Ендрю, не знаю, чи це гарна ідея.
Зробиш собі Пекельні Легені.
Яка різниця? Я все одно помру.
Той псих Пумба, погрожував вбити мене
в перший день школи.
Він не погрожував, він обіцяв.
Я не можу спати, не можу їсти.
За винятком цієї пачки Дорітос, дволітрової Коли і карамельок.
Ендрю, сонечко, ти маєш розслабитися.
Боже, ще і як.
Знаєш, що тебе завжди заспокоює.
Добре, може, я зможу видрочити геть свої хвилювання.
Ой. Тобі варто піти в уявний стрип-клуб.
Я волію називати це уявним клубом джентльменів,
але так, подрочити варто.
Добренько, перша котлетка вечора
з стінопису в офісі доктора Гармандаріана,
зустрічайте Сексі Зуб.
Ти знову збрехав стоматологу про зубну нитку, хлопче?
Так. Мій тато каже, що зубна нитка — це дурисвітство.
Наступна на 8,5 місяці вагітності,
але досі займається йогою,
Дейзі Дак в одязі для вагітних від «Лулулемон».
Це дитина Гуфі.
Йой, як все складно.
Гей! Ендрю!
-Пумба! -Ти ходячий мрець, збоченцю.
Охорона! Допоможіть!
Це мала бути приватна фантазія.
Ні! Ти запустив Руб Голдбергерівський ланцюжок подій.
-Магічна куля! Трофеї важкі. -Твій пеніс у небезпеці.
Прикрий своє добро!
Чорт. Це схоже на те відео OK Go,
де вони всі дрочать на біговій доріжці.
Мій тато розізлиться на мій труп.
Гаразд.
Слава Богу.
-Ні! -Лікарня.
Зажди.
Певен, не все так погано. Дай я гляну.
Лікарня!
ВЕЛИКИЙ РОТ
Ті старшокласниці не знають, що мелють.
Я коротун з міцними маленькими пушками.
Він думає, що має м'язи.
Малюк корчить з себе качка.
Хто тут маленький містер мускул?
Досить! Відчепіться!
Вони мають рацію. В мене тіло малюка.
Ні, у нас банки, як у кенгуру.
Заціни!
От блін, тільки не слайд свисток.
Може варто більше напружитися.
Життя суцільний кошмар.
Лікарня. Ветеринарна.
Ваше преосвященство, це могло статися з ким завгодно.
Я проходив повз дерево, коли почув пташеня в біді.
Авжеж.
Я почав лізти по гілках,
але втратив опору, коли мене відволік свист.
Свист? Хто в біса тобі свистів?
Молоді жінки. Секретарки,
збуджені моїм героїзмом на їх обіді.
Боже, я ж казала не робити нічого сміливого.
Ти мала рацію, бо коли ті жінки свистіли з пальцями,
я впав і мої невинні яєчка розбилися об гілку дерева.
-Гаразд, досить! -Добре.
-Ваш огидний син явно бреше. -Так.
Він явно якось дивно мастурбував.
-Я знав! -Чому, Ендрю?
Бо він одержимий розбещенням своїх геніталій.
-Боже мій. -Треба видалити його руки.
Я б міг, та знаючи вашого сина, він зробить це ногами.
Правда в тому, що б ти не відрізав, хлопці знайдуть шлях.
Мені так боляче.
Лікарю, скажіть прямо.
Мій пісюн, він виживе?
Дивний хлопче, ти пошкодив придаток.
-Що це? -Це протока за яєчками.
Там проходить сперма.
У тебе помітний набряк.
То що мені робити? Має бути пігулка, так?
Щось хороше. Дайте мені ту віагру.
Не стій стовпом. Мій малий страждає.
Для такої травми немає ліків.
Єдиний вихід — спокій яєчок.
Що це означає? Подушечка для мого пі-пі?
Я рекомендую не мастурбувати три тижні.
Три тижні?
Це куди гірше за смерть.
