1
00:00:12,291 --> 00:00:15,500
Andrew, nem tudom, jó ötlet-e ez.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
A chips a végén kivégzi a tüdődet.

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,083
Kit érdekel? Egyébként is meghalok.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,958
Pumbaa, a golyós, megfenyegetett,
hogy megöl a gimi első napján.

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,875
Az nem fenyegetés volt, hanem ígéret.

6
00:00:26,958 --> 00:00:28,875
Nem tudok se aludni, se enni.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,791
Kivéve ezt a zacskó Doritost,
és egy nagy kólát.

8
00:00:31,875 --> 00:00:35,375
- Meg egy kis csokit.
- Andrew, lazítanod kell.

9
00:00:35,458 --> 00:00:36,750
Istenem, tényleg.

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,000
És tudod, mi nyugtat meg mindig.

11
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
Oké, talán sikerül
farokveréssel feloldani a szorongást.

12
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
Lépj be az elmédben a sztriptízbárba!

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Inkább úriemberek klubjának
hívom az elmémben,

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
de egyértelműen verjük ki, igen.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
Rendben, a ma esti első husika,

16
00:00:55,916 --> 00:00:58,875
dr. Harmandarian rendelőjének a faláról,

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,916
tapsoljuk meg Szexi Fogat!

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,375
Szia! Megint hazudtál a fogorvosnak
a fogselyemről, nagy fiú?

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
Igen. Az apám szerint a fogselyem átverés.

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
A következő: nyolc és fél hónapos terhes,

21
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
de még megy a jóga,

22
00:01:15,875 --> 00:01:21,125
Daisy Duck,
Lululemon terhességi cuccokban!

23
00:01:21,208 --> 00:01:22,666
Goofy csinált fel.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,291
Hű, hát ez bonyolult.

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
Hé! Andrew!

26
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
- Pumbaa!
- Halott perverz vagy!

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Biztonságiak! Segítség!

28
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Ez elvileg a saját fantáziavilágom.

29
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
Ne! Beindítottál
egy Rube Goldberg-láncreakciót.

30
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
- A nyolcas! A trófeák nehézek.
- Veszélyben a péniszed.

31
00:01:43,166 --> 00:01:44,458
Fedezd a motyódat!

32
00:01:44,541 --> 00:01:47,208
A francba! Pont olyan,
mint egy OK Go videó,

33
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
amiben mindenki a futógépen veri ki.

34
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Az apám nagyon dühös lesz a hullámra.

35
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
Jól van.

36
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Hála az égnek!

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- Jaj, ne!
- Kórház.

38
00:01:59,041 --> 00:02:02,833
Várjunk egy kicsit!
Biztos nem olyan súlyos. Mutasd!

39
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Kórház!

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,791
Azok a gimis lányok semmit sem értenek.

42
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
Alacsony király vagyok,
profi kis izmokkal.

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Jaj, azt hiszi, vannak izmai.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
A kisbaba színészkedik.

45
00:02:47,791 --> 00:02:49,791
Na, ki a kis izompacsirta?

46
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Elég! Hagyjatok békén!

47
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Igazuk van. Gyerektestem van.

48
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
Nem, mindketten ki vagyunk pattintva.

49
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Ezt nézd, bébi!

50
00:02:59,375 --> 00:03:02,750
Haver, csak ezt a hanghatást ne!

51
00:03:02,833 --> 00:03:05,500
Talán jobban be kell feszítenem.

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Micsoda rémálom az élet!

53
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Kórház. Állatkórház.

54
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
Bárkivel megtörténhetett volna, doktor úr.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
Egy fa mellett elsétálva
meghallottam egy bajba jutott fiókát.

56
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Nyilván.

57
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
Elkezdtem felmászni,

58
00:03:23,500 --> 00:03:27,416
de leestem, amikor utánam fütyültek.

59
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
Mégis ki a fene fütyülne utánad?

60
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Fiatal nők. Ebédelő titkárnők,
akiket beindított a hősiességem.

61
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
Megmondtam, soha ne próbálj bátor lenni!

62
00:03:36,666 --> 00:03:40,208
Igazad volt,
mert amikor utánam füttyögtek,

63
00:03:40,291 --> 00:03:44,250
leestem, és bevertem
szegény golyóimat egy faágba.

64
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
- Oké, elég volt!
- Jó.

65
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
- Az undorító fia hazudik.
- Igen.

66
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
Egyértelmű,
hogy valami fura módon maszturbált.

67
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
- Tudtam!
- Miért, Andrew?

68
00:03:53,250 --> 00:03:55,708
Mert mániákusan zaklatja a nemi szerveit.

69
00:03:55,791 --> 00:03:58,041
- Istenem!
- Vágjuk le a kezét!

70
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Megtehetném, de ismerve a fiát,
a lábával folytatná.

71
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Az igazság az, bármit vág le,
a fiú megtalálja a módját.

72
00:04:04,916 --> 00:04:06,625
Jaj, annyira fáj!

73
00:04:06,708 --> 00:04:08,541
Ne kíméljen, doki!

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
Túléli a rudam?

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Nos, a mellékheréd sérült meg.

76
00:04:13,250 --> 00:04:15,500
- Mi?
- Ez egy csatorna a herék mögött.

77
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Ezen halad át a sperma.

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
A tiéd erősen megduzzadt.

79
00:04:18,916 --> 00:04:22,625
És mit csináljak?
Van rá valami gyógyszer, ugye?

80
00:04:22,708 --> 00:04:25,375
Valami jó. Adjon olyan netes növesztőt!

81
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Mit tétlenkedik? Szenved a srác!

82
00:04:27,791 --> 00:04:32,833
Az ilyen sérülésre nincs tabletta.
Az egyetlen gyógymód a herék pihentetése.

83
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
És az mit jelent?
Kispárna megy a kukim alá?

84
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Azt javaslom,
hogy ne maszturbálj három hétig.

85
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
Három hétig?

86
00:04:43,666 --> 00:04:48,208
Ez a halálnál is rosszabb sors!

87
00:04:48,291 --> 00:04:50,458
- Baszd meg, te geci!
- Andrew!

88
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
- Te is, te kis pöcs!
- Dr. Engel!

89
00:04:52,791 --> 00:04:54,000
Mi az? Ő kezdte.

90
00:04:54,083 --> 00:04:58,166
Gyors kérdés, ki kell fizetnem a számlát,
ha nem izgat, mi lesz vele?

91
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Igen.

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
HASMENÉS MIATT
AZ ÚSZÓTALÁLKOZÓ ELMARAD

93
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Ez az, gyerekek!

94
00:05:03,625 --> 00:05:08,416
Húzzátok a suli lófarkát,
amíg el nem éritek az ég talaját.

95
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Bocs a késésért, Steve edző.

96
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
- Orvosi igazolásom van.
- Hű, ez az üzenet nagyon…

97
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Kit akarok átverni? Nem tudok olvasni.

98
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
„Az illetékes személynek.

99
00:05:18,416 --> 00:05:21,916
Ez az undorító perverz
teljesen kicsinálta a nemi szervét,

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,833
ezért felmentem minden
fizikai tevékenység alól három hétre.”

101
00:05:25,916 --> 00:05:28,416
Minden tevékenység alól? Ebben benne van…

102
00:05:28,500 --> 00:05:32,208
Igen! Az egyetlen hobbim.
Az egyetlen örömöm.

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,750
Legalább kihagyod a hülye kötélmászást.

104
00:05:34,833 --> 00:05:38,708
Ölnék, hogy felmászhassak
a kicsi, tömzsi kötelemre.

105
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Vágod, Jessi?
Rettenetesen szeretnék maszturbálni.

106
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
Oké, az én hibám,
hogy rákérdeztem, szóval…

107
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
Hogy lehetek ilyen kicsi,
de ennyire nehéz?

108
00:05:48,125 --> 00:05:51,208
Azért, mert a karod olyan,
mint a túlfőtt spagetti.

109
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
Igen!

110
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Nyald ki a rosszul
kitörölt seggem, gravitáció!

111
00:05:56,458 --> 00:06:00,958
Nahát, Jay? Jó nagy húsgombócai lettek.

112
00:06:01,041 --> 00:06:05,625
- Tényleg.
- És most befejezem a törlést.

113
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
Kösz, Kötél kisasszony.

114
00:06:11,083 --> 00:06:13,541
Hogy lettél ilyen erős, Jay?

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
Megdolgoztam érte, tesó.

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
- Minden nap tolom a pincében.
- Tolod?

117
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
Edzés.

118
00:06:19,583 --> 00:06:21,083
Órákon át

119
00:06:21,166 --> 00:06:26,708
faragom a nyers márványt,
hogy az évfolyam legszebb testévé váljon.

120
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
Neked is ilyen has kell.

121
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Igen.

122
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Engem is ki tudnál faragni?
Segítenél kipattintani magam?

123
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
Kurvára persze!

124
00:06:35,166 --> 00:06:37,833
Vonszoljuk át
a ványadt segged Muszklifalvára.

125
00:06:37,916 --> 00:06:40,125
Ja, Muszklifalva!

126
00:06:40,791 --> 00:06:43,291
Várj, amíg körbeszagolsz az edzőtermemben!

127
00:06:43,375 --> 00:06:46,500
Mint a tyúkhúsleves, testszaggal.

128
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Szia, hazaértem! Hűha!

129
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
- Szia, Jess, csüccsenj le!
- Kösz, nem.

130
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Nem zavarok,
hogy nyugodtan élvezhesd az ebédidőt.

131
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Mi? Nem, ülj le, csajszi!

132
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Szoptatok, ez teljesen természetes.

133
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
Tudom. Bocsi.

134
00:07:06,333 --> 00:07:07,666
Lo siento.

135
00:07:07,750 --> 00:07:09,375
Mesélj, milyen napod volt?

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
Igen, a napom. Ja.

137
00:07:11,125 --> 00:07:14,291
Tornaórán Andrew
a farka sérüléséről magyarázott.

138
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Tipikusan Andrew, igaz?

139
00:07:16,708 --> 00:07:17,833
Igen.

140
00:07:17,916 --> 00:07:21,750
Jessi, nézd azokat
az ellenállhatatlan szoptatós ciciket!

141
00:07:21,833 --> 00:07:24,791
- Nem, nem nézek oda.
- Annyira nagyok és teltek.

142
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
És közben mégis annyira kemények.

143
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
Az iskolának idővel
csak ki kell rúgnia Andrew-t, igaz?

144
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Pontosan, ugye?

145
00:07:33,291 --> 00:07:37,333
Vagy kémiailag kasztrálni.
Túlságosan veszélyes.

146
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Oké, tényleg eszméletlenek.

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,833
Köszönöm! Jól meg vannak töltve!

148
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
- De ez nem szexuális dolog, ugye?
- Nem. Talán. Egy kicsit?

149
00:07:48,625 --> 00:07:52,333
Úgy értem, meztelenek és gyönyörűek
és karnyújtásnyira vannak.

150
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
Nem, ez tudományos dolog.

151
00:07:54,791 --> 00:07:56,625
Működő mellek, ez minden.

152
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
Nálam működik a dolog, az biztos.

153
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Kacsint, kacsint.

154
00:08:00,708 --> 00:08:03,875
Istenem, hihetetlenek, nem?

155
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Én teljesen elhiszem!

156
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Micsoda? Mik?

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Sosem volt ekkora a mellem. Őrület, ugye?

158
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
Kurvára őrület!

159
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Nagy a melled?

160
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
Észre sem vettem.

161
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
Oké…

162
00:08:16,875 --> 00:08:18,083
Tudod, mit?

163
00:08:18,166 --> 00:08:23,291
Megyek házit írni,
de hamarosan csöcsök. Szia! Bassza meg!

164
00:08:23,375 --> 00:08:24,541
Majd jövök, Jessi!

165
00:08:24,625 --> 00:08:29,458
Csak bámulom még egy kicsit
Caitlin óriási, csodás didijeit.

166
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
A tudomány kedvéért. Tökmindegy.

167
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Gyerünk, Nick, nyúlj le mélyre!

168
00:08:36,375 --> 00:08:38,541
Le az apám ellenségeinek csontjaiig!

169
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
Ég a karom és sírni akarok.

170
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Tesó, ne áztasd el
a padom puncis könnyekkel!

171
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Menni fog, bébi!
Told, amíg már élni is fáj!

172
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Innen nézve elég szaftos a seggem.

173
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Oké, haver.

174
00:08:59,500 --> 00:09:02,250
Istenem! Ez volt életem
legrosszabb öt perce.

175
00:09:02,333 --> 00:09:03,541
Igen, most szívás,

176
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
de ha naponta ezt csinálod,
jól fogsz kinézni.

177
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- Igen?
- Pár év múlva.

178
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Mi? Pár év múlva?

179
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
Bocs, tesó, de Muszklifalvára

180
00:09:12,875 --> 00:09:14,958
Melófalván át vezet az út.

181
00:09:15,041 --> 00:09:19,208
Szart. Nem akarok keményen dolgozni.
Biztos van valami kiskapu.

182
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Kiskaput akarsz?

183
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
Oké, egy szót se többet!

184
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
- Megvan, ami kell.
- Hála az égnek!

185
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
Hé, Nick, és mondhatsz nemet,

186
00:09:27,125 --> 00:09:29,916
de bekennéd vajjal a fejem,

187
00:09:30,000 --> 00:09:32,416
és visszatolnád a helyére a seggemen át?

188
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Hamarosan jön
a Country Music Awards. Az elég jó, nem?

189
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
Gyors kérdés,
hány hete nem maszturbáltunk?

190
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
Egy nap sem telt el.

191
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
Kész vagyok! Isten halott.

192
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Tudom, szerintem nem fog menni.

193
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
Még jó, hogy nem, és tudod, miért?

194
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Mert amikor utoljára csináltad,
nem fejezted be.

195
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
Igaz, nem volt rendes búcsú.

196
00:09:55,666 --> 00:09:57,083
Lezárás kell, haver!

197
00:09:57,166 --> 00:09:59,958
Oké, szóval azt mondod,

198
00:10:00,041 --> 00:10:03,958
hogy az orvos tanácsa
és a sok „lelet” ellenére

199
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
nyomjak le egy utolsót, és az helyreráz.

200
00:10:06,916 --> 00:10:10,708
Pontosan.
Még egyszer döngöld meg a dárdát.

201
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Hogy mondhatnék nemet, ha még rímel is?

202
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Reccsenjen a recska egy utolsót.

203
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
- Benne vagyok, abbahagyhatod.
- Rendben.

204
00:10:18,750 --> 00:10:22,208
Lássuk! Bizsereg egy kicsit.

205
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Csak mondanám, hogy nem kellemesen.

206
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Sőt, fáj.

207
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
Verekedd át magad a fájdalmon!
Hiszek benned!

208
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Így, hogy feláll, még jobban fáj.

209
00:10:32,583 --> 00:10:38,041
Gondolj mocskos dolgokra!
Daisy Duck és a szexi fog párnacsatája?

210
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
Istenem, a fájdalom fémes ízű!

211
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Bassza meg! Ez rossz!

212
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Igen, megcsináltad, Andrew.

213
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Kemény vagy, és büszke vagyok rád.

214
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Véres lett.

215
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
Durva. Tejszínes eper.

216
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
És most még jobban fáj.

217
00:10:54,666 --> 00:10:56,416
Hát, bocs, haver.

218
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
Ez most talán az én hibám.

219
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
A herémnek saját szívverése van.

220
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Hol van már?

221
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
Fűtött kúróhinta, kutyawhiskey.

222
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
A kis tetoválógépem!

223
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
Az apád sok veszélyes cuccal foglalkozott.

224
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
A francba, megvan.

225
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
„Izomrágcsa.

226
00:11:17,083 --> 00:11:20,125
Rágható szteroid
a benned élő gyenge srácnak.”

227
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Ők készítik a vattacukros brandyt is.
Összefutottunk a sitten.

228
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
„Kirobbanó hatású keverék
szintetikus hormonokkal,

229
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
amfetaminnal és magas
fruktóztartalmú kukoricasziruppal?”

230
00:11:31,125 --> 00:11:34,000
Anabolikus szteroid,
gyerekektől gyerekeknek.

231
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
GYGY, Nick.

232
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
Nem is tudom, biztonságos ez?

233
00:11:37,208 --> 00:11:41,958
Oké, visszahívták, de csak valami
bürokratikus baromság miatt.

234
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
„Belehalt pár kölyök”, ilyesmi.

235
00:11:43,958 --> 00:11:48,041
- Ez nem tetszik.
- De a srácok kipattintva mentek el.

236
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- Igen?
- Kilógtak a koporsóból.

237
00:11:50,041 --> 00:11:52,375
- Izmos akarok lenni…
- Csináld, Nick!

238
00:11:52,458 --> 00:11:55,000
A szteroid is gyógyszer, csak szétbasz.

239
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Rendben, lássuk!

240
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Benzinízű?

241
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
Igen, az stimmelhet.

242
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
Azt írja: „gyúlékony székletet okozhat.”

243
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
- Jessi?
- Connie, kérlek!

244
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
- Nézd a tejeskannákat!
- Baszki!

245
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Dagadnak és érettek,
kemények és eresek, nehezek és puhák.

246
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
És ne felejtsük el azt sem, hogy nagyok.

247
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Olyan nagyok!

248
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Olyan puhák!

249
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
Olyan melegek!

250
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Istenem, az ott a mellbimbó?

251
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Te is tudod, mit szeretnél.

252
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
Nem, azt nem szabad.

253
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Gyerünk, hadd szóljon!

254
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Rendben.

255
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Igen!

256
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
Csodálatos.

257
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
A mell maga a csoda!

258
00:12:42,500 --> 00:12:46,291
Ez teljesen normális!

259
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Jessi?

260
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Helló! Nem bámultam.

261
00:12:49,500 --> 00:12:50,916
Oké…

262
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Bocs, ha fura kérdés,
de amikor kijön a tej,

263
00:12:55,083 --> 00:12:57,750
mennyei robbanásnak érződik, vagy…

264
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
Nem, nem igazán. Inkább…

265
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Tudod, azt hiszem,
Delilah eleget evett, lefektetem.

266
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Istenem!

267
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
Igen, tudom.

268
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
Átkozottul jó melles álmodozás volt.

269
00:13:10,125 --> 00:13:14,458
Nem, nagyon rossz volt és nagyon fura.
Bárcsak agyat moshatnék!

270
00:13:14,541 --> 00:13:17,458
És bárcsak Caitlin melle
tévécsatorna lenne,

271
00:13:17,541 --> 00:13:19,250
hogy folyton nézhessem!

272
00:13:19,333 --> 00:13:22,708
Lehetne CSDSZ, Csöcsi Didi Szopi-szopi.

273
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
Istenem, fogd már be!

274
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Rick, mit csinálsz?

275
00:13:29,166 --> 00:13:31,875
- Túl dühös vagyok az alváshoz.
- Igen, én is.

276
00:13:31,958 --> 00:13:34,791
Azt hiszem, hat az Izomrágcsa.

277
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
Az biztos!

278
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
Ideje szétbaszni a világot, bébi!

279
00:13:38,541 --> 00:13:42,875
Csodásan érzem magam. Puszta kézzel
meg tudnék fojtani egy tigrist.

280
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick és Rick
nagymacskákat gyilkol. Így toljuk!

281
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Elsprintelek a suliig.

282
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Nyomás!
Mutasd meg mindenkinek, ki a főnök!

283
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Kool-Aid, haver!

284
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
Ez az!

285
00:13:55,125 --> 00:13:59,375
Hé, bármit szedtetek be,
srácok, duplát kérek!

286
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
A legjobb dalaimat bespeedezve írtam

287
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Látod, Maury,

288
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
mást is csinálhatunk a kezünkkel
az imádott farokverésemen kívül.

289
00:14:10,000 --> 00:14:14,541
Ja, kirakósozni pont olyan élvezet,
mint egy borzongató orgazmus.

290
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
Miért nincs több fehér darab?

291
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Van egy lyuk a felhőkben.
Muszáj lennie fehérnek.

292
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- Tudod, mi fehér még?
- Maury, kérlek!

293
00:14:22,041 --> 00:14:24,583
- Néha egy kis pirossal.
- Lesérültem!

294
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Oké, bocsi.

295
00:14:25,875 --> 00:14:29,041
Csak ezek a dombok hasonlítanak…

296
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Egy jó seggre? Nagy csöcsökre?

297
00:14:31,166 --> 00:14:34,250
Egy hanyatt fekvő,
felhúzott lábú terhes nőre?

298
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Igen, erre mind.

299
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
Azt hiszed, nem tudom,
te szőrös faszfej? Van szemem.

300
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
Andrew, drágám, lemegyek a boltba.

301
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Jó, oké, én is jövök.

302
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
- Mi?
- Tényleg?

303
00:14:44,625 --> 00:14:46,541
Több időt akarok tölteni veled.

304
00:14:46,625 --> 00:14:49,083
- Oké.
- Fantasztikus. Mindjárt jövök.

305
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
Ez mi a fasz volt?

306
00:14:50,375 --> 00:14:53,541
El kell szabadulnom tőled
és a ribancos kirakóstól.

307
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
- Ne már!
- Vásárolok anyával.

308
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
És Isten a tanúm, nem fog felállni.

309
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
FELIRATT ELENŐRZÉS

310
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
- A popsikám.
- Kiestél, dagadék!

311
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Ki kér még, mi?
Kurvára fel vagyok pörögve.

312
00:15:09,041 --> 00:15:12,375
Az már a második félidő.
Muszáj ordibálni, Alex Jones?

313
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Ülj le, ribanc!

314
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
Hé, seggfej, ezt az arcot kamerák veszik.

315
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Kiestél, Nick. Didi fölé nem célzunk.

316
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Üsd ki azt a bajszos kölyköt!

317
00:15:22,583 --> 00:15:26,625
Nem ejthet ki, Steve edző.
A kidobós a másik nevem, faszfej.

318
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
Elnézést, Kidobós.

319
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
- Mi a bajod ma?
- Talán te, Matthew.

320
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Kimenjünk elintézni a parkolóba?

321
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
A parkolóba? Mi ez, a Pomádé?

322
00:15:36,083 --> 00:15:38,375
Vappabalubap, baszd meg!

323
00:15:38,458 --> 00:15:40,333
Tőlem. Ez csak kidobós.

324
00:15:40,416 --> 00:15:44,250
Látod? Nem tud mit mondani,
mert tudja, hogy loco vagyok.

325
00:15:44,333 --> 00:15:46,083
Tiszta Cypress Hill, bébi!

326
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
Nick, nem dobsz be egy nyugibogyót?

327
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Tisztelettel, Missy, baszódj meg!

328
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Semmi nyugibogyó. Izombogyót tolunk.

329
00:15:53,416 --> 00:15:56,250
Hé, Jay, kellene még
abból a gyerekszteroidból.

330
00:15:56,333 --> 00:15:59,583
Nem is tudom, haver.
Talán lehiggadhatnál egy percre?

331
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
„Talán lehiggadhatnál egy percre”?

332
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Nahát, Nick, ez kibaszott menő volt.

333
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
Istenkém! Alig van salottahagyma.

334
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
- A COVID az oka?
- Remek téma! Nagyon nem szexi.

335
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
De nézd ezt a sok érett paradicsomot!

336
00:16:14,708 --> 00:16:18,708
- Kegyelem, csak ezt ne!
- Elképesztően teltek.

337
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
És nem is mű,
teljesen természetes az összes.

