Эндрю, не знаю, хорошая ли это идея.
Только легкие будут огнем гореть.
Какая разница? Я всё равно умру.
Этот психопат Пумба угрожал убить меня в первый день в школе.
Он не угрожал. Он обещал.
Я не сплю, ничего не ем.
Кроме этой пачки начос, огромной бутылки колы и конфеток.
Эндрю, душечка, надо расслабиться.
Боже, и правда надо.
А ты знаешь, что тебя успокаивает.
Ладно, может, подрочу и отвлекусь от переживаний.
Представь мысленно, что ты в стрип-клубе.
Мысленно я предпочитаю называть его «джентльменским клубом»,
но ладно, давай подрочим.
Итак, первая куколка этого вечера
с плаката в кабинете доктора Хармандарян,
поприветствуем Сексуальный Зубик.
Привет. Ты снова обманул дантиста, что чистил зубы нитью, здоровяк?
Да. Мой папа говорит, что зубная нить — это разводняк.
А эта куколка на девятом месяце беременности,
но еще может заниматься йогой.
Это Дэйзи Дак в спортивном наряде для беременных от Lululemon.
Ребенок от Гуфи.
Вот это поворот.
Эй! Эндрю!
- Пумба! - Тебе хана, извращенец проклятый!
Охрана! Пожалуйста, помогите!
Это должна быть моя личная фантазия.
Нет. Ты запустил череду событий в духе машины Голберга.
- Волшебная восьмерка! Трофеи тяжелые. - Пенис в опасности. Прикрой добро!
Блин. Прямо как в том клипе OK Go, где они дрочат на беговых дорожках.
Мой папа так разозлится на меня, когда найдет мой труп.
Фух, пронесло.
Слава богу.
- О нет! - В больницу.
Секундочку.
Наверняка всё не так страшно. Дай гляну.
В больницу!
БОЛЬШОЙ РОТ
Эти старшеклассницы ничего не понимают.
Я коротышка, но с четкой бицухой.
Он думает, что у него есть мышцы.
Малыш корчит из себя крутого.
Кто у нас тут маленький качок?
Хватит! Отстаньте от меня!
Они правы. У меня фигура малыша.
Нет, братишка, мы с тобой качки.
Детка, зацени!
Вот блин, бицуха сдулась.
Может, просто надо сильнее напрячь.
Что за кошмарная жизнь.
В больницу. В ветеринарную.
Ваше благородие, это могло случиться с любым.
Я проходил мимо дерева и услышал зов птенца в беде.
Ну да.
Я начал карабкаться по ветвям,
но оступился, потому что отвлекся на комплименты.
На комплименты? Да кто их тебе делал-то?
Молодые женщины. Секретарши,
возбужденные моим героизмом во время обеда.
Боже, я же просила не делать ничего смелого.
Ты была права, мама, эти женщины почти бросались на меня,
я упал, и мои невинные яички врезались в ветку дерева.
- Всё, хватит! - Хорошо.
- Ваш мерзкий сын явно лжет. - Да.
Он точно мастурбировал каким-то странным образом.
- Я так и знал! - Откуда, Эндрю?
Он одержим растлением собственных гениталий.
- Боже. - Нужно ампутировать ему руки.
Я могу, но, зная вашего сына, он будет дрочить ногами.
Что бы вы ни ампутировали, мальчик всегда найдет выход.
Мне так больно.
Доктор, скажите прямо.
Моя пипирка выживет?
Странный мальчик, ты повредил придаток.
- Что? - Придаток за яичками.
Через который проходит сперма. У тебя там сильный отек.
И что же мне делать? От этого же есть лекарство?
Какое-нибудь хорошее. Как в рекламе виагры.
Не стой на месте. Мой мальчик страдает.
От таких травм нет лекарства.
Единственное лекарство — покой яичек.
И что это такое? Подушка для пипирки?
Я рекомендую не мастурбировать три недели.
Три недели?
