1
00:00:12,291 --> 00:00:15,500
Andrew, nie wiem, czy to dobry pomysł.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
Nabawisz się glutaminianu płuc.

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,083
Mam to gdzieś. I tak umrę.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,958
Ten psychol Pumba groził,
że mnie zabije pierwszego dnia liceum.

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,208
Nie groził, tylko obiecał.

6
00:00:26,958 --> 00:00:28,875
Nie mogę zasnąć ani nic zjeść.

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,666
Nie licząc doritosów,
dwulitrowej coli i kilku batoników.

8
00:00:32,750 --> 00:00:35,375
Potrzebujesz się zrelaksować,
mój ty bubele.

9
00:00:35,458 --> 00:00:36,750
Żebyś wiedział.

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,000
Dobrze wiesz, co cię uspakaja.

11
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
Może uda mi się
wytrzepać swoje zmartwienia.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,375
Udaj się w myślach do klubu ze striptizem.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Wolę nazywać to klubem dżentelmenów,

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
ale tak, zwalmy już tego konia.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
Pierwsza przystawka wieczoru

16
00:00:55,916 --> 00:00:58,875
prosto z plakatu
z gabinetu doktora Harmandariana.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,916
Brawa dla Seksownej Górnej Szóstki.

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,375
Cześć. To ty okłamałeś dentystę
w sprawie stosowania nici?

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
Tak. Tata mówi,
że nici dentystyczne to przekręt.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,791
Jest w niemal dziewiątym miesiącu ciąży,
ale wciąż praktykująca jogę:

21
00:01:15,875 --> 00:01:21,125
Kaczka Daisy
w odzieży ciążowej marki Lululemon.

22
00:01:21,208 --> 00:01:22,666
To dziecko Goofy’ego.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Ale to skomplikowane.

24
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
- Andrew!
- Pumba!

25
00:01:27,666 --> 00:01:30,125
Już nie żyjesz, zboczeńcu!

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Ochrona! Pomocy!

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
To miała być prywatna fantazja.

28
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
Nie! Aktywowałeś łańcuch wydarzeń
w stylu maszyny Goldberga.

29
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
- Puchary są ciężkie.
- Twój penis jest zagrożony.

30
00:01:43,166 --> 00:01:44,458
Zakryj klejnoty!

31
00:01:44,541 --> 00:01:49,541
Cholera. To jak w teledysku OK Go,
w którym walą konia na bieżniach.

32
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Tata będzie wściekły na moje zwłoki.

33
00:01:53,666 --> 00:01:55,333
No dobra. Bogu dzięki.

34
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- O nie!
- Pogotowie.

35
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
Zaczekaj. Na pewno nie jest tak źle.
Zajrzę tylko.

36
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Pogotowie!

37
00:02:38,166 --> 00:02:40,791
Te licealistki nie wiedzą, co mówią.

38
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
Jestem niskim królem
ze zwartymi bicepsami.

39
00:02:44,250 --> 00:02:46,083
Myśli, że ma mięśnie.

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Chłopczyk udaje byczka.

41
00:02:47,791 --> 00:02:49,791
Kto jest małym mięśniaczkiem?

42
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Przestańcie! Odwalcie się.

43
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Mają rację. Mam ciało brzdąca.

44
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
Gdzie tam, obaj wymiatamy jak kangury.

45
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Patrz na to!

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,750
Tylko nie ten gwizd.

47
00:03:02,833 --> 00:03:05,500
Może muszę się napiąć mocniej.

48
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Co za koszmar.

49
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Pogotowie. Pogotowie dla zwierząt.

50
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
To mogło się zdarzyć każdemu,
wasza eminencjo.

51
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
Przechodziłem koło drzewa,
gdy usłyszałem wołające pisklę.

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Jasne.

53
00:03:21,625 --> 00:03:24,666
Wspinałem się po gałęziach,
ale straciłem równowagę,

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,416
bo usłyszałem gwizdy podziwu.

55
00:03:27,500 --> 00:03:30,875
- Niby kogo miałbyś zainteresować?
- A młode kobiety.

56
00:03:30,958 --> 00:03:33,958
Sekretarki na przerwie
podniecone moim bohaterstwem.

57
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
Mówiłam,
żebyś nie robił niczego odważnego!

58
00:03:36,666 --> 00:03:41,250
Miałaś rację, bo spadłem,
gdy tylko zaczęły gwizdać,

59
00:03:41,333 --> 00:03:44,250
a moje niewinne jądra uderzyły o gałąź.

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
- Wystarczy!
- Dobra.

61
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
- Wasz obleśny syn łże.
- Tak.

62
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
Zapewne dziwnie się masturbował.

63
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
- Wiedziałem!
- Andrew, dlaczego?

64
00:03:53,250 --> 00:03:55,708
Bo ma obsesję na tym punkcie!

65
00:03:55,791 --> 00:03:58,041
- Boże.
- Pozbawmy go rąk!

66
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Znając waszego syna,
pewnie użyłby swoich stóp.

67
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Bez względu na to, co odetniesz,
chłopak znajdzie sposób.

68
00:04:04,916 --> 00:04:06,625
Bardzo mnie boli.

69
00:04:06,708 --> 00:04:08,541
Proszę powiedzieć wprost.

70
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
Mój ptaszek wyzdrowieje?

71
00:04:10,833 --> 00:04:13,458
- Uszkodziłeś sobie najądrze, dziwaku.
- Co?

72
00:04:13,541 --> 00:04:17,083
Przylega ono do jąder
i odprowadza nasienie.

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,958
Jest poważnie opuchnięte.

74
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
Co mam robić?
Musi być na to jakaś tabletka.

75
00:04:22,625 --> 00:04:25,375
Reklamują takie późną porą.

76
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Zrób coś. Mój chłopak cierpi!

77
00:04:27,791 --> 00:04:32,833
Nie ma na to tabletki.
Lekarstwem jest odpoczynek genitaliów.

78
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Czyli co?
Dostanę małą poduszkę dla siusiaka?

79
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Zalecam brak masturbacji
przez jakieś… trzy tygodnie.

80
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
Trzy tygodnie?

81
00:04:43,666 --> 00:04:48,208
To los gorszy od śmierci!

82
00:04:48,291 --> 00:04:50,416
- Pierdol się, skurwielu!
- Andrew!

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
- Też się pierdol, gnojku.
- Doktorze!

84
00:04:52,791 --> 00:04:53,958
To on zaczął.

85
00:04:54,041 --> 00:04:58,166
Czy muszę zapłacić za wizytę,
jeśli mam gdzieś los dzieciaka?

86
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Tak.

87
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
BASEN ZAMKNIĘTY PRZEZ BIEGUNKĘ

88
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Tak jest.

89
00:05:03,625 --> 00:05:08,416
Wciągajcie się, aż dotkniecie sufitu.

90
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Sorki za spóźnienie, trenerze.

91
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
- Mam zaświadczenie od lekarza.
- To jest bardzo…

92
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Dobra, przecież nie umiem czytać.

93
00:05:16,833 --> 00:05:21,916
„Do wszystkich zainteresowanych:
ten oblech zniszczył swoje genitalia

94
00:05:22,000 --> 00:05:25,833
i powinien unikać aktywności fizycznej
przez trzy tygodnie”.

95
00:05:25,916 --> 00:05:27,625
Każdej aktywności?

96
00:05:27,708 --> 00:05:29,833
- Czy to dotyczy też…?
- Tak! Też!

97
00:05:29,916 --> 00:05:32,208
Moje jedyne hobby. Moja jedyna radość.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,750
Przynajmniej nie musisz się wspinać.

99
00:05:34,833 --> 00:05:38,708
Zabiłbym, żeby móc wspiąć się
na moją krótką, grubą linę.

100
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Rozumiesz, Jessi?
Tak bardzo chcę się masturbować.

101
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
Dobra, sama zagadałam,
więc na to zasłużyłam.

102
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
Jak mogę być taki mały
i jednocześnie taki ciężki?

103
00:05:48,125 --> 00:05:51,208
Bo masz ręce jak ugotowany makaron.

104
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
O tak!

105
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Ssij mój niewytarty tyłek, grawitacjo.

106
00:05:56,458 --> 00:06:00,958
Jay? Ma w rękawach wielkie klopsiki.

107
00:06:01,041 --> 00:06:05,625
- Faktycznie.
- I jeszcze podtarcie na zakończenie.

108
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
Dziękuję, Pani Lino.

109
00:06:11,083 --> 00:06:15,375
- Jay, jak stałeś się taki silny?
- Kosztowało mnie to dużo pracy.

110
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
- Codziennie szlifuję w piwnicy.
- Szlifujesz?

111
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
Ćwiczę.

112
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
To wielogodzinne dłutowanie
surowego marmuru bilzeriańskiego

113
00:06:23,166 --> 00:06:26,708
w najlepsze ciało w naszej klasie!

114
00:06:26,791 --> 00:06:29,458
- Potrzebny ci twardy brzuszek.
- Właśnie.

115
00:06:29,541 --> 00:06:33,500
Pomożesz mi wyrzeźbić sylwetkę?

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
No kurwa!

117
00:06:35,166 --> 00:06:37,958
Zabiorę twój chudy tyłek
do pracowni rzeźbiarza.

118
00:06:38,041 --> 00:06:40,125
Dobra, rzeźbiarzu.

119
00:06:40,875 --> 00:06:43,291
Poczekaj, aż poczujesz tę siłownię.

120
00:06:43,375 --> 00:06:46,500
Wyobraź sobie rosół o zapachu potu.

121
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Wróciłam.

122
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
- Cześć, Jess. Klapnij sobie.
- Nie trzeba.

123
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Dam ci trochę prywatności
na czas tego mlecznego widowiska.

124
00:06:59,541 --> 00:07:03,958
Co? Nie, siadaj.
To tylko karmienie piersią. Sama natura.

125
00:07:04,041 --> 00:07:07,666
Wiem. Przepraszam. Lo siento.

126
00:07:07,750 --> 00:07:10,666
- Opowiedz, jak ci minął dzień.
- Pewnie.

127
00:07:10,750 --> 00:07:14,291
Na WF-ie Andrew
powiedział wszystkim o kontuzji penisa.

128
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Cały Andrew, prawda?

129
00:07:17,375 --> 00:07:21,708
- Właśnie.
- Spójrz na te cycuszki do karmienia.

130
00:07:21,791 --> 00:07:22,625
Nie!

131
00:07:22,708 --> 00:07:27,666
Są duże i soczyste, a jednocześnie twarde.

132
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
W końcu Andrew się doigra
i zostanie wyrzucony ze szkoły.

133
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Wiem.

134
00:07:33,291 --> 00:07:37,333
Albo chemicznie go wykastrują
jak jakąś niebezpieczną osobę.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Tak, są oszałamiające.

136
00:07:40,375 --> 00:07:43,833
Dziękuję.
Te ziemniaczki są nieźle nafaszerowane.

137
00:07:43,916 --> 00:07:48,583
- Ale to nie jest seksualne, prawda?
- Nie. Może trochę?

138
00:07:48,666 --> 00:07:52,333
Są nagie i piękne. I na wyciągnięcie ręki.

139
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
To bardziej coś pragmatycznego.

140
00:07:54,791 --> 00:07:58,916
- To tylko pracujące piersi.
- No, u mnie wypracowały podniecenie.

141
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Kminisz?

142
00:08:00,708 --> 00:08:03,750
O mój Boże, nie wierzę.

143
00:08:04,500 --> 00:08:07,916
- Ja wierzę!
- Że co? O co chodzi?

144
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Tak bardzo urosły. Szaleństwo.

145
00:08:10,500 --> 00:08:11,916
Istne wariactwo!

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,875
Urosły? Nawet nie zauważyłam.

147
00:08:15,958 --> 00:08:16,791
No spoko.

148
00:08:16,875 --> 00:08:19,541
Wiesz co? Pójdę odrobić lekcje.

149
00:08:19,625 --> 00:08:23,291
Wystarczy tego sterczenia. Kurwa!

150
00:08:23,375 --> 00:08:24,541
Dogonię cię.

151
00:08:24,625 --> 00:08:29,458
Pogapię się jeszcze
na wielkie cycki Caitlin.

152
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
Tak pragmatycznie czy jakoś tak.

153
00:08:34,333 --> 00:08:38,541
Dalej, Nick! Kop głębiej.
Aż znajdziesz kości wrogów mojego ojca.

154
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
Moje ręce płoną i chce mi się płakać.

155
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Nie zmocz mojej ławeczki
pizdeczkowymi łzami.

156
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Dasz radę. Nie przestawaj,
póki życie nie będzie bolało.

157
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Mój tyłeczek
wygląda soczyście od tej strony.

158
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
- Dobra, brachu.
- O mój Boże.

159
00:09:00,250 --> 00:09:03,541
- Najgorsze pięć minut mojego życia.
- Teraz tak mówisz.

160
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
Ale jeśli będziesz ćwiczył codziennie,
zyskasz świetną sylwetkę.

161
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- Tak?
- Za kilka lat.

162
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Co? Za kilka lat?

163
00:09:10,500 --> 00:09:14,958
Przykro mi,
ale nie ma rzeźby bez rzeźbienia.

164
00:09:15,041 --> 00:09:19,208
Pieprzyć to. Nie będę wypruwał sobie żył.
Musi być jakiś skrót.

165
00:09:19,291 --> 00:09:22,375
Chcesz skrótu? Nie mów nic więcej.

166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
- Mam coś idealnego.
- Bogu dzięki.

167
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
Nick, możesz odmówić,

168
00:09:27,125 --> 00:09:32,333
ale mógłbyś posmarować moją głowę masłem,
a potem wsadzić mi ją z powrotem w tyłek?

169
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Zbliżają się nagrody muzyki country.
Fajnie, prawda?

170
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
Ile tygodni minęło,
odkąd się masturbowaliśmy?

171
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
- Nie minął nawet dzień.
- Kurwa. Bóg umarł.

172
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Wiem. Chyba nie dam rady.

173
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
Oczywiście, że nie dasz. Wiesz dlaczego?

174
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Bo ostatnim raz nie zdążyłeś skończyć.

175
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
- Nie pożegnałem się należycie.
- Musisz domknąć tę sprawę.

176
00:09:57,166 --> 00:09:59,958
Czyli chcesz mi powiedzieć,

177
00:10:00,041 --> 00:10:03,958
żebym pomimo zaleceń lekarza
i pobudzania wizualnego

178
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
zrobił to jeden ostatni raz
i to mnie uspokoi.

179
00:10:06,916 --> 00:10:10,708
Właśnie. Ostatnie szarpanki z łapanki.

180
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Jak mógłbym odmówić, kiedy tak rymujesz?

181
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Ostatnie marszczenie na pocieszenie.

182
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
- Nie musisz już rymować.
- Dobra.

183
00:10:18,750 --> 00:10:22,208
Zaczynamy. Czuję lekkie mrowienie.

184
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Tylko uprzedzam, że nie jest to przyjemne.

185
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Boli.

186
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
Bądź ponad ból. Wierzę w ciebie.

187
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
- Gdy stoi, boli bardziej.
- Czas na kosmate myśli.

188
00:10:33,750 --> 00:10:38,041
Wyobraź sobie walkę na poduszki
między Kaczką Daisy i Seksowną Szóstką.

189
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
Boże! Gorzki smak bólu!

190
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Boże, kurwa! Niedobrze!

191
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Udało ci się!

192
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Jesteś twardzielem, a ja jestem dumny.

193
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Krwiste wykończenie.

194
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
Rety. Truskawki ze śmietaną.

195
00:10:52,916 --> 00:10:56,416
- Teraz boli jeszcze bardziej.
- Przepraszam, stary.

196
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
To może być moja wina.

197
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Czuję tętno moich jaj.

198
00:11:04,250 --> 00:11:05,333
Gdzie to jest?

199
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
Huśtawka do pieprzenia, whiskey dla psów.

200
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
Mój mały pistolet do tatuażu.

201
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
Twój tata miał do czynienia
z wieloma niebezpiecznymi produktami.

202
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
Cholera. Mam to.

203
00:11:15,916 --> 00:11:20,125
„Mięśniaczki.
Sterydy do żucia dla słabych chłopców”.

204
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Od tych, co zrobili brandy dla dzieci.
Poznałem ich za kratami.

205
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
„Wybuchowa mieszanka
syntetycznych hormonów,

206
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
amfetaminy
i syropu kukurydzianego z fruktozą”?

207
00:11:31,125 --> 00:11:35,333
Sterydy anaboliczne
dla dzieci od dzieci – DDOD.

208
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
Czy to w ogóle bezpieczne?

209
00:11:37,208 --> 00:11:41,875
Wycofali to, ale chodziło
o jakąś biurokratyczną bzdurę.

210
00:11:41,958 --> 00:11:43,875
Parę dzieciaków padło czy coś.

211
00:11:43,958 --> 00:11:48,041
- Nie podoba mi się to.
- Ale te dzieciaki odeszły napakowane.

212
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- Serio?
- Aż trumny popękały.

213
00:11:50,041 --> 00:11:51,250
Chcę być napakowany.

214
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
Zrób to, Nick!

215
00:11:52,458 --> 00:11:55,000
Sterydy to leki, które trzepią.

216
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
No to jedziemy.

217
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Smakują jak benzyna.

218
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
To ma sens.

219
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
„Może powodować łatwopalne kupy”.

220
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
- Jessi?
- Connie, proszę.

221
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
- Spójrz na te wymiona.
- Ja pierdolę.

222
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Pękające i dojrzałe!
Twarde i żylaste! Ciężkie i miękkie!

223
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
I przede wszystkim duże, skarbie.

224
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Takie duże.

225
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Takie miękkie.

226
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
Takie ciepłe.

227
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Boże, czy to sutek?

228
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Wiesz, co chcesz zrobić, słonko!

229
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
Nie mogę.

230
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
No dalej! Niech tryska!

231
00:12:36,375 --> 00:12:39,166
- Dobra.
- Tak jest!

232
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
Cudownie.

233
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Cycki to cud natury!

234
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
To zupełnie normalne.

235
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Jessi?

236
00:12:48,166 --> 00:12:50,916
- Cześć. Nie patrzyłam.
- No spoko.

237
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Wybacz, jeśli to dziwne pytanie,
ale kiedy mleko wychodzi,

238
00:12:55,083 --> 00:12:57,750
czy to uczucie jak niebiańska eksplozja?

239
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
Nie, niezbyt. To bardziej jak…

240
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Właściwie to Delilah skończyła,
więc ją położę.

241
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
- Boże.
- Wiem.

242
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
To był cholernie dobry sen na jawie.

243
00:13:10,125 --> 00:13:14,458
Nie, to był bardzo zły sen na jawie
i chciałabym umyć sobie mózg.

244
00:13:14,541 --> 00:13:19,250
A ja chciałabym, żeby cycuszki Caitlin
były dostępne na kanale telewizyjnym.

