Andrew, to asi není nejlepší nápad.
Aby se ti ty chipsy nedostaly do plic.
No a? Stejně je po mně.
Ten psychopat Pumbaa mi vyhrožoval smrtí hned první den na střední.
Nevyhrožoval. Slíbil ti to.
Nespím, nejím.
Kromě pytlíku Doritos a dvoulitrový lahve coly.
- A několika Rolo. - Andrew, brouku. Buď v klidu.
Máš pravdu.
Víš, co tě vždycky uklidní?
Tak jo. Třeba při honění na všechno zapomenu.
Hele, co si představovat, že jsi na striptýzu?
Já tomu v hlavě říkám pánský klub,
ale jo, dáme honitbu.
Tak jo. První kost večera znáte
z nástěnné malby v ordinaci doktora Harmandariana.
Přivítejte Sexy Zoubek!
Nazdar. Že ty jsi zase zubaři lhal, že používáš zubní nit, chlapáku?
To si piš. Táta tvrdí, že zubní nit je podvod!
Jako další je buchta v polovině osmého měsíce,
ale pořád zvládá jógu.
Kačka Daisy v těhotenské soupravě od Lululemon.
Čekám to s Goofym.
Je to zamotaný.
Hej! Andrew!
- Pumbaa! - Jsi mrtvej, úchyláku!
Ochranka! Pomozte mi, prosím!
Měla to být soukromá fantazie!
To ne! Spustil jsi lavinu událostí ve stylu Rubeho Goldberga!
- Kouzelná osmička! Poháry váží tunu. - Ohrožují ti penis! Chraň si nádobíčko!
A kurva. Je to jako ten klip OK Go,
kde si honí péra na běžeckých pásech.
Táta bude naštvanej, až uvidí mou mrtvolu!
Dobrý.
Díkybohu.
- To ne! - Volej špitál!
Neblbni.
Nebude to nic hroznýho. Jen se podívám.
Volejte špitál!
Ty středoškolačky jsou úplně mimo.
Jsem sice malej, ale bicáky mám z oceli.
Tomu říká svaly?
- Miminko si hraje na tvrďáka. - Ahoj, ty můj malej svalovče.
Ticho! Nechte mě bejt!
Mají pravdu. Mám postavu mimina.
Blbost, oba jsme namakaný jak Arnold.
Sleduj, bejby.
Krucinál. Zas ta píšťala.
Třeba stačí jen víc zatnout.
Můj život stojí za prd.
Volej špitál. Pro zvířata.
Vaše eminence, není to nic neobvyklého.
Procházel jsem kolem stromu a uslyšel zoufalé ptáče.
Jasně.
Začal jsem lézt po větvích,
ale uklouzla mi noha, když mě rozptýlilo pochvalné zapískání.
Co? Kdo by na tebe pochvalně pískal?
Mladé ženy. Sekretářky na pauze, které rozpálilo mé hrdinské počínání.
Já ti říkala, ať si nehraješ na hrdinu!
Měl jsem poslechnout. Kvůli jejich obhroublým komplimentům
jsem spadl a narazil si nevinná varlata o větev.
- Dost už! - Dobře.
- Váš nechutný syn lže. - Jo.
Vsadím se, že jen zkoušel podivné onanovací techniky.
- Já to věděl! - Proč, Andrew?
Je posedlý zneužíváním vlastních genitálií.
- Panebože. - Uřízneme mu ruce.
To by šlo, ale jak ho tak znám, dělal by to nohama.
Ať mu uříznete cokoli, vždycky si poradí.
To tak bolí!
Doktore, na rovinu.
Přežije to můj pindík?
Poranil sis nadvarle…
- Co? - To je kanálek za varlaty,
kterým prochází sperma.
Máš ho velmi nateklé.
Co budu dělat? Určitě na to bude nějaký prášek, ne?
Něco pořádnýho, co inzerují po desátý.
Co tam tak stojíš? Můj kluk trpí!
Na takové zranění žádný prášek neexistuje.
Varlata si jen musí odpočinout.
Co to znamená? Dostanu pro pindíka polštář?
Doporučuju nemasturbovat minimálně tři týdny.
Tři týdny?
To je horší než smrt.
- Naser si, hajzle! - Andrew!
- Ty si naser, smrade! - Pane doktore!
Co? On si začal.
Mám dotaz. Musím vám zaplatit, i když je mi fuk, co s ním bude?
Ano.
PLAVÁNÍ ZRUŠENO KVŮLI PRŮJMU
Výborně, děti!
Tahejte za culík školy, dokud se nedotknete nebeský podlahy.
Pardon, že jdu pozdě.
- Mám lékařskou zprávu. - To je ale zpráva…
Co to dělám? Všichni ví, že neumím číst.
„Doporučení od lékaře.
Tento nechutný podivín si kompletně zdecimoval genitálie
a po dobu tří týdnů se musí vyvarovat veškeré fyzické aktivity.“
Veškerý fyzický aktivity? Takže včetně…
Jo, přesně tak!
Můj jediný koníček! Má jediná radost!
Aspoň nemusíš šplhat po laně.
Co bych dal za to, abych si mohl za ten provaz zatahat.
Chápeš? Bože, chci si ho vyhonit!
Můžu si za to sama, že jsem se ozvala.
Jak můžu být tak malej a zároveň těžkej?
Protože máš ruce jak uvařený špagáty!
Sledujte!
Gravitace, polib mi můj neutřenej zadek!
Zato Jay má v rukávu pořádný masový koule.
- To jo. - A na závěr ještě utřít.
Díky, slečno Lanová.
Teda, Jayi! Jak to, že máš takovou sílu?
Protože makám, brácho.
- Každej den rubu ve sklepě. - Co?
Posiluju.
Hodiny a hodiny
vytesávám neopracovaný mramor do nejlepších břišáků v ročníku.
Taky potřebuješ břišáky.
Jo.
Zvládnul bys vysekat i mě? Pomůžeš mi se nařachat?
Si piš!
Udělám z tebe vazbu, jako bys vyšel z lochu!
To se mi líbí!
Počkej, až ucítíš smrad mý posilky.
Je to kombinace kuřecí polívky a potu.
Ahoj, jsem doma!
- Čau. Pojď si přisednout. - Ne, díky.
Ať máš soukromí, když je mlíčnej bar v provozu.
Co? Neblbni a sedej.
Kojení je zcela přirozený.
Já vím. Promiň.
Lo siento.
Tak jak ses dneska měla?
Jasně, dneska.
Na těláku nám Andrew povídal, jak si poranil penis.
Nečekala bych od něj nic jinýho.
Jo.
Jessi, koukni na ty krásný kojící kozičky.
- Ne, nebudu se dívat. - Jak jsou nateklý a šťavnatý.
Ale zároveň nádherně pevný.
Čekám, že ho jednou budou muset vyloučit.
To jo.
Nebo poslat na chemickou kastraci. U něj nikdy nevíš.
Dobře, jsou neskutečný.
Díky! Ještě chvilku a ty melouny jí prasknou.
- Není na tom nic erotickýho, že ne? - Ne. Možná trochu.
Jsou obnažený a krásný. A taky půl metru od tebe.
Ne, musím to brát vědecky.
Jsou to funkční prsa.
Jo, na mě fungujou.
Mrky mrk.
Ty bláho. Ty jsou, co?
To teda!
Co je co?
Nikdy jsem neměla takový dudy. Šílený, co?
Neuvěřitelný!
Ty máš dudy?
Já si ani nevšimla.
Tak nic.
Hele…
Půjdu si udělat úkoly a nebudu ti čumět na kozy. Do háje!
Hned jsem u tebe.
Ještě chvilku budu zírat na Caitliiny úžasný nárazníky.
Z vědeckých účelů samozřejmě.
Dělej, Nicku. Zaber!
Jako by to byla tvoje poslední hodinka!
Bolí mě ruce a chce se mi brečet!
Ne, že mi umáčíš bench svýma srabáckýma slzama.
To dáš, bejby! Nepřestávej, dokud tě nebude bolet žít.
Takhle zezadu mám prdelku k nakousnutí.
Hotovo.
Bože, to bylo nejhorších pět minut v mým životě.
