-新笔 -确认
-窄行笔记本 -确认
-更新后的名牌 -确认
给拉手加些无性暗示的润滑剂
无性暗示 确认
男孩和他的逻辑石像 在为开学第一天做准备
还有什么更完美的事情吗？
不！我的背包！
如果你能把拉手对准 应该会滑回去
我在努力 皮特
糟糕 你的背包坏了吗？
不然呢 妈妈？
好吧 好解决的 也许是时候换一个新背包了？
一个新背包？
但这是你的安全对象！
她疯了吗？
不 我需要这个背包
好了 等等 各位 你妈妈的想法很好
我们可以买一个一模一样的
好吧 妈妈 我同意去买一个新背包了
太好了 你跟马修 喝完周例咖啡后 我们就去商场
你要去商场吗？但那里又吵又亮
还总是挤满了人
面对这种情况 最好的应对策略是什么？
压力性腹泻？
不 是计划
对 用《十一罗汉》的风格演练一遍
我们把车停在商场南侧
远远躲开
德西蕾的亮灯、香水及扩音器店铺
避免感官超负荷 经典
走路过去需要大约六分钟
嘿！时间刚好够 在维罗妮卡的衣橱里逛一圈
现在不行 毛瑞
我们可以考虑晚上八点半去
那刚好是我的手淫时间
然后我们走进二弟体育用品店
妈妈会买一个运动畅跑极限背包
118款
然后我们会去韦策尔椒盐脆饼店庆祝
-耶 -计划不错
好了 我感觉准备好了
如果你要买新背包
是不是意味着 我们终于可以蹂躏旧背包了？
八点半 毛瑞
你没说不行哦
《青春无禁忌》
一定会很棒的
上高中前 最后一次跟男生们一起过夜
我们可能会去不同的学校
但我会保留装在你家的那些摄像头
这样我就能一直知道你在做什么了
我还是很不喜欢
对不起 男生们 但看到你俩都在这里
也许这是最后一次了 搞得我情绪很激动
我没法忍受你整个周末都是这样
我也想为你坚强起来的 尼克 真的
但我没法不去想 彭巴周一会杀死我的事
亲爱的安迪 答应我
等你上天堂了
一定要让上帝好好爽一发
好了 先生们 鉴于我死定了
我有一些私人物品要留给你们
从一到十打分 盒子里的东西会有多恶心呢？
一点都不恶心 里面都是我最珍贵的东西
-我给杰伊留了我的电子表 -真好
它在水下30米还能工作
太合适我在移动厕所里潜水了
还有亲爱的尼克
我想把我的 雅各布·德格罗姆摇头娃娃送给你
只是不知道为什么 他被打扮成绝地武士的模样了
这只是一个免费赠品 还是我跟你一起去看的那场比赛
我知道 这可能就是你的赠品
有太多回忆了
我还没准备好说再见呢
我会非常想念你的
你一直是变态领域的先驱
我知道 我想出太多诱人的场景了
谢谢你送我们
别客气 杰茜
我很高兴你们两位独立女性
要一起去买返校用品
天啊
我用尽全力
才没让自己没哭在这件灯芯绒背心上
趁没有帅哥看到你前 我们赶紧离开悲伤大叔吧
别吐槽他了
这是我第一次独立去买返校用品呢
是的 时光飞逝 你不再是小孩子了！
是啊 想想看 我马上就要上高中了
高中可不是闹着玩的 就像密码共享一样
这是一场没有受害者的犯罪
蜜茜 你要进吗？
要的 我想我正在经历 步入成年的考验
其实只是一家空荡荡的西尔斯商场啦
还有一块会让孩子们 互相传染猴痘的室内游戏空间
然后我妈和我 会去吃韦策尔椒盐脆饼来庆祝
-这计划听起来真不错呢 -谢谢
根据《呆瓜交友手册》 你应该问问马修的近况
你已经买好返校用品了吗？
没呢
我想给布中酷团
一个亮瞎的“女王范”第二印象
但我还没想好如何惊艳众人
你会焦虑是因为他们看起来都很潮
而你看起来就像一位中年咖啡店经理
我真需要换一个新造型了
你对这身70年代的牛仔服感兴趣吗？
曾有人穿着这身衣服过世的
