1
00:00:12,291 --> 00:00:15,500
Andrew, non lo so
se è una buona idea.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
Ti patatini i polmoni.

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,083
Non importa. Morirò comunque.

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,375
Pumbaa lo psicopatico vuole uccidermi

5
00:00:22,458 --> 00:00:23,958
il primo giorno di liceo.

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,208
In effetti, l'ha promesso.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
Non riesco a dormire o a mangiare.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,791
Solo un pacco di Doritos,
due litri di Coca-Cola

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,375
- e qualche mou.
- Andrew, bubbeleh, devi rilassarti.

10
00:00:35,458 --> 00:00:36,750
Oddio, lo so.

11
00:00:36,833 --> 00:00:39,000
Sai cosa ti calma sempre?

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
Ok, forse riuscirò
a masturbare via le mie preoccupazioni.

13
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
Oh. Fai un salto
allo strip club nella tua mente.

14
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Preferisco chiamarlo
un circolo per gentiluomini,

15
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
ma sì, facciamoci una sega.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
Il primo bocconcino della serata,

17
00:00:55,916 --> 00:00:58,875
dal murale nello studio
del dottor Harmandarian,

18
00:00:58,958 --> 00:01:02,916
un bell'applauso per Il Dente Sexy.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,375
Hai mentito di nuovo al dentista?
Lo usi il filo interdentale, bel fusto?

20
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
Mio padre dice
che il filo interdentale è una truffa.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
La prossima!
È incinta di otto mesi e mezzo,

22
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
ma fa ancora yoga.

23
00:01:15,875 --> 00:01:21,125
Paperina veste
la linea premaman di Lululemon.

24
00:01:21,208 --> 00:01:22,666
Il figlio è di Pippo.

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,291
Oh, che bel casino.

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
Ehi! Andrew!

27
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
- Pumbaa!
- Sei un maniaco morto!

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Sicurezza! Aiutatemi!

29
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Questa è una fantasia privata.

30
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
No! Hai dato il via
a una catena di eventi alla Rube Goldberg.

31
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
- I trofei sono pesanti!
- Il tuo pene è in pericolo.

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,458
Proteggi i gioielli!

33
00:01:44,541 --> 00:01:47,208
Merda. Proprio
come in quel video degli Ok Go

34
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
dove si masturbano sul tapis roulant.

35
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Mio padre si arrabbierà
con il mio cadavere.

36
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
Ok.

37
00:01:54,791 --> 00:01:55,750
Grazie al cielo.

38
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- Oh, no!
- Ospedale.

39
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Beh, aspetta.

40
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
Magari non è grave.
Fammi dare un'occhiata.

41
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Ospedale!

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,791
Quelle liceali
non sanno quello che dicono.

43
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
Sono un re piccolino
con muscoletti letali.

44
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Che carino, pensa di avere dei muscoli.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Il pargolo fa il duro.

46
00:02:47,791 --> 00:02:49,791
Chi è un piccolo ometto muscoloso?

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Basta! Lasciatemi stare!

48
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Hanno ragione.
Ho un fisico da bambino.

49
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
Ma no, abbiamo dei bicipiti gonfiati.

50
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Guarda qua, baby!

51
00:02:59,375 --> 00:03:02,750
No, pessimo effetto sonoro!

52
00:03:02,833 --> 00:03:05,500
Forse devo contrarli di più.

53
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
La mia vita è un incubo.

54
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Ospedale. Veterinario.

55
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
Vostra Eminenza,
poteva succedere a chiunque.

56
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
Passavo vicino a un albero
e ho sentito un uccellino in pericolo.

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Come no.

58
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
Ho iniziato ad arrampicarmi,

59
00:03:23,500 --> 00:03:27,416
ma le grida della folla mi hanno distratto
e ho perso l'equilibrio.

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
Quale folla? Chi gridava?

61
00:03:30,166 --> 00:03:31,916
Alcune giovani segretarie,

62
00:03:32,000 --> 00:03:33,958
eccitate dalle mie eroiche gesta,

63
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
Te l'ho detto
di non fare mai nulla di coraggioso.

64
00:03:36,666 --> 00:03:38,125
Avevi ragione,

65
00:03:38,208 --> 00:03:40,833
perché distratto
dai loro fischi, sono caduto

66
00:03:40,916 --> 00:03:44,250
e i miei testicoli innocenti
si sono schiantati su un ramo.

67
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
- Basta così!
- Ok.

68
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
- Pervertito e anche bugiardo.
- Sì.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
Si stava masturbando in modo strano.

70
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
- Lo sapevo!
- Perché, Andrew?

71
00:03:53,250 --> 00:03:55,708
Perché è fissato con i suoi genitali.

72
00:03:55,791 --> 00:03:58,041
- Oddio.
- Amputiamogli le mani.

73
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Potrei, ma conoscendolo,
probabilmente userebbe i piedi.

74
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Qualsiasi cosa tagliate,
il ragazzo troverà un modo.

75
00:04:04,916 --> 00:04:06,625
Che dolore atroce!

76
00:04:06,708 --> 00:04:08,541
Dottore, mi dica la verità.

77
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
La mia asticella magica si riprenderà?

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Hai un trauma all'epididimo,
bizzarro ragazzino.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,500
- Che?
- Un dotto dietro i testicoli

80
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
tramite cui passa il seme.

81
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
Il tuo è decisamente gonfio.

82
00:04:18,916 --> 00:04:22,625
E cosa posso fare?
Devo prendere dei farmaci?

83
00:04:22,708 --> 00:04:25,375
Mi dia roba buona,
quella che vendono per email.

84
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Non stia lì impalato.
Il mio amico soffre!

85
00:04:27,791 --> 00:04:30,541
Non esistono farmaci
per un infortunio simile.

86
00:04:30,625 --> 00:04:32,833
L'unico rimedio è
far riposare i testicoli.

87
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Cosa comporta?
Ci metto sotto un mini cuscino?

88
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Consiglio di evitare
la masturbazione per… tre settimane.

89
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
Tre settimane?

90
00:04:43,666 --> 00:04:48,208
Un destino peggiore della morte.

91
00:04:48,291 --> 00:04:50,458
- Fanculo, stronzo!
- Andrew!

92
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
- Fanculo a te, stronzetto.
- Dott. Engel!

93
00:04:52,791 --> 00:04:54,000
Ha iniziato lui.

94
00:04:54,083 --> 00:04:58,166
Devo pagarle la parcella
anche se non m'importa di lui?

95
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Sì.

96
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
GARE DI NUOTO
ANNULLATE PER DIARREA.

97
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Bene così, ragazzi.

98
00:05:03,625 --> 00:05:08,416
Tirate la treccia della scuola
finché non toccate il pavimento del cielo.

99
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Scusa il ritardo, coach Steve.

100
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
- Ho un certificato medico.
- Wow. Questo biglietto è…

101
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Ma dai.
Non so leggere. Lo sanno tutti.

102
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
"A chi di dovere,

103
00:05:18,416 --> 00:05:21,916
questo essere schifoso
si è martoriato i genitali

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,041
ed è esentato

105
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
da ogni attività fisica
per tre settimane."

106
00:05:25,916 --> 00:05:28,416
Ogni attività fisica. Inclusa…

107
00:05:28,500 --> 00:05:29,791
Sì, anche quella!

108
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
Il mio unico hobby. La mia unica gioia.

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,750
Almeno non devi arrampicarti
su una stupida corda.

110
00:05:34,833 --> 00:05:38,708
Ucciderei per scalare
la mia piccola corda.

111
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Sai che intendo, Jessi?
Ho voglia di masturbarmi.

112
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
Ok. Colpa mia che ho chiesto…

113
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
Come posso essere così basso,
ma così pesante?

114
00:05:48,125 --> 00:05:51,208
È perché hai due braccini
mosci come spaghetti.

115
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
Vai!

116
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Succhiamelo, gravità.
Anche se non ho fatto la doccia.

117
00:05:56,458 --> 00:06:00,958
Guarda Jay.
Ha delle polpette nelle maniche.

118
00:06:01,041 --> 00:06:05,625
- Vero.
- E invece del bidet…

119
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
Grazie, sig.ra Corda.

120
00:06:11,083 --> 00:06:13,541
Come hai fatto
a mettere su quei muscoli?

121
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
Ho lavorato sodo, fratello.

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
- Ogni giorno, sudo nel seminterrato.
- Cioè?

123
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
Mi alleno.

124
00:06:19,583 --> 00:06:21,083
Passo ore e ore

125
00:06:21,166 --> 00:06:26,708
a scolpire questo marmo grezzo
nel miglior fisico della scuola.

126
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
Vuoi una pancia come la sua.

127
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Sì.

128
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Ehi, Jay, puoi scolpire me?
Aiuti un amico a mettere su muscoli?

129
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
Sì, cazzo!

130
00:06:35,166 --> 00:06:37,833
Portiamo il tuo culetto ossuto
nel tempio del sudore.

131
00:06:37,916 --> 00:06:40,125
Viva il sudore!

132
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Aspetta di vedere
la palestra che ho a casa.

133
00:06:43,375 --> 00:06:46,500
Immagina un brodo di pollo
che non usa deodorante.

134
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Ehi, sono a casa. Wow.

135
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
- Ehi, Jess. Vieni qui.
- No, figurati.

136
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Vi lascio un po' di privacy,
così vi godete il buffet in pace.

137
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Cosa? Ma dai, piccola.

138
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Sto allattando. È una cosa naturale.