245
00:13:19,333 --> 00:13:22,708
Mógłby się nazywać TCW, Tele-Cycki Witają.

246
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
Boże, przestań gadać.

247
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
Co robisz?

248
00:13:29,166 --> 00:13:31,125
Jestem zbyt wkurzony, by spać.

249
00:13:31,208 --> 00:13:34,791
Ja też.
Mięśniaczki chyba zaczynają działać.

250
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
O tak!

251
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
Czas siać spustoszenie!

252
00:13:38,541 --> 00:13:42,875
Czuję się cudownie.
Mógłbym udusić tygrysa gołymi rękoma.

253
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick i Rick zabijają wielkie koty!

254
00:13:46,416 --> 00:13:48,625
Pobiegnę sprintem do szkoły.

255
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Chodźmy.
Czas pokazać wszystkim, kto tu rządzi.

256
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Totalna rozwałka!

257
00:13:53,708 --> 00:13:55,000
O tak!

258
00:13:55,916 --> 00:13:59,375
Cokolwiek braliście,
poproszę podwójną dawkę.

259
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
Moje najlepsze hity powstały na speedzie

260
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Widzisz, Maury?

261
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
Znaleźliśmy zajęcie dla rąk
i alternatywę dla masturbacji.

262
00:14:10,000 --> 00:14:14,541
No, układanie puzzli
jest jak orgazm całego ciała.

263
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
Dlaczego nie ma już białych?

264
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
W chmurach jest dziura.
Brakuje białych elementów.

265
00:14:19,583 --> 00:14:21,833
- Wiesz, co jest białe?
- Proszę cię.

266
00:14:21,916 --> 00:14:24,583
- Z odrobiną czerwieni.
- Jestem kontuzjowany!

267
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Wybacz.

268
00:14:25,875 --> 00:14:29,041
Te wzgórza wyglądają jak…

269
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Jędrny tyłek? Wielkie cycki?

270
00:14:31,166 --> 00:14:34,250
Ciężarna kobieta na plecach
z kolanami w górze?

271
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Tak! Wszystko naraz.

272
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
Myślisz, że tego nie wiem, futrzaku?
Mam oczy!

273
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
Andrew, wybieram się do sklepu.

274
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Zabiorę się z tobą.

275
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
- Co?
- Tak?

276
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
- Chcę spędzać z tobą więcej czasu.
- Spoko.

277
00:14:47,250 --> 00:14:49,083
Fantastycznie. Już idę.

278
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
Kurwa, co jest?

279
00:14:50,375 --> 00:14:53,541
Muszę uciec od ciebie
i tych zdzirowatych puzzli.

280
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
- Daj spokój.
- Śmigam na zakupy z mamą.

281
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
I Bóg mi świadkiem,
że pozostanę zwiotczały.

282
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
POCZEBNA KREKTA

283
00:15:03,583 --> 00:15:05,666
- Mój cenny tyłek!
- Odpadasz, Lump.

284
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Ktoś jeszcze? Jestem, kurwa, nabuzowany.

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,375
To druga lekcja.

286
00:15:10,458 --> 00:15:12,375
Nie drzyj się jak Alex Jones.

287
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Siadaj, suko!

288
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
Dupku! Ostrożnie z tą twarzą!

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Schodzisz, Nick.
Żadnych uderzeń powyżej osady cycków.

290
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Najeb temu małemu wąsaczowi!

291
00:15:22,583 --> 00:15:26,625
Nie mogę zejść, trenerze Steve.
Jestem zbijakiem, pieprzony idioto.

292
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
Przepraszam, zbijaku.

293
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
- O co ci dzisiaj chodzi?
- Może o ciebie, Matthew.

294
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Chcesz załatwić to na parkingu?

295
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
Na parkingu? To nie Grease Live!

296
00:15:36,083 --> 00:15:38,375
Bulu-bulu, siuru-siuru, pierdol się!

297
00:15:38,458 --> 00:15:40,333
Nieważne. To tylko zbijak.

298
00:15:40,416 --> 00:15:44,208
Widzisz? Boi się, bo wie, że jestem loco.

299
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
Tak jak rapowali Cypress Hill!

300
00:15:46,166 --> 00:15:50,750
- Może powinieneś trochę wrzucić na luz?
- Z całym szacunkiem, pierdol się!

301
00:15:50,833 --> 00:15:53,458
My nie wrzucamy na luz!
Wrzucamy szósty bieg!

302
00:15:53,541 --> 00:15:56,250
Jay, załatw mi więcej tych sterydów.

303
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
No nie wiem.

304
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Może lepiej odpuść na chwilę?

305
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
„Może lepiej odpuść na chwilę?”

306
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
To było zajebiste.

307
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
O rany. Prawie nie ma szalotek.

308
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
- Czy to przez koronawirusa?
- Świetny temat. Taki nieseksowny.

309
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Boże, spójrz na te dojrzałe pomidory.

310
00:16:14,708 --> 00:16:18,708
- Litości. Tylko nie dojrzałe pomidory.
- Są absurdalnie jędrne.

311
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
To nie podróbki. Są naturalne.

312
00:16:22,791 --> 00:16:25,125
I takie wilgotne w środku.

313
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Maury! Oczywiście, że tu jesteś.

314
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
To miejsce ocieka surową zmysłowością.

315
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Właśnie.

316
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
Brzoskwinie to tyłki,

317
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
melony to cycki…

318
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
O nie, pora na zwilżanie.

319
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Cześć.
- Ruchaj mnie w miąższ.

320
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
Nie. Myśl o czymś nieerotycznym.

321
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Wojna nuklearna, wdepnięcie w psie gówno,

322
00:16:46,708 --> 00:16:48,458
obsada Tacy jesteśmy.

323
00:16:50,458 --> 00:16:53,250
Tak. Włóż piñę do mojej colady.

324
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
Dlaczego mi to robisz, Maury?

325
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
Bo musisz zwalić konia.
Jesteś uzależniony.

326
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Wiem, ale dlaczego?

327
00:17:01,041 --> 00:17:05,333
- Bo twój tatuś nigdy cię nie kochał.
- Chyba nawet mnie nie lubi.

328
00:17:05,416 --> 00:17:10,541
A teraz biegnij do toalety dla pracowników
i zagrzej sobie kiełbaskę.

329
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Muszę do łazienki.

330
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Gdzie ona jest? Spójrz na te skrzynie.

331
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
Zrób to tutaj,
na zimnej betonowej podłodze.

332
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
Obok brudnego wiadra na mop.

333
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Na Boga! A więc to tak wygląda dno.

334
00:17:23,666 --> 00:17:27,333
- Można upaść jeszcze niżej.
- Nie, nie mogę.

335
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
Pomyśl o moim chorym najądrzu.

336
00:17:29,333 --> 00:17:33,166
Ale musisz,
bo czas uzupełnić zapasy nabiału.

337
00:17:33,250 --> 00:17:35,166
To takie nieodpowiedzialne.

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Truskawki ze śmietaną!

339
00:17:37,750 --> 00:17:41,833
Obawiam się, że będą same truskawki.

340
00:17:41,916 --> 00:17:45,750
Zauważyłaś, że za każdym razem,
gdy dziecko ssie jednego cycuszka,

341
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
drugi robi się większy?

342
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Oczywiście, że zauważyłam.
To hipnotyzujące.

343
00:17:50,666 --> 00:17:53,333
- Cześć, misiu-pysiu.
- Cześć, tato.

344
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
- Gdzie Caitlin?
- Wyszła.

345
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Zabrała swoje fascynujące piersi?

346
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

347
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- Dobra.
- Chyba chce pieniędzy.

348
00:18:05,875 --> 00:18:09,666
To ostatnia rzecz,
o której chciałbym z tobą rozmawiać.

349
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Powiedz, że nie masz przy sobie gotówki.

350
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
Ale Caitlin uważa, że…

351
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
niesłychanie skupiałaś się
na jej klatce piersiowej.

352
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
- Boże.
- Ona wie!

353
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
Jak to możliwe? Byłyśmy takie dyskretne!

354
00:18:24,583 --> 00:18:28,291
- Kiedy karmiła Delilah.
- Naprawdę? To dziwne.

355
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Rozumiem, bo też chcę się na nie gapić.

356
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
To tortury. Zabij mnie.

357
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
Ale ja mogę,
bo jestem jej partnerem seksualnym.

358
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
Nie podoba mi się,
gdy twój tata mówi „partner seksualny”.

359
00:18:43,000 --> 00:18:47,041
Byłoby super, gdybyś mogła przestać.

360
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Jasne, tato. Dobrze.

361
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Ziemio, rozstąp się i zabierz mnie stąd!

362
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Dziękuję!

363
00:18:54,041 --> 00:18:57,708
- Proszę, nie gap się na jej cycki.
- Nie będę.

364
00:18:57,791 --> 00:19:00,583
- Dobra. Okropna rozmowa.
- Jedna z najgorszych.

365
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Toast za mojego ojca, Seamusa.

366
00:19:04,166 --> 00:19:08,708
Życzę mu szczęścia
w nowej społeczności emeryckiej i niech…

367
00:19:08,791 --> 00:19:12,000
Ludzie w tych domach starców
pieprzą się jak króliki.

368
00:19:12,083 --> 00:19:14,291
Każdy po osiemdziesiątce ma syfilis.

369
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
- Nick!
- Pierdol się. Doinformujcie się.

370
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
Twój ojciec wznosił toast.

371
00:19:19,000 --> 00:19:22,708
I właśnie chciałem ci powiedzieć
o syfilisie dziadka.

372
00:19:22,791 --> 00:19:24,958
O mój Boże. Ciągle gadacie.

373
00:19:25,041 --> 00:19:29,458
- Stul, kurwa, dziób, Elliot.
- Dość, młodzieńcze. Idź do siebie.

374
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
Dobrze, Diane, ale zabieram białko.

375
00:19:32,083 --> 00:19:34,500
- Muszę przypakować.
- Fuj!

376
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
Nie dotykaj naszego jedzenia
brudnymi gimnazjalnymi łapami.

377
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Odłóż ptaka, skurwielu.

378
00:19:40,541 --> 00:19:44,541
Nikt tak nie mówi do pana zbijaka.
Skop tyłek Juddowi Apatowi!

379
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Coś, kurwa, powiedział?

380
00:19:46,250 --> 00:19:49,916
Odłóż ptaka, skurwielu.

381
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
To ty jesteś skurwielem, Judd!

382
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Tak, mam dość twojej gadki…

383
00:19:55,833 --> 00:19:58,583
- O cholera!
- Brat przeciw bratu.

384
00:19:58,666 --> 00:20:00,541
Judd! Dziękuję.

385
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
Jeśli będę potrzebny,
jestem w swoich komnatach.

386
00:20:05,666 --> 00:20:07,875
Co to ma być, do kurwy?

387
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Usiądź, Andrew.

388
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
Dobra, kumam.

389
00:20:11,291 --> 00:20:13,666
Powiecie mi, jaki jestem obrzydliwy.

390
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
W pewnym sensie.

391
00:20:15,208 --> 00:20:18,750
I że splamiłem łazienkę
dla mało zarabiających pracowników.

392
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
- Martwimy się o ciebie.
- Posłuchajcie.

393
00:20:21,791 --> 00:20:24,541
Cokolwiek to jest – doceniam.

394
00:20:24,625 --> 00:20:28,291
To wytryskowa interwencja.
Zakucie wacka w kajdany z troski.

395
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Nie marnujcie na mnie czasu.

396
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
Maury ma rację.

397
00:20:32,916 --> 00:20:37,125
Jestem obrzydliwą krową,
która tryska truskawkowym mlekiem.

398
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Andrew, nie!

399
00:20:39,125 --> 00:20:43,291
Ależ jesteś kimś więcej niż onanistą.
Jesteś bardziej złożony.

400
00:20:43,375 --> 00:20:47,958
Zanim wyjdziesz, jest tu ktoś,
kto chce ci coś powiedzieć.

401
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
Kawałek rozjechanego penne?

402
00:20:50,291 --> 00:20:55,083
- Nie, jestem twoim najądrzem.
- Przepraszam. Nie poznałem cię.

403
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
W porządku.
Zwykle jestem w twojej mosznie.

404
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
Nic ci nie jest?

405
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
Nie. Dlatego chcę odczytać swój list.

406
00:21:04,541 --> 00:21:07,083
Nie płacz. Rozpłaczę się przez ciebie.

407
00:21:07,166 --> 00:21:08,125
„Drogi Andrew,

408
00:21:08,208 --> 00:21:12,375
przeżyliśmy tyle wspaniałych chwil,
pokrywając twój dom nasieniem”.

409
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Tak było.

410
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
„Ale od wypadku bardzo cierpię”.

411
00:21:15,583 --> 00:21:18,250
- Rety.
- „I czuję, że cię to nie obchodzi”.

412
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
Nieprawda.

413
00:21:20,291 --> 00:21:22,250
Jestem zestresowany i przerażony.

414
00:21:22,333 --> 00:21:25,166
I nie mam innego sposobu
na radzenie sobie z tym.

415
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- Bo ojciec go nie kocha.
- Przecież wiem.

416
00:21:28,583 --> 00:21:32,125
„To nie będzie łatwe,
ale jeśli nie posłuchasz lekarza,

417
00:21:32,208 --> 00:21:36,000
to wybacz, ale nie będę ci już pomagać
w produkcji nasienia”.

418
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
- Nie zrobisz tego.
- Nie mam wyboru!

419
00:21:38,291 --> 00:21:39,375
Przepraszam.

420
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Wszyscy cię kochamy
i chcemy dla ciebie jak najlepiej.

421
00:21:43,166 --> 00:21:46,000
Dobrze, posłucham lekarza,

422
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
by zadowolić wszystkich tu zebranych.

423
00:21:49,583 --> 00:21:52,333
Nie, Andrew, zrób to dla siebie.

424
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Spróbuję.

425
00:21:54,958 --> 00:21:59,375
Dobra, chodź. O to chodzi.

426
00:21:59,458 --> 00:22:02,000
Wybaczcie spóźnienie. Lewe jądro Andrew.

427
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Zamek mnie przyciął.

428
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Już nieaktualne. Dokonał przełomu.

429
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
Czyli cały mój list na nic. Świetnie.

430
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
Byłaś głodna.

431
00:22:16,208 --> 00:22:19,625
- Tylko to zarzucę.
- Zasłużyłam sobie.

432
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
Nie. Chodzi o…

433
00:22:21,708 --> 00:22:25,458
- Nie musisz nic mówić.
- To gapienie się było…

434
00:22:25,541 --> 00:22:26,458
Przepraszam.

435
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
Nie, to ja przepraszam.

436
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
A mnie nie jest przykro.

437
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Ubóstwiam te cycki i jestem z tego dumna.

438
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Będę odrabiać lekcje w swoim pokoju,
aż Delilah dorośnie.

439
00:22:39,500 --> 00:22:42,541
Przegapię wielkie cycuszki Caitlin.

440
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Ja też.

441
00:22:44,375 --> 00:22:48,333
Zasługuje, by karmić piersią
bez obleśnego gapienia się na nią.

442
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
Chyba tak.

443
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Czuję się jak Andrew.

444
00:22:51,750 --> 00:22:54,375
Nie waż się tak mówić, kurwa!

445
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Wybacz, tato.

446
00:22:55,583 --> 00:22:58,958
Jedzenie czegokolwiek z garażu Jaya
było straszną głupotą.

447
00:22:59,041 --> 00:23:03,666
Sterydy mogą powodować skrzepy krwi
i niewydolność wątroby,

448
00:23:03,750 --> 00:23:05,625
nie mówiąc o skurczeniu jąder.

449
00:23:05,708 --> 00:23:10,375
Patrzcie na moje ziarenka pieprzu.
Są takie urocze.

450
00:23:10,458 --> 00:23:15,291
Wiem, że sterydy są złe.
Po prostu bycie takim małym jest do bani.

451
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Też wolno dojrzewałem,

452
00:23:17,291 --> 00:23:21,208
ale byłem cierpliwy,
a teraz każda część mnie jest normalna.

453
00:23:21,291 --> 00:23:23,083
- Poza moim…
- Penisem. Wiem.

454
00:23:23,166 --> 00:23:27,375
Ale rekompensujesz to
„nieziemskimi zdolnościami językowymi”.

455
00:23:27,458 --> 00:23:31,666
Nie trzeba sterydów,
żeby mieć aktywny i ciekawski język.

456
00:23:32,416 --> 00:23:33,250
Dzięki, tato?

457
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
Ale pięknie.

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,500
Jak kiedy twój tata
wtyka język w twoją mamę.

459
00:23:40,041 --> 00:23:41,750
ZADANIA I KARTY BASEBALLOWE

460
00:23:41,833 --> 00:23:46,041
Dostałem twoją wiadomość,
ale wyobraź sobie ciężarną Kaczkę Daisy.

461
00:23:46,125 --> 00:23:48,916
A jeśli utkniesz z nią w holu banku?

462
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
- To chyba z Przyjaciół.
- Mówisz poważnie?

463
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
Boże, Zaczekaj,
aż powiem o tym Schwimmerowi.

464
00:23:54,708 --> 00:23:58,625
Nie chcę przez jakiś czas myśleć
o ciężarnej Kaczce Daisy.

465
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
No to o kim? O ciężarnych ludziach?

466
00:24:01,041 --> 00:24:03,791
Nie. O niczym erotycznym.

467
00:24:03,875 --> 00:24:07,375
Przez następne trzy tygodnie
moje najądrze musi się zagoić,

468
00:24:07,458 --> 00:24:09,083
więc ustalam pewne granice.

469
00:24:09,916 --> 00:24:12,208
Co? Po co ten dramatyzm?

470
00:24:12,291 --> 00:24:16,000
Bo jestem kimś więcej
niż tylko obleśnym spermiarzem.

471
00:24:16,083 --> 00:24:17,583
Jestem bardziej złożony.

472
00:24:17,666 --> 00:24:21,166
Zwariowałeś. Działamy razem.

473
00:24:21,250 --> 00:24:24,833
- Walisz konia, a ja cię w tym wspieram!
- Już nie.

474
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
Odejdź.

475
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Brzmisz poważnie.

476
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Jestem poważny
jak katolicka rozgłośnia, bracie.

477
00:24:32,208 --> 00:24:36,500
Dobra, pójdę, ale wiedz,

478
00:24:36,583 --> 00:24:38,958
że to twoja strata,

479
00:24:39,041 --> 00:24:42,791
bo jestem naprawdę fajny.

480
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Żegnaj, Maury.

481
00:24:44,125 --> 00:24:48,458
Cóż, chyba się zobaczymy,
gdy przestaniesz tryskać krwią.

482
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
No dobra.

483
00:25:38,208 --> 00:25:41,291
Napisy: Krzysiek Igielski