ấn tượng thứ hai thật lộng lẫy và ra chất B-High Quee-Choi,
nhưng chưa biết cách tạo điểm nhấn.
Cậu lo lắng vì họ trông siêu lộng lẫy,
và cậu thì trông như một quản lý quán cà phê tuổi trung niên.
Tớ thực sự cần phong cách mới.
Cậu hứng thú với bộ đồ cao bồi thập niên 1970 này chứ?
Đã có người chết trong này.
Bộ đó vừa xấu, vừa không thực tế.
Tôi tưởng cậu chỉ muốn gặp tôi lúc 8:30.
Cậu biết đó, Caleb,
sự trung thực tàn nhẫn của cậu là thứ tớ cần để hoàn thành phong cách trung học.
Đi mua sắm với tớ nhé?
Mẹ, con có thể đi mua sắm tựu trường với Matthew sau đây chứ?
Được rồi, Quý ông Tự lập.
Có lẽ con còn có thể mua ba lô khi tới đó?
- Cảnh báo! Đó không phải kế hoạch! - Đó không phải kế hoạch.
Hay ta thử có một sai lệch nhỏ, như ta đang luyện tập nhé?
Sai lệch nhỏ dẫn tới sai lệch lớn,
dẫn tới thảm họa!
Mà ở đây nói đi chơi ngoài kế hoạch là căn nguyên thứ ba của tình bạn thân.
Tôi chấp nhận sai lệch nhỏ này. Matthew, tớ sẽ giúp cậu trông đồng tính hơn.
Tớ không hẳn là có ý đó.
- Thôi đi. Ý cậu chính xác là vậy mà. - Biết gì không? Im đi.
Tớ thích bộ áo liền quần này, mà tớ phải trần như nhộng trong phòng thử đồ sao?
Thế mới sướng chứ. Cô chưa sống khi chưa ị khỏa thân ở nhà vệ sinh công cộng.
Phải, cô sẽ thấy nước bắn lên lưng.
Đó là cách cô biết cô ị rất ngon.
Chết tiệt. Là Lulu.
Nhanh! Trốn như đồ nhát cáy đi.
- Cái quái gì vậy? - Bạn ơi, Lulu ở đây.
Chị gái rắc rối xịt sốt sô-cô-la vào cậu á?
Ừ, chị ta rõ tệ.
Nhân tiện, trung học toàn kẻ như Lulu. Lũ lớn đầu đáng sợ ở một trường đáng sợ.
Để cô ấy yên, Tito.
Trung học sẽ là cuộc phiêu lưu quyến rũ. Ta sẽ đi ị khỏa thân.
Không biết chị ta làm gì ở đó. Chắc là ăn cắp.
Hoặc hít heroin từ một con cu. Không biết nữa.
Lũ trẻ trung học thật đáng sợ.
Hoặc lũ biến thái cố gạ chịch!
- Nói cho rõ nhé, thế là tệ ư? - Ừ. Tôi chưa sẵn sàng.
Ta còn làm gì ở đây? Ta đang mua quần áo để xuống địa ngục.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ?
Ý tớ là, thế giới chán chết.
Chẳng có Chúa, và vũ trụ thật ác độc và tàn nhẫn.
- Chẳng có gì đáng sợ cả. - Sai!
Sai bét!
Ừ, tớ chẳng sợ đâu.
Tớ sẽ nhốt mình trong phòng thử đồ
và không nghiến răng thành bụi.
Biết còn gì biến răng cô thành bụi chứ? Ma túy đá.
Thứ tôi cá Lulu cũng đang chơi trong phòng thử đồ.
Cô ta có vấn đề, Jessi.
J. Crew, The Gap, American Eagle. Tất cả đều rất tầm thường.
Khu mua sắm là nơi cậu tới khi muốn trông giống mọi người.
- Tớ nghĩ gì vậy? - Ta tới rồi.