Vím, že je to dřina,
ale když to budeš dělat každej den, budeš vypadat božsky.
- Jo? - Za pár let.
Co? Za pár let?
Sorry, brácho. Ale bez rubání
z tebe žádná korba nebude.
Na rubání seru. Nechci se dřít. Musí to jít i nějak jinak.
Nechce se ti rubat?
Stačí říct.
- Něco bych na to měl. - Díkybohu.
Nicku, nemusíš to dělat,
ale nemohl bys mi namazat hlavu máslem
a prostrčit mi ji zadkem zpátky?
Blíží se ceny Country hudby. Těšíš se?
Kolik je to týdnů, co jsme onanovali naposled?
Ještě ani den.
To mě poser. Bůh je mrtvej.
Že jo? Tohle nedám.
To je jasný. A víš proč?
Protože ses naposled ani neudělal.
Jo! Nemohl jsem se rozloučit.
Potřebuješ to uzavřít.
Tak jo. Chceš tím říct,
že navzdory nařízení doktora a všemu tomu „odříkání“
bych si měl dát ještě jedno kolo a bude mi líp?
Přesně. Marná snaha, musíme zkrotit hada.
Když to řekneš takhle, jak můžu odmítnout?
Ještě jednou do třetí nohy!
- Už mě nemusíš přemlouvat. - Jasný.
Jdeme na to. Trochu to brní.
Jen upozorňuju, že to není příjemný.
A bolí to!
Překonej tu bolest, Andy. To dáš!
- Když stojí, bolí to ještě víc! - Mysli na úchylárny.
Co kdyby si to Daisy rozdala s tím sexy zubem v polštářový bitvě?
Bože, mám v puse kovovou pachuť.
Do hajzlu, to tak bolí!
Jo, zvládnul jsi to!
Jsi drsnej jak šmirgl. Jsem na tebe hrdej.
Je v tom krev.
Fuj. Jahody se smetanou.
A teď to bolí ještě víc.
To mě mrzí, kámo.
Můžu za to já.
Pulzujou mi z toho koule.
Kde to sakra je?
Vyhřívaná erotická houpačka, whiskey pro psy.
Moje tetovací pistole.
Teda! Tvůj táta tu má spoustu nebezpečných věcí.
Pecka! Tady to je!
„Svalorost.
Žvýkací steroidy pro slabochy ve vašem životě.“
Od chlapů, co dělali brandy s cukrovou vatou.
Znám je z lochu.
„Výbušná kombinace syntetických hormonů,
amfetaminů a kukuřičného sirupu s vysokým obsahem fruktózy“?
Jsou to anabolický steroidy pro děti od dětí.
PDOD, Nicku.
Já ti nevím. Je to bezpečný?
Fajn, stáhli je z prodeje, ale jen kvůli nějaký byrokratický kravině.
Pár dětí umřelo, nebo tak něco.
- To není dobrý. - Ale byly u toho nařachaný.
- Fakt? - Nevešly se do rakví!
Chci mít svaly.
Dej si, Nicku!
Steroidy jsou jen léky, co skórujou.
Tak já to zkusím.
Má to chutnat jako benzín?
Jo, má. Na krabici píšou: „Může způsobit hořlavý bobky.“
- Jessi? - Connie, prosím.
- Koukni na ty nárazníky. - Kurva.
Přetékající, k nakousnutí. Pevné a plné žil. Těžké a měkoučké.
Ale hlavně jsou velký.
Obří.
Tak měkoučký.
A teplý.
Bože, to je bradavka?
Vždyť víš, co chceš dělat.
Ne, to nejde.
Jen do toho, zlato. Nestyď se!
Fajn.
Jo!
To je nádhera.
Prsa jsou zázrak!
Tohle je naprosto normální!
Jessi?
Ahoj. Já se nekoukala.
Jasně.
Promiň, že se tak blbě ptám, ale když ti začne týct mlíko,
je to jako nebeskej výbuch?
Ani ne. Spíš je to jako…
Hele, Delilah už asi dopila, tak ji půjdu dát spát.
Bože.
Že jo?
To byla ale skvělá savčí fantazie.
Ne, byla to divná a hrozná fantazie. Nejradši bych si vymyla mozek.
Já bych chtěla, aby ty prsa dávali v telce,
abych na ně mohla koukat pořád.
Mohlo by se to jmenovat KPÚ. Kojící prsíčka uvádí.
Bože, už radši mlč.
Ricku, co to vyvádíš?
Nasráním nemůžu spát.
Já taky ne.
Přijde mi, že ten Svalorost zabírá.
To si piš.
Jdeme to všem natřít!
Je mi skvěle.
Jako bych dokázal holýma rukama uškrtit tygra.
Nick a Rick zabíjí šelmy. To čumíš, co?
Dneska do školy dosprintuju.
Do toho, bejby! Je čas všem ukázat, kdo je tady pán.
Kool-Aid Man!
Jo!
Taky chci, co jste si dali. Ale dvakrát.
Všechny moje hity jsem napsal na speedu.
Vidíš, Maury,
vymysleli jsme, co se dá dělat s rukama místo mojí milované masturbace.
Jo, skládat puzzle je stejně uspokojivý jako celotělovej orgasmus.
Proč už tu nejsou bílý dílky?
V mracích je díra. Ještě tam nějaký bílý být musí!
- Víš, co je taky bílýho? - Maury, prosím.
- Občas s trochou červený. - Jsem zraněnej!
Jasně, promiň.
Ty zelený kopečky připomínají…
Prdelku k nakousnutí? Obří kozy?
Těhotnou ženskou ležící na zádech s kolenama nahoru?
Všechno dohromady!
Myslíš, že to nevím, ty chlupatá zrůdo? Mám oči!
Andrew, zlato, jdu do obchodu.
Fajn. Jdu s tebou.
- Co? - Vážně?
Chci se ti víc věnovat.
- Tak jo. - Paráda. Hned jsem dole.
Co to kurva bylo?
Musím od tebe a tý nestydatý skládačky utýct.
- Ale no tak. - Jdu nakupovat s mamkou.
A Bůh je mi svědkem, nepostaví se mi.
HLIDAME KORKTORA
- Moje kasička. - Končíš, Lumpe.
Tak kdo chce dál? Jsem rozjetej!
Je druhá hodina.
Co přestat ječet, Alexi Jonesi?
Sedej, padavko!
Kreténe, tenhle obličej je slavnej.
- Končíš, Nicku. Nad prsíčka nehážeme. - Rozjebej tomu děcku s knírem ciferník.
Nemůžu skončit. Já jsem vybika, debile.
Pardon, Vybiko.
- Co ti dneska tak vadí? - Nejspíš ty, Matthew.
- Chceš si to jít vyříkat na parkoviště? - Co? Hrajeme si tu snad na Pomádu?
A wop ba-ba lu-bop, wop naser si!
To je fuk. Je to jen vybika.
Vidíš? Nemá k tomu co říct, protože ví, že jsem cvok.
Straší ti ve věži, bejby!
- Nicku, nechtěl by ses uklidnit? - Se vší úctou, Missy, jdi do prdele.
Nepotřebujeme se uklidnit, ale rubat.
Jayi, potřebuju další várku dětskejch steroidů.
Já ti nevím. Nechtěl by ses na chvilku zklidnit?
„Nechtěl by ses na chvilku zklidnit“?
Teda, Nicku, to bylo hustý.
Jéminkote. Nemají šalotku.
- To kvůli covidu? - Skvělý téma. Ani trochu sexy.
Bože můj, koukni na ta zralá rajčata.
- Slitování! Jen ne zralá rajčata. - A jak jsou krásně šťavnatá.
A vůbec nejsou umělý. Jsou přírodní.
A taky úplně tečou.
Maury! Jsi v zelenině, jak jinak.
Přetýká to tu živočišnou přitažlivostí.
Přesně tak, zlato.
Broskve jsou zadky,
melouny kozičky.
A jejda. Připrav se na mlhu.
- Ahoj. - Vyšukej ze mě omáčku.
Ne, mysli na něco, co není sexy.
Jaderná válka, šlápnutí do psího hovna,
obsazení To jsme my.
Jo! Smoč svou piñu v mý coladě!
Maury, proč mi to děláš?