这身衣服又丑又不实用
我以为你只想在八点半跟我说话呢
你懂的 凯乐布
我正需要你残酷的诚实 来帮我打造我的高中新造型
你愿意陪我一起去逛街吗？
妈妈 喝完咖啡 我能陪马修一起去买返校用品吗？
当然 独立先生
说不定你可以顺便把背包买了呢？
警告！计划不是这样的！
计划不是这样的
不如我们就像往常那样 做一点小改变吧？
小改变导致大改变
大改变导致灾难！
但书上说 计划外的约会
是建立最佳友谊的第三大原因
我接受这个小改变
马修 我会让你看起来更像基佬的
我不是这意思
-拜托 你就是这意思 -你知道吗？闭嘴吧
我喜欢这件连体衣
但我要全脱下来才能上洗手间吗？
这就是这种衣服的魅力所在
没在公厕里脱光过的人生是不完整的
是的 你会感受到 水花溅到后背上的感觉
这样你就知道自己拉得很通畅了
靠 是该死的露露
快！像懦夫一样躲起来
-你在搞什么 姐妹？ -姐妹 露露在这里
那个往你身上 喷巧克力酱的问题少年？
是啊 她烂透了
话说 高中到处都是露露这样的人 可怕大学校里的可怕大孩子
滚远点 蒂朵
高中是一场性感的冒险 我们要脱光拉粑粑
我很好奇她在里面做什么 可能是入店行窃
或者从老二上吸海洛因 我也不知道
高中生都是吓人的疯子
或者是只想做爱的变态！
-老实说 这样不好吗？ -是的 我还没准备好呢
我们到底在这里干什么？ 我们在为地狱准备行头啊
-看来是的 -看来是的？
我是说 是的 这个世界糟透了
根本没有上帝 宇宙是一个残酷无情的地方
-根本没什么好怕的 -错！
大错特错！
是啊 我一点都不害怕
我要把自己锁在更衣室里
确保自己别把牙齿磨成灰
你知道还有什么 能让牙齿变成灰吗？冰毒
我敢打赌露露也在更衣室里吸冰毒呢
她绝对有问题 杰茜
克鲁牌 盖普 美国鹰 这些都太普通了
如果你想跟别人穿得一样 那就应该来商场
-我在想什么啊？ -我们到了
二弟牌 这让我联想到了…
不 毛瑞 太容易联想到了
不 我想说这让我联想到我爸了
他突然离世前 经常带我来这里
我都没有机会跟他道别
天啊 毛瑞 真的很抱歉
逗你玩的
我想说这让我联想到了鸡巴和蛋蛋
空心球！
真不敢相信我还没学会扣篮就要死了
你刚才就差一点 真不幸
我们能现实一点吗？你不会死的
是的 你只会被天天暴揍
揍满一整年
不 你得帮我 我的骨骼是典型的犹太人
你只需要学会怎么挨打
-多亏我的兄弟们 我在这方面是专家 -我也不好说
诀窍是在精神上 把自己从自己的身体里移除
-这叫做“创伤分裂” -什么？
看啊 我脑子里有一处秘密洞穴 每次挨打 我都会躲到那里
哇 真是太可悲了
不是的！这很正常 而且很管用！
我的脑洞里有空调
我可以在里面 跟我的朋友史乖宝玩乌诺纸牌
该死 从牌堆中再抽四张牌吧 史乖宝
我现在跟史乖宝在一起了 安德鲁 打我吧
-我不想动手 -操 让我来
是的 看到了吗？我一点感觉都没有
-哇 -天啊 这真的有用吗？
我告诉你吧 你要做的 就是在这里创造属于自己的
快乐空间
那地方已经存在了 我们一直梦想的那处地方
就是纽约州立大学宾厄姆顿分校 女生社团的装满内衣的洗衣机里
女士们 这是谁的胸罩啊？
只能手洗哦 啧啧
是啊 看上去 他正在自己的变态洞穴里
好了 来吧
该死
没有奏效
除了把你妈妈换成了马修
一切都在按计划进行
天啊 我现在感觉好极了
看啊 你的背包在那里
黄色的 对吧？
-这不是我的背包 -你确定吗？看起来一模一样呢
是的 我确定 面料中的涤纶太多了
这种质地会不舒服
-太粗糙了 -拉链的声音也不对
太丑了！
他们去掉了书写工具插套
-不 -他们在想什么？
这包一团糟
我的背包在哪里？
好吧 别担心
打扰一下？你好
你能看看后面 还有没有这款包的旧款吗？
必须是运动畅跑极限背包118款
你们在地板上看到的就是那款
天啊 凯乐布
你在高中会失去安全对象
-你没救了 -这是正式的…
重大改变！
-不知道这是否有帮助 -啊？
那边有一名健壮的一级排球运动员 在做膝盖滑行
我陷入危机了
-她比你爸都高 -我们重整调整一下
我们现在可以去买韦策尔椒盐脆饼
然后想另一种方法帮你买到背包
譬如说在网上买
是的 网上买 网上什么都有
-仇恨言论 -史莱克的裸体画
好吧
我们去吃不劳而获的椒盐脆饼 同时避免发表仇恨言论
听起来很有趣
露露在里面待了很久了
她可能因为吸冰毒晕过去了
该死 她来了
她正穿着围裙 戴着阴道帽吗？
那不是阴道 那是一坨牛肉
露露肯定在热石牛肉店工作
那是整座商场里最烂的工作
比生出得意点冰淇淋的女士还烂
蜜茜 穿好衣服 我们得去一趟美食广场
你自己去吧 我在这里挺好的
好吧 我要去一趟热石牛肉店 不是去吃饭 是去报仇的
杰茜要把我丢在这里吗？
-她抛弃你了！ -就像以利亚一样
他本该是我的坚强后盾
现在你会淹没在孤独的海洋里
从这里滚出去 蒂朵
不 她是唯一告诉我高中真相的人
没错
你会十分孤单
你好 我是蜜茜 我可以坐在这里吗？
不行！
你会十分害怕
请注意脚下
这里有高一新生
你会成为性攻击的目标！
我最喜欢平胸的女生了
如果食堂只收比特币呢？
如果你的英语老师 让你读他的小说呢？
如果你在射击演习期间想拉屎呢？
我不想躲在桌子底下拉屎
这些事都不会发生的 你只是在胡思乱想
高考
侧方停车
大学申请
青春的终结
全都来了
-该死 蜜茜！发生了 -发生什么了？
你的焦虑正在变成…
恐惧
离她远点 恐惧
她很烂 但我喜欢她
你知道我做不到的 莫娜
不 我不会让你把她带走的
-莫娜！ -该死！
现在只剩你和我了 蜜茜
你和我
我在某宝上找不到我的背包
某东上也没有
某多多上也是
战略背包储备已耗尽
看看大海的这件酷外套
这才是你应该穿的 而不是那些破玩意
他们看起来很棒啊
看到了吗 凯乐布？ 这正是我需要的那种衣服
-大胆 凶猛 帅气 -我的背包！
这看起来确实像你的背包
但是抱歉 他们的衣服太骚气了
马修 那张照片 是什么时候在哪里拍的？
几天前 在一家叫“1998年以前”的旧货店
只隔三条街区 我们现在就过去吧
真的吗？你离开商场也没问题吗？
为了我的背包
我可以在不戴耳机的情况下 乘坐一小时
拥挤的公交车
哇 凯乐布太坚定了 给我一种“大佬女王范”
是这样说吗？我这样措辞对吗？
-当然了 宝贝 -是的！女王
欢迎光临热石牛肉店
我是露露 请问您有什么需要？
快看露露在切肉
（小费）
-是的 她刚收到小费了 -这意味着她得唱歌了
唱吧 金丝雀
好耶
在你用热牛肉填满你的嘴巴前
谢谢你让我摸你的肉
我觉得她想再唱一遍
-来吧 牛肉皇后 -这一点都不好玩
因为她是有感情的人类吗？
嘿 你们他妈的有病吗？
该死 你惹恼牛肉西施的女儿了
-她只是想做好自己的工作 -随便吧 工作最烦了
嘿 露露
天了噜
你就是被我喷酱巧克力酱的 “搞笑女孩”吧
-你还活着呀？ -是的 我还活着
顺便说一句 你不用为我刚才做的事道谢
我才不需要一个废柴贱货可怜我
还是可怜自己吧 油腻大刘海
我做错什么了吗？
也许是你的护发素出问题了吧？
购物结束了
