1
00:00:12,291 --> 00:00:15,500
Andrew, no sé si es buena idea.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
Te intoxicarás con tanto picante.

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,083
¿Qué más da? Voy a morir igual.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,958
Ese psicópata de Pumbaa
amenazó con matarme el primer día.

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,208
No era una amenaza, era una promesa.

6
00:00:26,958 --> 00:00:28,875
Ni puedo dormir ni puedo comer.

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,875
Aparte de esta bolsa de Doritos
y una Coca-Cola y chocolatinas.

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,375
Andrew, querido, tienes que relajarte.

9
00:00:35,458 --> 00:00:36,750
Además de verdad.

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,000
Ya sabes lo que siempre te calma.

11
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
Quizá pueda matar
mis preocupaciones a pajas.

12
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
Deberías ir
a tu club de striptease mental.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Yo lo llamo mi club para caballeros,

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
pero, sí, venga una buena manola.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
Muy bien, el primer bocado de la noche,

16
00:00:55,916 --> 00:00:58,875
del mural de la consulta
del doctor Harmandarian,

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,916
un aplauso para La Muela Sexi.

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,375
Hola. ¿Le has mentido al dentista
sobre el uso del hilo dental, grandullón?

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
Sí. Mi padre dice
que el hilo dental es una estafa.

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
A continuación,
embarazada de ocho meses y medio,

21
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
pero aún capaz de hacer yoga,

22
00:01:15,875 --> 00:01:21,125
la Pata Daisy con ropa premamá deportiva.

23
00:01:21,208 --> 00:01:22,666
El bebé es de Goofy.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,291
Qué complicado es esto.

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
¡Eh, Andrew!

26
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
- ¡Pumbaa!
- Tienes los días contados, pervertido.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
¡Seguridad! ¡Socorro!

28
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Se supone que es una fantasía privada.

29
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
¡No! Has iniciado un efecto dominó
al estilo Rube Goldberg.

30
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
- ¡La bola ocho! Los trofeos pesan.
- Y tu pene peligra.

31
00:01:43,166 --> 00:01:44,458
¡Tápate las pelotas!

32
00:01:44,541 --> 00:01:47,208
Joder, parece ese vídeo de OK Go

33
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
donde se la menean sobre cintas de correr.

34
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Mi padre se va a cabrear con mi cadáver.

35
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
Bueno, vale.

36
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Menos mal.

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- ¡No!
- Hospital.

38
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Espera.

39
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
No será para tanto. Deja que te vea.

40
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
¡Hospital!

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,791
Esas tías del insti no saben lo que dicen.

42
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
Soy un rey bajito y estoy cachas.

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Ay, se cree que tiene músculos.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
El pequeñín va de mazas.

45
00:02:47,791 --> 00:02:49,791
¿Quién es mi bebé musculoso?

46
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
¡Basta, dejadme en paz!

47
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Tienen razón. Tengo cuerpo de nene.

48
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
No, tío, los dos estamos mazados.

49
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
¡Fíjate!

50
00:02:59,375 --> 00:03:02,750
Tío, no pongas la flautita.

51
00:03:02,833 --> 00:03:05,500
Tendré que ponerle más ganas.

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Qué pesadilla de vida.

53
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Hospital. Veterinario.

54
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
Verá, eminencia,
podría haberle pasado a cualquiera.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
Pasaba junto a un árbol
cuando oí a un pajarito en peligro.

56
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Claro.

57
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
Empecé a trepar por sus ramas,

58
00:03:23,500 --> 00:03:27,416
pero perdí el equilibrio,
distraído por unos piropos.

59
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
¿Quién te piropeaba a ti?

60
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Unas chicas. Secretarias excitadas
por mi heroísmo mientras comían.

61
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
Te dije que nunca hicieras nada valiente.

62
00:03:36,666 --> 00:03:40,208
Tenías razón,
porque cuando esas mujeres me silbaron,

63
00:03:40,291 --> 00:03:44,250
me caí, y mis inocentes testículos
se estrellaron contra una rama.

64
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
- ¡Ya está bien!
- Vale.

65
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
- Tu asqueroso hijo miente.
- Sí.

66
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
Se estaba masturbando
de alguna manera extraña.

67
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
- ¡Lo sabía!
- ¿Por qué, Andrew?

68
00:03:53,250 --> 00:03:55,708
Es un obseso y abusa de sus genitales.

69
00:03:55,791 --> 00:03:58,041
- Dios mío.
- Amputémosle las manos.

70
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Lo haría, pero, conociendo a su hijo,
usaría los pies.

71
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Por mucho que amputes,
el chaval encontrará la manera.

72
00:04:04,916 --> 00:04:06,625
¡Cuánto me duele!

73
00:04:06,708 --> 00:04:08,541
Doctor, dígamelo sin rodeos.

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
¿Va a sobrevivir mi pirula?

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Chico, te has lesionado el epidídimo.

76
00:04:13,250 --> 00:04:15,500
- ¿Qué?
- Un conducto en los testículos

77
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
por donde pasa el semen.

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
El tuyo está muy hinchado.

79
00:04:18,916 --> 00:04:22,625
¿Qué hago? Habrá una pastilla, ¿no?

80
00:04:22,708 --> 00:04:25,375
Algo bueno. Esas pastillitas azules.

81
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Reaccione. Mi chico está sufriendo.

82
00:04:27,791 --> 00:04:30,541
No hay pastillas para este tipo de lesión.

83
00:04:30,625 --> 00:04:32,833
La única cura es reposo testicular.

84
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
¿Qué implica eso?
¿Una almohada para mi pilila?

85
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Mi recomendación es
que no te masturbes durante tres semanas.

86
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
¿Tres semanas?

87
00:04:43,666 --> 00:04:48,208
Es un destino peor que la muerte.

88
00:04:48,291 --> 00:04:50,458
- ¡Que te jodan, cabrón!
- ¡Andrew!

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
- Jódete tú, niñato.
- ¡Doctor Engel!

90
00:04:52,791 --> 00:04:54,000
Ha empezado él.

91
00:04:54,083 --> 00:04:58,166
Una pregunta: ¿debo pagarle
si no me importa lo que le pase al niño?

92
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Sí.

93
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
NATACIÓN CANCELADA POR DIARREA

94
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Muy bien, chavales.

95
00:05:03,625 --> 00:05:08,416
Tirad de la coleta del instituto
hasta que toquéis el suelo del cielo.

96
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Siento el retraso, entrenador.

97
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
- Traigo una nota del médico.
- Vaya, esta nota es muy…

98
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
¿A quién quiero engañar? No sé leer.

99
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
"A quien corresponda:

100
00:05:18,416 --> 00:05:21,916
Este guarro asqueroso
se ha destrozado los genitales

101
00:05:22,000 --> 00:05:25,833
y deben eximirlo de toda actividad física
durante tres semanas".

102
00:05:25,916 --> 00:05:28,416
¿Toda actividad física? ¿Eso incluye…?

103
00:05:28,500 --> 00:05:29,833
¡Pues sí!

104
00:05:29,916 --> 00:05:32,208
Mi única afición. Mi única felicidad.

105
00:05:32,291 --> 00:05:34,750
Al menos no has de trepar como un idiota.

106
00:05:34,833 --> 00:05:38,708
Mataría por trepar
mi pequeña cuerda morcillona.

107
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
¿Lo entiendes, Jessi?
Me muero por masturbarme.

108
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
Que sí. Eso me pasa por preguntar.

109
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
¿Cómo puedo ser tan pequeño y pesar tanto?

110
00:05:48,125 --> 00:05:51,208
Es que tienes brazos de espagueti, hombre.

111
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
¡Oh, sí!

112
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Chúpate este culo mal limpiado, gravedad.

113
00:05:56,458 --> 00:06:00,958
Pero Jay sí que tiene
unos buenos macarrones.

114
00:06:01,041 --> 00:06:05,625
- Pues sí.
- Y ahora, para terminar…

115
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
Gracias, doña Cuerda.

116
00:06:11,083 --> 00:06:13,541
Joder, Jay, ¿cómo estás tan fuerte?

117
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
Currándomelo, colega.

118
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
- Trajino a diario en el sótano.
- ¿Trajinas?

119
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
Haciendo ejercicio.

120
00:06:19,583 --> 00:06:21,083
Horas y más horas

121
00:06:21,166 --> 00:06:26,708
cincelando este mármol en bruto
para tener el mejor cuerpo de la clase.

122
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
Necesitas esa tripa de acero.

123
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Sí.

124
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Jay, ¿podrías cincelarme?
¿Ayudarías a tu colega a ciclarse?

125
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
¡Ya te digo!

126
00:06:35,166 --> 00:06:37,833
Llevemos tu culo flacucho a Cachas Arriba.

127
00:06:37,916 --> 00:06:40,125
¡Eso, a Cachas Arriba!

128
00:06:40,875 --> 00:06:43,291
Verás cuando huelas mi gimnasio.

129
00:06:43,375 --> 00:06:46,500
Imagina que la sopa de pollo
oliese a sudor.

130
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Estoy en casa.