Protože si ho musíš vyhonit. Jsi na tom závislej.
Já vím, ale proč?
- Protože tě táta nikdy nemiloval. - Myslím, že mě ani nemá rád.
Tak utíkej na záchod zaměstnanců a uspořádej tam klobásovou párty.
Mami, skočím si na záchod.
Kde sakra je? To je ale beden.
Tak jo. Udělej se na tu studenou betonovou podlahu
hned vedle toho špinavýho mopu.
Panebože. Takhle vypadá úplný dno?
Pořád se dá klesnout níž.
Ne, to nejde.
Co moje zraněný nadvarle?
Ale musíš, Andrew. Je čas doplnit novou várku Yoplait.
To by mi doktoři neschválili.
Jahody se smetanou, zlato.
Obávám se, že to budou jen jahody.
Všimla sis, že když se děcko přisaje na prso,
to druhý se zvětší?
Jasně, že jo. Nejde se od toho odtrhnout.
Ahoj, fazolko.
Ahoj, tati. Kde je Caitlin?
Šla ven.
Vzala si ta fascinující prsa s sebou?
Vlastně jsem s tebou chtěl něco probrat.
- Dobře. - Asi bude chtít peníze.
Tohle je to poslední, co bych s tebou chtěl řešit…
Řekni, že u sebe nemáš hotovost, a odejdi.
Ale Caitlin si všimla,
že se nějak moc soustředíš na oblast jejího hrudníku.
- Bože. - Ona to ví!
Jak je to možný? Byly jsme tak diskrétní.
Když kojí Delilah.
Fakt? To je divný.
Já to chápu. Taky bych na ně nejradši zíral.
To je agónie. Zabij mě.
Ale já můžu, protože jsem její sexuální partner.
Nechci tvýho tátu poslouchat, jak říká „sexuální partner“.
No nic. Bylo by dobrý, kdybys toho nechala.
Jasně, tati. Neboj.
Podlaho, otevři se a dostaň mě pryč!
Díky!
Tak prosím nezírej na prsa mý holky.
Nebudu.
- To byl hroznej rozhovor. - Jeden z nejhorších.
Rád bych připil na mého otce, Seamuse.
Přeju mu, aby byl v novém domově důchodců šťastný.
Snad bude…
Důchodci v důchoďácích šukaj jak králíci.
Všichni nad 80 mají syfilis. Víte to?
- Nicku! - Naser si. Vůbec nejste informovaný.
Tvůj otec říkal přípitek.
Zrovna jsem tě chtěl informovat, že děda má syfilis.
Panebože. Proč pořád melete?
- Koukej sklapnout, Elliotte. - A dost, mladíku. Jdi do svého pokoje.
Fajn, Diane, ale protein si vezmu s sebou. Musím nabrat hmotu.
Nesahej nám na jídlo těma špinavýma dětskýma prackama.
Polož toho ptáka, čuráku.
Time out! Takhle s panem Vybikou nikdo mluvit nebude.
- Nakopej Juddu Apatowovi prdel. - Cos mi to kurva řekl?
Polož toho ptáka, čuráku.
Čurák seš tu akorát ty, Judde.
Přesně tak. Už si od tebe nenechám srát na hlavu.
- Ty vole! - Bratr proti bratrovi.
Judde! Díky.
Kdybys mě potřebovala, mami, budu ve své komnatě.
Ale no tak. Co tu kurva děláte?
Posaď se, Andrew.
Oukej, chápu.
Přišli jste mi říct, jak jsem odpornej.
Svým způsobem ano.
A že ten záchod, co jsem znesvětil, patří nedostatečně placeným zaměstnancům.
Andrew, děláš nám starosti.
Hele, vážím si toho. Ať chystáte cokoli.
Je to ejakulační intervence. Chtějí ti to zatrhnout.
Prosím, neztrácejte se mnou čas.
Maury má pravdu.
Jsem odporná malá mrdkokráva, z který teče jahodový mlíko.
Ale vůbec.
Jsi víc než jen onanista. Máš mnoho podob!
A než odejdeš,
někdo by ti chtěl něco říct.
Přejetej nok?
Ne, Andrew. Jsem tvoje nadvarle.
Panebože. Promiň, nepoznal jsem tě.
To nic. Obvykle jsem uvnitř tvého šourku.
Jsi v pořádku, nadvarle?
Ne, nejsem. Proto jsem ti napsala tenhle dopis.
Hlavně nebreč, jinak budu taky.
„Drahý Andrew, zažili jsme spolu tolik krásných chvil.
Postříkali jsme celý váš dům.“
To jo.
„Ale od té nehody trpím bolestí.“
- Bože. - „A přijde mi, že je ti to jedno.“
To není pravda.
Jsem vystresovaný a vyděšený.
A nevím, jak jinak se s tím vypořádat.
- Protože ho táta nemiluje. - Já vím.
„Neříkám, že to bude snadné,
ale když neposlechneš doktora,
už ti žádné sperma nevyprodukuju. Promiň.“
- To bys neudělala. - Nemám na vybranou.
Omlouvám se.
Všichni tě milujeme a chceme pro tebe jen to nejlepší.
Dobře, poslechnu doktora.
Abych udělal radost celýmu svýmu okolí.
Ne, Andrew, udělej to pro sebe.
Pokusím se.
Výborně. Tak jo, pojďte sem. A je to.
Pardon, že jdu pozdě.
Jsem Andrewova levá kulka. Skřípnul jsem se v zipu.
Tak se přikoulej. Už prozřel.
To jsem ten dopis psal zbytečně? Super.
Ty máš ale hlad.
- Ahoj. - Počkej.
- Jen si přes sebe přehodím… - Chápu.
Ne, jen jsem chtěla…
- Nemusíš nic říkat. - To zírání bylo… Promiň.
Omlouvat bych se měla já.
Já se neomlouvám.
Já ty kozičky zbožňuju a nestydím se za to.
Budu si v pokoji dělat úkoly, dokud Delilah nevyroste.
Po těch velkých kozách se mi bude stýskat.
Mně taky.
Ale zaslouží si kojit,
aniž by na ni někdo úchylně zíral.
Asi jo.
Připadám si jak Andrew.
Jak to se mnou mluvíš?
Promiň, tati,
mělo mi dojít, že nemám jíst nic z Jayovy garáže.
Jen chci, aby ses poučil. Steroidy můžou vyvolat sraženiny
a selhání jater. A taky se po nich zmenšují varlata.
No jo. Koukni na moje borůvky.
Jsou rozkošný!
Já vím, že se o steroidech říká, jak jsou špatný.
Jen mě štve, jak jsem malej.
Já taky dospěl pozdě.
Ale vytrval jsem a teď je celý moje tělo normálně velký.
- Až na… - Penis, já vím.
Ale vynahrazuješ to „božskou lízačkou.“
Jo. A na dychtivý a zvídavý jazyk žádný steroidy nepotřebuješ.
Díky.
To je taková nádhera.
Jako když táta strká jazyk do mámy.
ÚKOLY A BASEBALLOVÝ KARTIČKY
Četl jsem tu zprávu. Než něco řekneš, co taková těhotná Daisy?
Co kdybys s ní uvízl v bance?
Nebylo to v Přátelích?
To jako vážně? Panebože. Počkej, až to řeknu Schwimmerovi.
Hele, já teď chvilku nechci myslet na těhotnou Daisy.
Takže jen na těhotný lidi?
Ne. Na nic erotickýho, jasný?
Následující tři týdny se bude moje milovaný nadvarle hojit,
tak si musím nastavit hranice.
Co? Proč to tak dramatizuješ?
Protože jsem víc než jen malá odporná mrdkokráva.
Mám mnoho podob.
Zníš jako blázen, víš to? Jsme tým.
Ty si ho honíš a já říkám: „Skvělá honitba!“
Už ne, Maury. Zmiz.
Teda! Ty to fakt myslíš vážně.
Jsem vážnej jako funebrák, brácho.
Dobře, půjdu, ale aby bylo jasno,
ještě budeš litovat.
Protože já jsem děsně cool týpek.
Sbohem, Maury.
Fajn. Tak se uvidíme, až přestaneš stříkat krev.
Dobře.
Překlad titulků: Anna Farrow