1
00:00:12,333 --> 00:00:15,500
Andrew, não sei se isso é boa ideia.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,833
Ainda vais ficar com uma "doritite".

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,083
Que importa? Vou morrer na mesma.

4
00:00:20,166 --> 00:00:24,000
O psicopata do Pumba ameaçou matar-me
no primeiro dia do secundário.

5
00:00:24,083 --> 00:00:26,208
Não ameaçou, prometeu.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,916
Não consigo dormir nem comer.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,708
Só este pacote de Doritos,
dois litros de cola e uns chocolates.

8
00:00:32,791 --> 00:00:36,833
- Andrew, bubbeleh, tens de relaxar.
- Fogo, tenho mesmo.

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,041
Sabes o que te acalma sempre.

10
00:00:39,125 --> 00:00:42,833
Está bem. Talvez consiga
esporrar as minhas preocupações.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,375
Devias ir
para o bar de strip da tua mente.

12
00:00:46,458 --> 00:00:50,125
Prefiro chamar-lhe
"o clube de cavalheiros da minha mente".

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,125
Mas, sim, vamos bater uma.

14
00:00:53,041 --> 00:00:55,875
Ora bem, primeira febra da noite.

15
00:00:55,958 --> 00:00:58,916
Vinda do mural do consultório
da Dra. Harmandarian,

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,916
uma salva de palmas para a Dente Sensual.

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,458
Olá. Mentiste à dentista
sobre usar fio dentário, grandalhão?

18
00:01:07,541 --> 00:01:10,916
Sim. O meu pai diz
que o fio dentário é uma falcatrua.

19
00:01:11,000 --> 00:01:15,791
A seguir temos a grávida de oito meses
e meio que ainda consegue fazer ioga.

20
00:01:15,875 --> 00:01:21,166
É a Margarida
com roupa de maternidade da Lululemon.

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
O bebé é do Pateta.

22
00:01:24,083 --> 00:01:25,375
Isso é complicado.

23
00:01:25,458 --> 00:01:26,666
Ó Andrew!

24
00:01:27,166 --> 00:01:30,166
- Pumba!
- És um tarado morto!

25
00:01:30,250 --> 00:01:34,541
Segurança! Socorro!
Isto era uma fantasia privada.

26
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
Não! Desencadeaste
uma sequência à Rube Goldberg.

27
00:01:39,750 --> 00:01:44,458
- A bola mágica! Os troféus são pesados.
- O teu pénis está em perigo. Protege-o!

28
00:01:44,541 --> 00:01:49,541
Isto parece o videoclipe dos OK Go
em que se masturbam em passadeiras.

29
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
O meu pai
vai ficar piurso com o meu cadáver.

30
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
Pronto.

31
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Graças a Deus.

32
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- Não!
- Hospital.

33
00:01:59,041 --> 00:02:02,625
Espera lá.
Não deve ser assim tão mau. Deixa-me ver.

34
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Hospital!

35
00:02:38,166 --> 00:02:43,541
As miúdas do secundário não sabem nada.
Sou um rei baixo, mas sou todo grosso.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,833
- Ele acha que tem músculos.
- O bebezinho acha-se forte.

37
00:02:47,916 --> 00:02:49,875
Quem é musculadão, quem é?

38
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
Parem! Deixem-me em paz!

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,208
Elas têm razão. Tenho corpo de criança.

40
00:02:54,291 --> 00:02:57,916
Não, nós somos musculados
que nem cangurus. Olha.

41
00:02:59,416 --> 00:03:02,833
Fogo, o apito não.

42
00:03:02,916 --> 00:03:05,500
Se calhar tenho de fazer mais força.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
A vida é um pesadelo.

44
00:03:09,333 --> 00:03:13,291
Hospital. Hospital veterinário.

45
00:03:13,791 --> 00:03:16,833
Meritíssimo,
podia ter acontecido a qualquer um.

46
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Estava a passar por uma árvore
e ouvi um pássaro em sofrimento.

47
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Claro.

48
00:03:21,625 --> 00:03:27,458
Comecei a trepá-la, mas escorrei
quando comecei a ouvir piropos.

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Piropos? Quem é que te mandaria piropos?

50
00:03:30,208 --> 00:03:34,125
Mulheres jovens. Secretárias a almoçar
excitadas pelo meu heroísmo.

51
00:03:34,208 --> 00:03:38,125
- Eu disse para não fazeres nada corajoso.
- Tinhas razão, mãe.

52
00:03:38,208 --> 00:03:40,333
Quando elas me assobiaram,

53
00:03:40,416 --> 00:03:44,250
caí e os meus testículos inocentes
foram contra um ramo.

54
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
- Já chega!
- Está bem.

55
00:03:45,916 --> 00:03:48,083
- O vosso filho está a mentir.
- Sim.

56
00:03:48,166 --> 00:03:51,083
Estava a masturbar-se
de uma forma estranha.

57
00:03:51,166 --> 00:03:53,208
- Eu sabia!
- Porquê, Andrew?

58
00:03:53,291 --> 00:03:55,916
Porque é viciado em espancar o marreco.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,041
- Meu Deus.
- Corte-lhe as mãos.

60
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Podia cortar,
mas ele era menino para usar os pés.

61
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Podem cortar o que quiserem
que ele encontrará forma.

62
00:04:04,916 --> 00:04:06,666
Tenho tantas dores.

63
00:04:06,750 --> 00:04:10,750
Doutor, diga-me sem rodeios.
O meu pirilau vai sobreviver?

64
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
- Bem, feriste o epidídimo.
- O quê?

65
00:04:13,708 --> 00:04:17,083
É um canal atrás dos testículos
por onde passa o sémen.

66
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
O teu está muito inflamado.

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,625
Então o que devo fazer?
Deve haver algum comprimido, não?

68
00:04:22,708 --> 00:04:25,416
Dê-me algo bom. Um medicamento a sério.

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
Não fique aí especado. Ele está a sofrer.

70
00:04:27,791 --> 00:04:30,583
Não se toma nada para este tipo de lesão.

71
00:04:30,666 --> 00:04:32,833
A única cura é descanso.

72
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Como assim? Ponho a pilinha numa almofada?

73
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Recomendo não te masturbares
durante… três semanas.

74
00:04:40,583 --> 00:04:43,666
Três semanas?

75
00:04:43,750 --> 00:04:48,208
Isto é pior que a morte.

76
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
- Vai-te foder, cabrão!
- Andrew!

77
00:04:50,583 --> 00:04:52,708
- Vai-te foder também!
- Dr. Engel!

78
00:04:52,791 --> 00:04:54,000
Ele é que começou!

79
00:04:54,083 --> 00:04:58,208
Pergunta rápida: tenho de pagar
se me estou nas tintas para ele?

80
00:04:58,291 --> 00:04:59,291
Sim.

81
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
A DIARREIA CANCELOU A NATAÇÃO

82
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Isso, pessoal.

83
00:05:03,625 --> 00:05:08,458
Continuem a trepar o rabo de cavalo
da escola até tocarem no chão do céu.

84
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
Desculpe o atraso.
Tenho um atestado médico.

85
00:05:12,208 --> 00:05:14,375
Mas que atestado tão…

86
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Estamos a enganar quem? Não sei ler.

87
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
"A quem for de direito,

88
00:05:18,458 --> 00:05:21,958
este tarado nojento destruiu os genitais

89
00:05:22,041 --> 00:05:25,833
e deve abster-se de atividades físicas
durante três semanas."

90
00:05:25,916 --> 00:05:28,458
Atividades físicas? Isso inclui…

91
00:05:28,541 --> 00:05:32,250
Sim, inclui! O meu único passatempo.
A minha única alegria.

92
00:05:32,333 --> 00:05:34,833
Pelo menos não tens de trepar cordas.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,791
O que eu não daria
para trepar a minha corda grossa.

94
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Percebeste, Jessi?
Quero tanto masturbar-me.

95
00:05:42,000 --> 00:05:44,791
Bem, a culpa foi minha por ter interagido.

96
00:05:44,875 --> 00:05:48,125
Como posso ser tão pequeno e tão pesado?

97
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
É porque os teus braços
parecem massa cozida.

98
00:05:52,125 --> 00:05:56,375
Sim! Lambe-me este cu porco, gravidade.

99
00:05:56,458 --> 00:06:02,458
- Já o Jay tem chicha a sério nos braços.
- Pois tem.

100
00:06:02,541 --> 00:06:05,625
E agora vamos acabar de limpar.

101
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Obrigado, Sra. Corda.

102
00:06:11,125 --> 00:06:14,041
Fogo, Jay. Como ficaste tão forte?

103
00:06:14,125 --> 00:06:17,875
Eu esforço-me, meu.
Todos os dias vou à cave puxar ferro.

104
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
- Puxar ferro?
- Treinar.

105
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
São horas atrás de horas

106
00:06:21,166 --> 00:06:26,708
a esculpir este mármore Bilzerian
para se tornar o melhor corpo da turma.

107
00:06:26,791 --> 00:06:29,458
- Precisas daquela barriguinha.
- Sim.

108
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Jay, podes esculpir-me?
Ajudar o teu amigo a ficar massudo?

109
00:06:34,125 --> 00:06:37,916
Sim, foda-se! Vamos levar
o teu cuzinho para a Massulândia.

110
00:06:38,000 --> 00:06:40,125
Sim! Massulândia!

111
00:06:40,875 --> 00:06:46,500
Espera até cheirares o ginásio
lá de casa. Cheira a suor de canja.

112
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
Olá. Cheguei.

113
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
- Olá, Jess. Senta-te.
- É na boa.

114
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Vou dar-te privacidade
enquanto serves aí o teu bufê.

115
00:06:59,541 --> 00:07:04,000
O quê? Não, senta-te.
Estou só a amamentar. É normal.

116
00:07:04,083 --> 00:07:07,708
Eu sei. Desculpa. Lo siento.

117
00:07:07,791 --> 00:07:10,750
- Conta-me como foi o teu dia.
- O meu dia, certo.

118
00:07:10,833 --> 00:07:14,375
Em EF, o Andrew contou a todos
que magoou o pénis.

119
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
- É mesmo à Andrew, não é?
- Sim.

120
00:07:17,958 --> 00:07:21,875
Jessi, olha para aquelas
mamas maravilhosas a amamentar.

121
00:07:21,958 --> 00:07:23,083
Não, não vou olhar.

122
00:07:23,166 --> 00:07:27,666
São tão grandes e sumarentas,
mas rijas ao mesmo tempo.

123
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
A dada altura,
a escola vai ter de expulsar o Andrew.

124
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Não é?

125
00:07:33,291 --> 00:07:37,750
Ou castrá-lo quimicamente.
Ele é um perigo ambulante.

126
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
Sim, pronto, são arrebatadoras.

127
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
Obrigada! Aqueles marmelos estão cheios.

128
00:07:43,958 --> 00:07:48,583
- Mas não é uma cena sexual, certo?
- Não. Talvez. Um bocadinho?

129
00:07:48,666 --> 00:07:52,416
Quer dizer, são lindas e estão ao léu
mesmo aqui ao lado.

130
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
Não, é uma cena científica.
São seios a alimentar.

131
00:07:56,833 --> 00:08:00,666
A alimentar o meu tesão. Sobrancelhas…

132
00:08:00,750 --> 00:08:03,666
Céus, já viste isto?

133
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
Já vi, já!

134
00:08:06,291 --> 00:08:07,916
O quê?

135
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Nunca tive as mamas tão grandes.
É de loucos.

136
00:08:10,500 --> 00:08:11,958
É a puta da loucura!

137
00:08:12,625 --> 00:08:16,791
- Elas estão grandes? Nem tinha reparado.
- Está bem…

138
00:08:16,875 --> 00:08:23,291
Olha, vou fazer o TPC e já mamo.
Até já. Foda-se.

139
00:08:23,375 --> 00:08:29,500
Já te apanho, Jessi. Vou só admirar
os melões incríveis da Caitlin.

140
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Por razões científicas ou o que seja.

141
00:08:34,375 --> 00:08:39,125
Vá, Nick. Vai fundo.
Procura a ossada dos inimigos do meu pai.

142
00:08:39,958 --> 00:08:42,541
Tenho os braços a arder e quero chorar.

143
00:08:43,166 --> 00:08:46,208
Mano, não me molhes o banco
com lágrimas de fracote.

144
00:08:46,291 --> 00:08:50,166
Tu consegues. Não pares até custar viver.

145
00:08:53,500 --> 00:08:56,958
O meu tutu está com bom aspeto daqui.

146
00:08:57,875 --> 00:08:58,916
Pronto, amigo.

147
00:08:59,000 --> 00:09:02,375
Credo. Foram os piores
cinco minutos da minha vida.

148
00:09:02,458 --> 00:09:07,458
Sei que te sentes mal, mas se fizeres isto
todos os dias vais ficar espetacular.

149
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- Vou?
- Daqui a uns anos.

150
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
O quê? Daqui a uns anos?

151
00:09:10,500 --> 00:09:14,958
Lamento. Para chegares à Massulândia
tens de passar pelo Reino do Esforço.

152
00:09:15,041 --> 00:09:19,250
Que se foda isso. Não me quero esforçar.
Deve haver algum atalho.

153
00:09:19,333 --> 00:09:22,416
Queres um atalho?
Pronto, não digas mais nada.

154
00:09:22,500 --> 00:09:25,166
- Tenho o que procuras.
- Graças a Deus.

155
00:09:25,250 --> 00:09:27,041
Nick, podes recusar,

156
00:09:27,125 --> 00:09:32,416
mas podes esfregar-me a cabeça
com manteiga e enfiar-ma pelo cu acima?

157
00:09:35,666 --> 00:09:39,166
Os Country Music Awards estão aí à porta.
É fixe, não é?

158
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Olha, há quantas semanas
não nos masturbamos?

159
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
- Nem passou um dia.
- Foda-se! Deus não existe!

160
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Eu sei! Não consigo fazer isto.

161
00:09:47,583 --> 00:09:53,291
Claro que não. Sabes porquê?
Porque da última vez não te vieste.

162
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
Pois não. Não me pude despedir.

163
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Tens de acabar, pá.

164
00:09:57,208 --> 00:10:00,000
Pronto, então o que estás a dizer é que,

165
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
apesar do conselho do médico
e do que imaginámos,

166
00:10:04,041 --> 00:10:06,916
devia bater uma última vez para ficar bem.

167
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Exato. Uma última festinha na palhinha.

168
00:10:10,833 --> 00:10:13,541
Quando rimas, como posso recusar?

169
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
Um último malho no mangalho.

170
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
- Já alinhei, não é preciso.
- Boa.

171
00:10:18,833 --> 00:10:25,083
Vamos lá. Sinto um formigueiro.
Aviso já que não é muito agradável.

172
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Aliás, até dói.

173
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
Ultrapassa a dor, Andy. Eu acredito em ti.

174
00:10:30,500 --> 00:10:32,625
Merda, dói mais quando estou teso.

175
00:10:32,708 --> 00:10:38,125
Pensa em coisas excitantes. E se
a Margarida e a Dente Sensual lutassem?

176
00:10:38,208 --> 00:10:41,333
Meu Deus, até me vem
um sabor metálico à boca.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,708
Foda-se, isto é mau!

178
00:10:43,791 --> 00:10:48,083
Sim, conseguiste, Andrew.
És mesmo rijo. Estou tão orgulhoso de ti.

179
00:10:49,041 --> 00:10:50,458
Tem sangue.

180
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Chiça. Natas com morango.

181
00:10:52,958 --> 00:10:54,750
Agora dói ainda mais.

182
00:10:55,416 --> 00:10:58,791
Desculpa, meu.
Este é capaz de ser culpa minha.

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Sinto os tomates a pulsar.

184
00:11:04,250 --> 00:11:05,333
Onde estão?

185
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
Baloiço sexual aquecido. Uísque para cães.

186
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
A minha máquina de tatuagens.

187
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
O teu pai esteve envolvido
em muitos produtos perigosos.

188
00:11:14,708 --> 00:11:15,875
Aqui estão eles.

189
00:11:15,958 --> 00:11:20,125
"Músculos Já. Esteroides mastigáveis
para o franganote da tua vida."

190
00:11:20,208 --> 00:11:24,000
É dos criadores do brandy de algodão-doce.
Conheci-os na prisão.

191
00:11:24,083 --> 00:11:27,583
"Uma combinação explosiva
de hormonas sintéticas,

192
00:11:27,666 --> 00:11:31,083
anfetaminas
e xarope de glucose-frutose de milho"?

193
00:11:31,166 --> 00:11:35,333
São esteroides feitos por crianças,
para crianças. FPCPC, Nick.

194
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
Não sei. Isto é seguro?

195
00:11:37,208 --> 00:11:42,000
Foram retirados do mercado,
mas por uma questão de burocracia.

196
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Morreram uns miúdos e afins.

197
00:11:43,958 --> 00:11:48,041
- Não adoro isso.
- Mas os miúdos morreram bem musculados.

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- A sério?
- Iam partindo os caixões.

199
00:11:50,041 --> 00:11:51,375
Quero ficar musculado.

200
00:11:51,458 --> 00:11:55,041
Toma, Nick! Os esteroides
são comprimidos que fodem.

201
00:11:55,125 --> 00:11:56,958
Está bem. Aqui vamos nós.

202
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Sabem a… gasolina?

203
00:12:00,166 --> 00:12:04,250
Faz sentido. A caixa diz:
"Podem causar cocós inflamáveis."

204
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
- Jessi.
- Por favor.

205
00:12:08,041 --> 00:12:10,375
- Olha-me aquelas tetas.
- Foda-se.

206
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Cheias e maduras,
rijas e venosas, pesadas e suaves.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
E sem esquecer que são grandes.

208
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Tão grandes.

209
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Tão suaves.

210
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
Tão quentes.

211
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Meu Deus, é o mamilo?

212
00:12:29,375 --> 00:12:33,083
- Sabes o que queres fazer.
- Não, não posso.

213
00:12:33,166 --> 00:12:35,541
Vá lá, fofa. Esguicha.

214
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
Está bem.

215
00:12:37,541 --> 00:12:39,250
Sim!

216
00:12:39,333 --> 00:12:42,416
É glorioso. As mamas são um milagre.

217
00:12:42,500 --> 00:12:46,291
Isto é completamente normal.

218
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Jessi?

219
00:12:48,166 --> 00:12:51,500
- Olá. Não estava a olhar.
- Está bem…

220
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Desculpa a pergunta estranha,

221
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
mas quando o leite sai
é como uma explosão divinal ou…

222
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
Não, nem por isso. É mais…

223
00:13:00,583 --> 00:13:03,916
Olha, a Delilah já acabou,
por isso vou deitá-la.

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
- Céus.
- Eu sei.

225
00:13:06,416 --> 00:13:10,041
Foi um devaneio mamífero maravilhoso.

226
00:13:10,125 --> 00:13:14,541
Não, foi um devaneio estranho e mau
e gostava de o apagar do meu cérebro.

227
00:13:14,625 --> 00:13:19,291
Eu gostava que as mamas dela tivessem
um canal para estar sempre a vê-las.

228
00:13:19,375 --> 00:13:22,750
Podíamos chamar-lhe TBS:
Tetas Boas Sumarentas.

229
00:13:22,833 --> 00:13:25,125
Credo, cala-te, por favor.

230
00:13:27,916 --> 00:13:30,833
- Que estás a fazer?
- Estou demasiado zangado para dormir.

231
00:13:30,916 --> 00:13:34,833
Eu também. Acho que os Músculos Já
estão a fazer efeito.

232
00:13:34,916 --> 00:13:38,458
Sim, caralho!
Está na hora de foder o mundo!

233
00:13:38,541 --> 00:13:42,875
Sinto-me incrível. Capaz de esganar
um tigre até à morte com as mãos.

234
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick e Rick a matar felinos grandes.
É assim!

235
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Vou a correr para a escola.

236
00:13:48,750 --> 00:13:51,958
Vamos lá.
Está na hora de mostrar quem manda.

237
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
À Kool-Aid! Sim!

238
00:13:55,166 --> 00:13:59,458
Então?
Não sei o que tomaram, mas quero dois.

239
00:13:59,541 --> 00:14:03,208
Compus as melhores canções
Quando estava drogado

240
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Vês, Maury?

241
00:14:05,458 --> 00:14:09,958
Encontrámos algo para fazer
sem ser a minha querida masturbação.

242
00:14:10,041 --> 00:14:14,541
Sim, fazer um puzzle
é tão satisfatório como ter um orgasmo.

243
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
Não há mais peças brancas?

244
00:14:16,500 --> 00:14:19,541
Há um buraco nas nuvens.
Tem de haver mais.

245
00:14:19,625 --> 00:14:22,000
- Sabes o que mais é branco?
- Tem dó.

246
00:14:22,083 --> 00:14:24,666
- E vermelho às vezes.
- Estou ferido!

247
00:14:24,750 --> 00:14:29,041
Pois, desculpa.
É só que estes montes parecem…

248
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
Um cu fantástico? Mamas grandes?

249
00:14:31,291 --> 00:14:34,250
Uma grávida deitada
com os joelhos para cima?

250
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Sim! Tudo isso!

251
00:14:35,875 --> 00:14:39,166
Achas que não sei,
seu fodilhão felpudo? Tenho olhos!

252
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
Andrew, filho, vou à mercearia.

253
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Ótimo. Vou contigo.

254
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
- O quê?
- Vais?

255
00:14:44,666 --> 00:14:46,583
Quero passar mais tempo contigo.

256
00:14:46,666 --> 00:14:49,083
- Está bem.
- Fantástico. Desço já.

257
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
Que merda foi essa?

258
00:14:50,458 --> 00:14:53,541
Tenho de me afastar de ti
e deste puzzle obsceno.

259
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
Vá lá.

260
00:14:54,541 --> 00:15:00,125
Vou às compras com a minha mãe
e juro por Deus que me manterei flácido.

261
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
PROCURA-SE "REVIZOR"

262
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
- O meu ganha-pão.
- Estás fora!

263
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Quem mais quer disto?
Estou a dar tudo, foda-se.

264
00:15:09,041 --> 00:15:12,458
É a segunda aula do dia.
Podes parar de gritar, Alex Jones?

265
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Senta-te, caralho!

266
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
Ó cabrão, esta cara é filmada.

267
00:15:17,583 --> 00:15:20,583
Estás fora.
Não se acerta das maminhas para cima.

268
00:15:20,666 --> 00:15:22,583
Dá cabo do puto com o bigode!

269
00:15:22,666 --> 00:15:26,625
Não posso estar fora.
Eu sou o jogo do mata, borrego!

270
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
Desculpa, jogo do mata!

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,416
- Qual é o teu problema?
- Se calhar és tu.

272
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
Queres ir para o estacionamento?

273
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
O quê? Mas estamos no Grease Live?

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,416
Vai-te foder!

275
00:15:38,500 --> 00:15:40,375
Como queiras. É o jogo do mata.

276
00:15:40,458 --> 00:15:44,291
Viste? Ele não tem mais que dizer
porque sabe que sou loco.

277
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
És doido varrido, bebé.

278
00:15:46,166 --> 00:15:48,833
Nick, não te queres acalmar?

279
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
Com todo o respeito, vai-te foder.

280
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
Não nos queremos acalmar, queremos bombar!

281
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
Jay, arranja-me mais
esteroides para putos.

282
00:15:56,375 --> 00:15:59,750
Não sei, meu.
Se calhar devias acalmar um pouco.

283
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
"Se calhar devias acalmar um pouco."

284
00:16:02,208 --> 00:16:05,041
Então, Nick? Isso foi brutal.

285
00:16:05,125 --> 00:16:09,375
Céus. Quase não há chalotas.
Será por causa da covid?

286
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
Bom tema. Nada sensual.

287
00:16:11,916 --> 00:16:14,625
Meu Deus, olha-me estes tomates maduros.

288
00:16:14,708 --> 00:16:18,833
- Deus do Céu. Tomates maduros não.
- Estão tão cheiinhos.

289
00:16:18,916 --> 00:16:22,083
E não são dos falsos.
Estes são mesmo naturais.

290
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
E são tão húmidos por dentro.

291
00:16:25,250 --> 00:16:29,958
Maury! Claro que estás nos frescos.
Este sítio está cheio de sensualidade.

292
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Pois é, bebé.

293
00:16:32,083 --> 00:16:35,333
Os pêssegos são cus, os melões são mamas.

294
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
E aí vem o vapor de água.

295
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Olá.
- Fode-me até ser molho.

296
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
Não. Pensa em coisas não sensuais.

297
00:16:43,750 --> 00:16:48,458
Guerra nuclear, pisar merda de cão,
o elenco de This Is Us.

298
00:16:49,958 --> 00:16:53,250
Sim. Põe a tua piña na minha colada.

299
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
Porque me estás a fazer isto?

300
00:16:55,375 --> 00:16:59,416
Porque tens de bater uma.
Tu és viciado nisso.

301
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Eu sei, mas porquê?

302
00:17:01,041 --> 00:17:05,375
- Porque o teu pai não te adora.
- Acho que ele nem gosta de mim.

303
00:17:05,458 --> 00:17:10,541
Agora corre para a casa de banho
dos funcionários e trata da tua salsicha.

304
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Mãe, vou à casa de banho.

305
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Onde é que é? Olha-me estas caixas todas.

306
00:17:16,083 --> 00:17:21,083
Bate uma aqui neste chão de betão frio
ao lado deste balde nojento.

307
00:17:21,166 --> 00:17:23,583
Meu Deus. É isto o fundo do poço?

308
00:17:23,666 --> 00:17:25,708
Não. Ainda podes ir mais fundo.

309
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
Não, não posso.
Pensa no meu epidídimo ferido.

310
00:17:29,416 --> 00:17:33,291
Mas tem de ser, Andrew.
Está na hora de repor o iogurte.

311
00:17:33,375 --> 00:17:35,166
Isto é errado.

312
00:17:35,250 --> 00:17:37,750
Natas com morango, bebé.

313
00:17:37,833 --> 00:17:41,833
Acho que vai ser só morango.

314
00:17:42,916 --> 00:17:47,916
Já viste que, quando a bebé
chucha numa mama, a outra fica maior?

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Claro que sim. É hipnotizante.

316
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
Olá, Ursinha.

317
00:17:52,375 --> 00:17:54,458
Olá, pai. A Caitlin?

318
00:17:54,541 --> 00:17:55,708
Ela saiu.

319
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
E levou as suas mamas fascinantes?

320
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
E eu…
queria falar contigo sobre uma coisa.

321
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
- Está bem.
- Acho que te vai pedir dinheiro.

322
00:18:05,958 --> 00:18:09,666
Esta é a última conversa do mundo
que eu gostaria de ter…

323
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Diz que não tens dinheiro contigo e segue.

324
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
… mas a Caitlin sente que tens andado

325
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
muito concentrada no peito dela.

326
00:18:20,000 --> 00:18:24,500
- Céus.
- Ela sabe! Como? Fomos tão discretas!

327
00:18:24,583 --> 00:18:26,666
Quando está a amamentar a Delilah.

328
00:18:26,750 --> 00:18:28,333
A sério? Que estranho.

329
00:18:28,416 --> 00:18:31,291
Eu percebo. Também quero olhar para elas.

330
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Isto é tortura. Mata-me.

331
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
Mas eu posso
porque sou o parceiro sexual dela.

332
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
Não gosto quando o teu pai
diz "parceiro sexual".

333
00:18:43,000 --> 00:18:47,166
Mas pronto,
seria muito porreiro se pudesses parar.

334
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
Claro, pai. Tudo bem.

335
00:18:49,291 --> 00:18:52,791
Chão, abre-te e engole-me!

336
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Obrigada!

337
00:18:54,041 --> 00:18:56,375
Não olhes para as mamas da minha namorada.

338
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Vou parar.

339
00:18:57,791 --> 00:19:00,583
- Pronto. Péssima conversa.
- Sim, das piores.

340
00:19:01,166 --> 00:19:04,125
Um brinde ao meu pai, Seamus.

341
00:19:04,208 --> 00:19:09,208
Desejo-lhe muita felicidade
no seu novo lar. Que ele…

342
00:19:09,291 --> 00:19:12,000
Os velhotes dos lares
andam todos a foder, meu.

343
00:19:12,083 --> 00:19:14,416
Acima dos 80 têm todos sífilis. Sabiam?

344
00:19:14,500 --> 00:19:16,958
- Nick!
- Vai-te foder. Nunca sabem nada.

345
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
O teu pai estava a brindar.

346
00:19:19,000 --> 00:19:22,791
E ia atualizar-vos sobre a sífilis do avô.

347
00:19:22,875 --> 00:19:26,791
Credo. Vocês nunca se calam.
Cala a boca, Elliot.

348
00:19:26,875 --> 00:19:29,458
Já chega. Vai para o quarto!

349
00:19:29,541 --> 00:19:34,041
Está bem, Diane, mas vou levar a proteína.
Tenho de ficar massudo.

350
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
Não toques na comida
com as tuas mãos imundas.

351
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Larga a ave, cara de cu.

352
00:19:40,541 --> 00:19:43,375
Parou.
Ninguém fala com o Sr. Jogo do Mata assim.

353
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Dá cabo do Judd Apatow.

354
00:19:44,916 --> 00:19:46,166
O que é que disseste?

355
00:19:46,250 --> 00:19:50,416
Larga a ave, cara de cu.

356
00:19:50,500 --> 00:19:55,750
Não tenho cara de cu. Tu é que tens.
Pois é. Estou farto das tuas merdas…

357
00:19:55,833 --> 00:19:58,666
- Porra!
- Irmão contra irmão!

358
00:19:58,750 --> 00:20:00,541
Judd! Obrigada.

359
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Se precisares de mim, estarei no quarto.

360
00:20:05,708 --> 00:20:07,916
Vá lá. Que merda é esta?

361
00:20:08,000 --> 00:20:09,708
Senta-te, Andrew.

362
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Pronto, já percebi.
Vão dizer-me que sou nojento.

363
00:20:13,750 --> 00:20:15,166
De certa forma, sim.

364
00:20:15,250 --> 00:20:18,875
E que a casa de banho que sujei
é para funcionários mal pagos.

365
00:20:18,958 --> 00:20:20,791
Estamos preocupados contigo.

366
00:20:20,875 --> 00:20:24,583
Oiçam, eu agradeço
o que quer que isto seja…

367
00:20:24,666 --> 00:20:28,333
É uma intervenção sobre ejaculação.
Um empata-fodas por amor.

368
00:20:28,416 --> 00:20:32,833
Por favor, não percam tempo comigo.
O Maury tem razão.

369
00:20:32,916 --> 00:20:37,291
Sou uma vaca esporradora nojenta
que deita leite com morango.

370
00:20:37,375 --> 00:20:39,041
Andrew, não.

371
00:20:39,125 --> 00:20:43,333
És mais do que masturbação.
És uma panóplia de coisas.

372
00:20:43,416 --> 00:20:48,458
Antes que saias, devias ouvir
o que alguém tem para te dizer.

373
00:20:48,541 --> 00:20:50,208
Uma massa atropelada?

374
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
Não, Andrew. Sou o teu epidídimo.

375
00:20:52,375 --> 00:20:55,083
Meu Deus, desculpa. Não te reconheci.

376
00:20:55,166 --> 00:20:57,916
Não faz mal. Costumo estar no teu escroto.

377
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Estás bem, epidídimo?

378
00:21:01,458 --> 00:21:04,583
Não, não estou.
Por isso é que te escrevi esta carta.

379
00:21:04,666 --> 00:21:07,208
Não chores. Vais fazer-me chorar.

380
00:21:07,291 --> 00:21:10,625
"Querido Andrew,
já passámos por momentos incríveis

381
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
a cobrir a casa de sémen."

382
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Pois passámos.

383
00:21:13,458 --> 00:21:18,250
"Mas desde o acidente que estou
em sofrimento e tu não queres saber."

384
00:21:18,333 --> 00:21:20,250
Isso não é verdade.

385
00:21:20,333 --> 00:21:25,166
Estou só stressado e assustado
e é a minha forma de lidar com isso.

386
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- É porque o pai não o adora.
- Eu sei.

387
00:21:28,583 --> 00:21:30,583
"Não digo que vai ser fácil,

388
00:21:30,666 --> 00:21:36,000
mas, se não deres ouvidos ao médico,
vou parar de te ajudar a produzir sémen."

389
00:21:36,083 --> 00:21:38,291
- Não eras capaz.
- Não tenho escolha!

390
00:21:38,375 --> 00:21:39,416
Desculpa.

391
00:21:39,500 --> 00:21:43,125
Todos te adoramos
e só queremos o que é melhor para ti.

392
00:21:43,208 --> 00:21:46,166
Está bem, vou dar ouvidos ao médico

393
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
para agradar estas pessoas à minha frente.

394
00:21:49,625 --> 00:21:52,416
Não, Andrew, faz isso por ti.

395
00:21:52,500 --> 00:21:54,875
Vou tentar.

396
00:21:54,958 --> 00:21:59,375
Pronto, venham cá. Venham cá todos.

397
00:21:59,458 --> 00:22:03,458
Desculpem o atraso. Sou o tomate esquerdo.
Fiquei preso na braguilha.

398
00:22:03,541 --> 00:22:06,583
Podes dar meia-volta.
Ele já teve a sua epifania.

399
00:22:06,666 --> 00:22:09,416
Escrevi a carta para nada. Boa.

400
00:22:14,333 --> 00:22:15,875
- Estavas com fome.
- Olá.

401
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
Vou só agarrar nisto e…

402
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
- Isso é justo.
- Não, é só que…

403
00:22:21,750 --> 00:22:26,458
- Não tens de dizer nada.
- Estares a olhar deixou-me… Desculpa.

404
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
Não, eu é que peço desculpa.

405
00:22:28,916 --> 00:22:33,666
Eu não peço desculpa.
Adoro aquelas mamocas e orgulho-me disso.

406
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Vou fazer o TPC no quarto
até a Delilah crescer.

407
00:22:39,500 --> 00:22:42,708
Bem, vou ter saudades
dos mamalhões da Caitlin.

408
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Eu também.

409
00:22:44,416 --> 00:22:48,375
Mas ela merece amamentar
sem alguém a olhar que nem um tarado.

410
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Pois.

411
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Sinto-me o Andrew.

412
00:22:52,083 --> 00:22:54,375
Não te atrevas a dizer isso!

413
00:22:54,458 --> 00:22:58,958
Desculpa. Devia ter calculado que era
parvo comer coisas da garagem do Jay.

414
00:22:59,041 --> 00:23:00,708
Quero que aprendas com isto.

415
00:23:00,791 --> 00:23:03,750
Os esteroides podem causar
coágulos e insuficiência hepática

416
00:23:03,833 --> 00:23:05,625
e encolhem-te os testículos.

417
00:23:05,708 --> 00:23:10,375
Sim. Olha os meus berlindes.
São tão fofinhos.

418
00:23:10,458 --> 00:23:15,333
Eu sei que os esteroides têm fama
de ser maus. É só chato ser baixo.

419
00:23:15,416 --> 00:23:17,208
Eu também demorei a crescer,

420
00:23:17,291 --> 00:23:21,208
mas fui paciente e agora tudo em mim
tem um tamanho normal.

421
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
- Exceto…
- O teu pénis, eu sei.

422
00:23:23,208 --> 00:23:27,375
Mas tu compensas
com "minetes espetaculares".

423
00:23:27,458 --> 00:23:31,916
E não precisas de esteroides
para ter uma língua apaixonada e curiosa.

424
00:23:32,416 --> 00:23:33,416
Obrigado, pai?

425
00:23:33,916 --> 00:23:35,708
Isto é tão bonito.

426
00:23:35,791 --> 00:23:38,750
Como quando o teu pai
mete a língua da tua mãe.

427
00:23:40,041 --> 00:23:41,541
TPC E CARTAS DE BASEBOL

428
00:23:41,625 --> 00:23:46,166
Recebi a tua mensagem, mas primeiro
ouve isto: a Margarida grávida.

429
00:23:46,250 --> 00:23:50,791
- E se ficasses preso num banco com ela?
- Isso é um episódio de Friends.

430
00:23:50,875 --> 00:23:54,625
A sério? Meu Deus.
Tenho de contar ao Schwimmer.

431
00:23:54,708 --> 00:23:58,625
Ouve, não quero pensar
na Margarida grávida durante um tempo.

432
00:23:58,708 --> 00:24:01,041
Queres só pensar em humanas grávidas?

433
00:24:01,125 --> 00:24:03,791
Não! Nada sexual, ouviste?

434
00:24:03,875 --> 00:24:07,416
Durante as próximas três semanas,
o epidídimo tem de sarar,

435
00:24:07,500 --> 00:24:09,458
por isso vou estabelecer limites.

436
00:24:09,958 --> 00:24:12,208
O quê? Porque estás a ser dramático?

437
00:24:12,291 --> 00:24:16,041
Porque sou mais
do que uma vaca esporradora nojenta.

438
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Sou uma panóplia de coisas.

439
00:24:17,666 --> 00:24:21,208
Pareces um doido a falar, sabias?
Somos uma equipa.

440
00:24:21,291 --> 00:24:23,500
Tu bates uma e eu aplaudo!

441
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
Isso acabou, Maury. Vai-te embora.

442
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Ena, estás mesmo
a falar a sério, não estás?

443
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
É mesmo a sério, irmão.

444
00:24:32,250 --> 00:24:34,125
Está bem, eu vou-me embora.

445
00:24:34,208 --> 00:24:38,958
Mas fica sabendo
que tu é que ficas a perder, Andrew,

446
00:24:39,041 --> 00:24:42,791
porque eu sou um tipo muito porreiro.

447
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Adeus, Maury.

448
00:24:44,125 --> 00:24:48,583
Bem, então vemo-nos
quando parares de ejacular sangue.

449
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Pronto.

450
00:24:52,208 --> 00:24:55,125
Legendas: Susana Loureiro