139
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
Lo so. Scusami.

140
00:07:06,333 --> 00:07:07,666
Lo siento.

141
00:07:07,750 --> 00:07:09,375
Com'è andata la giornata?

142
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
La mia giornata, eh?

143
00:07:11,125 --> 00:07:14,291
Andrew ci ha detto
di essersi fatto male al pene.

144
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Tipico di Andrew.

145
00:07:16,708 --> 00:07:17,833
Sì.

146
00:07:17,916 --> 00:07:21,750
Jessi, guarda
che tettone enormi da allattamento.

147
00:07:21,833 --> 00:07:24,791
- No che non guardo.
- Sono così grosse e gonfie.

148
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
Ma anche dure come il marmo.

149
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
Prima o poi,
la scuola dovrà espellere Andrew.

150
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Vero?

151
00:07:33,291 --> 00:07:37,333
Oppure castrarlo chimicamente.
È una minaccia per gli altri.

152
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Ok, sì, sono strabilianti.

153
00:07:40,375 --> 00:07:43,833
Grazie. Due involtini succulenti.

154
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
- Ma non è una cosa sessuale, no?
- No. Forse. Un po'?

155
00:07:48,625 --> 00:07:52,333
Insomma, sono nude e bellissime,
a mezzo metro di te.

156
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
No, è una cosa scientifica.

157
00:07:54,791 --> 00:07:56,625
Fanno quello che devono fare.

158
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
Oh, per me fanno molto di più.

159
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Sai cosa intendo.

160
00:08:00,708 --> 00:08:03,875
Ma le vedi queste? Assurdo.

161
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Oh, ci credo!

162
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Cosa? Vedo cosa?

163
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Non ho mai avuto tette così.
È pazzesco.

164
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
Da urlo!

165
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Ti sono cresciute?

166
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
Non l'avevo notato.

167
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
Ok.

168
00:08:16,875 --> 00:08:18,083
Sai cosa?

169
00:08:18,166 --> 00:08:23,250
Vado a fare i compiti.
Ci poppiamo dopo. Ciao. Oh, merda!

170
00:08:23,333 --> 00:08:24,541
Ti raggiungo, Jessi.

171
00:08:24,625 --> 00:08:29,458
Guardo un altro po'
le tette enormi di Caitlin.

172
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
Per motivi scientifici.

173
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Dacci dentro, Nick.
Come mio padre

174
00:08:36,375 --> 00:08:38,541
quando ha sotterrato i suoi nemici.

175
00:08:39,833 --> 00:08:42,541
Ho le braccia in fiamme
e mi viene da piangere.

176
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Non mi bagnare la panca
con le tue lacrimucce.

177
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Ce la puoi fare.
Non fermarti finché non fa male vivere.

178
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Il mio culetto è proprio carino, da qui.

179
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Ok, bello.

180
00:08:59,500 --> 00:09:02,250
I peggiori cinque minuti della mia vita.

181
00:09:02,333 --> 00:09:03,541
So che si fa fatica,

182
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
ma se lo fai tutti i giorni,
vedrai che fisico.

183
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- Sì?
- Fra paio d'anni.

184
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Cosa? Un paio d'anni?

185
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
Scusa, ma il tempio del sudore

186
00:09:12,875 --> 00:09:14,958
non prevede scorciatoie.

187
00:09:15,041 --> 00:09:19,208
Fanculo. Non mi va di sudare.
Ci sarà pure un modo più veloce.

188
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Vuoi una scorciatoia?

189
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
Ok, non dire altro.

190
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
- Ho quello che ti serve.
- Meno male.

191
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
Ehi, Nick. Puoi dire di no,

192
00:09:27,125 --> 00:09:29,916
ma mi strofineresti del burro in testa

193
00:09:30,000 --> 00:09:32,416
e reinfilarmela su per il sedere?

194
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Tra poco ci sono
i Country Music Awards. Forte, eh?

195
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
Quante settimane
sono passate dall'ultima volta?

196
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
Nemmeno un giorno.

197
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
Fanculo. Dio è morto.

198
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Lo so. Non credo di farcela.

199
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
Certo che no. E sai perché?

200
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Perché l'ultima volta non hai finito.

201
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
Vero! Niente fuochi d'artificio.

202
00:09:55,666 --> 00:09:57,791
- Devi chiudere il capitolo.
- Ok.

203
00:09:57,875 --> 00:09:59,958
Quindi suggerisci che,

204
00:10:00,041 --> 00:10:03,958
nonostante i consigli del dottore
e tutte quelle radiografie,

205
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
dovrei farlo un'ultima volta,
così starò meglio?

206
00:10:06,916 --> 00:10:10,708
Esatto. Un ultimo assolo.

207
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Se la metti così,
come posso dire di no?

208
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Di' addio a Federica, la mano amica.

209
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
- Ci sto. Non devi dire altro.
- Ok.

210
00:10:18,750 --> 00:10:22,208
Ci siamo. Avverto un pizzicorino.

211
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Ti avviso, non è piacevole.

212
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Anzi, fa male.

213
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
Supera il dolore, Andy.
Io credo in te.

214
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Quando è duro, fa ancora più male.

215
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Pensieri osceni!

216
00:10:33,750 --> 00:10:38,041
E se Paperina e il Dente Sexy
facessero la lotta con i cuscini?

217
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
Oddio. Il dolore
ha un sapore metallico.

218
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Cazzo se fa male!

219
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Sì! Ce l'hai fatta, Andrew.

220
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Sei tosto. Sono fiero di te.

221
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Mano insanguinata.

222
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
Cavolo. Fragole e panna.

223
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
E fa più male di prima.

224
00:10:54,666 --> 00:10:56,416
Scusa, bello.

225
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
Forse è colpa mia.

226
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Mi pulsano le palle.

227
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Ma dove sono?

228
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
Altalena erotica riscaldata,
whisky per cani.

229
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
La baby pistola per tatuaggi!

230
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
Wow, tuo padre adora
vendere articoli pericolosi.

231
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
Ecco qua. Trovati!

232
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
"Mega Mini Muscoli."

233
00:11:17,083 --> 00:11:20,125
"Steroidi masticabili
per ragazzini gracilini."

234
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Li produce il tipo del brandy
al burro salato. L'ho visto in prigione.

235
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
"Una combinazione esplosiva
di ormoni sintetici,

236
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
anfetamine e sciroppo di mais
ad alto contenuto di fruttosio"?

237
00:11:31,125 --> 00:11:34,000
Steroidi anabolizzanti
per bambini, prodotti da bambini.

238
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
PBPDB, Nick.

239
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
Sicuro non facciano male?

240
00:11:37,208 --> 00:11:41,916
Ok, sì, li hanno ritirati,
ma per stronzate burocratiche.

241
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
"Un paio di bambini morti", robe così.

242
00:11:43,958 --> 00:11:47,958
- Poco rassicurante.
- Ma sono morti pieni di muscoli.

243
00:11:48,041 --> 00:11:49,958
- Davvero?
- Non stavano nella bara.

244
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
Voglio mettere su massa.

245
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
Fallo, Nick.

246
00:11:52,458 --> 00:11:55,000
Gli steroidi sono medicine che scopano.

247
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Ok, proviamo.

248
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Sa di benzina.

249
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
Sì, ci sta.

250
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
Qui dice che possono causare
diarrea infiammabile.

251
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
- Jessi?
- Connie, no

252
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
- Guarda che mammelle.
- Merda.

253
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Sono belle mature, con quelle vene,
pesanti e morbide allo stesso tempo.

254
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
E come se non bastasse
sono così grosse.

255
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Enormi.

256
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Così morbide.

257
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
E calde.

258
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Oddio, è il capezzolo?

259
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Sai cosa vuoi fare, bella.

260
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
Non posso.

261
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Dai, dammi uno zampillo.

262
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Va bene.

263
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Sì!

264
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Che meraviglia.

265
00:12:40,958 --> 00:12:42,416
Le tette sono un miracolo!

266
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
E questo è perfettamente normale.

267
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Jessi?

268
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Oh, ciao. Non stavo fissando.

269
00:12:49,500 --> 00:12:50,916
Ok?

270
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Scusa se è una domanda strana,
ma quando esce il latte,

271
00:12:55,083 --> 00:12:56,958
è tipo un'esplosione paradisiaca o…

272
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
Non proprio. No, più tipo…

273
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Credo che Delilah abbia finito,
vado a metterla a nanna.

274
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Oddio.

275
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
Sì, lo so.

276
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
Che sogno ad occhi aperti
mammellosissimo.

277
00:13:10,125 --> 00:13:14,458
No, è stato orrendo.
Se solo potessi lavarmi il cervello.

278
00:13:14,541 --> 00:13:17,458
Se solo
le tette di Caitlin fossero un canale TV,

279
00:13:17,541 --> 00:13:19,250
le guarderei tutto il tempo.

280
00:13:19,333 --> 00:13:22,708
Potremmo chiamarlo TPS,
Tetta Poppa Succhia.

281
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
Oddio, ti prego, smettila.

282
00:13:27,333 --> 00:13:29,000
Rick, che stai facendo?

283
00:13:29,083 --> 00:13:30,750
Sono troppo incazzato, non dormo.

284
00:13:30,833 --> 00:13:31,666
Sì, anch'io.

285
00:13:31,750 --> 00:13:34,791
Forse i Mega Mini Muscoli
stiano facendo effetto.

286
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
Cavolo, sì.

287
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
È ora di mandare a puttane il mondo!

288
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Mi sento da Dio.

289
00:13:39,666 --> 00:13:42,875
Come se potessi
strangolare una tigre a mani nude.

290
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick e Rick uccidono i grandi felini.
È il nostro stile!

291
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Vado a scuola di corsa, cazzo.

292
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Dai, bello.
Facciamo vedere a tutti chi comanda.

293
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Nessun ostacolo!

294
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
Sì!

295
00:13:55,125 --> 00:13:59,375
Non so cosa prendiate,
ma datemene un po'.

296
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
I miei pezzi migliori
Li ho scritto quand'ero fatto

297
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Visto, Maury?

298
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Ho trovato qualcos'altro
che posso fare con le mani.

299
00:14:10,000 --> 00:14:14,500
Sì, fare un puzzle dà la stessa
soddisfazione di un orgasmo.

300
00:14:14,583 --> 00:14:16,416
Non ci sono altri pezzi bianchi?

301
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
C'è un buco nelle nuvole.
Devono essercene altri!

302
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- Sai cos'altro è bianco?
- Maury, no.

303
00:14:22,041 --> 00:14:24,583
- Con un tocco di rosso.
- Mi fa male!

304
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Giusto, scusami.

305
00:14:25,875 --> 00:14:29,041
È solo che, sai,
queste dolci colline sembrano…

306
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Un culo favoloso? Due tette enormi?

307
00:14:31,166 --> 00:14:34,250
Una donna incinta supina
con le ginocchia alzate?

308
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Sì! A tutto quanto!

309
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
Credi che non lo sappia, stronzo peloso?
Ce li ho gli occhi!

310
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
Andrew, tesoro, vado al supermercato.

311
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Bene. Vengo con te.

312
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
- Eh?
- Davvero?

313
00:14:44,625 --> 00:14:46,541
Voglio passare più tempo con te.

314
00:14:46,625 --> 00:14:49,083
- Ok.
- Fantastico. Scendo subito.

315
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
Ma che cazzo?

316
00:14:50,375 --> 00:14:53,541
Devo scappare da te
e da questo puzzle pervertito!

317
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
- Ma dai.
- Vado a fare la spesa con la mamma.

318
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
E rimarrò super flaccido,
che Dio mi sia testimone.

319
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
CERCASSI
CORETORE

320
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
- La mia risorsa migliore!
- Sei fuori.

321
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Chi altri vuole sfidarmi?
Sono pronto, fatevi sotto.

322
00:15:09,041 --> 00:15:10,375
È la seconda ora.

323
00:15:10,458 --> 00:15:12,375
Basta urlare, Alex Jones.

324
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Siediti, puttanella.

325
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
Ehi, stronzo, questa faccia va in TV.

326
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Sei fuori, Nick.
Non si mira sopra le tette.

327
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Fanculo il rompi coi baffi.

328
00:15:22,583 --> 00:15:26,625
Non posso uscire, coach Steve.
Io sono l'anima di dodgeball, idiota.

329
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
Mi dispiace, Dodgeball.

330
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
- Che problema hai?
- Il mio problema sei tu, Matthew.

331
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
Ce la vediamo nel parcheggio?

332
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
Pensi che siamo
nel cast di Grease Live?

333
00:15:36,083 --> 00:15:38,375
Uh wop ba-ba lu-bop, wop fancul.

334
00:15:38,458 --> 00:15:40,333
Ma dai, è solo dodgeball.

335
00:15:40,416 --> 00:15:44,250
Vedi? Non ha nient'altro da dire
perché sa che sono loco.

336
00:15:44,333 --> 00:15:46,083
Fuori di melone come un balcone.

337
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
Nick, magari fai un bel respiro
e rilassati.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Con rispetto, Missy, fanculo.

339
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Noi non respiriamo.
Noi ci gonfiamo.

340
00:15:53,416 --> 00:15:56,250
Jay, devi procurarmi
altri steroidi per bambini.

341
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
Non lo so.

342
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Forse è meglio se ti calmi.

343
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
"Forse è meglio se ti calmi"?

344
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Wow, Nick. Super cool.

345
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
Oh, cielo. Hanno finito lo scalogno.

346
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
- Sarà colpa del covid?
- Ottimo argomento. Per niente sexy.

347
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Ma guarda
questi bei pomodori maturi e succosi.

348
00:16:14,708 --> 00:16:18,708
- Oh, cielo. Non i pomodori maturi.
- Sono così carnosi.

349
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
E non sono finti.
Sono naturali al 100 %.

350
00:16:22,125 --> 00:16:25,083
E sono così umidi, dentro.

351
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Ovvio, sei in mezzo a frutta e verdura.

352
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
Questo posto trasuda grezza sensualità.

353
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Esatto, bello.

354
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
Le pesche sono natiche,

355
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
le angurie sono tette.

356
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Ed ecco che arriva la spruzzata.

357
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Ehi.
- Fammi diventare salsa!

358
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
No. Pensieri non sexy, presto.

359
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Guerra nucleare, la merda di cane.

360
00:16:46,708 --> 00:16:48,458
Il cast di This Is Us.

361
00:16:49,666 --> 00:16:53,250
Oh, sì. Metti della piña nella mia colada.

362
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
Maury, perché mi fai questo?

363
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
Perché devi masturbarti.
È la tua droga.

364
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Lo so, ma perché?

365
00:17:01,041 --> 00:17:05,333
- Perché papà non ti vuole bene.
- Non credo neanche di piacergli.

366
00:17:05,416 --> 00:17:10,541
Corri al bagno dei dipendenti
e fatti un bel lavoretto di mano.

367
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Mamma, mi serve il bagno.

368
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Dove cavolo è? Ci sono casse ovunque.

369
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
Fallo qui,
sul freddo pavimento di cemento,

370
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
vicino a un secchio sporco.

371
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Oddio!
Credo di aver toccato il fondo.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,708
No, puoi scendere ancora.

373
00:17:25,791 --> 00:17:27,333
No, non posso.

374
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
Il mio povero epididimo!

375
00:17:29,333 --> 00:17:33,166
Ma devi farlo, Andrew.
È ora di rifornire lo yogurt.

376
00:17:33,250 --> 00:17:35,166
È sbagliato dal punto di vista medico.

377
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Fragole e panna, baby.

378
00:17:37,750 --> 00:17:41,833
Temo che saranno quasi tutte fragole.

379
00:17:41,916 --> 00:17:45,750
Hai notato
che quando la bimba succhia da una tetta,

380
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
l'altra diventa più grande?

381
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Ovvio che sì!
È uno spettacolo ipnotico.

382
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Ehi, Caramellina.

383
00:17:52,333 --> 00:17:54,416
Ciao, papà. Dov'è Caitlin?

384
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
È uscita.

385
00:17:56,458 --> 00:17:58,875
Si è portata dietro
quelle due splendide tette?

386
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
In effetti, volevo parlarti di una cosa.

387
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- Ok.
- Mi sa che chiederà dei soldi.

388
00:18:05,875 --> 00:18:09,666
È l'ultima conversazione al mondo
che vorrei avere, ma…

389
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Digli che non hai soldi con te.
Non ti fermare

390
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
Beh, Caitlin dice che sembri

391
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
prestare molta attenzione
al suo petto.

392
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
- Oddio.
- Lo sa!

393
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
Com'è possibile?
Siamo state così discrete.

394
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Quando allatta Delilah.

395
00:18:26,666 --> 00:18:28,291
Davvero? Che strano.

396
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Senti, lo capisco.
Voglio fissarle anch'io.

397
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
Che tortura. Connie, uccidimi.

398
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
Ma io posso farlo,
perché sono il suo compagno sessuale.

399
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
Non voglio sentire tuo padre
dire "compagno sessuale".

400
00:18:43,000 --> 00:18:47,041
Comunque, sarebbe carino
se potessi smettere.

401
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Certo, papà. Va bene.

402
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Terreno, ti prego, inghiottimi.

403
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Grazie!

404
00:18:54,041 --> 00:18:56,333
Ok, non fissare
le tette della mia ragazza.

405
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Non lo farò.

406
00:18:57,791 --> 00:19:00,583
-Ok. Pessima conversazione.
-Una delle peggiori.

407
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Un brindisi a mio padre, Seamus.

408
00:19:04,166 --> 00:19:08,083
Gli auguro tanta felicità
nella sua nuova casa di riposo.

409
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
Che possa…

410
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
Quei vecchi scopano
dalla mattina alla sera.

411
00:19:12,083 --> 00:19:14,291
Tutti gli over 80 hanno la sifilide.

412
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
- Nick!
- Fanculo. Tenetevi informati.

413
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
Tuo padre stava parlando.

414
00:19:19,000 --> 00:19:22,708
E stavo per dirvi
come va la sifilide del nonno.

415
00:19:22,791 --> 00:19:24,958
Santo cielo, non state mai zitti.

416
00:19:25,041 --> 00:19:29,458
- Chiudi quella cazzo di bocca, Elliott.
- Basta, giovanotto. Vai in camera tua.

417
00:19:29,541 --> 00:19:33,625
Ok, Diane, ma prendo le proteine.
Devo aumentare la massa muscolare.

418
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
Non toccare il cibo
con le tue mani sporche delle medie.

419
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Posa il tacchino, cazzone.

420
00:19:40,541 --> 00:19:43,250
Time out.
Nessuno parla così a Mr Dodgeball.

421
00:19:43,333 --> 00:19:44,708
Fai il culo a Judd Apatow.

422
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Che cazzo hai detto?

423
00:19:46,250 --> 00:19:49,916
Posa il tacchino, cazzone.

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Non sono io il cazzone, Judd.

425
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
E sì, sono stufo
di sopportare le tue cazzo di…

426
00:19:55,833 --> 00:19:58,583
- Oh merda!
- Siete fratelli!

427
00:19:58,666 --> 00:20:00,541
Judd! Grazie.

428
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
Se hai bisogno di me, mamma,
sarò nelle mie stanze.

429
00:20:05,666 --> 00:20:07,875
Oh, andiamo. Che cazzo succede?

430
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Siediti, Andrew.

431
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
Ok, ho capito.

432
00:20:11,291 --> 00:20:13,666
Siete venuti a dirmi
che sono rivoltante.

433
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
In un certo senso.

434
00:20:15,208 --> 00:20:18,750
E che il bagno che ho rovinato
è per lavoratori sottopagati.

435
00:20:18,833 --> 00:20:20,750
Siamo preoccupati per te.

436
00:20:20,833 --> 00:20:24,541
Ragazzi, apprezzo che siate qui.
Qualsiasi sia il motivo.

437
00:20:24,625 --> 00:20:28,291
È una riunione anti-eiaculazione.
Ti leghiamo le mani, per il tuo bene.

438
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Oh, per favore,
non sprecate tempo con me.

439
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
Maury ha ragione.

440
00:20:32,916 --> 00:20:37,125
Sono uno schifoso
pompa-sborra color fragola.

441
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Andrew, no.

442
00:20:39,125 --> 00:20:43,291
C'è una moltitudine di doti
dentro di te, a parte l'autoerotismo.

443
00:20:43,375 --> 00:20:44,708
E prima che tu vada,

444
00:20:44,791 --> 00:20:47,958
c'è qualcuno qui
che vuole dirti una cosa.

445
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
Un pezzo di pasta schiacciato?

446
00:20:50,291 --> 00:20:52,208
No, Andrew. Sono il tuo epididimo.

447
00:20:52,291 --> 00:20:55,083
Oddio, scusa.
Non ti avevo riconosciuto.

448
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
Non fa niente.
Vivo dentro il tuo scroto.

449
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
Oh.

450
00:20:59,625 --> 00:21:01,375
Stai bene, piccolo epididimo?

451
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
No, per niente.
Perciò ti ho scritto una lettera.

452
00:21:04,541 --> 00:21:07,083
Non piangere. Farai piangere anche me.

453
00:21:07,166 --> 00:21:10,500
"Caro Andrew,
abbiamo passato bei momenti insieme,

454
00:21:10,583 --> 00:21:12,375
spargendo il tuo sperma per casa."

455
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
È vero.

456
00:21:13,458 --> 00:21:15,625
"Ma sin dall'incidente, io soffro…

457
00:21:15,708 --> 00:21:18,250
- Oh, no.
- E mi sembra che non ti importi."

458
00:21:18,333 --> 00:21:20,250
No, non è vero.

459
00:21:20,333 --> 00:21:22,291
È che sono stressato e spaventato

460
00:21:22,375 --> 00:21:25,166
e non so come altro
gestire i miei sentimenti.

461
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- Perché suo padre non gli vuole bene.
- Lo so.

462
00:21:28,583 --> 00:21:30,541
"Non dico che sarà facile, Andrew.

463
00:21:30,625 --> 00:21:33,375
Ma se non dai retta al dottore,
mi dispiace,

464
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
ma non potrò più aiutarti
a produrre sperma."

465
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
- Non lo faresti!
- Non ho scelta!

466
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
Oh, mi dispiace.

467
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Ti vogliamo bene, Andrew,
e vogliamo solo il meglio per te.

468
00:21:43,166 --> 00:21:46,000
Ok, darò retta al dottore.

469
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
Lo farò per tutti voi
che siete venuti qui.

470
00:21:49,583 --> 00:21:52,333
No, Andrew, fallo per te stesso.

471
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Ci proverò.

472
00:21:54,958 --> 00:21:59,375
Ok, forza. Abbraccio di gruppo.

473
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Scusate il ritardo.
Sono la sua palla sinistra

474
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Ero incastrato in una cerniera.

475
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Puoi andare,
ha già avuto la sua illuminazione.

476
00:22:06,583 --> 00:22:09,416
Ho scritto una lettera per niente.
Grandioso.

477
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
Avevi fame.

478
00:22:15,416 --> 00:22:16,500
- Ehi.
- Oh, ciao.

479
00:22:16,583 --> 00:22:19,625
- Mi copro un attimo…
- Ci sta.

480
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
No. Sai cosa, è solo che…

481
00:22:21,708 --> 00:22:26,458
- Non devi dire niente.
- Mi fissavi e mi sentivo… Scusami.

482
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
No, scusami tu.

483
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
Io non chiedo scusa.

484
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Venero quelle tette e ne vado fiera.

485
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Vado a fare i compiti in camera mia
finché Delilah non cresce…

486
00:22:39,500 --> 00:22:42,541
Mi mancheranno le tettone di Caitlin.

487
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Anche a me.

488
00:22:44,375 --> 00:22:46,166
Ma merita di poter allattare

489
00:22:46,250 --> 00:22:48,333
senza che qualcuno la fissi.

490
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
Forse sì.

491
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Mi sento come Andrew.

492
00:22:51,750 --> 00:22:54,000
Non dirlo neanche per scherzo.

493
00:22:54,083 --> 00:22:55,791
- Gesù!
- Scusa, tesoro,

494
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
ma quel piccoletto
mi fa arricciare la pelle.

495
00:22:59,291 --> 00:23:00,583
Sì, anche a me.

496
00:23:00,666 --> 00:23:01,708
Mi spiace, papà.

497
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Non dovevo fidarmi
di qualcosa che viene dal garage di Jay.

498
00:23:05,250 --> 00:23:08,916
Spero che tu impari la lezione.
Gli steroidi causano trombosi

499
00:23:09,000 --> 00:23:11,791
e insufficienza epatica.
E rimpiccioliscono i testicoli.

500
00:23:11,875 --> 00:23:14,833
Vero, guarda questi due granellini.

501
00:23:14,916 --> 00:23:16,583
Sono così carini.

502
00:23:16,666 --> 00:23:19,583
Lo sanno tutti
che gli steroidi fanno male.

503
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
Ma è un schifo essere così bassi.

504
00:23:21,583 --> 00:23:23,416
Per me è stato lo stesso.

505
00:23:23,500 --> 00:23:24,625
Ma ho avuto pazienza

506
00:23:24,708 --> 00:23:27,416
e ora ogni parte di me
è di dimensioni normali.

507
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Tranne…
- Il tuo pene, lo so.

508
00:23:29,375 --> 00:23:33,583
Ma per compensare,
sei il campione dei cunnilingus.

509
00:23:33,666 --> 00:23:35,083
E non servono steroidi,

510
00:23:35,166 --> 00:23:37,875
basta una lingua curiosa
e intraprendente.

511
00:23:38,625 --> 00:23:39,458
Grazie, papà.

512
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Oh, che bel momento.

513
00:23:42,000 --> 00:23:44,916
Come quando tuo padre
la lecca a tua madre.

514
00:23:46,250 --> 00:23:47,708
COMPITI E FIGURINE DI BASEBALL

515
00:23:47,791 --> 00:23:49,916
Ho letto il messaggio.
Ma aspetta,

516
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
senti questa: tu e Paperina incinta,

517
00:23:52,333 --> 00:23:55,208
bloccati nell'ingresso di un bancomat.

518
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
È in un episodio di Friends.

519
00:23:57,000 --> 00:24:00,833
Sul serio? Oddio.
Aspetta che lo dica a Schwimmer.

520
00:24:00,916 --> 00:24:04,833
Senti, non voglio pensare
a Paperina incinta per un po'.

521
00:24:04,916 --> 00:24:07,166
Solo donne incinte?

522
00:24:07,250 --> 00:24:09,958
No. Niente di sessuale, ok?

523
00:24:10,041 --> 00:24:13,583
Per le prossime tre settimane,
il mio epididimo deve guarire.

524
00:24:13,666 --> 00:24:15,625
Quindi stabilisco nuove regole.

525
00:24:16,125 --> 00:24:18,416
Eh? Perché fai così il drammatico?

526
00:24:18,500 --> 00:24:22,208
Perché sono più
di uno schifoso pompa-sborra.

527
00:24:22,291 --> 00:24:23,791
Ho una moltitudine di doti!

528
00:24:23,875 --> 00:24:27,333
Ma sei impazzito? Siamo una squadra.

529
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
Tu ti fai le seghe e io ti incoraggio.

530
00:24:29,750 --> 00:24:32,208
Non più, Maury. Sparisci.

531
00:24:32,291 --> 00:24:35,375
Wow. Fai sul serio, vero?

532
00:24:35,458 --> 00:24:38,333
Sono più serio di un giornale radio.

533
00:24:38,416 --> 00:24:42,708
Ok, me ne vado. Ma per la cronaca,

534
00:24:42,791 --> 00:24:45,166
sei tu a rimetterci, Andrew,

535
00:24:45,250 --> 00:24:49,000
perché come me ce ne sono pochi.

536
00:24:49,083 --> 00:24:50,250
Addio, Maury.

537
00:24:50,333 --> 00:24:54,666
Immagino che ci rivedremo
quando smetterai di sborrare sangue.

538
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
Ok.

539
00:25:42,875 --> 00:25:44,333
Sottotitoli: Luisa Zamboni