- Ôi, Dick's. Nó làm tôi nhớ tới… - Không, Maury, thế lại dễ quá.
Không, tôi định nói nó làm tôi nhớ bố.
Ông ấy hay đưa tôi tới đây trước khi đột ngột ra đi.
- Tôi chưa từng được tạm biệt bố. - Chúa ơi, Maury, thật tiếc.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi định nói nó làm tôi nhớ tới cu và bi.
Sọt!
Không thể tin là tôi sẽ chết trước khi học úp rổ.
Suýt nữa thì được rồi. Quá thảm.
Ta thật lòng với nhau nhé? Cậu sẽ không chết đâu.
Ừ, cậu chỉ bị đấm lòi bản họng mỗi ngày trong suốt một năm thôi.
Không, cậu phải giúp tớ. Xương của tớ quá Do Thái cho vụ đó.
Cậu phải học cách chịu đòn, và nhờ anh tớ, tớ là chuyên gia.
- Tớ chẳng biết nữa. - Bí quyết là khiến hồn lìa khỏi xác.
- Gọi là "ly giáo chấn thương". - Hả?
Nhé, tớ tới một hang động bí mật trong đầu mỗi khi bị ăn đòn.
Chà, buồn thật đấy.
Không buồn! Nó bình thường, và rất hay!
Hang trong đầu tớ có điều hòa trung tâm, và tớ được chơi UNO với bạn Yếu Mềm.
Chết tiệt. Rút bốn lá đi, Yếu Mềm.
Được rồi, giờ tớ đang ở cùng Yếu Mềm. Đánh tớ đi.
- Tớ không muốn làm thế. - Kệ xác, để tớ.
Ồ, phải rồi. Thấy chưa? Tớ chẳng thấy gì.
- Chà. - Khỉ thật. Nó thực sự hiệu quả ư?
Đã bảo mà. Cậu chỉ cần tạo một nơi vui vẻ cho riêng mình
ngay trên này.
Và nơi đó đã tồn tại, nơi mà ta đã luôn mơ về.
Một máy giặt chất đầy đồ lót nữ tại Đại học Bang New York, Binghamton.
Các chị ơi, áo ngực của ai đây?
- Chỉ giặt tay thôi nhé. Chậc chậc. - Ừ, có vẻ cậu ấy đang ở động biến thái.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Chết tiệt.
Không được rồi.
Ngoài việc Matthew đang ở đây thay vì mẹ cậu,
mọi thứ đang theo đúng kế hoạch.
Chết tiệt, thật tuyệt khi được là tôi.
Nhìn kìa, ba lô của cậu.
Màu vàng, nhỉ?
- Đây không phải ba lô của tớ. - Cậu chắc chứ? Giống hệt mà.
Ừ, tớ chắc chắn. Có quá nhiều polyester trong hỗn hợp vải.
Kết cấu này thật khó chịu.
- Quá thô. - Khóa kéo có âm thanh khác.
Thật ghê tởm!
Họ đã bỏ các ngăn riêng cho dụng cụ viết.
- Không. - Họ nghĩ gì vậy?
- Ba lô này dở thật. - Ba lô của tôi đâu?
Được rồi, đừng lo.
Xin lỗi? Chào. Phiền chị kiểm tra mẫu cũ hơn của ba lô này nhé?
Phải là chiếc Sportalite Roadster Extreme, mẫu 118.
Bọn chị chỉ có mẫu trên sàn đó thôi.
- Chúa ơi, Caleb. - Cậu sẽ thiếu vật an toàn ở trung học.
- Chả sống nổi đâu. - Chính thức…
Một sai lệch lớn!
- Có ích gì không… - Ừ?
…khi kia là cầu thủ bóng chuyền Division One rất "rắn" đang trượt đầu gối.
Tôi đang bị khủng hoảng.
- Cô ấy cao hơn bố cậu. - Tập hợp lại nào.
Giờ ta có thể đi ăn ở Wetzel's Pretzels,
và tìm cách khác để mua ba lô cho cậu,
ví dụ như trên mạng.
Ừ, trên mạng. Họ có mọi thứ.
- Ngôn ngữ thù ghét. - Tranh Shrek khỏa thân.
Được. Ta sẽ ăn bánh quy xoắn chưa đáng có được trong khi tránh ngôn ngữ thù ghét.
Chà, nghe vui đó.
- Được rồi, Lulu đã ở trong đó rất lâu. - Có lẽ cô ta đã ngất đi vì ma túy đá.
- Chết tiệt, chị ấy kìa. - Cô ta đeo tạp dề và mũ âm hộ à?
Không phải. Đó là một tảng thịt bò.
Lulu chắc hắn làm việc ở Thịt Bò Đá Nóng.
Đó là công việc tệ nhất ở cả khu mua sắm này.
Còn tệ hơn cả cô gái rặn đẻ ra Dippin' Dots.
Missy, mặc đồ đi. Tới khu ẩm thực nào.
Có lẽ cậu nên đi mà không có tớ vì tớ đang rất ổn ở trong này.
Rồi, tớ qua Thịt Bò Đá Nóng đây, không phải để ăn trưa, mà để trả thù.
Jessi sẽ bỏ lại mình ở đây sao?
- Cô ấy sẽ bỏ rơi cô! - Giống như Elijah.
- Cậu ấy lẽ ra phải là cứu cánh của tôi. - Cô sẽ chết chìm trong biển cả cô đơn.
Biến khỏi đây, lũ Tito.
Không. Có mình cậu ấy là nói thật về trường trung học.
Đúng vậy.
Cô sẽ cô đơn.
Chào, tớ là Missy. Tớ ngồi ở đây được không?
Không!
Cô sẽ hoảng sợ.
Làm ơn bước cẩn thận với. Dưới này có học sinh lớp chín.
Và cô sẽ là mục tiêu tình dục!
Mình thích những cô gái phẳng.
Nhỡ căng-tin chỉ nhận Bitcoin thì sao?
Nhỡ thầy tiếng Anh bắt cô đọc tiểu thuyết của ông ấy?
Nhỡ đang diễn tập bắn súng thì phải đi ị?
Tôi không muốn ị khi trốn dưới bàn.
Không đời nào có chuyện đó đâu. Cô đang bi quan quá thôi.
Kỳ thi SAT.
Đậu xe song song.
Hồ sơ xin học đại học.
Kết thúc tuổi trẻ.
Tất cả sắp tới.
- Chết tiệt, Missy! Xảy ra rồi. - Gì cơ?
- Sự lo âu của cô đang trở thành… - Kinh hãi.
Để cô ấy yên đi, Kinh hãi.
- Cô ấy tệ, nhưng tôi thích cô ấy. - Cô biết tôi không thể làm thế, Mona.
Không. Tôi không để ông mang cô ấy đi đâu.
- Mona! - Chết tiệt!
Giờ chỉ còn tôi và cô thôi, Missy.
Cô và tôi.
Tôi không tìm thấy ba lô của tôi trên trang balô.com.
Trên balô.net cũng không.
Hay balô.gov.
Dự trữ ba lô chiến lược đã cạn kiệt.
Áo khoác của Ocean ngầu chưa.
Đây là điều cậu nên làm thay vì thứ vớ vẩn này.
Trông đẹp quá.
Thấy chưa, Caleb? Đây là loại trang phục tớ cần.
- Nó táo bạo, dữ dội, vãi đạn, nó… - Ba lô của tớ!
Thứ đó có vẻ giống ba lô của cậu,
mà xin lỗi, bộ đồ của họ "vãi đạn" ư?
Matthew, bức ảnh đó được chụp khi nào và ở đâu?
Vài ngày trước, ở một cửa hàng đồ cũ có tên là Không Có Gì Sau 1998.
Chỉ cách đây ba dãy nhà thôi. Tới đó luôn nào.
Thật ư? Cậu ổn khi rời khu mua sắm à?
Vì ba lô của tớ,
tớ sẽ lên xe buýt công cộng đông đúc trong một tiếng rưỡi mà không có tai nghe.
Chà, Caleb thật quyết tâm, làm tôi thấy "tuyệt vãi đạn".
Tôi làm đúng chứ? Tôi dùng "vãi đạn" chuẩn chứ?
- Đúng rồi cưng. - Tuyệt! Vãi đạn.
Chào mừng tới Thịt Bò Đá Nóng. Tôi là Lulu. Nay tôi bò gì được cho bạn?
Nhìn Lulu làm thịt kìa.
TIỀN BOA
- Tuyệt, chị ta vừa có tiền boa. - Tức là cô ta phải hát.
- Hát đi, chim hoàng yến. - Ồ, tuyệt.
Trước khi bạn no nê Với món bò nóng hổi
Cảm ơn vì đã để tôi làm thịt cho bạn
Tớ nghĩ cô ta muốn hát lại.
- Nào, Nữ hoàng Thịt Bò. - Thực ra chẳng vui gì.
Vì cô ta là một con người có cảm xúc?
Này, hai anh bị quái gì vậy?
Chết, cậu chọc giận con gái của con mụ thịt bò rồi.
- Chị ấy đang cố làm việc. - Gì cũng được. Việc đúng xàm.
Chào, Lulu.
Ôi, chết tiệt.
Mày là "con bé hài hước" tao đã cho tắm sốt sô-cô-la.
- Mày vẫn sống à? - Vâng, em vẫn còn sống.
Và nhân tiện, khỏi cảm ơn vì thứ em vừa làm.
Tao không cần một con khốn thua cuộc thương hại.
Thương hại mình đi, đồ tóc mái bự chảng nhẫy mỡ.
Tôi đã làm gì sai nhỉ?
Có lẽ là do dầu xả của cô?
Khỏi mua sắm nữa, mua sắm xong rồi.
- Tớ cần về nhà. - Mọi thứ ổn chứ?
Missy, tôi tới bắt cô đây.
Tớ ổn. Tớ thấy máu trong phân.
Chết tiệt. Nghe tệ quá.
Chạy đi, Missy. Chạy mà giữ cái mạng của mình.
Tớ phải đi đây.
- Chúa ơi, lạnh quá. - Mẻ hôm nay khá lắm.
Tớ không biết nữa, Nick.
Thôi nào, cậu đã thử hang tâm trí ngu ngốc của Jay.
Không ngốc, nó là văn hóa nhà Bilzerian. Người nhà tớ từ hang ra.
- Lũ ngốc bọn mày không biết đọc à? - Dạ, thưa anh. Xin lỗi.
Bọn em biết anh muốn bọn em cút đi hoặc chết,
mà em có một đề nghị làm ăn cho anh.
Tao đang nghe đây.
Em rất muốn quý anh đánh kẻ bắt nạt em, Pumbaa,
và đổi lại,
em có thể cho quý anh một hũ tiền lẻ với trị giá xấp xỉ 15 đô la Mỹ.
- Không. - Vâng, thưa anh.
Chúc quý anh một ngày tuyệt vời, hay tồi tệ, tùy theo quý anh thích gì hơn.
Kế hoạch của mày tệ quá. Nó sẽ đập mày khi tao không ở đó.
Vậy em phải làm gì? Phải đứng lên chống lại con thú đó sao?
Để con Pitbull đó ngoạm em sao?
Chà, khi một con Pitbull kẹp chặt mày trong hàm nó,
mày sẽ làm gì?
- Chết ạ? - Sai. Mày chọc ngón tay vào lỗ đít nó.
Khoan, em nên chọc ngón tay vào lỗ đít của Pumbaa sao?
- Đó là phép ẩn dụ, nhỉ? - Ồ không, là thật.
Bọn tớ làm thế khi Luda bắt trẻ hàng xóm.
- Sao? - Bí quyết là đừng có mê nó.
Rồi, tôi sẽ nói cho rõ ràng, tôi ở đội ủng hộ dùng ngón tay.
Đâu có ai nghĩ khác.
Được rồi.
Cảm ơn Chúa, mình đã về nhà.
Không, để tôi yên. Ông muốn gì ở tôi?
- Cô phải chấp nhận là mình toi đời rồi. - Vậy sao?
Cô quá ngọt ngào cho thế giới này,
quá mong manh với thời trung học.
Không, tôi yêu trường học.
- Cô chả trụ nổi đâu. - Học là một đặc quyền.
Và tôi may mắn được học ở một học khu có ngân quỹ dồi dào.
Đợi đã, tôi vừa nghe thấy ai đó đang tỏ lòng biết ơn ở đây à?
- Cóc biết ơn? - Chết tiệt. Con cóc này.
Ôi trời. Tôi rất mừng khi thấy anh.
Ôi. Chà, tôi thấy được yêu và trân trọng.
Cô thật sự tin là một con Cóc biết ơn có thể đánh bại Kinh hãi à?
Chịu. Bà tôi có làm món bánh rau đại hoàng ngon nhất ông từng ăn không?
Sao? Ta không nghĩ ta từng gặp bà ngươi.
Vậy thì, thưa ngài, thiệt cho ngài vì bà tôi rất đáng yêu.
Con ếch chết tiệt này.
Tuyệt! Ba lô của mình!
Không!
Đó không phải ba lô, mà là cái áo khoác màu vàng xấu xí.
Tớ rất tiếc, Caleb.
Tớ hoàn toàn hiểu nếu cậu không sẵn sàng giúp tớ nữa.
Cậu thực sự không sẵn sàng.
Khoan đã.
Theo Tình Bạn Thân Cho Kẻ Ngốc, bạn thân sẽ luôn sẵn sàng.
Tớ đã quyết định là sẽ sẵn sàng.
Được rồi, tuyệt vời, vì tớ đã chọn ra sáu bộ trang phục tiềm năng.
Đây là kiểu nông thôn pha lẳng lơ.
Cậu đang cảm thấy quá tải, nên hãy thử các bài tập tĩnh tâm.
Ba thứ cậu nghe.
Kỳ kinh của cô ta là kem. Có gì mà khó hiểu chứ?
Sao cậu có thể nghe được gì khi có những cô gái ồn ào tới khó tin đó?
Ồn ào quá.
Không, bi là con của cô ta.
Đau quá.
- Sao? Không. - Ba thứ cậu thấy.
Mà sáng quá.
Giống như bị kim đâm vào mắt vậy.
Caleb, ba thứ cậu có thể chạm vào!
Im đi! Bọn tôi sẽ ném lô-gic ra ngoài cửa sổ!
Trông tớ thế nào? Có mời gọi liên hoan xác thịt ở nhà kho không?
Nói gì đi. Gì cũng được.
Caleb, cuốn sách nói rằng bạn thân thành thật với nhau.
- Trông cậu tệ lắm! - Ôi.
Chết tiệt, trừ khi nó làm tổn thương cảm xúc của họ.
Cậu đã làm gì? Giờ Matthew ghét cậu. Đây là một thảm họa!
Caleb, cậu có…
Không, tớ không ổn.
Sao cô ăn được Dippin' Dots sau khi thấy cách chúng được làm ra?
- Mẻ hôm nay khá mà. - Chết tiệt.
Mau, gội đầu đi.
Ồ, người hùng của tao. Mày tới phá giờ nghỉ của tao hả?
Em rất xin lỗi vì chọc giận chị, được chứ? Em chỉ cố tỏ ra tử tế thôi.
Vì sao?
Em không biết, vì lũ đó là đồ khốn?
Ngoài kia có cả đống bọn khốn. Mày chẳng thay đổi được chúng đâu.
Em biết,
vì chẳng có Chúa, và vũ trụ thật ác độc và tàn nhẫn.
Hoàn toàn đồng ý.
- Vậy sao? - Với Jessi á?
Ừ, vì thế tao chơi đồ.
Và điều đó có ích không hay…
Cũng có một chút.
Chúa ơi. Connie, tôi nên chơi đồ với một cô gái hư chứ?
Cũng có thể. Đâu còn gì khác giúp ích cho cô.
Được rồi.
Rất êm.
Em thích cảm giác của ma túy trong phổi.
Được rồi, con bé vui tính, muốn xem xác bố dượng chị không?
Chúa ơi, không.
Em xin phép nói không. Dù sao cũng cảm ơn.
- Chị đùa em thôi. - Ôi, hài thật.
Dustin đỉnh lắm. Ông ấy đối xử với bà mẹ ghê gớm của chị như bà hoàng.
Chết tiệt. Ta vừa thành bạn của Lulu à?
Tôi nghĩ vậy.
Cô biết nghĩa là thế nào mà, thịt bò miễn phí!
Được rồi. Ba thứ cậu có thể thấy.
Hòm thư, xe hơi, biển báo dừng.
Tốt lắm. Giờ ba thứ cậu có thể…
Chịch?
Maury, 8:30 cơ mà.
Sao? Chịch giúp thư giãn mà.
Trong phim heo, cậu đâu thấy ai bị hoảng loạn.
Caleb, tớ có nên…
Ừ, xin cậu. Có ích lắm đó.
Cậu khá căng thẳng về chiếc ba lô này nhỉ?
- Họ không sản xuất chúng nữa. - Tớ biết, thật tệ.
Mà cậu đủ tin tưởng để tớ giúp cậu lên một kế hoạch mới không?
Bài Một, Chương Một.
Lòng tin là nền tảng của một tình bạn thân.
Tớ tin cậu, nhưng tớ không muốn vào lại trong đó.
Nó quá sáng và ồn ào.
Được rồi. Để tớ thử xem sao.
Ừ thì, tôi đã tìm thấy phim heo hoảng loạn và tôi thích nó,
nhưng có lẽ chỉ vì nó còn mới.
Các cậu, tớ không chắc lắm về vụ nhét ngón tay vào đít này.
Làm sao tớ vượt qua lớp quần được?
Cậu chỉ cần luồn ngón tay ra sau và móc lên. Rõ ràng.
Ừ, rõ ràng.
Này, sao cậu không tập với tớ?
Tớ sẽ tấn công cậu, biết đó, để có cảm giác thật?
Judd đùa cậu thôi. Anh ấy là một kẻ ưa chọc phá.
Nếu cậu thử, Pumbaa có thể sẽ giết cậu.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ cậu có lựa chọn nào khác.
Chỉ có lựa chọn đó. Nếu muốn sống sót ở trung học,
tớ phải học cách thọc ngón tay vào lỗ đít của kẻ bắt nạt.
Làm thôi!
- Tao sẽ giết mày. - Chúa ơi. Jay, thôi đi!
- Andrew, đến lúc rồi. - Làm đi. Hãy hoàn thành sứ mệnh của mình.
Ối chà!
Chà.
Dù biết nó sắp đến, tớ không thể không dừng tấn công cậu.
- Hơn nữa, sướng chết mê. - Tốt, được rồi. Tớ cần xà phòng.
Biết gì không, Andrew? Cậu và Pumbaa có khi lại là bạn tốt.
Được rồi. Giờ tớ đã bảo họ giảm bớt đèn,
và đưa cho lũ ồn ào đó 20 đô la để họ biến đi.
- Có ích chứ? - Giờ cửa hàng này đã hết khó chịu.
THỂ HIỆN SỰ TRÂN TRỌNG
- Cảm ơn, Matthew. - Không có gì.
Nói lại xem cậu thích gì nhất về chiếc ba lô cũ nào.
Bánh xe, nhỉ?
Không. Theo thứ tự về độ quan trọng là,
kết cấu của lớp vải bên ngoài,
chất lượng về tính tổ chức, và việc người ta chú ý tới nó.
Ồ, cậu thích được chú ý à?
Ừ, mà đừng kể với ai nhé.
Được thôi.
- Cái này thế nào? - Không, chất liệu quá thô.
Cái này dễ thương này.
Tớ vẫn muốn có chút hấp dẫn về tình dục.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Đây là một thay đổi lớn, và có thể cậu sẽ hoàn toàn ghét nó,
mà khá hay, phải không?
Xin chào, người đẹp.
Tớ hứng thú đó.
Các ngăn chia, đủ chỗ cho máy tính xách tay và sách?
Cả tá khe giữ dụng cụ viết?
Tớ trông như đàn ông.
Một người đàn ông sẵn sàng tỏa sáng ở trung học.
Mà tớ vẫn trông như nghệ sĩ giả nữ buồn nhất Montana.
- Đúng. - Chết tiệt.
Mà tớ sẽ bỏ chiếc áo khoác vì nó không hợp với quần,
tớ sẽ xắn gấu quần lên vì cổ chân cậu đẹp,
và họa tiết áo này sẽ đẹp vãi đạn.
- Caleb, cậu là thiên tài thời trang à? - Phải.
Chúa ơi.
Được rồi, hãy nói cho lão già cáu kỉnh này cô trân trọng trường học thế nào.
- Trường học là diệt vong. - Sao? Vớ vẩn.
Ừ, vớ vẩn.
Đi học là phần tôi thích nhất về tuổi thơ.
Đó là điều buồn nhất mà tôi từng nghe.
Ôi, cô ấy biết ơn Vì thư viện và các cuộc tranh luận sôi nổi
Cô ấy biết ơn vì tấm vi phim và…
Cóc biết ơn! Không! Thả anh ấy ra!
Xin lỗi, Missy.
Bảo bà tôi là tôi yêu bà và tôi thực sự…
Thánh Hadestown.
Đúng vậy, Missy.
Dù cô có làm gì,
cô cũng không thể thoát khỏi tôi.
Được rồi, ông thắng.
Một cây bút đỏ để chấm điểm các bạn, và xong.
Chà, Caleb, tôi thích cái túi đó.
Rất gợi cảm.
Maury, anh đến sớm một phút.
Đúng, mà tôi phải bắt đầu làm giấy tờ về cầu thủ bóng chuyền Division One.
Chào Caleb. Em muốn điền vài mẫu đơn rồi thủ dâm chứ?
Có. Tôi tin chị ấy sẽ là sự bổ sung tuyệt vời cho đội hình.
Ừ, và tôi dán một thẻ dính nhỏ hình cu ở các chỗ cậu cần ký.
Tôi trân trọng mọi thứ anh làm liên quan đến việc thủ dâm của tôi.
Chà, cảm ơn, Caleb.
Chưa ai từng nói điều đó với tôi. Đừng quên ký nháy ở đó.
Đến lúc rồi.
Yếu Mềm, cậu không nói "UNO".
Này, Nick. Cậu còn thức chứ?
- Còn. - Tớ vẫn khá lo lắng về thứ Hai.
Tớ hiểu mà. Thực ra tớ cũng hơi lo lắng. Sẽ thật lạ khi đi học mà không có các cậu.
Ừ. Tớ ước gì cậu sẽ ở đó để thấy tớ chọc ngón tay vào đít Pumbaa.
Và nói thật, tớ cũng thế.
- Ngủ ngon, Andrew. - Ngủ ngon, Nick.
Biên dịch: Nathalie Nguyen