-Якого біса! Пішов ти, козел! -Ендрю!
-Пішов ти, гівно мале. -Докторе!
Що? Він сам почав.
Питання, чи маю я платити, якщо мені байдуже, що буде з малим?
Так.
ПЛАВАННЯ СКАСОВАНО ЧЕРЕЗ ДІАРЕЮ.
На цьому все.
Продовжуйте тягнути хвіст школи, доки не дістанете небес.
Вибачте за спізнення.
-У мене є довідка від лікаря. -Ого. Ця записка дуже…
Кого я обманюю? Я не вмію читати. Всі це знають.
«Тим, кого це стосується,
цей огидний дивак повністю знищив свої геніталії
і звільняється від всієї фізичної активності на три тижні».
Всієї фізичної активності? Включно з…
Так! Включно!
Моє єдине хобі. Моя єдина радість.
Хоч не треба лазити по дурних мотузках.
Я б убив, щоб полізти на свою коротку товсту мотузку.
Розумієш, Джессі? Я так хочу мастурбувати.
Гаразд. Я сама винна, що почала.
Як я можу бути таким малим, але таким тяжким?
Це тому, що в тебе ручки, як макарошки.
О так!
Поцілуй мене в погано підтерту дупу, гравітаціє.
А от Джей? У нього великі фрикадельки в рукавах.
-Дійсно. -А тепер закінчимо підтирання.
Дякую, місіс Мотузка.
Чорт, Джею, як ти став таким сильним?
Я добряче працював, бро.
-Щодня я шліфуюсь в підвалі. -Шліфуєшся?
Тренуюся.
Години карбування
сирого мармуру в найкраще тіло нашого класу.
Тобі потрібен такий прес.
Ага.
Джею, ти міг би мене відшліфувати? Допомогти твоєму бро наростити раму?
Так, бляха!
Відведемо твій кістлявий зад у Раму-Руську.
Погнали, Рама-Руська.
Це ти ще не чув запах мого спортзалу.
Уяви, якби курячий суп пахнув потом.
Привіт, я вдома. Ой.
-Привіт, Джесс, падай сюди. -Все добре.
Я дам тобі трохи приватності для цієї феєричної трапези.
Що? Ні, сідай, мала.
Це лише грудне вигодовування. Цілком природно.
Я знаю. Вибач.
Перепрошую.
Розкажи, як твій день?
Так, мій день. Так.
У спортзалі Ендрю розповів усім про травму пеніса.
Типовий Ендрю, знаєш?
Ага.
Джессі, подивися на ці фантастичні молочні груди.
-Ні, не дивитимуся. -Вони такі великі і соковиті.
Але водночас і тверді.
У якийсь момент Ендрю доведеться виключити зі школи, так?
І не кажи.
Або хімічно каструвати. Схоже, він небезпечна людина.
Так, вони приголомшливі.
Дякую. Ті диньки наповнені.
-Але це ж не сексуально, так? -Ні. Можливо. Трішки?
Вони голі, красиві і на відстані пів метра.
Ні, це як наукова річ.
Це просто робочі груди.
Так, і на мене вони працюють.
Бровки, бровки.
Боже мій, можеш в це повірити?
О, я вірю!
Ти про що?
Я ніколи не мала таких великих грудей. Божевілля.
Здуріти можна!
Хіба твої груди великі?
Я навіть не помітила.
Окей.
Знаєш що?
Я піду робити домашку, а потім погруднуся. Бувай. Чорт!
Я наздожену, Джессі.
Я просто витріщатимуся на великі прекрасні цицьки Кейтлін.
Для науки, знаєте, пофіг.
Давай, Ніку, копни глибше.
Щоб знайти кістки ворогів мого тата.
У мене горять руки і хочеться плакати.
Бро, не замочи мою лавку своїми щенячими сльозами.
У тебе вийде, малий. Не зупиняйся, поки не стане боляче жити.
Моє гузло таке соковите з цього ракурсу.