338
00:16:22,125 --> 00:16:25,125
Belül meg kurvára lucskosak.

339
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Maury! Persze hogy itt vagy.

340
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
Ez a hely tocsog a nyers érzékiségben.

341
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Pontosan, bébi!

342
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
Az őszibarack segg,

343
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
a dinnye cici,

344
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
és már jön is a köd!

345
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Szia!
- Bassz szét szósszá!

346
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
Nem! Gondolj nem szexi dolgokra!

347
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Atomháború, kutyaszarba lépni,

348
00:16:46,708 --> 00:16:48,458
a This Is Us szereplői.

349
00:16:49,666 --> 00:16:53,250
Ó, igen! Tedd be a piñádat a coladamba!

350
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
Maury, miért teszed ezt velem?

351
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
Azért, mert ki kell verned. Függő vagy.

352
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Tudom, de miért?

353
00:17:01,041 --> 00:17:05,333
- Mert az apád sosem szeretett.
- Szerintem még csak nem is kedvel.

354
00:17:05,416 --> 00:17:10,541
Most irány az alkalmazotti mosdó,
és adj a répádnak!

355
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Anya, vécére megyek.

356
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Hol a fenében van? Nézd a ládákat!

357
00:17:16,041 --> 00:17:21,041
Csináld, itt és most, a hideg betonpadlón,
a mocskos felmosókészlet mellett.

358
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Istenem, ez az, aminél nincs lejjebb?

359
00:17:23,666 --> 00:17:25,708
Lesz ez még rosszabb is.

360
00:17:25,791 --> 00:17:27,333
Nem, nem lehet!

361
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
Gondolj szegény mellékherémre!

362
00:17:29,333 --> 00:17:33,166
De muszáj, Andrew,
mert kezd kifogyni a joghurt!

363
00:17:33,250 --> 00:17:35,166
Ez orvosilag is nagy hiba.

364
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Eper és tejszín, bébi.

365
00:17:37,750 --> 00:17:41,833
Attól félek, ebben csak eper lesz.

366
00:17:41,916 --> 00:17:45,750
Észrevetted, hogy ahányszor a baba
szopni kezdi az egyik cicit,

367
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
a másik nagyobb lesz?

368
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Persze hogy észrevettem.
Rohadtul lenyűgöző.

369
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Szia, Cukorka!

370
00:17:52,333 --> 00:17:54,416
Szia, apa! Hol van Caitlin?

371
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
Hát, elment.

372
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
A lenyűgöző melleit is vitte?

373
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
És hát… Beszélni
szerettem volna veled valamiről?

374
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- Oké.
- Szerintem pénzt fog kérni.

375
00:18:05,875 --> 00:18:09,666
Ha valamiről,
erről soha nem akarnék beszélni veled…

376
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Mondd, hogy nincs kápéd! Menj tovább!

377
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
De Caitlin úgy érzi, hogy…

378
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
Nagyon érdeklődsz a mellkasa iránt.

379
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
- Istenem!
- Tudja!

380
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
Hogy lehetséges ez?
Olyan diszkrétek voltunk!

381
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Tudod, amikor Delilah-t eteti.

382
00:18:26,666 --> 00:18:28,291
Tényleg? Ez fura.

383
00:18:28,375 --> 00:18:31,208
És figyu, értem én,
mert én is bámulni akarom.

384
00:18:31,291 --> 00:18:32,916
Connie, ez kínzás. Ölj meg!

385
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
De nekem szabad,
mert én a szexuális partnere vagyok.

386
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
Nem szeretem, ha az apád azt mondja,
„szexuális partner”.

387
00:18:43,000 --> 00:18:47,041
Na, mindegy, szóval szuper lenne,
ha abbahagynád.

388
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Persze, apa. Oké.

389
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Föld, nyílj meg, és ragadj el!

390
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Köszi!

391
00:18:54,041 --> 00:18:56,333
Ja, szóval be bámuld a csajom mellét!

392
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Nem fogom.

393
00:18:57,791 --> 00:19:00,583
- Oké. Szörnyű beszélgetés volt.
- Katasztrófa.

394
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Igyunk az apámra, Seamusra!

395
00:19:04,166 --> 00:19:08,083
A legjobbakat kívánom neki
a nyugdíjasotthonban!

396
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
Remélem…

397
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
Az öregek az otthonokban folyton basznak.

398
00:19:12,083 --> 00:19:14,291
Mindenki szifiliszes 80 felett.

399
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
- Nick!
- Kapd be! Nem tájékozódtok.

400
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
Apád éppen pohárköszöntőt mond.

401
00:19:19,000 --> 00:19:22,708
És épp most akartam rátérni
nagypapa szifiliszére.

402
00:19:22,791 --> 00:19:24,958
Istenem, sosem hagyjátok abba.

403
00:19:25,041 --> 00:19:29,458
- Kussolj be, Elliott!
- Ebből elég! Menj a szobádba!

404
00:19:29,541 --> 00:19:34,083
Jól van, Diane, de viszem a fehérjét.
Izmot kell felszednem.

405
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
Ne érj hozzá az ételünkhöz
a koszos, felsős kezeddel!

406
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Tedd le a madarat, faszarc!

407
00:19:40,541 --> 00:19:43,250
Ennyi! Senki sem beszélhet így
Mr. Kidobóssal.

408
00:19:43,333 --> 00:19:44,708
Alázd le Judd Apatow-t!

409
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Mi a faszt ugattál be?

410
00:19:46,250 --> 00:19:49,916
Tedd le a madarat, faszarc!

411
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Nem én vagyok a faszarc, hanem te!

412
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Így van,
többé nem nyelem le a szarságaidat…

413
00:19:55,833 --> 00:19:58,583
- A francba!
- Testvérek egymás ellen.

414
00:19:58,666 --> 00:20:00,541
Judd! Köszönöm.

415
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
Anya, ha kellek, a lakosztályomban leszek.

416
00:20:05,666 --> 00:20:07,875
Ne már, ez meg mi a szar?

417
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Ülj le, Andrew!

418
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Oké, értem. El akarjátok mondani,
milyen undorító vagyok.

419
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
Valahogy úgy, igen.

420
00:20:15,208 --> 00:20:18,750
És a mosdó, amit tönkretettem,
alulfizetett dolgozóké.

421
00:20:18,833 --> 00:20:20,750
Andrew, aggódunk érted.

422
00:20:20,833 --> 00:20:24,541
Srácok, bármi is ez, értékelem.

423
00:20:24,625 --> 00:20:28,291
Ejakulációs beavatkozás.
Szeretetből elkövetett farokblokk.

424
00:20:28,375 --> 00:20:32,833
Ne pazaroljátok rám az időt, jó?
Maurynak igaza van.

425
00:20:32,916 --> 00:20:37,125
Undorító tehén vagyok,
aki epres tejet pumpál magából.

426
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Andrew, nem!

427
00:20:39,125 --> 00:20:43,291
Több vagy az onániánál.
Sokszínű személyiség vagy.

428
00:20:43,375 --> 00:20:44,708
És mielőtt mennél,

429
00:20:44,791 --> 00:20:47,958
van itt valaki,
aki mondani szeretne neked valamit.

430
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
Egy elgázolt penne?

431
00:20:50,291 --> 00:20:52,208
Nem, a mellékheréd vagyok.

432
00:20:52,291 --> 00:20:55,083
Istenem, bocsáss meg! Nem ismertelek meg.

433
00:20:55,166 --> 00:20:58,083
Semmi gond.
Általában a herezacskódban vagyok.

434
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
Jól vagy, mellékherém?

435
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
Nem. Ezért írtam neked ezt a levelet.

436
00:21:04,541 --> 00:21:07,083
Nehogy sírj! Én is sírni fogok.

437
00:21:07,166 --> 00:21:12,375
„Kedves Andrew! Sok boldog közös napunk
volt, spermával borítva be a házat.”

438
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Nagyon igaz.

439
00:21:13,458 --> 00:21:15,541
„De a baleset óta fájdalom gyötör.”

440
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
- Ne már!
- „És úgy érzem, nem érdekellek.”

441
00:21:18,333 --> 00:21:20,250
Nem, ez nem igaz.

442
00:21:20,333 --> 00:21:22,208
Csak feszült vagyok és félek,

443
00:21:22,291 --> 00:21:25,166
és nincs más megoldásom, ha ezt érzem.

444
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- Nem szereti az apja, ez az oka.
- Pontosan tudom.

445
00:21:28,583 --> 00:21:30,541
„Nem mondom, hogy könnyű lesz,

446
00:21:30,625 --> 00:21:33,375
de ha nem hallgatsz az orvosra,
akkor sajnálom,

447
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
de többé nem termelek spermát.”

448
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
- Nem tennéd!
- Nem tehetek mást!

449
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
Úgy sajnálom!

450
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Mind szeretünk,
és csak azt akarjuk, ami a legjobb neked.

451
00:21:43,166 --> 00:21:46,000
Rendben, hallgatok az orvosra,

452
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
azért, hogy örüljetek neki.

453
00:21:49,583 --> 00:21:52,333
Ne, Andrew, magadért tedd meg!

454
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Megpróbálom.

455
00:21:54,958 --> 00:21:59,375
Jól van, gyertek ide! Erről van szó!

456
00:21:59,458 --> 00:22:03,291
Bocs a késésért. A bal golyója vagyok.
Becsípett egy cipzár.

457
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Mehetsz is, mert már megvolt az áttörés.

458
00:22:06,583 --> 00:22:09,416
Szóval a semmiért írtam levelet. Csodás.

459
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
Jó éhes voltál.

460
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
- Szia!
- Tudod, mit?

461
00:22:16,750 --> 00:22:19,625
- Csak ráborítok egy…
- Teljesen jogos.

462
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
Nem, tudod, mit? Annyi, hogy…

463
00:22:21,708 --> 00:22:26,458
- Semmit sem kell mondanod.
- Ez a bámulás… Sajnálom.

464
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
Nem, én sajnálom.

465
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
Hát, én meg nem sajnálom.

466
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Csodálom azokat a ciciket,
és büszke vagyok rá.

467
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Megyek házit írni a szobámba,
amíg Delilah fel nem nő, szóval…

468
00:22:39,500 --> 00:22:42,541
Hát, nekem hiányozni fog
Caitlin nagy didije.

469
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Nekem is.

470
00:22:44,375 --> 00:22:48,500
De megérdemli, hogy úgy szoptathasson,
hogy nem bámulják perverz módon.

471
00:22:48,583 --> 00:22:49,541
Valahol jogos.

472
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Andrew-nak érzem magam.

473
00:22:51,750 --> 00:22:54,375
Ne merj így beszélni, baszd meg!

474
00:22:54,458 --> 00:22:58,958
Bocs, apa, tudhattam volna, hogy hülyeség
bármit megenni Jay garázsából.

475
00:22:59,041 --> 00:23:02,708
Kérlek, tanulj ebből,
mert a szteroid vérrögöket okozhat,

476
00:23:02,791 --> 00:23:05,583
májelégtelenséget,
és a here összezsugorodását.

477
00:23:05,666 --> 00:23:08,625
Nézd a kis mogyikáimat!

478
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
Olyan cukik!

479
00:23:10,458 --> 00:23:15,291
Tudom, hogy a szteroid nagyon veszélyes,
de rossz ilyen alacsonynak lenni.

480
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Én is későn kezdtem fejlődni,

481
00:23:17,291 --> 00:23:21,208
de türelmes voltam,
és most minden részem normális méretű.

482
00:23:21,291 --> 00:23:23,083
- Kivéve…
- A farkadat, tudom.

483
00:23:23,166 --> 00:23:27,375
De kompenzálod, idézem:
„a bombasztikus nyalással”.

484
00:23:27,458 --> 00:23:31,666
És a lelkes és kíváncsi nyelvhez
nem kell szteroid.

485
00:23:32,416 --> 00:23:33,250
Kösz, apa?

486
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
Ez olyan gyönyörű!

487
00:23:35,791 --> 00:23:38,708
Amikor az apukád
bedugja a nyelvét anyukádba.

488
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
CSAK BASEBALLKÁRTYÁK

489
00:23:41,583 --> 00:23:46,041
Megkaptam az üzidet, de mielőtt elkezded,
gondolj a terhes Daisy Duckra!

490
00:23:46,125 --> 00:23:50,708
- Egy bankfiókban rekedsz vele?
- Ez a Jóbarátok egyik epizódja.

491
00:23:50,791 --> 00:23:54,625
Komolyan? Istenem!
Várj, amíg elmondom Schwimmernek!

492
00:23:54,708 --> 00:23:58,625
Figyelj, egy ideig nem akarok
a terhes Daisy Duckra gondolni.

493
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
Akkor simán csak terhes emberekre?

494
00:24:01,041 --> 00:24:03,791
Nem. Semmire, amiben szex van, oké?

495
00:24:03,875 --> 00:24:07,375
A következő három hét
a mellékherém gyógyulására van,

496
00:24:07,458 --> 00:24:09,416
ezért meghúzom a határokat.

497
00:24:09,916 --> 00:24:12,208
Mi? Miért vagy ilyen drámai?

498
00:24:12,291 --> 00:24:17,583
Mert több vagyok a farokverésnél.
Sokszínű személyiség vagyok.

499
00:24:17,666 --> 00:24:21,166
Ugye tudod, hogy őrültségeket beszélsz?
Egy csapat vagyunk.

500
00:24:21,250 --> 00:24:23,458
Te kivered, én meg biztatlak.

501
00:24:23,541 --> 00:24:26,000
Többé nem, Maury. Tűnj el!

502
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Hűha, tényleg komolyan beszélsz, ugye?

503
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Komoly, mint egy hegedűverseny.

504
00:24:32,208 --> 00:24:36,500
Oké, elmegyek, de megjegyezném,

505
00:24:36,583 --> 00:24:38,958
hogy ezzel csak te veszítesz, Andrew,

506
00:24:39,041 --> 00:24:42,791
mert nagyon menő arc vagyok.

507
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Viszlát, Maury!

508
00:24:44,125 --> 00:24:48,458
Hát, akkor találkozunk,
ha már nem vér jön a farkadból.

509
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Oké.

510
00:25:36,666 --> 00:25:41,291
A feliratot fordította: Vass András