‫אנדרו, לא בטוח שזה רעיון טוב.‬
‫אתה תחטוף הרעלת קול ראנץ'.‬
‫למי אכפת? אני אמות גם ככה.‬
‫הפסיכופת ההוא, פומבה, איים לרצוח אותי‬
‫ביום הראשון בתיכון.‬
‫הוא לא איים, הוא הבטיח.‬
‫אני לא ישן ולא אוכל.‬
‫חוץ משקית הדוריטוס הזו‬ ‫ובקבוק שני ליטרים של קולה‬
‫וכמה ממתקים.‬ ‫-אנדרו, בובל'ה, אתה צריך להירגע.‬
‫אלוהים, נכון.‬
‫ואתה יודע מה תמיד מרגיע אותך.‬
‫טוב, אולי אוכל להשפריץ מתוכי את הדאגות.‬
‫אה. לך למועדון החשפנות בדמיון שלך.‬
‫אני מעדיף לקרוא לו‬ ‫המועדון לגברים בדמיון שלי,‬
‫אבל כן, בהחלט נביא ביד.‬
‫יופי, הקציצה הראשונה הלילה,‬
‫מציור הקיר במשרד של ד"ר הרמנדריאן,‬
‫תנו כפיים לשן הסקסית.‬
‫היי. שיקרת שוב לרופא השיניים‬ ‫לגבי שימוש בחוט דנטלי?‬
‫כן. אבא שלי אומר שחוט דנטלי זה עוקץ.‬
‫הבאה בתור, היא בחודש שמיני וחצי,‬
‫אבל עדיין עושה יוגה,‬
‫זו דייזי דאק בבגדי היריון של לולולמון.‬
‫זה התינוק של גופי.‬
‫ואו, זה מסובך.‬
‫היי! אנדרו!‬
‫פומבה!‬ ‫-אתה סוטה מת מהלך.‬
‫אבטחה! הצילו!‬
‫זו אמורה להיות פנטזיה פרטית.‬
‫לא! התחלת אפקט דומינו.‬
‫כדור הסנוקר! גביעים הם כבדים.‬ ‫-והפין שלך בסכנה.‬
‫תגן על התכשיטים!‬
‫שיט. זה כמו קליפ של "אוקיי גו"‬
‫שבו כולם מאוננים על הליכונים.‬
‫אבא שלי ממש יכעס על הגווייה שלי.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫מזל.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-בית חולים.‬
‫רגע, חכה.‬
‫זה בטח לא כזה נורא. תן לראות.‬
‫בית חולים!‬
‫- פה גדול -‬
‫לבנות מהתיכון אין מושג מהחיים.‬
‫אני מלך נמוך עם שרירים קטנים וחזקים.‬
‫אויש, הוא חושב שיש לו שרירים.‬
‫תינוקי עושה שריר.‬
‫מי שרירני קטני?‬
‫די! עזבו אותי!‬
‫הן צודקות. יש לי גוף של זאטוט.‬
‫לא, גבר, שנינו חטובים בטירוף.‬
‫תראה!‬
‫אוי, רק לא משרוקית מצחיקה.‬
‫אולי אתאמץ יותר.‬
‫החיים הם כזה סיוט.‬
‫בית חולים. בית חולים לחיות.‬
‫אתה מבין, הוד רוממותו,‬ ‫זה היה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫עברתי ליד עץ כששמעתי גוזל במצוקה.‬
‫ברור.‬
‫התחלתי לטפס על הענפים,‬
‫אבל איבדתי שיווי משקל‬ ‫כשקריאות מיניות הסיחו את דעתי.‬
‫קריאות מיניות? מי זה היה, לעזאזל?‬
‫נשים צעירות. קבוצת מזכירות‬
‫שהגבורה שלי עוררה אותן מינית.‬
‫אלוהים, אמרתי לך שאסור להיות גיבור.‬
‫צדקת, כי בזמן שאותן נשים שרקו לי,‬
‫נפלתי, ואשכיי התמימים נחבטו בענף.‬
‫טוב, די!‬ ‫-טוב.‬
‫הבן המגעיל שלכם בבירור משקר.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לגמרי אונן בצורה מוזרה.‬
‫ידעתי!‬ ‫-למה, אנדרו!‬
‫כי יש לו אובססיה להתעלל באברי המין שלו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בוא נסיר לו את הידיים.‬
‫אפשרי, אבל מהיכרות איתו‬ ‫הוא כנראה ישתמש ברגליים שלו.‬
‫האמת, לא משנה מה יורידו, הוא ימצא דרך.‬
‫אוי, כל כך כואב לי.‬
‫דוקטור, תגיד לי בכנות.‬
‫הבולי שלי, הוא ישרוד?‬
‫ובכן, ילד מוזר, נפצעת ביותרת האשך…‬
‫מה?‬ ‫-שהוא צינור מאחורי האשכים‬
‫שדרכו עובר נוזל הזרע.‬
‫אצלך יש נפיחות משמעותית.‬
‫אז מה לעשות? בטח יש כדור, נכון?‬
‫משהו טוב. תן לי אחד שיגדיל לי אותו.‬
‫אל תעמוד סתם. הבחור שלי סובל.‬
‫אין כדור לטיפול בפציעה כזו.‬
‫הטיפול היחיד הוא מנוחת אשכים.‬
‫במה זה כרוך? כרית קטנה לשמוליק שלי?‬
‫ההמלצה שלי הוא לא לאונן למשך שלושה שבועות.‬
‫שלושה שבועות?‬
‫זה גורל גרוע ממוות.‬
‫תזדיין! תזדיין, יא בן זונה!‬ ‫-אנדרו!‬
‫תזדיין בעצמך, שמוק קטן.‬ ‫-דוקטור אנגל!‬
‫מה? הוא התחיל.‬
‫שאלונת, אני צריך לשלם את החשבון‬ ‫אם לא אכפת לי מה יקרה לילד?‬
‫כן.‬
‫- אימון שחייה בוטל עקב שלשול. -‬
‫יופי.‬
‫תמשכו בצמה של בית הספר‬ ‫עד שתגעו ברצפת השמיים.‬
‫סליחה שאיחרתי, המאמן סטיב.‬
‫יש לי פתק מהרופא.‬ ‫-ואו. הפתק הזה מאוד…‬
‫על מי אנחנו עובדים? אני לא יודע לקרוא.‬
‫"לכל מאן דבעי,‬
‫המוזרון המגעיל הזה‬ ‫לגמרי השמיד לעצמו את אברי המין‬
‫ויש לו פטור‬
‫מכל פעילות פיזית לשלושה שבועות."‬
‫כל פעילות פיזית? זה כולל…‬
‫כן! כן, זה כולל את זה!‬
‫התחביב היחיד שלי. העונג היחיד שלי.‬
‫לפחות אתה לא צריך‬ ‫לטפס על החבל המטומטם הזה.‬
‫הייתי הורג‬ ‫כדי לטפס על החבל הקטן והשמנמן שלי.‬
‫הבנת, ג'סי? אני ממש רוצה לאונן.‬
‫טוב. טעות שלי שפתחתי בשיחה, אז…‬
‫איך אני כל כך קטן אבל כל כך כבד?‬
‫כי יש לך זרועות פסטה מבושלת.‬
‫כן!‬
‫נשקי לי בתחת הבקושי מנוגב שלי, כבידה.‬
‫ג'יי, לעומת זאת, יש לו שרוולים מנופחים.‬
‫נכון.‬ ‫-ועכשיו, לסיום הניגוב.‬
‫תודה, גברת חבל.‬
‫ואו, ג'יי, איך התחזקת כל כך?‬
‫אני משקיע, אחי.‬
‫כל יום, אני קורע את התחת במרתף.‬ ‫-קורע את התחת?‬
‫מתאמן.‬
‫שעות על גבי שעות‬
‫של פיסול בשיש בילזריאני‬ ‫לעיצוב הגוף הכי חטוב בשכבה שלנו.‬
‫אתה צריך בטן מוצקה כזו.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'יי, תוכל לאמן אותי?‬ ‫תעזור לי להיות חטוב?‬
‫ברור!‬
‫ניקח את הגוף החלש שלך ונחטוב אותו כמו עץ.‬
‫מעולה, לחטוב עץ.‬
‫חכה עד שתריח את חדר הכושר שלי בבית.‬
‫דמיין מרק עוף שסובל מבעיית ריח גוף.‬
‫היי, אני בבית. אוי.‬
‫היי, ג'ס, בואי לשבת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתן לך פרטיות למופע הארוחה.‬
‫מה? לא, שבי.‬
‫זו רק הנקה. זה לגמרי טבעי.‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫לו סיינטו.‬
‫אז איך היה היום שלך?‬
‫כן, היום שלי. כן.‬
‫בהתעמלות, אנדרו סיפר לכולם שנפצע בפין.‬
‫זה ממש מתאים לאנדרו.‬
‫כן.‬
‫ג'סי, תראי את הציצים‬ ‫השופעים והמניקים האלה.‬
‫לא, אני לא אסתכל.‬ ‫-הם כאלה גדולים ועסיסיים,‬
‫אבל גם מוצקים באותו זמן.‬
‫מתישהו בית הספר יצטרך לסלק את אנדרו, נכון?‬
‫כן, נכון?‬
‫או לסרס אותו כימית. הוא לא אדם בטוח.‬
‫אוקיי, כן, הם מהממים.‬
‫תודה. הם גדושים בחלב.‬
‫אבל זה לא מיני, נכון?‬ ‫-לא. אולי. קצת?‬
‫כאילו, הם חשופים ויפים, ומטר לידך.‬
‫לא, זה בקטע מדעי.‬
‫אלה פשוט שדיים עובדים.‬
‫כן, הם עובדים בשבילי.‬
‫גבות, גבות.‬
‫אלוהים, את מאמינה על הדברים האלה?‬
‫אני מאמינה!‬
‫אה, מה? על מה את מדברת?‬
‫מעולם לא היו לי ציצים גדולים כאלה.‬ ‫הזוי, לא?‬
‫פאקינג מטורף!‬
‫הציצים שלך גדולים?‬
‫בכלל לא שמתי לב.‬
‫אוקיי.‬
‫יודעת מה?‬
‫אלך לעשות שיעורים, וציצי אשוב. ביי. פאק!‬
‫תכף באה, ג'סי.‬
‫פשוט אבהה‬ ‫בציצים הגדולים והמדהימים של קייטלין.‬
‫בקטע מדעי, וזה.‬
‫קדימה, ניק, חפש את הכוח עמוק.‬
‫עמוק מספיק למצוא‬ ‫את עצמות האויבים של אבא שלי.‬
‫שורף לי בידיים ואני רוצה לבכות.‬
‫בבקשה אל תרטיב לי את הספסל‬ ‫עם דמעות הנמושה שלך.‬
‫אתה מסוגל. אל תפסיק עד שיהיה כואב לחיות.‬
‫הטוסטוס שלי נראה עסיסי מפה.‬
‫טוב, גבר.‬
‫אלוהים.‬ ‫אלה היו חמש הדקות הכי גרועות בחיים שלי.‬
‫אני יודע שזה מבאס עכשיו,‬ ‫אבל אם תמשיך כל יום, תיראה מעולה.‬
‫כן?‬ ‫-בעוד שנתיים.‬
‫מה? שנתיים?‬
‫מצטער, אבל אי אפשר להתחטב‬
‫בלי להניף גרזן.‬
‫זין על זה. אני לא רוצה לעבוד קשה.‬ ‫בטח יש איזה קיצור דרך.‬
‫אה, רוצה קיצור דרך?‬
‫טוב, קלטתי אותך.‬
‫יש לי בדיוק מה שאתה צריך.‬ ‫-מזל.‬
‫היי, ניק, ואתה יכול לסרב,‬
‫אבל אתה מוכן למרוח לי את הראש בחמאה‬
‫ולדחוף אותו חזרה דרך התחת שלי?‬
‫טקס פרסי מוזיקת הקאנטרי מתקרב.‬ ‫מגניב, נכון?‬
‫כמה שבועות עברו מאז שאוננו?‬
‫אפילו לא עבר יום.‬
‫זין. אלוהים מת.‬
‫כן. אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫ברור שלא. ויודע למה?‬
‫כי בפעם האחרונה לא סיימת.‬
‫נכון. לא נפרדתי כראוי.‬
‫אתה צריך סגירת מעגל.‬
‫אז לפי מה שאתה אומר,‬
‫למרות עצת הרופא והרבה "דימות" שעשינו,‬
‫אני צריך לאונן עוד פעם אחת וזה יסדר אותי.‬
‫בדיוק. עוד ליטוף לאלוף.‬
‫כשאתה חורז את זה, איך אני יכול לסרב?‬
‫עוד שפריץ לבחור האמיץ.‬
‫אני בעניין. לא צריך עוד חרוזים.‬ ‫-טוב.‬
‫התחלנו. אני מרגיש קצת עקצוץ.‬
‫שתדע, זה לא נעים.‬
‫זה בעצם כואב.‬
‫תתגבר על הכאב, אנדי. אני מאמין בך.‬
‫שיט, זה כואב עוד יותר כשעומד לי.‬
‫מחשבות מחרמנות.‬
‫מה אם דייזי דאק‬ ‫והשן הסקסית יעשו מלחמת כריות?‬
‫אלוהים. לכאב יש טעם של מטבע.‬
‫פאק. זה רע!‬
‫כן, הצלחת, אנדרו.‬
‫אתה קשוח, ואני גאה בך.‬
‫יצא לי עם דם.‬
‫אוי! תותים וקצפת.‬
‫ועכשיו זה עוד יותר כואב.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫יש מצב שהפעם זו אשמתי.‬
‫לביצים שלי יש דופק.‬
‫איפה הם?‬
‫נדנדת זיונים מחוממת, ויסקי לכלבים.‬
‫אה, אקדח הקעקועים הקטן שלי.‬
‫ואו, אבא שלך היה מעורב‬ ‫בהרבה מוצרים מסוכנים.‬
‫שיט. הינה זה.‬
‫"חטיפי שרירים."‬
‫"סטרואידים לעיסים לילד הקטן והחלש בחייך."‬
‫מהממציאים של שערות הסבתא עם ברנדי.‬
‫פגשתי אותם פעם בכלא.‬
‫"שילוב עוצמתי של הורמונים סינתטיים,‬
‫אמפטמינים וסירופ תירס עשיר בפרוקטוז"?‬
‫אלה סטרואידים אנאבוליים‬ ‫עבור ילדים מאת ילדים.‬
‫עימ"י, ניק.‬
‫לא יודע. בכלל בטוח לקחת אותם?‬
‫כן, אוקיי, עשו להם ריקול,‬ ‫אבל זה היה איזה בולשיט בירוקרטי,‬
‫בקטע של "כמה ילדים מתו".‬
‫לא אהבתי.‬ ‫-אבל, ניק,‬
‫הילדים האלה היו מנופחים כשמתו.‬
‫באמת?‬ ‫-פרצו מתוך ארונות הקבורה.‬
‫אני רוצה שרירים.‬
‫עשה את זה, ניק.‬
‫סטרואידים הם בסך הכול תרופות קשוחות.‬
‫טוב, אני הולך על זה.‬
‫טעם של דלק?‬
‫אה, כן, הגיוני.‬
‫כתוב על הקופסה, "עלול לגרום לקקי דליק".‬
‫ג'סי?‬ ‫-קוני, בחייך.‬
‫תסתכלי על כדי החלב האלה.‬ ‫-פאק.‬
‫גדושים ובשלים,‬ ‫קשים ועם ורידים בולטים, כבדים ורכים.‬
‫ומאמי, בואי לא נשכח שהם גדולים.‬
‫ממש גדולים.‬
‫ממש רכים.‬
‫ממש חמימים.‬
‫אלוהים, זו הפטמה?‬
‫את יודעת מה בא לך לעשות.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫קדימה, תעשי שירד גשם.‬
‫טוב.‬
‫כן!‬
‫זה נפלא.‬
‫ציצים הם נס.‬
‫זה לגמרי נורמלי.‬
‫ג'סי?‬
‫אה, היי. לא הסתכלתי.‬
‫טוב?‬
‫סליחה אם זו שאלה מוזרה, אבל כשהחלב יוצא,‬
‫זה כמו התפוצצות שמימית, או…‬
‫לא. כאילו, לא ממש. זה יותר כמו…‬
‫בעצם, נראה לי שדיליילה סיימה,‬ ‫אז אשכיב אותה לישון.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה היה אחלה חלום "בהציץ".‬
‫לא, זה היה חלום בהקיץ רע מאוד ומוזר,‬ ‫ובא לי לרחוץ את המוח.‬
‫ולי בא שהציצים של קייטלין‬ ‫יהיו ערוץ בטלוויזיה‬
‫כדי שאוכל לצפות בהם כל היום.‬
‫אפשר לקרוא לזה צשמ"פ,‬ ‫"ציץ שדיים מציצת פטמה".‬
‫אלוהים, בבקשה תפסיקי לדבר.‬
‫ריק, מה אתה עושה?‬
‫אני עצבני מדי בשביל לישון.‬
‫כן, גם אני.‬
‫נראה לי שחטיפי השרירים התחילו לעבוד.‬
‫לגמרי.‬
‫הגיע הרגע לזיין את העולם!‬
‫אני מרגיש מדהים.‬
‫כאילו שאני מסוגל‬ ‫לחנוק טיגריס בידיים חשופות.‬
‫ניק וריק, מחסלים חתולים גדולים.‬ ‫זה הקטע שלנו.‬
‫אני ארוץ בספרינט לבית הספר.‬
‫קדימה. הגיע הזמן להראות לכולם מי הבוס.‬
‫איש הקול-אייד!‬
‫הו, כן!‬
‫היי! מה שלקחתם, תנו לי כפול.‬
‫"כל השירים הכי טובים שלי נכתבו על ספיד"‬
‫רואה, מורי?‬
‫מצאנו משהו לעשות עם הידיים‬ ‫במקום האוננות האהובה.‬
‫כן, להרכיב פזל זה מספק‬ ‫בדיוק כמו אורגזמת גוף מלאה.‬
‫איך אין עוד חלקים לבנים?‬
‫יש חור בעננים.‬ ‫חייבים להיות עוד חלקים לבנים.‬
‫יודע מה עוד בצבע לבן?‬ ‫-מורי, בבקשה.‬
‫עם קצת אדום לפעמים.‬ ‫-אני פצוע!‬
‫נכון, סליחה.‬
‫פשוט, הגבעות העגולות האלה נראות כמו…‬
‫תחת עסיסי? ציצים גדולים?‬
‫אישה בהיריון ששוכבת על הגב‬ ‫עם הברכיים למעלה?‬
‫כן! כל זה.‬
‫נראה לך שאני לא יודע, יא מזדיין פרוותי?‬ ‫יש לי עיניים.‬
‫אנדרו, חמוד, אני הולכת לסופר.‬
‫יופי. אבוא איתך.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫רציתי לבלות יותר זמן איתך.‬
‫טוב.‬ ‫-מעולה. תכף ארד.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬
‫אני חייב להתרחק ממך ומהפזל הזנותי הזה.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-אני הולך לקניות עם אימא'לה שלי,‬
‫והאל עדי, אשאר רפוי.‬
‫- דרוש מגיאה שלתים -‬
‫הטוסיק שלי.‬ ‫-נפסלת, לאמפ.‬
‫מי עוד רוצה לחטוף? אני דרוך.‬
‫זו השעה השנייה.‬
‫אפשר להפסיק לצעוק, אלכס ג'ונס?‬
‫שב, כלבה!‬
‫היי, יא חרא, אלה פנים לצילומים.‬
‫אתה בחוץ, ניק. אסור לכוון מעל הציצים.‬
‫דפוק את החטטן עם השפם.‬
‫אי אפשר להוציא אותי, המאמן סטיב.‬ ‫אני מחניים, יא פאקינג אידיוט.‬
‫סליחה, מחניים.‬
‫מה הבעיה שלך היום?‬ ‫-אולי אתה, מתיו.‬
‫רוצה לסגור עניין בחניה?‬
‫בחניה? מה זה, "גריז" בשידור חי?‬
‫ואפ-בה-בלו-באפ, ואפ 'זדיינו.‬
‫מה שתגיד. זה סך הכול מחניים.‬
‫רואה? אין לו מה להגיד‬ ‫כי הוא יודע שאני משוגע.‬
‫חולה בשכל.‬
‫ניק, אולי תיקח כדור הרגעה?‬
‫עם כל הכבוד, מיסי, לכי להזדיין.‬
‫אנחנו לא לוקחים כדורי הרגעה.‬ ‫אנחנו לוקחים כדורי שרירים.‬
‫ג'יי, תשיג לי עוד סטרואידים לילדים.‬
‫לא יודע.‬
‫אולי כדאי שתירגע קצת.‬
‫"אולי כדאי שתירגע קצת"?‬
‫היי, ניק. זה היה מגניב.‬
‫אוי. בקושי יש שאלוט.‬
‫זה בגלל הקורונה?‬ ‫-נושא מעולה. מאוד לא סקסי.‬
‫אבל אלוהים, תראה את העגבניות הבשלות.‬
‫אוי ואבוי. רק לא עגבניות בשלות.‬ ‫-הן עסיסיות בטירוף.‬
‫וזה גם לא פלסטיק. הן טבעיות.‬
‫וממש רטובות מבפנים.‬
‫מורי! ברור שתהיה במחלקת הירקות.‬
‫המקום הזה נוטף חושניות.‬
‫בדיוק, מותק.‬
‫האפרסקים הם תחת,‬
‫המלונים הם ציצים‬
‫ואוי לא, הינה מגיעה הרטיבות.‬
‫היי.‬ ‫-זיין אותי עד שאהפוך לרסק.‬
‫לא. תחשוב מחשבות לא סקסיות.‬
‫מלחמה גרעינית, לדרוך בחרא של כלב,‬
‫השחקנים ב"החיים עצמם".‬
‫כן. תכניס את הפינייה שלך לקולדה שלי.‬
‫מורי, למה אתה עושה לי את זה?‬
‫כי אתה צריך להביא ביד. אתה מכור לזה.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫כי אבא שלך לא אוהב אותך.‬ ‫-לא נראה לי שהוא אפילו מחבב אותי.‬
‫רוץ לשירותי העובדים‬ ‫ותעשה מסיבת נקניקיות משלך.‬
‫אימא, אני חייב לשירותים.‬
‫איפה זה בכלל? תראה את כל הארגזים.‬
‫תעשה את זה פה על רצפת הבטון הקרה‬
‫ליד דלי השטיפה המטונף.‬
‫אלוהים! ככה נראית תחתית הבור?‬
‫אני רואה עוד יותר למטה.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫תחשוב על הפציעה ביותרת האשך שלי.‬
‫אבל אתה חייב, אנדרו,‬ ‫כי צריך לחדש את מלאי היופלה.‬
‫זה כל כך שגוי רפואית.‬
‫תותים וקצפת, מותק.‬
‫אני חושש שהפעם זה יהיה רק תותים.‬
‫שמת פעם לב שבכל פעם‬ ‫שהתינוקת יונקת משד אחד,‬
‫השני גדל?‬
‫ברור ששמתי לב. זה פאקינג מהפנט.‬
‫היי, מתוקונת.‬
‫היי, אבא. איפה קייטלין?‬
‫היא יצאה.‬
‫היא לקחה את השדיים המרתקים שלה איתה?‬
‫והאמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו?‬
‫טוב.‬ ‫-נראה לי שהוא יבקש כסף.‬
‫זו ממש השיחה האחרונה‬ ‫שהייתי רוצה לנהל איתך…‬
‫תגידי שאין עלייך מזומן. פשוט לכי.‬
‫אבל קייטלין חושבת שאת‬
‫מרוכזת מאוד באזור החזה שלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא יודעת!‬
‫איך זה אפשרי? היינו דיסקרטיות.‬
‫בזמן שהניקה את דיליילה.‬
‫באמת? זה מוזר.‬
‫והיי, אני מבין, כי גם אני רוצה לבהות בהם.‬
‫קוני, זה עינוי. תהרגי אותי.‬
‫אבל מותר לי כי אני הפרטנר המיני שלה.‬
‫אני לא אוהבת לשמוע את אבא שלך אומר,‬ ‫"פרטנר מיני".‬
‫בכל אופן, יהיה ממש מעולה אם תפסיקי.‬
‫ברור, אבא. טוב.‬
‫אדמה, היפתחי ובלעי אותי.‬
‫תודה!‬
‫אז בבקשה אל תבהי בציצים של חברה שלי.‬
‫אפסיק.‬
‫טוב. שיחה נוראית.‬
‫כן, אחת מהגרועות.‬
‫כוסית לחיי אבי, שיימוס.‬
‫אני מאחל לו רק שמחה‬ ‫בקהילת גיל הזהב החדשה שלו.‬
‫מי ייתן ותמיד…‬
‫זקנים בבתי האבות האלה,‬ ‫הם כל הזמן מזדיינים.‬
‫לכולם מעל גיל 80 יש עגבת. שמעתם על זה?‬
‫ניק!‬ ‫-תזדייני. אתם לא מתעדכנים.‬
‫אבא שלך בדיוק הרים כוסית.‬
‫והאמת היא שהתכוונתי לעדכן אתכם‬ ‫לגבי העגבת של סבא.‬
‫אלוהים. אתם כל הזמן חופרים.‬
‫פשוט סתום, אליוט.‬ ‫-זהו זה, בחור צעיר. לך לחדר שלך.‬
‫טוב, דיאן, אבל החלבון בא איתי.‬ ‫צריך להעלות מסה, להתנפח.‬
‫אל תיגע באוכל שלנו‬ ‫עם ידי חטיבת הביניים המטונפות שלך.‬
‫תניח את העוף, פרצוף תחת.‬
‫היי, אף אחד לא מדבר ככה למר מחניים.‬
‫תכסח את ג'אד אפאטאו.‬
‫מה אמרת?‬
‫תניח את העוף, פרצוף תחת.‬
‫אני לא פרצוף תחת, ג'אד, אתה פרצוף תחת.‬
‫כן, נמאס לי מהחרא שלך, יא…‬
‫שיט.‬ ‫-אח כנגד אחיו.‬
‫ג'אד! תודה.‬
‫אם תצטרכי אותי, אימא, אהיה בחדרי.‬
‫נו, באמת. מה הולך פה?‬
‫שב, אנדרו.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫באתם לומר לי כמה אני מגעיל.‬
‫סוג של, כן.‬
‫ושהשירותים שהרסתי הם לעובדים בשכר מינימום.‬
‫אנדרו, אנחנו דואגים לך.‬
‫תקשיבו, תודה על מה שזה לא יהיה.‬
‫זו התערבות באוננות. חסימת זין מתוך דאגה.‬
‫בבקשה, אל תבזבזו את הזמן שלכם עליי, טוב?‬
‫מורי צודק.‬
‫אני חולה שפיך מגעיל שמשפריץ חלב תות.‬
‫אנדרו, לא.‬
‫אוננות אינה מה שמגדיר אותך.‬ ‫אתה עולם ומלואו.‬
‫ולפני שתלך,‬
‫יש פה מישהי שרוצה לומר לך משהו.‬
‫חתיכת פנה דרוסה?‬
‫לא, אנדרו, אני יותרת האשך שלך.‬
‫אלוהים, סליחה. לא זיהיתי אותך.‬
‫זה בסדר. אני בדרך כלל בשק האשכים שלך.‬
‫אה.‬
‫את בסדר, יותרת האשך שלי?‬
‫לא, אני לא. ולכן כתבתי לך את המכתב הזה.‬
‫אל תבכי. אני אבכה בגללך.‬
‫"אנדרו היקר, היו לנו רגעים נפלאים יחד‬
‫כשריססנו את הבית שלך בזרע."‬
‫נכון.‬
‫"אבל מאז התאונה, כואב לי…‬
‫אוי, נו.‬ ‫-ואני מרגישה שלא אכפת לך."‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אני פשוט לחוץ ומפוחד,‬
‫ואין לי דרך אחרת להתמודד עם הרגשות האלה.‬
‫זה כי אבא שלו לא אוהב אותו.‬ ‫-אני בהחלט מודע.‬
‫"אני לא אומרת שיהיה קל, אנדרו,‬
‫אבל אם לא תקשיב לרופא, אז סליחה,‬
‫אבל לא אעזור לך עוד להפיק זרע."‬
‫את לא תעשי את זה.‬ ‫-אין לי ברירה!‬
‫סליחה.‬
‫כולנו אוהבים אותך, אנדרו,‬ ‫ואנחנו רק רוצים מה שטוב לך.‬
‫טוב, אקשיב לרופא,‬
‫ואעשה את זה בשביל האנשים שמולי.‬
‫לא, אנדרו, עשה את זה בשביל עצמך.‬
‫אנסה.‬
‫טוב, קדימה. בואו, חיבוק.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬
‫אני הביצה השמאלית של אנדרו. נתפסתי ברוכסן.‬
‫אתה יכול להתגלגל מפה‬ ‫כי כבר הייתה לו פריצת דרך.‬
‫אז כתבתי מכתב שלם סתם. מעולה.‬
‫היית רעבה.‬
‫היי.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫פשוט אכסה עם…‬ ‫-זה לגמרי הוגן.‬
‫לא. יודעת מה? פשוט…‬
‫את לא חייבת להגיד כלום.‬ ‫-הבהייה הייתה פשוט… סליחה.‬
‫לא, אני זו שמתנצלת.‬
‫אבל אני לא מתנצלת.‬
‫אני סוגדת לציצים שלה, ואני גאה בזה.‬
‫אלך לעשות שיעורים בחדר‬ ‫עד שדיליילה תגדל, אז…‬
‫אני אתגעגע‬ ‫לציצים הגדולים והשמנים של קייטלין.‬
‫גם אני.‬
‫מגיעה לה האפשרות להניק‬
‫בלי שמישהי תבהה בה כמו חולת נפש.‬
‫יש מצב.‬
‫אני מרגישה כמו אנדרו.‬
‫שלא תעזי לדבר ככה.‬
‫סליחה, אבא,‬
‫הייתי צריך לדעת שזה מטופש‬ ‫לאכול משהו שנמצא בחניה אצל ג'יי.‬
‫אני רק רוצה שתלמד מזה,‬ ‫כי סטרואידים יכולים לגרום קרישי דם‬
‫ואי ספיקת כבד, שלא לדבר על כיווץ אשכים.‬
‫כן, תראה את הפלפלים האנגליים שלי.‬
‫הם כאלה חמודים.‬
‫אני יודע שסטרואידים הם מסוכנים.‬
‫פשוט מעצבן להיות קטן.‬
‫גם אני פרחתי מאוחר,‬
‫אבל הייתי סבלני,‬ ‫ועכשיו כל חלק בי בגודל נורמלי.‬
‫חוץ מ…‬ ‫-הפין שלך, אני יודע.‬
‫אבל אתה מפצה עם "גירוי פות אוראלי מעולה".‬
‫ואתה לא צריך סטרואידים‬ ‫בשביל שתהיה לך לשון נלהבת וסקרנית.‬
‫תודה, אבא?‬
‫אוי, זה ממש יפה.‬
‫כמו כשאבא שלך תוקע את הלשון שלו באימא שלך.‬
‫- סתם שיעורי בית -‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך, אבל לפני שתדבר,‬ ‫חשבתי על משהו, דייזי דאק ההריונית.‬
‫מה אם תיתקע איתה בכניסה לבנק?‬
‫נראה לי שזה פרק ב"חברים".‬
‫ברצינות? אלוהים. חכה שאספר על זה לשווימר.‬
‫תקשיב, אני לא רוצה לחשוב‬ ‫על דייזי דאק ההריונית בזמן הקרוב.‬
‫אז מה, רק הריוניות אנושיות?‬
‫לא. שום דבר מיני, טוב?‬
‫בשלושת השבועות הקרובים‬ ‫אתן ליותרת האשך שלי להחלים,‬
‫אז אני קובע גבולות.‬
‫מה? למה אתה כזה דרמטי?‬
‫כי אני לא רק חולה שפיך קטן ומגעיל.‬
‫אני עולם ומלואו.‬
‫אתה נשמע הזוי כרגע, אתה יודע? אנחנו צוות.‬
‫אתה מאונן ואני אומר, "אחלה אוננות!"‬
‫כבר לא, מורי. לך מפה.‬
‫ואו, אתה ממש רציני, נכון?‬
‫אני רציני בטירוף.‬
‫טוב, אלך, אבל לפרוטוקול,‬
‫ההפסד כולו שלך, אנדרו,‬
‫כי אני ממש מגניב.‬
‫להתראות, מורי.‬
‫טוב, אני מניח שנתראה כשתפסיק להשפיך דם.‬
‫אוקיי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