Andrew, ne znam je li to dobra ideja.
Imat ćeš pluća s okusom Cool Rancha.
Koga briga? Ionako ću umrijeti.
Psihopat Pumbaa prijetio je da će me ubiti prvi dan srednje škole.
Nije ti prijetio, obećao je.
Ne mogu spavati, ne mogu jesti.
Osim ove vrećice Doritosa i dvolitrene boce Cole.
-I čokolade Rolo. -Andrew, maleni, moraš se opustiti.
Bože, zaista moram.
Znaš što te uvijek smiri.
Dobro, možda tako uspijem otresti brige.
Trebao bi u mislima otići u striptiz-klub!
U mislima to radije zovem klubom za gospodu,
ali da, idemo drkati.
U redu, prva poslastica večeri,
s murala u ordinaciji dr. Harmandariana.
Pozdravimo Seksi Zub!
Bok! Jesi li opet lagao zubaru o tome da rabiš zubni konac?
O, da. Moj tata kaže da je konac prevara.
A sada… Trudna je osam i pol mjeseci,
ali se i dalje bavi jogom.
Vlatka Patka u trudničkoj odjeći Lululemon!
Dijete je Šiljino.
To je komplicirano.
Hej! Andrew!
-Pumbaa! -Ti si mrtav perverznjak!
Zaštitari! Upomoć!
Ovo bi trebala biti privatna fantazija.
Ne! Pokrenuo si niz događaja poput Rubea Goldberga.
-Magic 8 Ball! Pehari su teški. -Penis ti je u opasnosti.
Pokrij blago!
Sranje! Ovo je poput spota OK Goa
u kojemu drkaju na traci za trčanje.
Tata će se naljutiti na moje truplo!
Dobro.
Hvala Bogu.
-O, ne! -Bolnica.
Samo malo.
Sigurno nije tako strašno. Da vidim.
Bolnica!
Te srednjoškolke ne znaju što govore.
Ja sam niski kralj s malim, ali jakim mišićima.
Misli da ima mišiće!
Beba glumi da je bilder.
Tko je mali mišićavko?
Prestanite! Pustite me na miru!
Imaju pravo. Imam tijelo djeteta.
Ne, stari, nabildani smo kao klokani.
Srce, pogledaj ovo!
Čovječe, ne zvuk propadanja!
Možda ga moram jače napeti.
Život je noćna mora.
Bolnica. Veterinarska stanica.
Vaša Eminencijo, to se moglo dogoditi bilo komu.
Prolazio sam pokraj stabla kad sam čuo ptića u nevolji.
Naravno.
Počeo sam se penjati,
ali izgubio sam ravnotežu kad mi je netko nešto dobacio.
Dobacio? Tko bi tebi dobacivao?
Mlade žene. Tajnice uzbuđene mojim junaštvom na pauzi za ručak.
Rekla sam ti da ne budeš hrabar!
Imala si pravo, majko! Kad su mi te žene fućkale,
pao sam i moji nevini testisi udarili su u granu.
-Dobro, dosta! -Dobro.
-Vaš odvratni sin očito laže. -Da.
Sigurno je masturbirao na čudan način.
-Znao sam! -Zašto, Andrew?
Jer je opsjednut zlostavljanjem genitalija.
-Bože! -Predlažem da mu uklonimo ruke.
Mogao bih, ali vjerojatno bi upotrijebio noge.
Ma što god odrezali, dečko će uvijek pronaći način.
Tako me boli!
Doktore, recite mi iskreno.
Hoće li moja piša preživjeti?
Čudni dječače, ozlijedio si pasjemenik.
-Što? -Kanal iza testisa.
Kroz njega prolazi sjeme. Tvoj pokazuje veliku oteklinu.
Što da radim? Mora postojati nekakva tableta, zar ne?
Nešto dobro. Dajte mi ono iz Zapadne Virginije.
Nemojte samo stajati. Moj mali pati.
Ne postoji tableta za ovakvu ozljedu.
Jedini lijek je mirovanje testisa.
Što to podrazumijeva? Jastuk za pišicu?
Moja preporuka je da ne masturbiraš tri tjedna.
Tri tjedna?
Ovo je sudbina gora od smrti.
-Jebi se! Jebi se, govnaru! -Andrew!
-Jebi se i ti, seronjo! -Dr. Engel!
Što? On je počeo.
Na brzinu, moram li platiti ako me nije briga što će biti s klincem?
Da.
PLIVANJA NEMA ZBOG PROLJEVA.
Tako je, ljudi.
Nastavite vući školski repić dok ne dotaknete pod neba.
Oprostite što kasnim.
-Imam ispričnicu. -Opa! Ova je poruka jako…
Koga zavaravamo? Ne znam čitati.
„Poštovani,
ovaj odvratni čudak apsolutno je uništio genitalije
i treba ga tri tjedna izuzeti od svih fizičkih aktivnosti.”
Svih fizičkih aktivnosti? Uključuje li to…
Da, uključuje!
Moj jedini hobi. Moja jedina radost.
Bar se ne moraš penjati po glupom užetu.
Ubio bih da se mogu penjati po svom malom, debelom užetu!
Shvaćaš li, Jessi? Jako želim masturbirati.
Dobro, ja sam kriva što sam počela.
Kako mogu biti tako malen, a tako težak?
Zato što imaš ruke kao kuhane špagete!
O, da!
Gravitacijo, poliži mi loše oprano dupe!
A Jay? On u rukavima ima velike mesne okruglice.
-Zbilja ima. -Idemo sad završiti brisanje!
Hvala, gđo Uže.
Kvragu, Jay, kako si postao tako snažan?
Potrudio sam se.
-Svaki dan bildam u podrumu. -Bildaš?
Vježbam.
Satima
pretvaram sirovi bilzerijanski mramor u najbolje tijelo u našoj generaciji.
Treba ti čvrsti trbuh.
Da.
Jay, možeš li mi pomoć? Pomozi frendu da se nabilda.
Jebote, da!
Odvest ćemo tu žgoljavu guzicu u Bildograd.
To, Bildograd!
Čekaj da osjetiš miris moje teretane.
Zamisli da pileća juha smrdi.
Stigla sam! Opa!
-Hej, Jess, sjedni! -To je kul.
Dat ću ti malo privatnosti za ekstravagantni obrok.
Što? Ne, sjedni, curo.
To je samo dojenje. Sasvim je prirodno.
Znam to. Žao mi je.
Lo siento.
Kako je bilo danas?
Da, moj dan. Da.
Andrew je na tjelesnom rekao svima da je ozlijedio penis.
Tipično za Andrewa, zar ne?
Da.
Jessi, pogledaj te impresivne sise pune mlijeka!
-Ne, neću gledati. -Tako su velike i sočne.
Ali i tvrde u isto vrijeme.
U nekom trenutku škola će morati izbaciti Andrewa, zar ne?
Znam, zar ne?
Ili ga kemijski kastrirati. Nije sigurno biti blizu njega.
Da, zadivljujuće su.
Da! Sise su prepune!
-Ali to nije nešto seksualno, zar ne? -Ne. Možda. Malo?
Mislim, gole su i prelijepe. I tebi na dohvat ruke.
Ne, to je kao znanost.
Grudi koje pale kako treba.
Da, mene pale.
Mig, mig.
Bože, možeš li vjerovati kolike su?
Vjerujem!
Što? Što to?
Nikad nisam imala ovako velike sise.
Suludo, jebote!
Sise su ti velike?
Nisam ni primijetila.
Dobro.
Znaš što?
Idem početi pisati zadaću i odmah ću sise vratiti. Pas mater!
Doći ću, Jessi.
Samo ću malo zuriti u Caitlinine divne velike sise.
U ime znanosti. Ma svejedno.
Daj, Nick, kao da kopaš! Tako duboko da nađeš kosti tatinih neprijatelja!
Ruke mi gore i želim plakati.
Nemoj mi smočiti klupu svojim pičkastim suzama.
Možeš ti to, srce! Nemoj stati dok život ne zaboli!
Moja guza odavde izgleda sočno.
Dobro, kompa.
Bože! Najgorih pet minuta u mojem životu.
Znam da je sad koma,
ali ako nastaviš svaki dan, izgledat ćeš sjajno.
-Da? -Za nekoliko godina.
Što? Nekoliko godina?
Oprosti, ali ako želiš doći do Bildograda, moraš proći kroz Trudokraj.
Jebeš to! Ne želim se truditi. Mora postojati nekakav prečac.
Želiš prečac?
To mi je dovoljno.
-Imam pravu stvar za tebe. -Hvala Bogu.
Hej, Nick! Ne možeš odbiti.
Ali možeš li mi namazati glavu maslacem
i onda mi je gurnuti kroz vlastitu guzicu?
Bliže se Country Music Awards. Kul, zar ne?
Koliko tjedana nismo masturbirali?
Ni jedan dan.
Jebeš me! Bog je mrtav!
Znam! Mislim da ja to ne mogu!
Naravno da ne možeš. A znaš li zašto?
Jer prošli put nisi svršio.
Da! Nisam imao pravi oproštaj.
Trebaš završiti tu priču.
Dakle, želiš reći…
Unatoč liječničkom savjetu i provedenom „zamišljanju”,
još jedno drkanje i bit ću kako treba.
Točno. Posljednje natezanje zmije.
Mislim, kako mogu odbiti kad se rimuje?
Ejakulacija pa evakuacija!
-Ja sam za. Ne moraš rimovati. -To!
Idemo. Osjećam trnce.
Upozorenje, nije ugodno.
Zapravo, boli.
Pobijedi bol, Andy! Vjerujem u tebe!
Sranje, više boli kad je tvrd.
Napali se!
Što da se Vlatka Patka i Seksi Zub potuku jastucima?
Bože! Bol ima metalan okus!
Jebote. Ovo je loše!
Da, uspio si, Andrew!
Prava si stijena. Ponosim se.
Ovo je bilo krvavo.
Ups! Jagode i šlag.
A sad boli još više.
Oprosti, stari moj.
Za ovo sam možda ja kriv.
Moja jaja imaju puls.
Gdje su?
Grijana ljuljačka za jebanje, viski za pse.
Moj pištoljčić za tetoviranje!
Tata ti je imao posla s mnogo opasnih proizvoda.
Sranje. Evo ga.
„Gricko mišićko.
Steroidi za žvakanje za slabog dječaka u tvom životu.”
Proizvode i brandy sa šećernom vatom. Upoznao sam ih u zatvoru.
„Eksplozivna kombinacija sintetičkih hormona,
amfetamina i visoko fruktoznog kukuruznog sirupa?”
To su anabolički steroidi za klince.
Za djecu, od djece.
Ne znam. Je li ovo sigurno?
Da, dobro, povukli su ih iz prodaje, ali to je bilo nekakvo birokratsko sranje.
„Umro je koji klinac.”
-Ne sviđa mi se to. -Nick, ali bili su tako nabildani.
-Da? -Ljesovi su bili premali!
Želim biti nabildan.
Učini to, Nick.
Steroidi su samo lijek koji jebe.
Dobro, idemo.
Imaju okus po benzinu?
O, da, to je to.
Piše: „Može izazvati zapaljivu kakicu.”
-Jessi? -Connie, molim te.
-Pogledaj te sisurde! -Jebote.
Pucaju od mlijeka, zrele su, tvrde i pune vena, teške i mekane.
Dušo, nemojmo zaboraviti.
Tako su velike.
Tako mekane.
Tako tople.
Bože, je li to bradavica?
Znaš što želiš, dušo!
Ne mogu.
Hajde, dušo, neka kiši!
Dobro.
To!
Veličanstveno je!
Sise su čudo!
Ovo je totalno normalno!
Jessi?
Hej! Nisam gledala.
Dobro?
Žao mi je ako je ovo čudno pitanje, ali kad mlijeko izađe,
je li to kao rajska eksplozija…
Ne, zapravo i nije. Prije je kao…
Znaš što? Delilah je gotova. Idem je staviti spavati.
O, Bože!
Da, znam.
To je bilo prokleto dobro mliječno sanjarenje!
To je bilo jako loše, čudno sanjarenje. Da bar mogu oprati mozak!
Da su bar Caitlinine sise TV-kanal
da ih mogu stalno gledati!
Zvao bi se SSS. Siši sisu, siši.
Bože, prestani govoriti!
Rick, što radiš?
-Previše sam ljut da bih spavao. -Da, i ja.
Mislim da Gricko mišićko počinje djelovati.
To!
Vrijeme je da sjebemo svijet, srce!
Osjećam se sjajno.
Kao da golim rukama mogu zadaviti tigra.
Nick i Rick ubijaju velike mačke. To je naša furka!
Sprintat ću do škole.
Idemo, srce! Vrijeme je da svima pokažemo tko je glavni.
Energetsko piće!
O, da!
Hej! Na čemu god da jeste, meni dajte duplo.
Sve sam najbolje pjesme napisao na speedu
Vidiš, Maury?
Našli smo zabavu za ruke, a da nije moja ljubljena masturbacija.
Da, slagalica zadovolji isto kao orgazam cijeloga tijela.
Gdje su bijeli dijelovi?
U oblacima je rupa. Mora biti još bijelih.
-Znaš što je još bijelo? -Maury, molim te!
-Katkada s malo crvene. -Ozlijeđen sam!
Da, moja pogreška.
Samo, znaš, ovi brežuljci izgledaju kao…
Sočna guza? Velike sise?
Trudnica koja leži na leđima s podignutim koljenima?
Da! Sve te to!
Misliš da to ne znam, krzneni seronjo? Imam oči.
Andrew, dušo, idem u trgovinu.
Dobro. Idem s tobom.
-Što? -Ideš?
Želim se više družiti s tobom.
-Dobro. -Fantastično. Evo me odmah.
Koji je to kurac?
Moram se maknuti od tebe i ove droljaste slagalice.
-Ma daj! -Idem u kupnju s mamicom.
Bog mi je svjedok, ostat ću mlitav!
TRBMO SPL CECKR
-Moj izvor prihoda! -Ispadaš!
Tko još želi! Zagrizao sam!
Drugi je sat. Možemo li prestati vrištati, Alexe Jonese?
Sjedni, kujo!
Hej, šupčino, ovo se lice snima!
Ispadaš, Nick. Ne gađamo iznad Sisograda.
Sjebi klinca s brkovima!
Ne mogu ispasti, treneru Steve. Ja sam graničar, jebeni idiote!
Oprosti, graničaru!
-Koji je tvoj problem danas? -Možda ti, Matthew!
Da ovo riješimo na parkiralištu?
Parkiralištu? Što je ovo, Briljantin: Uživo?
A wop baba loo-bop, a wop! Jebi se!
Svejedno. To je samo graničar.
Vidiš? Nema više što reći jer zna da sam loco.
Membrane u banani, srce!
Nick, možda da uzmeš tabletu za smirenje.
Uz dužno poštovanje, jebi se!
Mi uzimamo tablete za mišiće!
Jay, nabavi mi još dječjih steroida.
Ne znam, stari.
Možda se trebaš malo smiriti.
„Možda se trebaš malo smiriti?”
Opa, Nick. To je bilo kul!
Jao! Gotovo da i nema ljutike.
-Je li to zbog COVID-a? -Sjajna tema. Vrlo neseksi.
Ali pogledaj ove zrele rajčice!
-Majko Božja! Ne, ne zrele rajčice. -Smiješno su sočne.
I nisu lažnjaci. Prirodne su.
A unutra je tako mokro!
Maury! Naravno da si ovdje!
Ovo mjesto vrvi sirovom senzualnošću.
Tako je, dušo.
Breskve su guzice,
dinje su cice,
a evo i maglice!
-Hej! -Jebi me tako da postanem umak!
Ne. Misli neseksi misli.
Nuklearni rat, pseće govno,
glumci iz To smo mi.
O, da! Stavi svoju piñu u moju coladu.
Maury, zašto mi to radiš?
Jer moraš drkati. Ovisan si o tome.
Znam, ali zašto?
-Jer te tata nikad nije volio! -Mislim da mu se i ne sviđam.
Sad otrči u zahod za zaposlenike i napravi tulum sa svojom kobasicom!
Mama, moram na zahod!
Gdje je, majku mu? Pogledaj ti te sanduke!
Učini to ovdje, na hladnom betonskom podu, pokraj prljave kante za brisanje.
Bože! Zar dno izgleda ovako?
Vidim još dublje dno.
Ne mogu.
Misli na ranjeni pasjemenik.
Ali moraš, Andrew! Moraju se obnoviti zalihe Yoplaita.
Ovo je medicinski pogrešno.
Jagode i šlag, dušo!
Bojim se da će sada biti samo jagode.
Jesi li primijetila? Kad beba siše jednu sisu,
druga sisa postaje veća?
Naravno. Očaravajuće je, jebote!
Hej, Slatkice!
Hej, tata. Gdje je Caitlin?
Izašla je.
Je li ponijela svoje fascinantne grudi?
Zapravo sam htio razgovarati o nečemu.
-Dobro. -Mislim da će te tražiti novac.
Ovo je posljednji razgovor na svijetu koji želim voditi…
Reci da nemaš novca kod sebe. Produži.
Ali Caitlin se čini
da si ekstremno fokusirana na njezina prsa.
-Bože. -Ona zna!
Kako je to moguće? Bile smo tako diskretne.
Dok hrani Delilu.
Stvarno? To je čudno.
Shvaćam jer i ja želim zuriti u njih.
Ovo je mučenje. Ubij me.
Ali ja smijem jer sam joj ja seksualni partner.
Ne sviđa mi se kad ti tata kaže „seksualni partner”.
Uglavnom, bilo bi super da prestaneš.
Naravno, tata. Dobro.
Pode! Otvori se i progutaj me!
Hvala!
Molim te, ne bulji u sise moje cure.
Neću.
OK. Grozan razgovor.
Da, jedan od najgorih.
Nazdravimo mojem ocu, Seamusu!
Želim mu samo sreću u novoj zajednici umirovljenika!
Neka uvijek…
Starci u staračkim domovima se samo jebu.
Svi stariji od 80 imaju sifilis.
-Nick! -Jebi se! Niste obavješteni!
Otac ti je bio usred zdravice.
I htio sam ti reći novosti o djedovom sifilisu.
Bože! Ne prestajete govoriti.
-Začepi, Elliotte. -Gotovo je, mladiću. Idi u svoju sobu!
Dobro, Diane, ali nosim proteine. Moram dobiti na masi, na mišićima.
Ne diraj našu hranu svojim prljavim osnovnoškolskim rukama.
Spusti pticu, seronjo!
Nitko ne razgovara tako s g. Graničarom!
Prebij Judda Apatowa!
Koji si kurac rekao?
Spusti pticu, seronjo.
Nisam ja seronja, Judd, ti si seronja!
Tako je. Dosta mi je trpjeti tvoja sranja, ti…
-Sranje! -Brat protiv brata.
Judd! Hvala.
Ako me zatrebaš, mama, bit ću u svojim odajama.
Ma daj. Koji je ovo kurac?
Sjedni, Andrewe.
Dobro, shvaćam.
Došli ste mi reći koliko sam odvratan.
Na neki način, da.
I kako je kupaonica koju sam uništio za potplaćene radnike.
Andrewe, zabrinuti smo za tebe.
Gledajte, cijenim što god ovo bilo.
To je intervencija za ejakulaciju. Blokiranje kurca iz brige.
Molim te, ne trati vrijeme na mene.
Maury ima pravo.
Ja sam odvratna krava za spermu koja izbacuje mlijeko od jagode.
Andrewe, ne.
Ti nisi samo onanija. Sadržiš mnogo toga!
I prije nego što odeš,
ovdje je netko tko ti želi nešto reći.
Pregažena tjestenina penne?
Ne, ja sam tvoj pasjemenik.
Bože, žao mi je! Nisam te prepoznao.
U redu je. Inače sam u tvojoj mošnji.
Jesi li dobro, pasjemeniče?
Ne, nisam. Zato sam ti napisao ovo pismo.
Nemoj plakati. Rasplakat ćeš me.
„Dragi Andrewe, tako smo se sjajno zabavljali
prekrivajući kuću spermom.”
Stvarno jesmo.
„Ali od nesreće trpim bol.”
-Čovječe! -„Čini mi se da ti nije stalo.”
Ne, to nije istina.
Pod stresom sam i uplašen sam.
Ne znam se drukčije nositi s tim osjećajima.
-Jer ga otac ne voli. -Svjestan sam toga.
„Ne kažem da će biti lako,
ali ako ne poslušaš liječnika, žao mi je,
više ti neću pomagati proizvoditi spermu.”
-Ne bi to učinio. -Nemam izbora!
Žao mi je!
Svi te volimo, Andrewe, i želimo ti samo najbolje.
Poslušat ću liječnika
i učinit ću to da udovoljim ljudima ispred sebe.
Ne, Andrewe, učini to zbog sebe.
Pokušat ću.
Dobro, hajde! Dođi, idemo!
Oprostite što kasnim.
Andrewovo lijevo jaje. Zapeo sam u zatvarač.
Možeš se otkoturati jer je već shvatio.
Napisao sam pismo nizašto. Sjajno!
Bila si gladna.
-Hej. -Znaš što?
-Samo ću staviti malo… -Pošteno.
Ne. Znaš što? Samo…
-Ne moraš ništa reći. -Zurenje je bilo… Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Meni nije žao.
Obožavam te sise i ponosim se time.
Idem pisati zadaću u svoju sobu dok Delilah ne odraste, pa…
Nedostajat će mi Caitlinine sočne sise.
I meni.
Ali zaslužuje dojiti, a da nitko ne bulji u nju kao perverznjak.
Valjda.
Osjećam se kao Andrew.
Da se nisi usudila tako govoriti!
Oprosti, tata,
trebao sam znati da je glupo uzeti nešto iz Jayeve garaže.
Samo želim da naučiš iz ovoga jer steroidi mogu zgrušati krv
i uništiti jetra. A i smanjuju testise.
O, da! Pogledaj moje mrvice!
Baš su slatke!
Znam, svi znaju da su steroidi loši.
Ali koma je biti tako malen.
I ja sam kasno procvjetao,
ali bio sam strpljiv i sad je svaki dio mene normalne veličine.
-Osim mojeg… -Penisa, znam.
Ali to nadoknađuješ: „Ludo dobrim kunilingusom.”
I ne trebaš steroide da bi imao željni i radoznali jezik.
Hvala, tata?
Ovo je tako prekrasno!
Kao kad ti tata gurne jezik u mamu.
ZADAĆE I BEJZBOLSKE KARTICE
Dobio sam poruku. Ali čekaj.
Mislio sam na trudnu Vlatku Patku.
Što da zapneš s njom u predvorju banke?
To je epizoda Prijatelja.
Ozbiljno? Bože! Čekaj da kažem Schwimmeru.
Ne želim neko vrijeme razmišljati o trudnoj Vlatki Patki.
Dakle, samo o trudnim ljudima?
Ne. Ništa seksualno. OK?
Moj slatki pasjemenik mora zacijeliti u ova tri tjedna
pa postavljam neke granice.
Što? Zašto dramiš?
Jer nisam samo odvratna krava za spermu.
Sadržim mnogo toga!
Zvučiš ludo, znaš? Mi smo tim.
Ti drkaš, a ja kažem: „Bravo!”
Ne više, Maury. Nestani.
Zbilja si ozbiljan, zar ne?
Seriozan kao SiriusXM.
Dobro, otići ću, ali samo da se zna,
ti gubiš, Andrewe,
jer ja sam stvarno kul tip.
Zbogom, Maury.
Onda se vidimo kad prestaneš krvariti kad svršiš.
Dobro.
Prijevod titlova: Jelena Šestak