Добре, друже.
Боже. Це були найгірші п'ять хвилин мого життя.
Зараз це відстій,
але якщо робитимеш це щодня, виглядатимеш чудово.
-Так? -За кілька років.
Що? Кілька років?
Вибач, але ти не потрапиш до Рами-Руської
не пройшовши Качок-Подільський.
До біса. Я не збираюся гарувати. Має бути якийсь короткий шлях.
Хочеш скоротити?
Добре, ні слова більше.
-У мене є те, що треба. -Слава Богу.
Ніку, ти можеш відмовити,
але ти міг би натерти мені голову маслом,
а потім запхати назад в дупу?
Скоро буде церемонія кантрі-музики. Круто, так?
Скільки тижнів ми не мастурбували?
І дня не пройшло.
Срана чума. Бог помер.
Знаю. Не думаю, що я зможу.
Звісно, не можеш. Знаєш, чому?
Бо коли ти робив це востаннє, ти не закінчив.
Так. Не було належного прощання.
Тобі треба завершення.
Ага, то ти хочеш сказати,
що попри поради лікаря і велику кількість «сканів»,
я маю зробити останній раз і це допоможе мені.
Саме так. Остання гра скрипаля.
Коли ти кажеш в риму, як я можу відмовити?
Останній разочок пустимо струмочок.
-Я згоден. Не треба римувати. -Добре.
Починаємо. Я відчуваю легке поколювання.
Просто повідомляю, це неприємно.
Навіть боляче.
Вперед крізь біль, Енді. Я в тебе вірю.
Ще болючіше, коли він стоїть.
Думай хтиві думки.
Якби Дейзі Дак і той сексуальний зуб билися подушками?
Боже. Біль на смак, як монети.
Бляха. Паскудство!
Так, ти зробив це, Ендрю.
Ти міцний, як цвях, і я так пишаюся.
Вийшло криваво.
Фу. Полуниця з вершками.
І тепер болить ще більше.
Вибач, друже.
Це може бути моя провина.
Мої яйця пульсують.
Де ж вони?
Гойдалки для сексу з підігрівом, віскі для собак.
О, моя машинка для тату.
Твій тато займався багатьма небезпечними речами.
Чорт. Ось воно.
«М'язова Закуска».
«Жувальні стероїди для слабака у твоєму житті».
Від виробників бренді з цукровою ватою.
Бачив їх у тюрмі.
«Вибухова суміш синтетичних гормонів,
амфетамінів і кукурудзяного сиропу з високим вмістом фруктози»?
Це анаболічні стероїди від дітей для дітей.
ВДДД, Ніку.
Я не знаю. Це безпечно?
Ну так, їх зняли з виробництва, але це була повна бюрократична фігня,
типу «кілька дітей померло».
Не подобається.
Але Ніку, діти були качками, коли помирали.
-Реально? -Вискакували з трун.
Я хочу бути амбалом.
Зроби це, Ніку.
Стероїди — це просто ліки, які вставляють.
Добре, спробуємо.
На смак як бензин?
Ага, логічно.
Тут написано: «Може викликати горючу срачку».
-Джессі? -Конні, прошу.
-Глянь на ті глечики з молоком. -Чорт.
Стиглі, аж лопають, тверді і жилясті, важкі і м'які.
І, люба, не забувай про розмір.
Такі великі.
Такі м'які.
Такі теплі.
Боже, це пипка?
Ти знаєш, чого хочеш, крихітко.
Ні, не можу.
Ну ж бо, люба, зроби дощик.
Добре.
Так!
Це фантастика.
Груди — це диво.
Це цілком нормально.
Джессі?
Привіт. Я не дивилася.
Гаразд?
Вибач, якщо це дивне питання, але коли витікає молоко,
це як райський вибух чи…
Не дуже. Більше, як…
Схоже, Делайла закінчила, я покладу її.
О Боже.
І не кажи.
Яка файна тваринна фантазія.
Ні, це була дуже погана, дивна фантазія і я б хотіла помити мозок.
Я б хотіла, щоб цицьки Кейтлін були телеканалом,
який я б дивилася весь час.
Можна назвати це ЦПП, «Цицьки Перси Посмокчи».
Боже, перестань говорити.
Ой, Ріку, що ти робиш?
Я надто злий, щоб заснути.
Так, я теж.
Схоже, «М'язова Закуска» починає діяти.
Ще і як.
Час нищити світ, крихітко!
Почуваюся чудово.
Ніби можу задушити тигра голими руками.
Нік і Рік вбивають великих котиків. Це наша справа.
Я, бляха, помчу до школи.
Вперед, малий. Час показати всім, хто головний.
Кул-Ейд, хлопче!
О так!
На чому б ви не були, дайте мені подвійного.
Усі мої найкращі пісні Написані на оборотах
Розумієш, Морі,
ми знайшли, чим зайнятися руками замість улюбленої мастурбації.
Ага, складати пазли так само приємно, як оргазм усього тіла.
Чому більше немає білих?
У хмарах діра. Білих має бути більше.
-Знаєш, що ще біле? -Морі, будь ласка.
-Іноді з червоненьким. -У мене травма
Так, моя вина.
Просто ці пагорби трохи схожі на…
Соковиту дупку? Великі цицьки?
Вагітну жінка на спині з піднятими колінами?
Так! Усе це.
Думаєш, я цього не знаю, ти чорт волохатий? У мене є очі.
Ендрю, любий, я йду в магазин.
Добре. Я піду з тобою.
-Що? -Серйозно?
Хочу проводити з тобою більше часу.
-Добре. -Прекрасно. Я зараз спущуся.
Що це за хрінь?
Я маю втекти від тебе і цієї хтивої головоломки.
-Та годі. -Я йду з мамою за покупками.
І Бог мені свідок, я залишатимуся в'ялим.
ТЕРБА ПРЕВЕРІВКА
-Мій заробіток. -Ти вийшов, Лампе.
Хто ще хоче отримати? Я налаштований, бляха.
Це друга частина.
Може, годі кричати, Алексе Джонсе?
Сидіти, сучко!
Придурку, це обличчя на камері.
Ти вийшов, Ніку. Ніяких ударів над цицьковим містом.
Та пішов цей носатий з вусами.
Я не можу вийти, тренере Стіве. Я вибивала, довбаний баране.
Вибач, Вибивало.
-Що з тобою сталося сьогодні? -Можливо ти, Метью.
Може, поговоримо на стоянці?
Стоянці? Що це за «Бріолін Лайв»?
Пам-ба-ра-бам-бам, пішов до сраки.
Пофіг. Це просто вибивала.
Бачив? Йому нічого сказати, бо він знає, що я божевільний.
До самих кісток, крихітко.
Ніку, може б ти заспокоївся?
З усією повагою, Міссі, пішла ти.
Ми п'ємо не заспокійливі, а таблетки для м'язів.
Джею, намути мені ще дитячих стероїдів.
Не знаю, друже.
Може, тобі треба заспокоїтися.
«Може, тобі треба заспокоїтися?»
Ого, Ніку. Це було так круто.
Та йой. Цибулі шалот майже немає.
-Це через ковід? -Чудова тема. Дуже антисексуальна.
Боже, поглянь на ці стиглі помідори.
-Боже милий. Ні, не стиглі помідори. -Вони неймовірно наповнені.
І навіть не підробки. Вони натуральні.
І до біса вологі всередині.
Морі! Звісно, ти біля продуктів.
Це місце сповнене сирою чуттєвістю.
Це точно, крихітко.
Персики — дупи,
дині — цицьки,
і ой-ой, ось і пара.
-Привіт. -Трахни мене в соус.
Ні. Думай несексуальні думки.
Ядерна війна, вступити в собаче лайно,
акторський склад «Це ми».
Так. Всунь свою пінью в мою коладу.
Морі, чому ти це робиш зі мною?
Бо тобі треба дрочити. Ти залежний від цього.
Знаю, але чому?
-Бо твій тато ніколи тебе не любив. -Думаю, я йому навіть не подобаюсь.
А тепер біжи до вбиральні працівників і влаштуй там вечірку з сосисками.
Мамо, мені треба в туалет.
Де він, в біса? Дивися скільки ящиків.
Зроби це тут, на холодній бетонній підлозі
біля бридкого відра.
Боже! Так виглядає дно?
Є ще куди опускатися.
Ні, я не можу.
Подумай про поранений придаток.
Але ти мусиш, Ендрю, бо час поповнювати запаси Дольче.
Це так медично неправильно.
Полуниця з вершками, крихітко.
Боюся, це буде лише полуниця.
Ти колись помічала, що коли дитина смокче одну цицьку,
інша стає більшою?
Звісно, я помічала. Це, бляха, зачаровує.
Привіт, цукерочко.
Привіт, тату. Де Кейтлін?
Вона вийшла.
Вона забрала свої чарівні груди?
І я хотів про дещо з тобою поговорити?
-Гаразд. -Думаю, він попросить грошей.
Найменше у світі я б хотів розмовляти про це…
Просто скажи, що в тебе немає грошей. Не тягни.
…але Кейтлін відчуває, що ти була
надто зосереджена на її грудній клітині.
-Боже. -Вона знає!
Як таке можливо? Ми були такі стримані.
Поки вона годувала Делайлу.
Справді? Дивно.
Я розумію, бо теж хочу витріщатися на них.
Конні, це тортура. Убий мене.
Але мені можна, бо я її сексуальний партнер.
Не люблю, коли твій тато каже «сексуальний партнер».
Було б супер, якби ти припинила.
Звісно, тату. Гаразд.
Підлога, відкрийся і забери мене.
Дякую!
Тож прошу, не витріщайся на груди моєї дівчини.
Не буду.
Жахлива розмова.
Так, одна з найгірших.
Тост за батька, Шеймуса.
Я бажаю йому лише щастя в новому домі для літніх людей.
Нехай він завжди…
Ці старі там тільки трахаються.
У всіх за 80 є сифіліс. Чув про це?
-Ніку! -Пішли ви. Ви нічим не цікавитеся.
Твій батько проголошував тост.
Я саме збирався сказати тобі про сифіліс у дідуся.
Боже мій. Ви ніяк не замовкнете.
-Замовкни, Елліоте. -Досить, юначе. Іди в свою кімнату.
Добре, Діано, але я забираю протеїн. Треба набрати масу, м'язи.
Не чіпай нашу їжу своїми брудними школярськими руками.
Поклади пташку, дупоголовий.
Тайм-аут. Ніхто так не говорить з містером Вибивалою.
Вріж Джаду Апатоу.
Що ти, бляха, сказав?
Поклади пташку, дупоголовий.
Це ти дупоголовий, а не я, Джаде.
Так, мені набридло терпіти твоє лайно…
-Чорт! -Брат проти брата.
Джаде! Дякую.
Мамо, якщо що, я буду у своїх покоях.
Ну годі. Що це, в біса, таке?
Сідай, Ендрю.
Ага, я зрозумів.
Ви тут, щоб сказати, який я огидний.
Певним чином, так.
І як я зіпсував туалет для працівників на мінімалці.
Ендрю, ми хвилюємося за тебе.
Слухайте, хлопці, я ціную що б це не було.
Це інтервенція еякуляції. Турботливий облом.
Будь ласка, не витрачайте на мене час.
Морі правий.
Я бридкий малий конч, який вистрілює полуничне молочко.
Ендрю, ні.
Ти більше, ніж просто онанізм. Ти багатогранний.
І доки ти не пішов,
дехто хоче тобі щось сказати.
Шматок пенне, який переїхали?
Ні, Ендрю, я твій придаток.
Боже, вибач. Я тебе не впізнав.
Усе гаразд. Зазвичай я в калитці.
Ой.
Ти в нормі, мій придаток?
Ні. Тому я написав цього листа.
Не плач. Я через тебе розплачуся.
«Любий Ендрю, ми провели стільки чудового часу разом,
заливаючи твій дім спермою».
Це справді так.
«Але після ситуації, мені боляче…
-О ні. -…і я відчуваю, що тобі байдуже».
Ні, це неправда.
Я знервований і наляканий,
і не знаю іншого способу впоратися з почуттями.
-Це тому, що батько його не любить. -Я в курсі.
«Я не кажу, що буде легко, Ендрю,
але якщо ти не послухаєш лікаря, вибач,
але я не допомагатиму виробляти сперму».
-Ти цього не зробиш. -Вибору немає!
Ох, вибач.
Ми всі любимо тебе, Ендрю і бажаємо тобі лише найкращого.
Гаразд, я послухаю лікаря
і зроблю це, щоб ви всі були задоволені.
Ні, Ендрю, зроби це для себе.
Я спробую.
Ну добре. Ходи сюди.
Вибач, що спізнився.
Я ліве яєчко Ендрю. Защемило блискавкою.
Можеш котитися звідси, він уже зробив своє відкриття.
То я дарма написав цілий лист. Чудово.
Ти була голодна.
-Привіт. -Знаєш що?
-Я просто прикрию трішки… -Це цілком справедливо.
Ні. Знаєш що? Просто це…
-Не треба нічого казати. -Це витріщання… Вибач.
Це я маю вибачатися.
А я не вибачаюся.
Я обожнюю ці цицьки і пишаюся цим.
Я піду робити домашку в кімнату, доки Делайла не виросте…
Я сумуватиму за цицьками Кейтлін.
Я теж.
Вона має годувати грудьми,
без стрьомних витріщань.
Гадаю.
Я почуваюся Ендрю.
Не смій, бляха, так говорити.
Вибач, тату,
я мав знати, що тупо їсти що-небудь з гаража Джея.
Я хочу, щоб ти засвоїв цей урок, бо стероїди викликають тромби
і печінкову недостатність, крім того, що вони зменшують яєчка.
О так, погляньте на мої маленькі перчинки.
Такі милі.
Я знаю, що стероїди відомі шкідливістю.
Але бути маленьким — відстій.
Я теж пізно розквітнув,
але я був терплячим і тепер усі мої органи нормального розміру.
-Крім мого… -Пенісу, я знаю.
Але ти компенсуєш це тим, що робиш «вибуховий кунілінгус».
І не потрібні стероїди, щоб мати жадібний і допитливий язик.
Дякую, тату?
Це так прекрасно.
Як коли твій тато суне язик твоїй мамі.
ДОМАШКА І БЕЙСБОЛЬНІ КАРТКИ
Я отримав повідомлення, але поки ти не сказав,
я подумав про вагітну Дейзі Дак.
Якби ти застряг з нею у холі банку?
Це схоже на серію «Друзів».
Ти серйозно? Боже мій. Зараз я розкажу Швіммеру.
Слухай, я не хочу думати про вагітну Дейзі Дак.
То що, просто вагітні люди?
Ні. Нічого сексуального, ясно?
Наступні три тижні мій милий придаток має загоїтися,
тож я встановлюю кордони.
Що? Чого ти такий драматичний?
Бо я більше, ніж просто огидний конч.
Я багатогранний.
Ти зараз схожий на божевільного. Ми команда.
Ти дрочиш, я кажу: «Гарно подрочили!»
Більше ні, Морі. Забирайся.
Ти зараз серйозно, так?
Я серйозний, як радіо РОКС.
Гаразд, я піду, але для протоколу,
це твоя втрата, Ендрю,
бо я дуже крутий хлопець.
Бувай, Морі.
Ага, побачимося, коли припиниш кінчати кров'ю.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко