-新筆 -搞定
-大學規格筆記本 -搞定
-更新後的名牌 -搞定
給手把使用的非助性潤滑劑
非助性，搞定
男孩跟他的邏輯石頭人 為開學第一天做準備
還有什麼比這更完美的呢？
不！我的背包！
如果你好好對齊，就能插回去
我就是這麼做啊，皮特
真是的，你的背包壞了嗎？
媽媽，看起來像是怎樣？
好，這我們能解決 也許該買一個新背包了？
新背包？
但這背包可以給你安全感！
她瘋了嗎？
不，我需要這個背包
好了，等一下，你媽媽的想法是對的
我們可以買相同款式的
好，媽媽，我要去買新背包
太好了，你跟馬修喝完 每週例行咖啡後，我們就去商場
你要去商場？但那裡又吵雜又明亮
通常人也太多了
面對這種情況 最好的準備方法是什麼？
壓力型腹瀉？
不對，是事先計畫
沒錯，現在用《瞞天過海》的方式 跟我講解一遍步驟
我們把車停在商場南面
遠離德希莉的明亮燈飾 香水和音響賣場
避免感官超出負荷，優秀喔
步行大約需要六分鐘
剛好有足夠的時間迅速去繞一下
維羅妮卡的衣櫥
現在不行，小莫
晚上八點半在想那種事
那是我自慰的時間
然後我們進入迪克體育用品店
媽媽會購買運動型極速背包
118號款式
接著我們去吃威索椒鹽脆餅慶祝
-好耶 -最喜歡計畫了
好，我準備好了
如果你要買新背包
這樣我們是不是可以幹舊背包了？
八點半才行，小莫
你這樣不算拒絕
《青春無密語》
這絕對會很讚
上高中前 男生們的最後一場經典留宿派對
我們也許要去不同學校
但我在你家還是裝了監視器
這樣我就總能知道你在幹嘛了
我還是不喜歡被監視
抱歉，兄弟們，但看到你們在這裡
這有可能是最後一次了 我就不禁悲從中來
我無法忍受整個週末你都哭哭啼啼
尼克，我想為你堅強起來，真的
但我忘不了週一 彭彭就要殺了我的事實
親愛的安迪，答應我
等你上了天堂
你要幫老天爺好好射出一長條
好了，各位，由於我必死無疑
我有一些私人物品要餽贈於你們
以一到精液來評分 這盒子裡的東西有多噁心？
這不噁心
盒子裡裝滿我最珍貴的物品
-我把我的數位手錶留給杰… -太好了
這在水下30公尺都能用
等我潛水小便的時候 這就能派上用場了
親愛的尼克
我希望你留著我的 賈寇伯迪格隆搖頭娃娃
他莫名其妙穿得像絕地武士
這是免費贈品
那場球賽我跟你一起去的耶
我知道，而且這個可能是你的
有太多回憶了
我還沒準備好說再見
我會非常想念你的
你在變態界一直是個創新者
我知道 我就是會想到一些火辣的場景
謝謝你們載我一程
不客氣，潔西
我很開心妳們兩個獨立女人
要一起為開學採買物品
天啊
我用盡全身力氣才忍住淚水
不讓眼淚弄濕這件燈芯絨背心
我們快遠離這個悲傷愛哭包老爹
免得被很酷的人看見妳
別那麼苛責他
這是我第一次沒有父母陪同 去採買開學用品
是真的，時光飛逝 妳再也不是小孩子了！
對，仔細想想，我就快要上高中了
高中可不是開玩笑的 就像分享密碼一樣
這不是無被害人犯罪
米希，妳來不來？
要，看來我要踏入成人的挑戰了
其實只是一個黯淡小商場 加上空蕩蕩的西爾斯百貨
還有一個讓小孩子 互相傳染猴痘室內遊戲場
然後我和媽媽會吃威索椒鹽脆餅慶祝
-很不錯的計畫 -謝謝
根據《傻瓜的最佳友情》
你應該問馬修最近過得如何
你採買開學用品了嗎？
還沒
我必須讓布高酷兒合唱團
留下一個非常“酷兒”的輝煌第二印象
但我不知道該怎麼做 才能更加耀眼奪目
你很焦慮，因為他們看起來超有型
但你看起來像那位中年咖啡店經理
我超需要新造型
你對1970年代的 復古牛仔衣有沒有興趣？
有人穿著這件死翹翹了
那件衣服又醜又不實用
我還以為你只有在八點半才想理我
凱勒，話說
我想打造全新高中造型的話 正好需要你的直白毒舌
喝完後，你可以陪我逛街嗎？
媽媽，之後我可以和馬修 去採買開學用品嗎？
可以，獨立先生
也許你也可以順便買背包？
警告！這不是我們的計畫！
這不是我們的計畫
如果稍有小誤差呢？ 像我們在練習的那樣？
小誤差會導致重大誤差
然後造成大災難！
但這上面說計畫以外的聚會
是擁有最佳友誼的第三名原因
我接受這種微小誤差
馬修，我會幫你看起來更像同性戀
我不是那個意思
拜託，那就是你的意思
小莫，你給我閉嘴
我喜歡這件連身衣
但我要上廁所必須脫個精光？
這就是魅力所在啊
沒在公廁裸體過，就不算真正活過
對，妳要感受到水花濺到背上
這樣才知道妳拉出了好便便
靠，是該死的露露
快點像個懦夫躲起來
-搞什麼啊？ -露露來了
那個用巧克力醬淋妳的問題青少女？
對，她糟透了
對了，高中充滿了露露這種人
可怕的大學校，有恐怖的大孩子
蒂托，別煩她了
高中會是一場性感冒險
我們要裸體上大號
不知道她在那裡幹嘛 可能是在順手牽羊
或是在老二上吸食海洛因，我不確定
高中生都好可怕
或者只是想騙炮的怪胎！
-那樣很糟嗎？ -對
我還沒做好準備
潔西，我們在這裡幹嘛？
我們在為地獄買衣服
-應該吧 -應該？
對，世界爛爆了
沒有上帝，宇宙是殘酷無情的
-這沒什麼好怕的 -錯了！
大錯特錯！
對，我一點都不怕
我只要把自己關在試衣間
不把牙齒磨成粉
妳知道什麼 也可以把牙齒磨成粉嗎？冰毒
我敢說露露 一定也在試衣間用吸食冰毒
她有麻煩了，潔西
J.Crew、蓋璞、美鷹傲飛
這些都很普通
想看起來跟大家一樣 來商場買衣服就對了
-我在想什麼呢？ -到了
迪克體育用品店，這讓我想到…
不，小莫，這太容易聯想了
不，我是想說這讓我想到我爸爸
他突然猝死以前，會帶我來這裡
我都沒機會跟他道別
天啊，小莫，我深感遺憾
我開玩笑的啦
我本來要說的是這裡 讓我聯想到老二跟蛋蛋
空心命中！
真不敢相信我在學會扣籃前就要死了
你就只差一點了，真悲慘
-我們可以說實話嗎？你不會死 -沒錯
你只是一整年的每一天
都會被揍個半死
不，你得幫幫我
我的猶太人骨頭太脆弱
你只需要學會如何挨揍就行了
-多虧了我哥哥，我成為了專家 -我不確定
訣竅是讓心靈脫離軀體
-這叫做“創傷分裂” -什麼？
是這樣的，我心中有秘密洞穴
我被打時就會躲進去
那真哀傷
不，才不會！這很正常，而且很讚
我的心靈洞穴有中央空調
而且我可以跟我的朋友小捏玩UNO牌
靠，抽四張牌，小捏
我跟小捏在一起了，安德魯，揍我吧
-我不想揍你 -去他的，我來
好耶，看到沒？我毫無感覺
-天啊 -靠，這真的有用？
我告訴你
只要在腦海中 創造自己的快樂天地就行了
而且本來就已經存在了
那個我們一直幻想的地方啊
裝滿紐約州立賓漢頓大學姐妹會 女用內衣褲的洗衣機
女士們，這是誰的胸罩？
這只能手洗，嘖嘖
好吧，看來他在變態洞穴
好，來吧
靠
沒有用
除了是馬修陪你，而不是你媽媽之外
一切都按計劃進行
可惡，現在當我自己的感覺真好
你看，那是你的背包
黃色的，對吧？
等等，這不是我的背包
你確定嗎？看起來一樣
對，我確定 這裡面混合了太多聚酯纖維
這觸感不舒服
-好粗糙 -拉鍊的聲音也不對
太可怕了！
居然還移除獨立的書寫工具收納袋
-不 -他們在想什麼啊？
這背包是大災難
我的背包在哪裡？
好，別擔心
不好意思，妳好
可以幫我們看看 還沒有這款背包的舊款式嗎？
必須是運動型極速背包的118號款式
你們在架上看到的就是所有貨品了
天啊，凱勒
你上高中會沒有提供安全感的物品
-你活不下去了 -這下真的是…
重大誤差
-若能有幫助… -怎樣？
那邊有個健壯的 一級排球運動員在練滑跪
我有危機了耶
-她比你爸還高 -我們重整旗鼓吧
我們現在可以去買威索椒鹽脆餅
邊吃邊想該怎麼買到你的背包
比如說上網買
對，網路上應有盡有
-仇恨言論 -史瑞克的裸圖
好吧
我們要去吃不勞而獲的椒鹽脆餅 一邊躲避仇恨言論
聽起來很有趣
好，露露在裡面很久了
她可能因為吸食冰毒昏倒了
靠，她來了
她穿著圍裙跟小穴帽嗎？
那不是小穴，那是一坨牛肉
露露一定是在熱牛石肉店工作
那是整間商場裡最爛的工作
比在迪品多滋冰淇淋店 生產的那位女士還糟
米希，快穿好衣服，我們得去美食街
妳最好別管我自己去 因為我在這裡很好
好吧，我要去熱牛石肉店 不是要吃午餐，而是去報仇
潔西真的就把我丟在這裡？
-她要拋棄妳了！ -就像以利亞一樣
他本該是我的救生艇
現在妳會溺死在寂寞海洋裡
給我滾開，蒂托
不，只有她會告訴我高中的真相
沒錯
妳會很孤單
你們好，我是米希，我能坐這裡嗎？
不行！
妳會嚇死
拜託小心腳步
下面有高一新生
妳會成為性目標！
我喜歡扁平女
萬一食堂只收比特幣呢？
萬一妳的英文老師 要妳看他的小說呢？
萬一妳在模擬槍擊案演習期間 想上大號呢？
我不想躲在桌下時上大號
米希，這些事都不會發生
妳只是在鑽牛角尖
大學入學測試
平行停車
大學申請書
妳青春的終結
這些全都會成真
-靠，米希！在發生了 -發生什麼？
妳的焦慮變成了…
恐懼
別煩她，恐懼
她很糟糕，但我喜歡她
妳知道我辦不到，莫娜
不，我不會讓你帶走她
-莫娜！ -靠！
現在只剩我跟妳了，米希
我跟妳
我在背包網路專賣店上 找不到我的背包
背包網也沒有
或背包政府網也沒有
戰略背包儲備已經耗盡
快看歐森的酷夾克
你應該穿成這樣才對 而不是像你現在這樣亂穿
真好看
凱勒，看到了嗎？ 我就是需要穿這種服裝
-大膽、犀利、超屌，這是… -我的背包！
那確實看起來像你的背包
但我很抱歉，他們的服裝很“屌”？
馬修，那張照片是何時何地拍的？
幾天前在一家叫 “停留在1998年”的二手店
距離這裡三個街區而已 我們現在就去
真的嗎？離開商場你沒問題嗎？
為了我的背包
我願意搭一個半小時的擁擠公車
還不戴耳機
凱勒好有決心
這讓我覺得“屌爆了”
我說對了嗎？我用對屌了嗎？
-當然了，寶貝 -太好了！屌喔
歡迎來到熱牛石肉店
我是露露，今天兩位要哪種肉？
快看露露在處理肉
（小費）
-她收到小費了 -也就是說她得唱那首歌了
歌唱吧，金絲雀
好耶
嘴裡塞滿牛肉美味前
謝謝你們讓我處理肉
我覺得她想再唱一遍
-來吧，牛肉女王 -這其實一點都不好玩
因為她是有情感的人類？
你們是有什麼毛病啊？
靠，你惹毛牛肉女的女兒了
-她只是在工作 -隨便啦，工作爛透了
露露
他媽的
妳是被我淋了巧克力醬的“搞笑女”
-妳還活著啊？ -對，我還活著
對了，不客氣喔，我剛才幫妳解圍了
我不需要一個廢物賤人可憐我
用妳油膩的瀏海可憐妳自己吧
我到底做錯了什麼？
也許是潤髮乳的關係？
潔西，東西買完了，購物結束
-我得回家 -是嗎？妳沒事吧？
米希，我要來抓妳了
我沒事，我看到自己有血便
靠，聽起來很糟耶
快跑，米希
快逃命吧
我得走了
天啊，好冷
今天產量不錯喔
天啊，我不確定這樣好不好，尼克
別這樣，你都試過杰 那愚蠢的心靈洞穴招數了
那不愚蠢，而是比瑟瑞恩的文化 我的族人來自洞穴
你們這些白癡不識字嗎？
是，先生，抱歉
我們知道你比較希望我們滾開或去死
但我有一個商業提議
洗耳恭聽
我希望你去揍欺負我的彭彭
作為交換
我願意給你一罐零錢
價值大約是15美元
-不要 -好的，先生
祝你有美好的或悲慘的一天 依先生你的喜好決定
你的計畫爛透了
我不在的時候，彭彭還是會揍你
賈德，那我該怎麼辦？
我該挺身對抗這禽獸？
被這隻鬥牛犬咬傷？
當鬥牛犬咬住你時
你該怎麼做？
死去？
錯了，你要把手指插入他的屁眼
等等，所以我應該要把手指 插入彭彭的屁眼？
-那是比喻吧？ -不是，是真的
每當路達抓到鄰居小孩 我們都會這麼做
-什麼？ -秘訣是不要墜入愛河
好，我鄭重聲明一下，我支持用手指
沒人覺得你不支持啊
好，好的
幸好我到家了
不，別纏著我，你到底要我怎樣？
妳必須接受妳死定了的事實
我死定了嗎？
妳太甜美了，無法在這世上生存
對高中生活來說太脆弱了
不，我愛學校
妳絕對無法生存
學習是我的榮幸
我很幸運能在資金充足的學區就讀
等一下
我是不是聽到有人感恩在心啊？
-感恩蟾蜍？ -靠，這隻蟾蜍
我的天啊，見到你真高興
糟糕，我覺得備受關懷
妳真的相信感恩蟾蜍能打敗恐懼？
我不確定耶，我祖母做的大黃派 是不是你吃過最美味的？
什麼？我沒見過你的祖母吧
先生，那真是你的損失 因為她太棒了
這隻該死的青蛙
好耶！我的背包！
不！
那根本不是背包
而是醜陋的黃色夾克
對不起，凱勒
如果你不想再幫我了，我完全理解
你非常不想幫忙
等一下
根據《傻瓜的最佳友情》
死黨們總是願意幫忙
我決定要幫忙
太好了
因為我已經挑選了六件候選服裝
這件是田園風加上街頭風
你覺得不知所措了
快來試試冷靜練習
-找三件你能聽到的事情 -她的月經是冰淇淋
這有什麼好困惑的？
那些女生講話好大聲
你怎麼有辦法聽見？
太大聲了
不，那些小雪球是她的寶寶
好痛
-什麼？不 -找三件你能看見的東西
但太亮了
感覺就像被針戳眼球
凱勒，找三件你能摸到的物品！
閉嘴！我們要把邏輯丟出窗外！
我看起來怎麼樣？ 這在穀倉中會不會引發雜交派對？
說點什麼，任何話都好
凱勒，書上說死黨會對彼此誠實
-你看起來很醜 -很傷人耶
糟糕，除非實話會讓他們傷心
你做了什麼？
馬修討厭你了，這真是大災難！
凱勒，你…
不，我不好
不好意思，看過製作方式後 妳怎麼還吃得下迪品多滋冰淇淋？
-今天產得滿好吃 -我死定了
潔西，快洗頭
快瞧啊，是我的救命恩人耶
妳也是來破壞我的休息時間嗎？
很抱歉我惹妳生氣了，好嗎？
我只是想對妳釋出善意
為什麼？
不知道 因為那些人是該死的混蛋吧？
世上有一堆混蛋
做什麼都無法改變他們
我知道
因為沒有上帝，宇宙也殘酷無情
我完全同意
-是嗎？ -同意潔西說的？
對，所以我才要嗑嗨
那樣有幫助嗎？還是…
一點點吧
我的天啊
康妮，我該跟壞女孩一起嗑嗨嗎？
不如試試看
反正其他事情對妳來說也沒用
好
很順喔
我超愛毒品在肺裡的感覺
那好吧，搞笑女
要不要看我繼父的屍體？
天啊，不要
我就不看了，不過謝謝妳
-我鬧妳的啦 -原來如此，真搞笑
達斯汀最好了
他把我那賤老媽當皇后一樣伺候
哇靠，我們跟露露變成朋友了嗎？
應該吧
妳知道這代表我們有免費牛肉吃吧
好，找你能看見的三件事情
信箱、車子
停車標誌
太好了，現在找三件你可以…
幹的事？
小莫，八點半才行
幹嘛啦？性愛很放鬆耶
色情片中不會看見有人恐慌症發作
凱勒，我該不該…
好的，麻煩了，這樣很有用
背包這件事讓你很崩潰吧？
已經不再生產這款了
我知道，真的很討厭
但你信得過我嗎？
我可以幫你制定全新計畫
第一單元第一章
最佳友誼的基礎就是信任
我確實相信你
但我不想再進去店裡了
太亮又太吵了
好，也許我有辦法改善
好吧，我找到恐慌症發作的色情片了
而且我很喜歡
但也許只是因為是新片吧
各位，我不是很確定 要把手指插入屁眼這件事
我要怎麼戳破褲子？
只要把手指沿著背滑到下面去
再往上一勾就好了
對，這還用問嘛
不如你用我練習看看？
我會攻擊你，這樣比較真實？
賈德只是在鬧你 他根本就是看熱鬧不嫌事大
如果你嘗試手指這招 彭彭可能真的會殺了你
安德魯，我就說實話了
我覺得你別無選擇
尼克，這是唯一的選擇
如果我想在高中活下來
我就得學會用手指插入惡霸的屁眼
那來吧！
我他媽要殺了你
天啊，杰，住手！
安德魯，現在正是時候
快出手，完成你的使命
雖然我知道手指會插進來
但我還是忍不住一直揍你
況且，感覺超棒的
那就好，我需要肥皂
你知道嗎？ 你跟彭彭最後搞不好會是好朋友
好，我請店家把燈調暗
給了吵鬧青少女們20塊 打發她們離開
-這樣可以了嗎？ -我現在可以忍受這間店了
（表示感激之情）
-馬修，謝謝你 -不客氣
說說你最喜歡舊背包的哪些特點吧
是輪子吧？
不，重要順序如下
外層布料的觸感
收納井然有序的特質
也能吸引他人目光
你喜歡吸引他人目光嗎？
對，但請不要告訴任何人
沒問題
這個呢？
不行，材質太粗糙了
這個好可愛
我還是希望有點性感魅力
那當然了
這會是一個很大的轉變 你也可能會非常討厭
但這滿酷的吧？
帥氣背包好
我確實感興趣
分層隔板
空間足以容納筆電跟書本？
12格書寫工具收納筆套？
我看起來像個男人了
一個會在高中如魚得水的男人
但我看起來 還是像蒙大拿州的哀傷變裝皇后
-確實如此 -可惡
但我要脫掉你的夾克 因為跟褲子風格不搭
我要摺起你的褲管 因為你的腳踝好看
這件襯衫的花紋也會迷倒眾生，賤人
凱勒，你是時尚天才嗎？
對
天啊
米希，告訴這一坨壞脾氣老墨球
妳有多喜歡學校
學校完蛋了
什麼？亂說
沒錯，你亂說
我作為小朋友最喜歡上學了
這是我聽過最心酸的事了
她很感激有圖書館和激烈的辯論
她很感激有縮微膠片和…
感恩蟾蜍！不！放開他！
對不起，米希
轉告我祖母，我愛她，而且我真的…
我的老天鵝啊
沒錯，米希
無論妳做什麼
妳都擺脫不了我
好吧，你贏了
評分同學用的紅筆，搞定了
凱勒，我超喜歡這個書包
性感猛男風
小莫，你早到了一分鐘
沒錯，但我必須填寫
關於一級排球選手的文件
凱勒，你不想簽寫表格然後手淫嗎？
我想
我相信她會是陣容中的一大助力
沒錯，需要你簽名的地方 我放了黏黏的小陰莖標籤
我很感激你為我手淫所做的一切
謝謝你，凱勒
沒人對我說過這種話
別忘了簽縮寫
時間到
小捏，你沒說“UNO”
尼克
你醒著嗎？
-醒著 -星期一的事我還是很緊張
我懂，其實我也有點緊張
沒有跟你們一起去上學會很怪
對，我真希望你可以在場
見證我把手指插入彭彭的屁眼
坦白說，我也想看
-晚安，安德魯 -晚安，尼克
字幕翻譯：許晨翎