Такая судьба хуже смерти.
- Пошел ты на хрен, мудила! - Эндрю!
- Иди в жопу, мелкий придурок. - Доктор Энгл!
Что? Он первый начал.
Вопрос: должен ли я платить, если мне пофиг, что с ним будет?
Да.
ПЛАВАНИЕ ОТМЕНЕНО ИЗ-ЗА ДИАРЕИ
Вот молодцы.
Тяните школу за хвостики, пока не доберетесь до небесного пола.
Простите за опоздание.
- Вот справка от врача. - Ого. Эта справка очень…
Да ладно, я не умею читать. И все знают.
«Заинтересованным лицам,
этот мерзкий чудак полностью уничтожил свои гениталии
и должен быть освобожден от физической активности на три недели».
Всей физической активности? Включая…
Да! Да, включая!
Единственное хобби. Единственная отрада.
Зато не придется лезть по дурацкому канату.
Я бы убил, чтобы потеребить свой толстый, короткий канат.
Понимаешь, Джесси? Я очень хочу мастурбировать.
Ясно. Я сама виновата, что начала этот разговор.
Как можно быть таким маленьким, но таким тяжелым?
Потому что у тебя руки как макаронины, бро.
О да!
Поцелуй мою немытую жопу, гравитация.
А вот Джей? У него реально мясная бицуха.
- Это точно. - А теперь хорошенько вытремся.
Спасибо, миссис Веревка.
Чёрт, Джей, как ты стал таким сильным?
Я старался, бро.
- Я каждый день качаюсь в подвале. - Качаешься?
Тренируюсь.
Многочасовые тренировки,
как у Дэна Билзеряна, ради лучшего пресса в классе.
Какой шикарный пресс.
Да.
Эй, Джей, а подкачаешь меня? Поможешь братану нарастить мышцу?
А то ж, блин!
Твоя тощая жопа попадет в Качокландию.
Ладно, Качокландия.
А какой запах в моём домашнем спортзале!
Представь себе потный куриный суп.
Привет, я дома. Ого.
- Джесс, присядь. - Нет, спасибо.
Я оставлю вас, пока вы наслаждаетесь этой пищевой феерией.
Что? Нет, садись, девочка. Я кормлю грудью.
- Это абсолютно естественно. - Я знаю. Прости.
Прости.
Расскажи, как прошел день.
Точно, мой день. Да.
В спортзале Эндрю всем рассказал, что повредил пенис.
Это в стиле Эндрю, правда?
Да.
Джесси, посмотри на эти шикарные кормящие сиськи.
- Нет, не буду. - Они такие большие и сочные.
Но в то же время твердые.
В итоге же всё закончится исключением Эндрю из школы, да?
И не говори, да?
Или химической кастрацией. А то он опасен для общества.
Да, они сногсшибательны.
Спасибо. И эти арбузы налиты молоком.
- Но тут же нет сексуального подтекста? - Нет. Возможно. Немного?
Они голые и красивые, и всего в двух шагах.
Нет, это научный интерес.
Это просто рабочая грудь.
Да, я аж засмотрелась.
И бровками тыц-тыц.
Боже мой, ты прикинь, какая у меня грудь?
Я прикидываю!
Что? Ты о чём?
У меня впервые такая грудь. Офигеть, да?
Да охренеть просто!
У тебя большая грудь?
Я даже не заметила.
Как скажешь.
Знаешь что?
Пойду делать уроки, усисимся позже. Пока. Чёрт!
Я догоню, Джесси.
Я пока попялюсь на большие потрясные сиськи Кейтлин.
Ради науки. Ну или так просто.
Давай, Ник, копай глубже. Так, чтобы найти кости батиных врагов.
Руки горят, и мне хочется плакать.
Бро, не залей мою лавку своими слабацкими слезами.
Ты сможешь. Не останавливайся, пока не станет больно жить.
А моя жопка очень сочная с этого ракурса.
Ладно, приятель.