131
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
- Jess, ven a sentarte.
- Tranqui.

132
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Te daré un poco de intimidad
para tu gran espectáculo culinario.

133
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
¿Qué? No, siéntate.

134
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Le estoy dando el pecho. Es natural.

135
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
Ya lo sé. Lo siento.

136
00:07:07,750 --> 00:07:09,375
¿Cómo te ha ido el día?

137
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
Mi día, ya.

138
00:07:11,125 --> 00:07:14,291
Andrew nos ha contado a todos
que se lesionó el pene.

139
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Típico de Andrew, ¿no?

140
00:07:16,708 --> 00:07:17,833
Sí.

141
00:07:17,916 --> 00:07:21,750
Jessi, mira esas tremendas tetas
amamantando.

142
00:07:21,833 --> 00:07:24,791
- No voy a mirar.
- Son grandes y jugosas,

143
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
pero también duras al mismo tiempo.

144
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
En un momento dado, la escuela
tendrá que expulsar a Andrew, ¿no?

145
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Pues sí.

146
00:07:33,291 --> 00:07:37,333
O castrarlo químicamente. No es de fiar.

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Vale, son alucinantes.

148
00:07:40,375 --> 00:07:43,833
Gracias. Esas ubres están que se salen.

149
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
- Pero no es nada sexual, ¿no?
- No. A lo mejor. ¿Un poco?

150
00:07:48,625 --> 00:07:52,333
Están desnudas, son hermosas,
y las tienes justo al lado.

151
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
No, es algo científico.

152
00:07:54,791 --> 00:07:56,625
Son pechos en funcionamiento.

153
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
A mí me funcionan, sí.

154
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Cejas, cejas.

155
00:08:00,708 --> 00:08:03,875
Madre mía, ¿te lo puedes creer?

156
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
¡Me lo creo!

157
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
¿A qué te refieres?

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Nunca he tenido las tetas tan grandes.

159
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
¡Flipa, joder!

160
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
¿Las tienes grandes?

161
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
No me había fijado.

162
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
Bueno.

163
00:08:16,875 --> 00:08:18,083
¿Sabes qué?

164
00:08:18,166 --> 00:08:23,291
Voy a hacer los deberes
y vuelvo en un par de tetas. Adiós. Joder.

165
00:08:23,375 --> 00:08:24,541
Ahora voy, Jessi.

166
00:08:24,625 --> 00:08:29,458
Voy a mirarle a Caitlin
sus alucinantes tetorras.

167
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
Por la ciencia o por lo que sea.

168
00:08:34,333 --> 00:08:38,541
Venga, dale caña.
Como mi padre torturando a sus enemigos.

169
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
Me arden los brazos y quiero llorar.

170
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
No me mojes el banco
con tus lágrimas de nenaza.

171
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Tú puedes.
No pares hasta que te duela la vida.

172
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Qué jugoso se ve mi pompis desde aquí.

173
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Vale, colega.

174
00:08:59,500 --> 00:09:02,250
Madre mía,
los peores cinco minutos de mi vida.

175
00:09:02,333 --> 00:09:03,541
Ahora es una mierda,

176
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
pero si lo haces todos los días,
estarás cañón.

177
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- ¿Sí?
- En unos años.

178
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
¿Cómo que en unos años?

179
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
Lo siento, no se llega a Cachas Arriba

180
00:09:12,875 --> 00:09:14,958
sin pasar por Cachas Abajo.

181
00:09:15,041 --> 00:09:19,208
Paso, no quiero hacer tanto ejercicio.
Seguro que hay un atajo.

182
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
¿Quieres un atajo?

183
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
No me digas más.

184
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
- Tengo lo que necesitas.
- Menos mal.

185
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
Nick, puedes negarte,

186
00:09:27,125 --> 00:09:29,916
pero ¿me untarías la cabeza
con mantequilla

187
00:09:30,000 --> 00:09:32,416
y me la sacarías del culo?

188
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Llegan los premios de la música country.
Genial, ¿no?

189
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
¿Cuántas semanas hace
que no nos masturbamos?

190
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
Ni un solo día.

191
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
Joder, Dios ha muerto.

192
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
¡Y que lo digas! ¡No puedo hacerlo!

193
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
Claro que no. ¿Y sabes por qué?

194
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Porque cuando te hiciste la última,
no terminaste.

195
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
Claro, no tuve mi despedida.

196
00:09:55,666 --> 00:09:57,083
¡Debes cerrar el ciclo!

197
00:09:57,166 --> 00:09:59,958
O sea, lo que quieres decir es que,

198
00:10:00,041 --> 00:10:03,958
a pesar del consejo médico
y de todas mis radiografías,

199
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
debería hacerme una última para curarme.

200
00:10:06,916 --> 00:10:10,708
Exacto. Pela ese último plátano.

201
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Si lo dices con metáforas,
¿como voy a negarme?

202
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Toca la zambomba por última vez.

203
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
- Me apunto, deja las metáforas.
- Vale.

204
00:10:18,750 --> 00:10:22,208
Venga. Siento un cosquilleo.

205
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Te aviso que no me da placer.

206
00:10:25,916 --> 00:10:26,875
De hecho, duele.

207
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
No sientes dolor, Andy. Yo creo en ti.

208
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Joder, duele más si me empalmo.

209
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Piensa guarradas.

210
00:10:33,750 --> 00:10:38,041
¿Y si la Pata Daisy y esa muela sexi
tuvieran una pelea de almohadas?

211
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
Por Dios, el dolor me da acidez.

212
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
¡Joder! ¡Qué chungo!

213
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Lo has logrado, Andrew.

214
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Eres duro como la roca, estoy orgulloso.

215
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Me ha salido sangre.

216
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
Hala, fresa y nata.

217
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Y ahora duele aún más.

218
00:10:54,666 --> 00:10:56,416
Lo siento, tío.

219
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
Puede que sea culpa mía.

220
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Me laten los huevos.

221
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
¿Dónde están?

222
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
Columpio para follar, whisky para perros.

223
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
Mi pistolita de tatuar.

224
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
Tu padre ha trabajado
con muchos productos peligrosos.

225
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
Mierda, aquí están.

226
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
"Muscuchicles".

227
00:11:17,083 --> 00:11:20,125
"Esteroides masticables
para niños enclenques".

228
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Hicieron brandy de algodón de azúcar.
Los conocí en la cárcel.

229
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
¿"Una combinación explosiva
de hormonas sintéticas,

230
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
anfetaminas y sirope de maíz
rico en fructosa"?

231
00:11:31,125 --> 00:11:34,000
Son esteroides
hechos por niños para niños.

232
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
PNPN, Nick.

233
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
No sé, ¿son seguros?

234
00:11:37,208 --> 00:11:41,958
Vale, los retiraron,
pero por una movida burocrática,

235
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
en plan "murieron unos críos".

236
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
- No me gusta.
- Pero…

237
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
esos críos estaban supermazas al morir.

238
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- ¿Sí?
- Se salían del ataúd.

239
00:11:50,041 --> 00:11:52,375
- Quiero estar cachas.
- Hazlo, Nick.

240
00:11:52,458 --> 00:11:55,000
Los esteroides son medicamentos que joden.

241
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Venga, que no se diga.

242
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
¿Saben a gasolina?

243
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
Sí, puede ser.

244
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
Según la caja: "provoca caca inflamable".

245
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
- Jessi.
- Por favor.

246
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
- Mira esos cántaros de leche.
- Joder.

247
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Rebosantes y maduros,
duros y venosos, pesados y blandos.

248
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
Y no olvidemos lo grandes que son.

249
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Qué grandes.

250
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Qué suaves.

251
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
Calentitos.

252
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Dios, ¿eso es el pezón?

253
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Ya sabes lo que quieres hacer.

254
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
No, no puedo.

255
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
¡Nena, hazlos llover!

256
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Bueno.

257
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
¡Sí!

258
00:12:39,250 --> 00:12:42,416
Qué maravilla. Las tetas son milagrosas.

259
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Esto es de lo más normal.

260
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
¿Jessi?

261
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
No estaba mirando.

262
00:12:49,500 --> 00:12:50,916
Vale.

263
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Perdona si la pregunta es rara,
pero, cuando sale la leche,

264
00:12:55,083 --> 00:12:56,958
¿es una explosión celestial?

265
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
De hecho, no. Es más bien…

266
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Delilah ha terminado, voy a acostarla.

267
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Madre mía.

268
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
Sí, ya.

269
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
A eso lo llamo yo
un buen sueño de mamífero.

270
00:13:10,125 --> 00:13:14,458
No, ha sido un sueño muy raro,
ojalá pudiera lavarme el cerebro.

271
00:13:14,541 --> 00:13:17,458
Ojalá las tetas de Caitlin
fueran un canal de tele

272
00:13:17,541 --> 00:13:19,250
para verlas todo el tiempo.

273
00:13:19,333 --> 00:13:22,708
Podríamos llamarlo TCT: Tele Chupa Teta.

274
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
No hables más.

275
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Rick, ¿qué haces?

276
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
- Estoy demasiado cabreado para dormir.
- Y yo.

277
00:13:31,750 --> 00:13:34,791
Los Muscuchicles han hecho efecto.

278
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
¡Ya te digo!

279
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
¡Pongamos el mundo patas arriba!

280
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Me siento genial.

281
00:13:39,666 --> 00:13:42,875
Como si pudiera estrangular un tigre
con las manos.

282
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick y Rick matando tigres.
Ese es nuestro rollo.

283
00:13:46,416 --> 00:13:48,625
Una carrera hasta el cole, joder.

284
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
¡Vamos, chaval!
¡A demostrarles quién manda aquí!

285
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
¡Kool-Aid!

286
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
¡Oh, sí!

287
00:13:55,125 --> 00:13:59,375
No sé qué os habéis metido,
pero ponedme uno doble.

288
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
Mis mejores temas los compongo de anfetas.

289
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
¿Lo ves, Maury?

290
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Hemos encontrado algo que hacer
con las manos en vez de masturbarme.

291
00:14:10,000 --> 00:14:14,541
Sí, hacer puzles da tanto placer
como un orgasmo.

292
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
¿No hay más piezas blancas?

293
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Hay un hueco en las nubes.
Faltan piezas blancas.

294
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- ¿Qué otra cosa es blanca?
- Por favor.

295
00:14:22,041 --> 00:14:24,583
- A veces sale roja.
- ¡Estoy lesionado!

296
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Sí, disculpa.

297
00:14:25,875 --> 00:14:29,041
Es que estas colinas onduladas parecen…

298
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
¿Un culito delicioso? ¿Tetas?

299
00:14:31,166 --> 00:14:34,250
¿Una preñada boca arriba
con las rodillas levantadas?

300
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
¡Sí, todo eso!

301
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
¿Crees que no lo sé, bicho peludo?
¡Tengo ojos en la cara!

302
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
Andrew, voy al supermercado.

303
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Bien, te acompaño.

304
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
- ¿Qué?
- ¿Sí?

305
00:14:44,625 --> 00:14:46,541
Quiero pasar más tiempo contigo.

306
00:14:46,625 --> 00:14:49,083
- Vale.
- Fenomenal, ahora bajo.

307
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
¿A qué viene eso?

308
00:14:50,375 --> 00:14:53,541
Tengo que alejarme de ti
y de este puzle guarro.

309
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
- Venga ya.
- Voy de compras con mi mami,

310
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
y como hay un Dios
que permaneceré fláccido.

311
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
SE VUSCA KORREKTOR

312
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
- Mi fuente de ingresos.
- Fuera.

313
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
¿Quién más quiere un poco? ¡Yo me encargo!

314
00:15:09,041 --> 00:15:12,375
Aún es la segunda hora.
¿Podemos dejar de gritar?

315
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
¡Siéntate, cabrón!

316
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
¡Gilipollas, esta cara vale pasta!

317
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Eliminado, Nick.
No vale tirar por encima de las tetas.

318
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Cárgate al plasta del bigote.

319
00:15:22,583 --> 00:15:26,625
No puede eliminarme, entrenador.
Yo soy el balontiro, capullo.

320
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
Lo siento, Balontiro.

321
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
- ¿Cuál es tu problema?
- A ver si eres tú.

322
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
¿Salimos al aparcamiento?

323
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
¿El aparcamiento? ¿Estás en Grease Live?

324
00:15:36,083 --> 00:15:38,375
¡A wamba buluba, hoy pringas tú!

325
00:15:38,458 --> 00:15:40,333
Paso, solo es balontiro.

326
00:15:40,416 --> 00:15:44,250
¿Ves eso? Se calla
porque sabe que estoy todo loco.

327
00:15:44,333 --> 00:15:46,083
Como una puta regadera.

328
00:15:46,166 --> 00:15:50,791
- Nick, ¿y si te tomas un calmante?
- Con el debido respeto, que te den.

329
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
¡Calmantes no, solo anabolizantes!

330
00:15:53,416 --> 00:15:56,250
Jay, necesito más esteroides para críos.

331
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
No sé, tío.

332
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Deberías calmarte un momento.

333
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
¿"Deberías calmarte un momento"?

334
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Hala, eso ha estado de puta madre.

335
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
Madre mía, casi no quedan chalotas.

336
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
- ¿Será por el covid?
- Qué temazo, nada sexual.

337
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
¡Mira estos tomates maduros!

338
00:16:14,708 --> 00:16:18,708
- Oh, piedad. Tomates maduros, no.
- Qué rellenitos están.

339
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
Y no son falsos, son naturales.

340
00:16:22,125 --> 00:16:25,125
Y bien mojados por dentro, joder.

341
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
¡Maury! Claro, donde la verdura.

342
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
Este sitio rebosa sensualidad.

343
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
¡Claro que sí, tío!

344
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
Los melocotones son culos,

345
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
los melones son tetitas,

346
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
y… ¡anda! Todo se empaña.

347
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Hola.
- Fóllame en tu salsa.

348
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
No, piensa en cosas poco sexis.

349
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Guerra nuclear, pisar mierda de perro,

350
00:16:46,708 --> 00:16:48,458
el reparto de This Is Us.

351
00:16:49,666 --> 00:16:53,250
Oh, sí. Mete tu piña en mi colada.

352
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
Maury, ¿por qué me haces esto?

353
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
Porque necesitas machacártela.
Eres un adicto.

354
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Lo sé, pero ¿por qué?

355
00:17:01,041 --> 00:17:05,333
- Porque tu padre nunca te quiso.
- Ni siquiera le caigo bien.

356
00:17:05,416 --> 00:17:10,541
Corre al aseo de los empleados
y móntate una fiesta de salchichas.

357
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Voy corriendo al aseo.

358
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
¿Dónde está? Mira cuántos cajones.

359
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
Hazlo aquí,
sobre el frío suelo de cemento,

360
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
junto al sucio cubo del mocho.

361
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
¡Por Dios! ¿Será esto tocar fondo?

362
00:17:23,666 --> 00:17:25,708
Aún puedes hundirte más.

363
00:17:25,791 --> 00:17:27,333
No, no puedo.

364
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
Piensa en mi epidídimo dañado.

365
00:17:29,333 --> 00:17:33,166
Tienes que hacerlo,
porque hay que reponer el yogur.

366
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
- Desde el punto de vista médico, fatal.
- ¡Fresas con nata!

367
00:17:37,750 --> 00:17:41,833
Me temo que van a ser solo fresas.

368
00:17:41,916 --> 00:17:45,750
¿Has notado que,
cada vez que el bebé chupa una teta,

369
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
la otra se hace más grande?

370
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Claro que lo he notado.
Me deja hipnotizada.

371
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Hola, bomboncito.

372
00:17:52,333 --> 00:17:54,416
Hola, papá. ¿Dónde está Caitlin?

373
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
Ha salido.

374
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
¿Se ha llevado sus fascinantes pechos?

375
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
Y quería… comentarte una cosa.

376
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- Vale.
- Creo que te va a pedir pasta.

377
00:18:05,875 --> 00:18:09,666
Sinceramente, es la última cosa
de la que me apetece hablar.

378
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Dile que no llevas dinero y te largas.

379
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
Caitlin cree que te estás…

380
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
fijando mucho en su zona pectoral.

381
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
- Dios.
- ¡Lo sabe!

382
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
¿Cómo es posible?
Hemos sido muy discretas.

383
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Mientras amamantaba a Delilah.

384
00:18:26,666 --> 00:18:28,291
¿En serio? Qué raro.

385
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Y lo entiendo,
porque yo también quiero mirarlas.

386
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
Qué tortura. Mátame.

387
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
Pero a mí me lo permite,
porque soy su pareja sexual.

388
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
No me gusta
que tu padre diga "pareja sexual".

389
00:18:43,000 --> 00:18:47,041
De todos modos,
molaría mucho que dejaras de hacerlo.

390
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Claro que sí, papá.

391
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
¡Tierra, trágame!

392
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
¡Gracias!

393
00:18:54,041 --> 00:18:56,333
Eso, no mires las tetas de mi novia.

394
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
No lo haré.

395
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Tremenda charla.

396
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
Sí, una de las peores.

397
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Brindemos por mi padre, Seamus.

398
00:19:04,166 --> 00:19:08,083
Le deseo mucha felicidad
en su nueva residencia para jubilados.

399
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
Que siempre…

400
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
En esas residencias,
los viejos no paran de follar.

401
00:19:12,125 --> 00:19:14,291
Todo octogenario tiene sífilis.

402
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
- Nick.
- Vete a la mierda. No os informáis.

403
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
Tu padre estaba brindando.

404
00:19:19,000 --> 00:19:22,708
E iba a ponerte al día
sobre la sífilis del abuelo.

405
00:19:22,791 --> 00:19:24,958
Por amor de Dios, dejad de hablar.

406
00:19:25,041 --> 00:19:29,458
- Calla la puta boca, Elliott.
- Se acabó, jovencito. A tu cuarto.

407
00:19:29,541 --> 00:19:33,625
Bien, Diane, pero me llevo la proteína
para ganar masa y ciclarme.

408
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
No toques la comida
con tus sucias manos de colegial.

409
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Suelta ese pájaro, caraculo.

410
00:19:40,541 --> 00:19:43,250
¡Espera!
Nadie le habla así al señor Balontiro.

411
00:19:43,333 --> 00:19:44,708
Machaca a Judd Apatow.

412
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
¿Qué cojones has dicho?

413
00:19:46,250 --> 00:19:49,916
Suelta ese pájaro, caraculo.

414
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Aquí el único caraculo eres tú, Judd.

415
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Sí, ya no aguanto que me vaciles…

416
00:19:55,833 --> 00:19:58,583
- ¡Joder!
- Hermano contra hermano.

417
00:19:58,666 --> 00:20:00,541
¡Judd! Gracias.

418
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
Si me necesitas, mamá,
estaré en mis aposentos.

419
00:20:05,666 --> 00:20:07,875
No fastidies. ¿Qué cojones es esto?

420
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Siéntate, Andrew.

421
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
Vale, ya lo pillo.

422
00:20:11,291 --> 00:20:13,666
Venís a decirme lo repugnante que soy.

423
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
En cierto modo, sí.

424
00:20:15,208 --> 00:20:18,833
Y que el aseo que he mancillado
es para currantes mal pagados.

425
00:20:18,916 --> 00:20:20,750
Estamos preocupados por ti.

426
00:20:20,833 --> 00:20:24,541
Chicos, os agradezco lo que sea esto.

427
00:20:24,625 --> 00:20:28,291
Es una intervención antieyaculación,
fruto del cariño.

428
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
No perdáis el tiempo conmigo.

429
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
Maury tiene razón.

430
00:20:32,916 --> 00:20:37,125
Soy una asquerosa vaca lefera
que ordeña batido de fresa.

431
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Ay, Andrew, no.

432
00:20:39,125 --> 00:20:43,291
Eres algo más que solo onanismo.
¡Dentro de ti hay una inmensidad!

433
00:20:43,375 --> 00:20:44,708
Y antes de irte,

434
00:20:44,791 --> 00:20:47,958
hay alguien aquí que quiere decirte algo.

435
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
¿Un trozo de macarrón atropellado?

436
00:20:50,291 --> 00:20:52,208
No, Andrew, soy tu epidídimo.

437
00:20:52,291 --> 00:20:55,083
Ay, madre, perdona. No te he reconocido.

438
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
Tranquilo,
normalmente estoy en tu escroto.

439
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
¿Estás bien, epidídimo mío?

440
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
No. Por eso te he escrito esta carta.

441
00:21:04,541 --> 00:21:07,083
No llores o me harás llorar a mí.

442
00:21:07,166 --> 00:21:10,625
"Querido Andrew: Lo hemos pasado tan bien

443
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
cubriendo tu casa de semen".

444
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Es verdad.

445
00:21:13,458 --> 00:21:15,541
"Pero desde el accidente, sufro…"

446
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
- Jo, tío.
- "…y me parece que te da igual".

447
00:21:18,333 --> 00:21:20,250
No, no es verdad.

448
00:21:20,333 --> 00:21:22,208
Estoy estresado y asustado,

449
00:21:22,291 --> 00:21:25,166
y no sé cómo lidiar con esos sentimientos.

450
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- Es porque su padre no le quiere.
- Lo sé de sobra.

451
00:21:28,583 --> 00:21:30,541
"No digo que vaya a ser fácil,

452
00:21:30,625 --> 00:21:33,375
pero, o le haces caso al médico,

453
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
o ya no te ayudaré a producir semen".

454
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
- No lo harías.
- No me queda otra.

455
00:21:38,208 --> 00:21:39,375
¡Lo siento!

456
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Todos te queremos, Andrew,
y solo queremos lo mejor para ti.

457
00:21:43,166 --> 00:21:46,000
Vale, haré caso al médico,

458
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
y lo haré para complacer
a toda esta gente.

459
00:21:49,583 --> 00:21:52,333
No, Andrew, hazlo por ti.

460
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Lo intentaré.

461
00:21:54,958 --> 00:21:59,375
Venga, ven aquí. Un abrazo.

462
00:21:59,458 --> 00:22:00,750
Siento llegar tarde.

463
00:22:00,833 --> 00:22:03,291
Soy su huevo izquierdo.
Me enganché en una cremallera.

464
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Lárgate, él ya ha pasado página.

465
00:22:06,583 --> 00:22:09,416
He escrito
una carta entera para nada. Genial.

466
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
Qué hambre tenías.

467
00:22:15,416 --> 00:22:16,500
- Hola.
- ¿Sabes?

468
00:22:16,583 --> 00:22:19,625
- Creo que voy a…
- Me parece bien.

469
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
No, es solamente que…

470
00:22:21,708 --> 00:22:26,458
- No hace falta que digas nada.
- Es que mirabas tan fijamente… Lo siento.

471
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
No, soy yo la que lo siente.

472
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
Pues yo no lo siento.

473
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Yo venero esas tetitas a mucha honra.

474
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Me voy a mi cuarto a hacer los deberes
hasta que Delilah sea mayor.

475
00:22:39,500 --> 00:22:42,541
Echaré de menos las tetorras de Caitlin.

476
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Yo también.

477
00:22:44,375 --> 00:22:48,333
Merece poder amamantarla
sin que nadie la mire como un bicho raro.

478
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
Supongo.

479
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Me siento como Andrew.

480
00:22:51,750 --> 00:22:54,375
Ni se te ocurra decir eso.

481
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Lo siento, papá.

482
00:22:55,583 --> 00:22:58,958
Debí saber que uno no puede
tomar nada del garaje de Jay.

483
00:22:59,041 --> 00:23:02,708
Aprende la lección,
porque los esteroides causan coágulos,

484
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
insuficiencia hepática,
y encogen los testículos.

485
00:23:05,708 --> 00:23:08,625
Mira qué aceitunitas.

486
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
Son una monada.

487
00:23:10,458 --> 00:23:13,375
Sé que los esteroides tienen mala fama,

488
00:23:13,458 --> 00:23:15,291
pero detesto ser tan pequeño.

489
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Yo también tardé en crecer,

490
00:23:17,291 --> 00:23:21,208
pero tuve paciencia,
y ahora lo tengo todo de tamaño normal.

491
00:23:21,291 --> 00:23:23,083
- Menos mi…
- Tu pene, lo sé.

492
00:23:23,166 --> 00:23:27,375
Pero lo compensas
con un "cunnilingus bestial".

493
00:23:27,458 --> 00:23:31,666
Y no necesitas esteroides
para tener una lengua ávida y curiosa.

494
00:23:32,333 --> 00:23:33,250
¿Gracias, papá?

495
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
Ay, qué bonito.

496
00:23:35,791 --> 00:23:38,708
Como cuando tu padre
le mete la lengua a tu madre.

497
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
SOLO DEBERES Y CROMOS DE BÉISBOL

498
00:23:41,583 --> 00:23:43,708
Recibí tu mensaje, pero espera.

499
00:23:43,791 --> 00:23:46,041
Pensaba en la Pata Daisy embarazada.

500
00:23:46,125 --> 00:23:49,041
¿Y si te quedaras
encerrado con ella en un cajero?

501
00:23:49,125 --> 00:23:50,708
Eso es un capítulo de Friends.

502
00:23:50,791 --> 00:23:54,625
¿En serio? Madre mía.
Espera a que se lo cuente a Schwimmer.

503
00:23:54,708 --> 00:23:58,625
Ahora no quiero pensar
en la Pata Daisy embarazada.

504
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
¿Solo embarazadas humanas?

505
00:24:01,041 --> 00:24:03,791
No. Nada sexual, ¿vale?

506
00:24:03,875 --> 00:24:07,375
Durante tres semanas,
mi pobre epidídimo debe curarse,

507
00:24:07,458 --> 00:24:09,416
así que voy a poner unos límites.

508
00:24:09,916 --> 00:24:12,208
¿Cómo? ¿A qué viene tanto drama?

509
00:24:12,291 --> 00:24:16,000
Porque soy algo más
que una asquerosa vaca lefera.

510
00:24:16,083 --> 00:24:17,583
En mí hay una inmensidad.

511
00:24:17,666 --> 00:24:21,166
Hablas como un loco, ¿sabes?
Somos un equipo.

512
00:24:21,250 --> 00:24:26,000
- Tú te la pelas y yo digo: "¡Pelátela!".
- Se acabó. Márchate.

513
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Hablas en serio, ¿verdad?

514
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Tan en serio como un serial, hermano.

515
00:24:32,208 --> 00:24:36,500
Vale, me voy, pero que conste

516
00:24:36,583 --> 00:24:38,958
que sales perdiendo tú,

517
00:24:39,041 --> 00:24:42,791
porque soy un tío muy guay.

518
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Adiós, Maury.

519
00:24:44,125 --> 00:24:48,458
Supongo que nos veremos
cuando deje de sangrarte la lefa.

520
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Vale.

521
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
Subtítulos: S. Torregrosa