-我得回家了 -都还好吗？
蜜茜 我来找你了
我没事 只是看到自己的大便里有血
靠 听起来不妙
快跑 蜜茜 快逃命吧
我得走了
天啊 真是太冷了
今天的货不错
我也不知道这样好不好 尼克
拜托 你都尝试杰伊愚蠢的脑洞了
并不愚蠢 这是比瑟瑞恩文化 我的族人来自洞穴
你们这些白痴不识字吗？
是的 先生 抱歉 先生
我们知道你希望我们滚开或者去死
但我有一桩生意要介绍给你
我在听呢
我想让你去揍扁欺负我的恶霸彭巴
作为交换
我可以给你 一罐价值大约为15美元的零钱
-不 -好吧 先生
祝您今天过得愉快或者糟糕 随便您怎么开心吧
你的计划糟透了
我不在的时候 他还是会揍你的
那我该怎么办呢？ 我该反抗这只禽兽吗？
任由这只斗牛犬咬我吗？
好吧 有斗牛犬咬你时
你会怎么做呢？
装死？
错 你要用手指插他的屁眼
等等 我应该用手指 插彭巴的屁眼吗？
-这只是一个比喻 对吗？ -不是 就是真干
路达抓到邻居家孩子时 我们就会这样做
-什么？ -诀窍是不要爱上对方
好吧 我就直说了 我支持这个主意
没人觉得你会不支持
好了
谢天谢地 我到家了
不 离我远点 你到底想怎样？
-你必须接受自己要完蛋的命运 -是吗？
你对这个世界来说太可爱了
对高中来说又太脆弱了
不 我喜欢上学
-你撑不过去的 -学习是一种荣幸
而且很幸运 我能在资金充足的学区
等等 我是不是听到有人在感恩了？
-感恩蟾蜍？ -该死 死蟾蜍
天啊 很高兴见到你
天啊 对你爱意满满哦
你真的相信感恩蟾蜍能打败恐惧吗？
我也不知道 我奶奶做的大黄派 是你吃过的最好吃的吗？
什么？我好像根本没见过你奶奶
好吧 先生 你错过了 因为她很讨人喜欢的
这只死蟾蜍
太棒了！我的背包！
不！
这不是背包 这是一件丑哭的黄夹克
抱歉 凯乐布
如果你不愿意再帮我了 我也完全理解的
你一点都不愿意
等等
根据《呆瓜交友手册》 密友间总是愿意互相帮助的
我决定我会继续帮你
好吧 很好 因为我已经 选到六件合适的衣服了
这件是乡村风和荡妇风的结合
你觉得压力很大 所以我们来试试你的平静练习吧
-你能听见的三件事 -她的月经是冰淇淋
这有什么好困惑的？
那些女孩太吵了 你怎么可能听到其他声音呢？
太吵了
不 那些冰淇淋豆都是她的孩子
好痛
-什么？不 -你可以看到的三样东西
但这里太亮了
就像被针扎进眼睛一样
凯乐布 你可以摸到的三样东西！
闭嘴！我们把逻辑扔到窗外了！
我看起来怎么样？ 像在谷仓里狂欢吗？
说点什么 什么都行
凯乐布 书上说 最好的朋友间要坦诚相待
-你看上去丑死了！ -哎哟
该死 有损感情的话不能说
你都做了什么？ 马修现在恨死你了 这是一场灾难！
凯乐布 你还好…
不 我很不好
看到那些得意点冰淇淋豆的制作过程 还怎么吃得下去呀？
-今天的货不错 -我操
快点 洗洗头
看啊 是我的英雄 你也是来破坏我的休息时间的吗？
我很抱歉惹你生气了 好吗？ 我只是想示好
为什么？
我也不知道 因为那些家伙是混蛋？
外面有很多混蛋 你是无法改变他们的
我知道
因为没有上帝 宇宙是残酷无情的
我完全同意
-是吗？ -同意杰茜？
是啊 所以我才会嗑药
那样有帮助吗…
有点吧
天啊
康妮 我要跟 一个坏女孩一起嗑药吗？
不妨试试 反正其他办法对你都没用
好吧
非常顺滑
我喜欢毒品在我肺里的感觉
好吧 搞笑女孩 想看看我继父的尸体吗？
天啊 不用了
我就不看了 不过谢谢你的好意
-我是逗你玩呢 -真有趣
达斯汀最棒了 他把我的贱人妈妈当女王一样对待
天啊 我们刚跟露露成为朋友了吗？
我想是的
你知道那意味着什么 免费牛肉！
好吧 现在你可以看到三样东西
邮箱 汽车 停车标志
太好了 现在有三件东西 你可以…
操
毛瑞 等到八点半
怎么了？做爱很放松的
你在色情片里 从没见过惊恐发作的人吧
凯乐布 我要…
是的 拜托了 这样很有用
背包的事真是让你很心烦 是吧？
已经停产了
我知道 这很糟糕
但你能信任我 让我帮你制定一个新的计划吗？
第一单元 第一章
信任是最佳友谊的基础
我相信你 但我不想回去
太亮太吵了
好吧 也许我可以帮你
好吧 我找到 惊恐发作的色情片了 而且我很喜欢
但也许是因为看起来是新拍的
伙计们 我不太确定 手指插他屁眼这件事
我要怎么穿过裤子呢？
你就把手指从背后滑下去 然后像鱼钩一样钩起来 轻轻松松
是啊 轻轻松松
嘿 不如在我身上练习一下？
我会攻击你 这样感觉比较真实
贾德在耍你 他就是喜欢混乱
如果你这么做 彭巴可能会杀了你
老实说 我觉得你别无选择
这是唯一的选择
如果我想撑过高中
我必须学习 把手指插进恶霸学生的屁眼
我们来吧！
我要杀了你
天啊 杰伊 住手！
安德鲁 就是现在
动手吧 完成你的使命
哇哦！
哇
虽然我知道你会这样做 但我还是忍不住停下了攻击行为呢
而且感觉很不可思议
好吧 我需要肥皂
你知道吗？ 你和彭巴会成为很好的朋友的
好了 我让他们把灯光调暗了
我给了那些吵闹的孩子20块钱 让他们滚蛋
-现在可以了吗？ -我现在可以接受这家店了
（表示感谢）
-谢谢你 马修 -别客气
跟我说说你最喜欢旧背包的哪一点
轮子 对吧？
不 按重要性排序是这样的
外层面料材质
结构品质 以及显眼度
你喜欢足够显眼吗？
是啊 但是别告诉别人
没问题
-这个怎么样？ -不行 材料太粗糙了
这个好可爱
我还是希望能性感一点的
当然
这是一个很大胆的尝试 你可能会讨厌
但是很酷 对吧？
你好 美人
我很感兴趣
隔板 有足够的空间 放你的笔记本电脑和书吗？
一打书写工具插套？
我看起来像个男人
一个准备好在高中大放异彩的男人
但我看起来 还是像蒙大拿最悲伤的变装皇后
-是的 -可恶
但我要丢掉这件夹克 因为跟你的裤子不搭
我要卷起你的裤脚 因为你的脚踝很美
这件衬衫图案会很吸睛的
凯乐布 你是时尚天才吗？
是的
天啊
好吧 告诉这个脾气暴躁的老家伙 你有多喜欢学校吧
学校就是末日
什么？胡说八道
是啊 胡说八道
学校是我儿时最喜欢的部分
这是我听过的最可悲的事了
她很感激图书馆和激烈的辩论
她很感激微缩胶片 还有…
感恩蟾蜍！不要！放开他！
对不起 蜜茜
告诉奶奶 我很爱她 我真的…
老天爷啊
没错 蜜茜
不管你做什么
你都摆脱不了我的
好吧 你赢了
给同学评分的红笔 搞定了
哇 凯乐布 我喜欢这个背包
非常性感
毛瑞 你早到了一分钟
是的 但我得着手处理
关于一级排球运动员的一些文件
你好 凯乐布 想不想签个表格 然后手淫呢？
是的 要的
我相信她会成为名单里的优秀新成员
是啊 我在你需要签名的地方 都贴了一个小鸡鸡标签
我很感激你为我的手淫所做的一切
谢谢你 凯乐布
没人这样对我说过 别忘记这里签首字母
时间到了
史乖宝 你没说“乌诺”
嘿 尼克 你醒着吗？
-是啊 -我还是很紧张周一的事
我明白 其实我也有点紧张
没有你们 去上学会感觉怪怪的
对 真希望你能看到 我把手指插进彭巴的屁股里
老实说 我也是
-晚安 安德鲁 -晚安 尼克
字幕翻译：Ellen L