Боже. Это были худшие пять минут в моей жизни.
Да, сейчас хреново,
но если будешь делать это каждый день, будешь выглядеть супер.
- Да? - Через пару лет.
Что? Через пару лет?
Прости, но в Качокландию не попадешь,
минуя тренировочный ад.
На хрен. Я не хочу тренироваться. Должен быть какой-то короткий путь.
Хочешь короткий путь?
Ладно, ни слова больше.
- У меня есть кое-что для тебя. - Слава богу.
Ник, ты можешь мне отказать,
но не мог бы ты натереть мне голову маслом,
а потом затолкать ее мне в жопу?
Приближается церемония наград кантри-музыки. Круто, да?
Сколько недель прошло с последней мастурбации?
- Даже день еще не прошел. - Твою мать. Бога нет.
Знаю. Вряд ли я справлюсь.
Конечно, не справишься. И знаешь почему?
Потому что в прошлый раз ты не успел кончить.
Да. Не было нормальных проводов.
Нужно поставить точку.
Да, то есть ты хочешь сказать,
несмотря на советы врача и множество наших «визуализаций»,
нужно подрочить в последний раз и успокоиться.
Именно. Не грусти, а змею придуши.
Когда ты говоришь в рифму, как я могу отказать?
Потереби сардельку и ложись в постельку.
- Я понял. Хватит рифмовать. - Лады.
Поехали. Я чувствую легкое покалывание.
Имей в виду, что это неприятно.
И даже больно.
Дрочи, несмотря на боль, Энди. Я верю в тебя.
- Чёрт, с эрекцией больнее. - Думай развратные мысли.
Например, как Дэйзи Дак и Сексуальный Зубик дерутся подушками.
Боже. У боли металлический привкус.
- Боже, мать твою! Как больно! - Да, ты смог, Эндрю.
Ты крепкий орешек, и я горжусь тобой.
Я кончил с кровью.
Ой. Клубника со сливками.
А теперь еще больнее.
Прости, дружище.
Тут, наверное, я виноват.
У меня яйца пульсируют.
Где они?
Качели для секса с подогревом, виски для собак.
Мой тату-пистолет.
Ого, твой папа увлекался разными опасными вещами.
- Блин. Нашел. - Конфетки для мышц.
«Жевательные стероиды для твоего знакомого слабака».
От создателей сахарной ваты с бренди. Я познакомился с ними в тюрьме.
«Взрывная комбинация синтетических гормонов,
амфетаминов и кукурузного сиропа с высоким содержанием фруктозы»?
Это анаболики для детей, созданные детьми.
ДДСД, Ник.
Не знаю, Джей. Это безопасно?
Ну, да, их отозвали из-за каких-то дурацких ограничений,
потому что «умерла пара детей».
- Плохо это. - Ник.
Зато эти дети стали качками перед смертью.
- Да? - Мышцы торчали из гробов.
Я хочу накачаться.
Давай, Ник.
Стероиды — это лекарство, которое херачит.
Ладно, поехали.
На вкус как бензин?
Ах да, тогда понятно.
«Может вызывать воспламеняющийся кал».
- Джесси? - Конни, прошу.
- Глянь на эти молокофермы. - Блин.
Разрывающиеся и спелые, твердые и жилистые, тяжелые и мягкие.
И, милая, не будем забывать, что они большие.
Такие большие.
Такие мягкие.
Такие теплые.
Боже, это сосок?
Ты знаешь, чего хочешь, детка.
Нет, не могу.
Давай, милая, устрой фонтан.
Ладно.
Да!
Это великолепно.
Сиськи — это чудо.
Это абсолютно нормально.
Джесси?
Привет. Я не смотрела.
- Ладно. - Прости за странный вопрос.
Когда молоко выходит, это похоже райский взрыв?
Нет. Не совсем, это, скорее, как…
Кажется, Делайла уже всё, пойду уложу ее спать.
Боже.
Да, я знаю.
Это был чертовски хороший сон млекопитающего.
Нет, он был очень плохой и стремный, и я хочу помыть себе мозги.
Жаль, что сиськи Кейтлин не показывают по ТВ,
а то я бы вечно на них смотрела.
Был бы канал СГЧЧ. «Сиськи Груди Чмок-Чмок».
Боже, пожалуйста, замолчи.
Рик, что ты делаешь?
- Я слишком зол, чтобы спать. - Да, я тоже.
Кажется, это конфеты подействовали.
Охренительно.
Пора расхерачить весь мир, детка!
Мне так классно.
Как будто я могу задушить тигра голыми руками.
Ник и Рик убивают больших кошек. Такие мы пацаны.
Да! Я побегу в школу, мать твою.
Погнали, детка. Пора всем показать, кто тут главный.
Погнали напролом!
О да!
Не знаю, что вы приняли, пацаны, но дайте два.
Все мои лучшие песни Написаны под спидами
Видишь, Мори,
мы нашли занятие руками вместо моей любимой мастурбации.
Да, складывать пазлы так же приятно, как испытать оргазм всем телом.
Почему белых больше нет?
В облаках дыра. Нужно больше белых фрагментов.
- Знаешь, что еще белое? - Мори, прошу.
- Иногда с капелькой красного. - Я ранен!
Ладно, прости.
- Просто эти покатые холмы напоминают… - Аппетитную задницу? Большие сиськи?
Беременную тетю на спине с поджатыми коленями?
Да! Всё это.
Думаешь, я не в курсе, мудак мохнатый? У меня есть глаза.
Эндрю, милый, я еду в магазин.
Хорошо. Я поеду с тобой.
- Что? - Правда?
Я хочу чаще бывать с тобой.
- Ладно. - Фантастика. Я сейчас спущусь.
Это что за хрень?
Я спасаюсь от тебя и этого развратного пазла.
- Да брось. - Я иду по магазинам с мамой.
И Бог мне свидетель, у меня не встанет.
РТЕБУЭТСЯ КОЕРКТОР
- Мой источник дохода. - Вали, Ламп.
Ну, кому еще вломить, а? А то меня охренительно прет.
Еще только второй урок.
- Может, хватит орать на всю школу? - Сядь, сучка!
Эй, мудила, я вообще-то снимаюсь.
Ты вылетаешь, Ник. Выше сисек бить нельзя.
А ну, вломи люлей усатому.
Я не могу уйти, тренер Стив. Я и есть вышибала, идиот несчастный.
Прости, вышибала.
- Что у тебя за проблема? - С тобой, Мэттью.
Выйдем поговорим на парковке?
На парковке? Мы что, в «Бриолине»?
Пам-парам, получай в жбан.
Да пофиг. Это просто вышибалы.
Видали? Язык проглотил, потому что знает, что я бешеный.
Мы наглухо чокнутые, детка.
Ник, может, тебе принять успокоительного?
При всём уважении, Мисси, пошла ты.
Мы не пьем успокоительное. Мы жрем стероиды.
Джей, замути-ка мне еще детских стероидов.
Не знаю даже.
Кажется, тебе нужно попуститься.
«Кажется, тебе нужно попуститься».
Ого, Ник. Это было охренительно.
Боже. Лука-шалот почти нет.
- Это из-за ковида? - Отличная тема. Очень несексуальная.
Боже, посмотри на эти спелые помидоры.
- Нет, только не спелые помидоры. - Они такие пухлые.
И при этом не поддельные. А натуральные.
И такие мокрые внутри.
Мори! Конечно, ты в продуктовом отделе.
Тут всё сочится необузданной чувственностью.
Верно, детка.
Персики — это попки,
арбузы — это сиськи.
Ой-ой, вот и туман.
- Привет. - Трахай меня до состояния соуса.
Нет. Думай несексуальные мысли.
Ядерная война, наступить в собачье дерьмо,
актеры из сериала «Это мы».
О да. Засунь свою пину в мою коладу.
Мори, за что ты так со мной?
Потому что тебе нужно подрочить. Это же твоя зависимость.
Я знаю, но почему?
- Потому что папа тебя не любил. - Я вообще вряд ли ему нравлюсь.
А теперь беги в туалет для сотрудников и устрой сосисочную вечеринку.
Мам, мне нужно в туалет.
Да где он, блин? Ого, сколько ящиков.
А теперь приступай прямо тут, на холодном бетонном полу
рядом с грязным ведром и шваброй.
Боже мой! Это и есть полное днище?
Я могу и снизу постучать.
Нет, так нельзя.
Думай о моих раненых придатках.
Но придется дрочить, Эндрю, ведь пора завозить йогурт.
- Это плохо с точки зрения медицины. - Клубника со сливками, детка.
Боюсь, получится только клубника.
Ты замечала, что когда ребенок сосет одну грудь,
другая становится больше?
Конечно, замечала. Это просто завораживает.
Привет, Конфетка.
Привет, папа. Где Кейтлин?
Ушла по делам.
И забрала с собой восхитительную грудь?
Я тут хотел поговорить с тобой кое о чём.
- Ладно. - Думаю, он попросит денег.
Честно говоря, это последняя тема, которую я хотел бы обсудить.
Скажи, что у тебя сейчас нет денег. И уходи.
Но Кейтлин кажется, что ты уделяешь
чрезмерное внимание ее груди.
- Боже. - Она знает!
Как это возможно? Мы были так осторожны.
Пока она кормит Делайлу.
Правда? Странно.
Я понимаю, потому что тоже хочу на них пялиться.
Конни, это ад. Убей меня.
Но мне можно, потому что я ее сексуальный партнер.
Мне противно, когда твой папа говорит «сексуальный партнер».
В общем, было бы круто, если бы ты перестала это делать.
Конечно, папа. Ладно.
Пол, разверзнись и забери меня.
Спасибо!
Не пялься на сиськи моей девушки.
Не буду.
- Ладно. Ужасный разговор. - Да, один из худших.
Тост за моего отца, Шеймуса.
Я желаю ему только счастья в его новом доме престарелых.
Да будет он…
Старики в домах престарелых постоянно трахаются.
У всех старше 80 лет сифилис. В курсе?
- Ник! - Пошла ты. Вы не в курсе.
Ты перебил тост твоего отца.
И я как раз собирался сообщить о сифилисе у дедушки.
Боже. Вы вообще не затыкаетесь.
- Заткнись на хрен, Эллиотт. - Всё, юноша. Иди в свою комнату.
Хорошо, Диана, но я забираю протеин. Нужно набирать массу, качаться.
Не трогай нашу еду своими грязными среднешкольными руками.
Положи птицу, козлина.
Тайм-аут. С мистером Вышибалой так не говорят.
Вломи этому Джадду Апатоу.
- Слышь, ты чё мне сказал? - Положи птицу, козлина.
Это не я козлина, Джадд, это ты козлина.
Всё, я больше не буду терпеть твои…
- Чёрт! - Брат против брата.
Джадд! Спасибо.
Если понадоблюсь, мама, я буду у себя.
Да ладно. Что это за хрень?
Садись, Эндрю.
Ладно, я понял.
Вы пришли сказать, что я мерзкий.
В каком-то смысле да.
И что я осквернил туалет для тех, кому и так мало платят.
Эндрю, мы волнуемся за тебя.
Слушайте, пацаны, я ценю это ваше непонятно что.
Это дрочильная интервенция. Дружеский кайфолом.
Пожалуйста, не тратьте на меня время, ладно?
Мори прав.
Я мерзкий маленький дрочила, кончающий клубничным молоком.
Эндрю, нет.
Ты не просто один сплошной онанизм. Ты многогранный.
И прежде чем ты уйдешь, кое-кто хочет тебе кое-что сказать.
Это расплющенная макаронина?
- Нет, Эндрю, я твой придаток яичка. - Боже, прости. Я тебя не узнал.
Ничего. Обычно я у тебя в мошонке.
Всё хорошо, мой придаток?
Нет, не хорошо. Поэтому я написал тебе письмо.
Только не плачь. А то я тоже заплачу.
«Дорогой Эндрю, мы провели вместе столько приятных минут,
покрывая твой дом семенем».
Это правда.
«Но после несчастного случая мне больно…»
- Ох, блин. - «А тебе будто бы плевать».
Нет, это неправда.
Я нервничаю и боюсь
и не умею иначе справляться с этими чувствами.
- Просто отец его не любит. - Я прекрасно знаю.
«Это будет непросто, Эндрю,
но если ты не послушаешь врача, то ты уж прости,
но я больше не буду производить сперму».
- Не посмеешь. - У меня нет выбора!
Прости меня.
Мы тебя любим, Эндрю, и желаем тебе только самого лучшего.
Ладно, я послушаюсь врача
и сделаю это, чтобы угодить всем этим людям.
Нет, Эндрю, сделай это ради себя.
Я попробую.
Ну всё. Обнимашки, вот так.
Простите за опоздание.
Я левое яйцо Эндрю. Я застряло в молнии.
Можешь катиться, потому что он уже всё осознал.
Значит, я зря написало письмо. Отлично.
Ты проголодалась.
- Привет. - Знаешь что?
- Я немного прикроюсь. - И это правильно.
Нет. Знаешь, просто…
- Можешь ничего не говорить. - Ты пялилась. Извини.
Нет, это я должна извиниться.
А я не извиняюсь.
Я почитаю сиськи и горжусь этим.
Я буду делать уроки в своей комнате, пока Делайла не вырастет, так что…
Я буду скучать по большим сочным сиськам Кейтлин.
Я тоже.
Но она должна кормить грудью не под пристальным взглядом маньячки.
Наверное.
Я чувствую себя как Эндрю.
Не смей такую хрень говорить.
Прости, папа,
нужно было думать, а не есть что попало в гараже у Джея.
Ты должен усвоить урок, потому что от стероидов бывают тромбы,
отказ печени, а еще они уменьшают яички.
О да, гляньте на мои фитюльки.
Они такие милые.
Я знаю, что у стероидов дурная слава.
Но хреново быть таким мелким.
Я тоже поздно созрел,
но я был терпелив, и теперь я везде нормальных размеров.
- Кроме… - Пениса, я знаю.
Но ты компенсируешь это бомбическим куннилингусом.
А юркому и любознательному языку стероиды не нужны.
Спасибо, папа.
Как же это прекрасно.
Прямо как когда твой папа сует язык в маму.
ДОМАШКА И БЕЙСБОЛЬНЫЕ КАРТОЧКИ
Я получил твое сообщение, но помолчи, я тут подумал о беременной Дэйзи Дак.
А вдруг ты застрял бы с ней в вестибюле банка?
- Кажется, это было в «Друзьях». - Ты серьезно?
Боже. Надо сообщить Швиммеру.
Слушай, я пока не хочу думать о беременной Дэйзи Дак.
Тогда просто о беременных людях?
Нет. Ничего сексуального, ясно?
В течение трех недель мой милый придаток должен зажить,
поэтому я устанавливаю границы.
Что? Зачем так драматизировать?
Потому что я не просто мерзкий дрочила.
Я многогранный.
Ты несешь какой-то бред, ты в курсе? Мы же команда.
Ты дрочишь, а я говорю «круто подрочил!»
Уже нет, Мори. Уходи.
Ого, ты настроен серьезно, да?
Я серьезен, как сердечный приступ.
Ладно, я уйду, но для справки,
тебе же хуже, Эндрю,
потому что я очень классный парень.
Прощай, Мори.
Тогда увидимся, когда ты перестанешь кончать кровью.
Лады.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра