Andrew, tôi không biết đây có phải ý hay không.
Phổi cậu sẽ đầy Cool Ranch.
Ai quan tâm? Đằng nào tôi chẳng chết.
Gã tâm thần Pumbaa đó đã dọa giết tôi vào ngày đầu học trung học.
Cậu ta không dọa, cậu ta hứa.
Tôi không ngủ, không ăn nổi.
Trừ túi Doritos này, một chai Coke hai lít và chút kẹo ROLO.
Andrew, cưng à, cậu cần thư giãn.
- Chúa ơi, đúng. - Và cậu biết điều gì luôn làm cậu dịu đi.
Được rồi, ý tôi là, có thể tôi sẽ xóc được lo âu của mình ra.
Ồ. Cậu nên tới câu lạc bộ thoát y trong tâm trí mình.
Chà, tôi thích gọi nó là câu lạc bộ quý ông trong đầu mình,
mà được, xóc lọ tí thôi nào.
Được rồi, em "hàng" đầu tiên của đêm nay,
từ bức tranh tường ở văn phòng Bác sĩ Harmandarian,
hãy dành một tràng pháo tay cho Răng Quyến Rũ.
Chào. Lại nói dối nha sĩ về việc dùng chỉ nha khoa phải không, ông tướng?
Ồ, phải. Bố tôi nói chỉ nha khoa là cú lừa.
Kế tiếp, đang mang thai tám tháng rưỡi,
nhưng vẫn có thể tập Yoga,
xin mời Vịt Daisy trong trang phục bầu hiệu Lululemon.
Đây là con của Goofy.
Ôi, phức tạp quá.
Này! Andrew!
- Pumbaa! - Mày là thằng biến thái toi đời.
Bảo vệ! Xin hãy cứu tôi!
Đây lẽ ra phải là một ảo tưởng riêng tư.
Không! Cậu đã bắt đầu một chuỗi sự việc kiểu Rube Goldberg.
- Quả cầu tiên tri! Cúp nặng lắm. - Và dương vật của cậu đang gặp nguy.
Che "hàng" lại!
Chết tiệt. Đây như một đoạn phim của OK Go
có cảnh họ quay tay trên máy chạy bộ.
Bố tôi sẽ giận cái xác của tôi lắm đây.
Ôi, được rồi.
Tạ ơn Chúa.
- Ôi không! - Bệnh viện.
Chà, khoan đã.
Tôi chắc nó không tệ tới mức đó. Để tôi xem.
Bệnh viện!
LẮM CHUYỆN
Mấy cô gái trung học đó chẳng biết gì cả.
Mình là một vị vua lùn với cơ bắp rắn chắc.
Ôi, cậu bé nghĩ mình có cơ bắp.
Em bé đang gồng cơ.
Ai là cậu bé cơ bắp nào?
Thôi đi! Để em yên!
Ôi, họ nói đúng. Cơ thể mình như trẻ con.
Không, anh bạn, ta "vâm" như chuột túi. Cưng à, xem này!
Ôi trời, đừng là hình cái sáo rút chứ.
Có lẽ tôi phải gồng thêm.
Đời đúng là ác mộng mà.
Bệnh viện. Bệnh viện cho thú.
Chà, thưa Đức Hồng y, ai cũng có thể gặp chuyện này.
Cháu đang đi qua một cái cây thì nghe thấy chim non gặp nạn.
Chắc chắn rồi.
Cháu bắt đầu leo lên cành cây,
nhưng mất chỗ bám chân vì bị phân tâm bởi những lời trêu ghẹo.
Trêu ghẹo? Ai trêu ghẹo con chứ?
Phụ nữ trẻ. Một nhóm thư ký bị sự anh hùng của con quyến rũ khi nghỉ trưa.
Chúa ơi, mẹ đã bảo đừng làm gì dũng cảm mà.
Mẹ nói đúng, vì khi đám phụ nữ đó huýt sáo gọi con,
con ngã xuống, và tinh hoàn vô tội của con đã đập vào một cành cây.
- Ừ, đủ rồi! - Vâng.
- Rõ là thằng con tởm lợm nhà anh nói dối. - Vâng.
Chắc chắn nó đã thủ dâm theo một lối kỳ quặc.
- Biết ngay mà! - Vì sao, Andrew?
Vì ám ảnh với việc tự quấy rối bộ phận sinh dục.
- Chúa ơi. - Tôi nghĩ nên cắt tay nó.
Tôi làm được, mà với con ông, có lẽ nó sẽ dùng chân.
Sự thật là, có cắt gì đi nữa, cậu bé cũng sẽ có cách.
Ôi, đau quá.
Bác sĩ, cứ nói thẳng với cháu.
Quả ớt của cháu, cô ấy sẽ sống chứ?
Chà, cậu bé kỳ lạ, cháu bị thương mào tinh hoàn,…
- Sao ạ? - …ống sau tinh hoàn để tinh trùng đi qua.
Của cháu bị sưng khá to.
Ôi, vậy cháu phải làm gì? Phải có thuốc gì đó, đúng không ạ?
Thứ gì đó tốt. Như thứ thuốc Tây Virginia đó.
Đừng đứng đó. Cậu bé của tôi đang đau.
Chấn thương kiểu này thì không uống thuốc được.
Chỉ có cách cho tinh hoàn nghỉ ngơi.
Cần có gì ạ? Một chiếc gối nhỏ cho "cậu bé" ạ?
Bác khuyên cháu không nên thủ dâm trong ba tuần.
Ba tuần?
Định mệnh này còn tồi tệ hơn cái chết.
- Chết đi! Chết đi, đồ khốn! - Andrew!
- Oắt con, chết đi. - Bác sĩ Engel!
Gì? Nó nói trước mà.
Cho hỏi, tôi có phải trả tiền nếu không quan tâm nó sống chết ra sao?
Có.
HỦY HẸN BƠI VÌ TIÊU CHẢY.
Đó, các em.
Tiếp tục kéo tóc đuôi ngựa của trường cho tới khi các em chạm trời.
Xin lỗi vì đến muộn, HLV Steve.
- Em có giấy của bác sĩ. - Chà. Giấy này thật…
Đùa ai chứ? Tôi không biết đọc. Ai cũng biết.
"Gửi những ai liên quan,
thằng lập dị tởm lợm này đã phá hoàn toàn bộ phận sinh dục
và nên được miễn tất cả hoạt động thể chất trong ba tuần".
Tất cả hoạt động thể chất? Có bao gồm…
Có! Đúng vậy! Sở thích duy nhất. Niềm vui duy nhất của tớ.
Ít ra cậu không phải leo dây thừng ngu ngốc.
Ôi, tớ sẽ làm mọi thứ để được leo sợi thừng mũm mĩm của tớ.
Cậu hiểu không, Jessi? Tớ thèm thủ dâm quá đi mất.
Ừ. Là tại tớ nói chuyện với cậu, nên…
Sao mình bé tí mà vẫn nặng thế?
Là vì cậu có hai cánh tay mềm như bún đó, anh bạn.
Ôi, tuyệt!
Liếm cái mông lau vội của ta đi, trọng lực.
Giờ là Jay? Cậu ta có mấy "con chuột" to đùng trong ống tay áo.
- Đúng thật. - Và giờ, để lau cho sạch sẽ.
Cảm ơn, Quý cô Dây thừng.
- Chết tiệt, Jay, sao cậu khỏe thế? - Tớ đã bỏ công sức, người anh em ạ.
- Ngày nào tớ cũng cày cuốc dưới hầm. - Cày?
Tập thể dục.
Hàng giờ liền
đục đẽo khối đá cẩm thạch Bilzerian thô để trở thành cơ thể đẹp nhất khối mình.
Cậu cần cái bụng cứng đó.
Phải.
Này, Jay, cậu có thể đục đẽo cho tớ không? Kiểu, giúp bạn "đô" lên ấy?
Có chứ!
Hãy lết cái đít nhọn của cậu tới Đô-thành.
Được rồi, Đô-thành.
Chờ tới khi cậu ngửi mùi phòng tập ở nhà của tớ. Súp gà pha mùi nách.
Chào, con về rồi. Ôi.
- Chào, Jess, lại đây ngồi đi. - Không sao đâu ạ.
Cháu sẽ để cô có chút riêng tư cho sự phóng túng vào giờ ăn của cô.
Sao? Không, ngồi xuống đây cháu.
- Cho con bú thôi mà. Hoàn toàn tự nhiên. - Cháu biết. Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi.
- Kể cô nghe hôm nay thế nào đi. - Vâng, hôm nay. À.
Ở phòng tập, Andrew kể với cả lớp là bị đau dương vật.
Rất là Andrew nhỉ?
Vâng.
Jessi, nhìn đôi bầu ngực đẫy đà đang cho em bé bú kìa.
- Không, tôi sẽ không nhìn đâu. - Chúng rất to, mọng nước, còn cứng nữa.
Đến lúc nào đó, nhà trường sẽ phải đuổi học Andrew, nhỉ?
Cháu biết, nhỉ?
Hay thiến hóa học cậu ấy. Kiểu, cậu ấy không an toàn.
Ừ, được rồi, chúng rất ấn tượng.
Cảm ơn. Hai bầu ngực đó căng tràn.
- Mà nó không phải kiểu tình dục, nhỉ? - Không. Có thể. Một chút?
Ý tôi là, chúng trần trụi, đẹp đẽ, và ở ngay trước mặt.
Không, đây là chuyện khoa học. Chỉ là một bộ ngực đang làm việc thôi.
Ừ, nó "làm việc" tốt quá đi.
Nhướng mày, nhướng mày.
Ôi Chúa ơi, cháu tin nổi thứ này không chứ?
Ôi, tôi tin!
Ôi, sao ạ? Thứ gì ạ?
Ngực cô chưa từng bự thế này. Điên nhỉ?
Điên là rõ!
Ngực cô có bự không à? Cháu còn chẳng để ý.
Được rồi.
Cô biết gì không?
Cháu sẽ bắt đầu làm bài tập đây, và sẽ quay ngực ngay. Chào cô. Chết tiệt!
Tôi sẽ theo sau, Jessi. Để tôi ngắm bộ ngực to, đẹp tuyệt vời của Caitlin đã.
Vì khoa học, biết đó, sao cũng được.
Nào, Nick, xuống thật sâu vào. Đủ sâu để tìm xương kẻ thù của bố tớ.
Tay tớ đau rần rần và tớ muốn khóc.
Bạn, đừng có rớt nước mắt hèn nhát lên ghế của tớ.
Cậu làm được, cưng ạ. Đừng dừng lại cho tới khi đau hết muốn sống.
Nhìn từ dưới này, cặp mông của tôi trông thật mọng nước.
Được rồi, anh bạn.
Chúa ơi. Vừa rồi là năm phút tệ nhất đời tớ.
Tớ biết giờ thì tệ,
nhưng nếu cậu tập mỗi ngày, cậu sẽ trông rất đẹp.
- Vậy à? - Sau vài năm.
Sao? Vài năm ư?
Xin lỗi, mà cậu không thể tới Đô-thành
mà không nằm gai nếm mật.
Dẹp đi. Tớ sẽ không cố tập chăm chỉ đâu. Phải có lối tắt nào đó chứ.
Ồ, cậu muốn lối tắt à? Được rồi, khỏi cần trình bày.
- Tớ có thứ này hợp với cậu. - Ơn Chúa.
Này, Nick, tùy cậu nhé,
mà phiền cậu xoa đầu tôi bằng bơ
rồi nhét nó ngược lại vào mông tôi nhé?
Lễ trao giải Nhạc Đồng quê sắp diễn ra. Khá tuyệt, nhỉ?
Cho hỏi tí, mấy tuần rồi ta chưa thủ dâm ấy nhỉ?
- Chưa nổi một ngày. - Khốn nạn. Chúa chết rồi.
Tôi biết. Tôi không nghĩ tôi làm được.
Dĩ nhiên là không. Và cậu biết vì sao không?
Vì ở lần thủ dâm trước, cậu chưa xong việc.
- Ừ. Tôi chưa được tạm biệt cho tử tế. - Cậu cần một kết thúc.
Được rồi, vậy ý anh là,
dù bác sĩ đã khuyên và ta đã tưởng tượng ra nhiều hình ảnh,
tôi nên xóc một cái cuối và sau đó tôi sẽ ổn.
Chính xác. Quay tay nốt bữa nay.
Khi anh nói vần như thế, sao tôi từ chối được?
Quay tay phát cuối ngay.
- Đồng ý. Không phải vần nữa đâu. - Được.
Bắt đầu nào. Tôi thấy hơi nhói.
Nói trước là không được ổn lắm.
Thực ra là đau.
Nén đau mà vượt qua đi, Andy. Tôi tin cậu.
Chết tiệt, khi cương còn đau hơn.
Nghĩ chuyện bậy bạ đi. Kiểu, Vịt Daisy và cô răng quyến rũ đó đánh nhau bằng gối?
Chúa ơi. Nỗi đau có vị như đồng xu.
- Chúa ơi, chết tiệt. Tệ quá! - Tốt, cậu đã làm được, Andrew.
Cậu thật cứng rắn, và tôi rất tự hào.
Tôi ra cả máu rồi.
Eo ơi. Dâu tây và kem.
Và giờ còn đau hơn nữa.
Xin lỗi, anh bạn.
Đây có thể là lỗi của tôi.
Bi của tôi đang thổn thức.
Chúng đâu rồi?
Xích đu tình dục nóng, rượu Whiskey cho chó.
Ôi, khẩu súng xăm nhỏ của tớ.
Chà, bố cậu dính líu tới nhiều sản phẩm nguy hiểm thật.
Chết tiệt. Đây rồi.
"Muscle Munchiez.
Steroid dạng nhai cho cậu bé yếu ớt trong đời bạn".
Từ những người làm Brandy Kẹo Bông. Tôi gặp họ một lần ở tù.
"Một sự kết hợp bùng nổ của hooc-môn nhân tạo,
amphetamin, và xi-rô ngô có hàm lượng fructose cao"?
Là steroid tăng đồng hóa cho trẻ em, bởi trẻ em.
CTEBTE, Nick.
Không biết nữa. An toàn chứ?
Ừ, được rồi, chúng đã bị thu hồi, mà đó là chuyện quan liêu vớ vẩn thôi,
kiểu "một vài trẻ bị chết" ấy.
- Ghê thế. - Mà Nick, khi chết, lũ trẻ đó rất vâm.
- Thật à? - Bật khỏi quan tài.
Tớ cũng muốn "vâm".
Chơi đi, Nick.
Steroid chỉ là thuốc có hại thôi.
Được rồi, chơi nào.
Chúng có vị như xăng ư?
Ừ, chuẩn đó.
Hộp có ghi: "Có thể cháy đít khi đi ị".
- Jessi? - Connie, làm ơn.
- Nhìn đôi bình sữa kia đi. - Chết tiệt.
Bùng nổ và chín mọng, cứng và gân guốc, nặng và mềm.
Và cưng ơi, đừng quên là nó rất bự.
Bự thật.
Thật mềm mại.
Thật ấm.
Ôi Chúa ơi, đó là núm vú à?
Cô biết mình muốn làm gì mà cưng.
Không, tôi không thể.
Thôi nào cưng, làm nó bắn tung tóe nào.
Thôi được.
Tuyệt!
Thật huy hoàng.
Ngực là một phép màu.
Chuyện này hoàn toàn bình thường.
Jessi?
Ôi, chào. Cháu đâu có nhìn.
Được?
Cháu xin lỗi nếu câu hỏi này kỳ quặc, nhưng khi sữa tuôn ra,
cảm giác có giống một vụ nổ thần thánh…
Không, ý cô là, không hẳn. Nó gần với…
Thực ra, cô nghĩ Delilah đã xong, cô sẽ cho em đi ngủ.
Chúa ơi.
Ừ, tôi biết.
Đó là một ảo tưởng có vú tuyệt vời.
Không, đó là một ảo tưởng dị hợm, tồi tệ, và tôi ước gì có thể rửa não.
Chà, tôi ước ngực của Caitlin là một kênh tivi
để tôi có thể xem mọi lúc.
Ta có thể gọi nó là kênh BNBT, Bú Ngực Bú Ti.
Chúa ơi, xin đừng nói nữa.
Ôi, Rick, anh làm gì vậy?
- Tôi quá bực để đi ngủ. - Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ thuốc đã bắt đầu có tác dụng.
Đúng vậy.
Đến lúc làm loạn thế giới rồi cưng!
Tôi thấy tuyệt quá. Như tôi có thể bóp chết một con hổ bằng tay không.
Nick và Rick, giết lũ mèo lớn. Bọn ta là thế đấy.
Tôi sẽ chạy một mạch tới trường.
Đi nào cưng. Cho tất cả thấy ai là sếp nào.
Siêu nhân Kool-Aid!
Ôi, tuyệt vời!
Này! Dù các cậu đang chơi cái gì, hãy cho tôi một liều đúp.
Những bài hay nhất của tôi Đều được viết nhờ amphetamin
Thấy đó, Maury,
ta đã tìm được thứ để làm cho đỡ ngứa tay, thay cho đam mê thủ dâm.
Ừ, xếp hình cũng thỏa mãn chẳng khác gì một cơn cực khoái khắp cơ thể.
Sao đã hết mảnh trắng rồi?
Mây bị thủng một lỗ. Phải có thêm mảnh trắng chứ?
- Biết còn gì màu trắng không? - Maury, xin đấy.
- Đôi khi có chút màu đỏ. - Tôi bị thương!
Được, xin lỗi.
Chỉ là, những ngọn đồi nhấp nhô này hơi giống một…
Cặp mông ngon lành? Bộ ngực lớn?
Một phụ nữ mang thai nằm ngửa, co đầu gối?
Ừ! Tất cả những thứ đó.
Nghĩ tôi không biết à, đồ khốn lông lá? Tôi có mắt nhé.
Andrew, con yêu, mẹ sắp đi mua đồ đây.
Tốt. Con sẽ đi cùng mẹ.
- Sao? - Thật ư?
Con muốn ở bên mẹ nhiều hơn.
- Được. - Tuyệt vời. Con sẽ xuống ngay.
Cái quái gì vậy?
Tôi phải tránh xa anh và trò xếp hình hư hỏng này.
Thôi nào.
Tôi sẽ đi mua sắm với mẹ,
và có Chúa làm chứng, tôi sẽ giữ cho nó mềm oặt.
CẦ CẢNH XÁT CHÍNH TÃ
- Cây ATM của tớ. - Cậu thua, Lump.
Nào, còn ai muốn nếm mùi nữa không? Tớ sẵn sàng rồi.
Giờ là tiết hai. Ta ngừng hét được không, Alex Jones?
Ngồi xuống, con khốn!
Này, đồ khốn, mặt này là để lên hình nhé.
Em bị loại, Nick. Không được ném trúng phần từ ngực trở lên.
Xử thằng lắm điều có ria đó đi.
Em không thể bị loại, HLV Steve. Em là bóng né, đồ ngốc.
Thầy xin lỗi, Bóng Né.
- Nay ăn phải cái gì vậy? - Có thể là cậu, Matthew.
Muốn ra bãi đậu xe làm tí không?
Bãi đậu xe? Gì đây, Grease Live à?
Bùm bùm chíu chíu, thằng khốn kia.
Sao cũng được. Bóng né thôi mà.
Thấy chứ? Cậu ta chẳng nói được gì vì biết tôi đang nổi khùng.
Khùng từ trong trứng, cưng ạ.
- Nick, bình tĩnh chút đi? - Với tất cả sự tôn trọng, Missy, câm đi.
Bọn này không bình tĩnh. Bọn này uống thuốc tăng cơ.
Jay, tớ cần cậu lấy thêm steroid trẻ em cho tớ.
Chịu thôi, anh bạn.
Có lẽ cậu cần bình tĩnh một chút.
"Có lẽ cậu cần bình tĩnh một chút"?
Chà, Nick. Ngầu thật.
Ôi trời. Gần như chẳng còn chút hẹ nào.
- Có phải vì COVID không? - Chủ đề hay ạ. Rất không gợi tình.
Mà Chúa ơi, nhìn mấy quả cà chua chín này đi.
- Ôi, chúa nhân từ. Đừng là cà chua chín. - Chúng bầu bĩnh đến kỳ lạ.
Và chúng cũng không phải hàng giả. Là đồ tự nhiên.
- Ôi, và bên trong thì thật là ướt át. - Maury! Dĩ nhiên là anh ở quầy nông sản.
Nơi này tràn ngập sự dâm dục.
Phải rồi, cưng.
Quả đào là mông,
dưa là ngực,
và ôi, sương mù tới đây.
- Này. - Chịch tôi thành sốt đi.
Không. Nghĩ điều không gợi dục đi.
Chiến tranh hạt nhân, đạp phải phân chó,
dàn diễn viên của This Is Us.
Ôi. Ép cho em ra nước đi nào.
- Maury, sao anh lại làm thế với tôi? - Vì cậu cần quay tay. Cậu nghiện rồi.
Tôi biết, nhưng vì sao?
- Vì bố cậu chưa từng yêu cậu. - Tôi còn không nghĩ bố tôi thích tôi.
Giờ, chạy đến phòng vệ sinh của nhân viên và tự mở tiệc xúc xích đi.
Mẹ, con đi vệ sinh đây.
Nó ở đâu? Ôi, nhìn mấy cái thùng kìa.
Giờ thì xóc ngay trên sàn bê tông lạnh, cạnh cái xô lau nhà bẩn thỉu kia đi.
Chúa ơi! Xuống đáy cuộc đời là thế này ư?
Ồ, vẫn chưa phải đáy đâu.
Không, tôi không thể. Nghĩ về mào tinh hoàn bị thương đi.
Ồ, mà cậu phải làm, Andrew ạ, vì ta đang cần ít sữa chua.
Thật sai trái về mặt y học.
Dâu tây và kem, cưng ạ
Tôi sợ là sẽ chỉ toàn dâu tây thôi ấy.
Cô có bao giờ để ý là mỗi khi em bé bú một bên ngực,
bên còn lại sẽ to ra không?
Dĩ nhiên là tôi để ý. Thật sự mê hoặc.
Chào, Kẹo Hạt Đậu.
Chào bố. Cô Caitlin đâu ạ?
Cô ấy ra ngoài rồi.
Cô ấy mang theo bộ ngực tuyệt đẹp chứ?
À, thực ra, bố có chuyện muốn nói với con?
- Vâng. - Tôi nghĩ ông ấy sẽ xin tiền.
Thực sự bố rất ngại phải nói ra câu chuyện này…
Cứ nói cô không mang theo đồng nào. Cứ kệ thôi.
…nhưng Caitlin cảm thấy như con đã
cực kỳ tập trung vào vùng ngực của cô ấy.
- Trời. - Cô ấy biết!
Sao có thể thế được? Ta đã rất kín đáo mà.
Khi cô ấy cho Delilah bú.
Thật ạ? Lạ nhỉ.
Và này, bố hiểu, vì bố cũng muốn ngắm chúng.
Connie, như tra tấn. Giết tôi đi.
Mà bố thì được, vì bố là đối tác tình dục của cô ấy.
Tôi không thích nghe bố cô nói "đối tác tình dục".
Dù sao thì, nếu con có thể ngừng việc đó thì thật tuyệt.
Chắc chắn rồi, bố. Được ạ.
Sàn nhà, tách ra và đưa tôi đi thật xa đi.
Cảm ơn!
Vậy thì, đừng soi ngực bạn gái bố nhé.
- Vâng. - Ừ. Cuộc trò chuyện thật tệ.
Vâng, có khi tệ nhất ấy.
Nâng ly chúc mừng bố của bố, Seamus.
Chúc ông không gì ngoài niềm vui ở nhà dưỡng lão mới. Cầu cho ông luôn…
Người già ở nhà dưỡng lão chịch nhau như gà ấy.
Ngoài 80 là bị giang mai. Biết chứ?
- Nick! - Lũ khốn. Cả nhà chẳng cập nhật gì.
Bố con đang nâng ly mà.
Và bố vừa định cập nhật cho con về bệnh giang mai của ông.
Chúa ơi. Cả nhà nói gì mà lắm thế.
- Câm miệng đi, Elliott. - Vậy đó, chàng trai. Đi lên phòng đi.
Được, Diane, mà con sẽ mang theo đạm. Phải tăng khối lượng, tăng cơ.
Đừng động vào đồ ăn với bàn tay cấp hai bẩn thỉu của em.
Bỏ con gà xuống, thằng khốn.
Khoan. Không ai được nói với Ngài Bóng Né như thế. Đá đít Judd Apatow đi.
Anh vừa nói gì?
Bỏ con gà xuống, đồ khốn.
Em không phải đồ khốn, Judd, anh mới khốn.
Phải, em chịu đựng anh đủ rồi, cái đồ…
- Chết tiệt! - Anh em đánh nhau.
Judd! Cảm ơn con.
Nếu mẹ cần con thì con ở trong phòng nhé.
Ôi, thôi nào. Cái quái gì đây?
Ngồi đi, Andrew.
Được, tôi hiểu rồi. Mấy người tới để nói về sự tởm lợm của tôi.
Theo một cách nào đó, ừ.
Và phòng vệ sinh tôi vừa làm bậy là dành cho nhân viên lương thấp.
Andrew, chúng tôi lo cho cậu.
Nghe này, dù đây là gì, tôi cũng rất cảm kích.
Đây là một buổi can thiệp xuất tinh. Phá đám vì quan tâm.
Làm ơn, đừng phí thì giờ với tôi, nhé?
Maury nói đúng.
Tôi là một con bò cái chứa tinh tởm lợm bắn ra dòng sữa dâu.
Andrew, không.
Cậu đâu chỉ có mỗi thói thủ dâm. Cậu còn nhiều thứ khác.
Và trước khi cậu đi,
một người ở đây có điều muốn nói với cậu.
Một mẩu mì Penne bị xe cán qua?
- Không, Andrew, mào tinh hoàn của cậu nè. - Chúa ơi. Xin lỗi. Tôi không nhận ra.
Không sao. Tôi thường ở trong bìu của cậu.
Ồ.
Cậu ổn chứ, mào tinh hoàn?
Không có đâu. Nên tôi đã viết cho cậu lá thư này.
Đừng khóc. Cậu sẽ làm tôi khóc mất.
"Andrew thân, ta đã có rất nhiều thời gian vui vẻ với nhau,
làm nhà cậu ngập trong tinh dịch.
Đúng là vậy.
"Mà từ tai nạn đó, tôi rất đau đớn…
- Ôi. - …và tôi thấy như cậu không quan tâm".
Không, không đúng.
Tôi chỉ căng thẳng và sợ hãi,
và không có cách khác để đối mặt với cảm xúc đó.
- Là vì bố cậu ấy không yêu cậu ấy. - Tôi biết rõ mà.
"Tôi không nói là sẽ dễ dàng, Andrew, mà nếu cậu không nghe bác sĩ thì xin lỗi,
tôi sẽ không giúp cậu làm tinh dịch nữa".
- Cậu sẽ không làm thế. - Hết cách rồi!
Ôi, tôi xin lỗi.
Bọn tôi yêu cậu, Andrew, và chỉ muốn điều tốt nhất cho cậu.
Được, tôi sẽ nghe lời bác sĩ, và làm thế để những người trước mặt tôi vui lòng.
Không, Andrew, hãy làm thế vì bản thân.
Tôi sẽ cố.
Rồi, thôi nào. Lại đây, được rồi.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi là bi trái của Andrew. Tôi kẹt ở khóa quần.
Anh có thể lăn ra ngoài vì cậu ấy đã có bước đột phá.
Vậy tôi viết cả một lá thư vô ích rồi. Tốt.
Khi nãy con đói.
- Chào. - Biết gì không? Cô sẽ đi lấy cái…
- Ổn thôi ạ. - Không. Cháu biết gì không? Chỉ là…
- Cô thực sự không phải nói gì đâu. - Vụ nhìn ngực thật… Cô xin lỗi.
Không, cháu mới là người phải xin lỗi.
Chà, tôi thì không xin lỗi. Tôi tôn sùng bộ ngực và tự hào về điều đó.
Cháu sẽ về phòng làm bài tập cho tới khi Delilah lớn lên, nên…
Chà, tôi sẽ nhớ bộ ngực đồ sộ của Caitlin.
Tôi cũng vậy. Cô ấy xứng đáng được cho con bú
mà không bị người khác soi ngực.
Chắc vậy.
Tôi thấy mình như Andrew.
Tôi cấm cô nói chuyện như thế.
Bố, con xin lỗi,
lẽ ra con nên biết là thật ngốc khi ăn bất cứ thứ gì từ ga-ra của Jay.
Bố chỉ muốn con rút kinh nghiệm vì steroid có thể gây ra các cục máu đông
và suy gan, chưa kể nó còn làm teo tinh hoàn.
Ừ, nhìn hạt tiêu nhỏ của tôi này.
Ôi, chúng dễ thương quá.
Ý con là, con biết steroid nổi tiếng là có hại.
Chỉ là con thấy tệ khi thấp bé.
Chà, bố cũng phát triển muộn,
nhưng bố đã kiên nhẫn, và giờ các bộ phận của bố đều bình thường. Trừ…
Dương vật của bố, con biết. Mà bố bù đắp bằng "việc bú liếm bùng nổ".
Và con không cần steroid để có một cái lưỡi năng nổ và tò mò.
Cảm ơn bố?
Ôi, thật đẹp đẽ.
Như khi bố cậu đưa lưỡi vào người mẹ cậu.
CHỈ BÀI TẬP VÀ THẺ BÓNG CHÀY
Tôi đã nhận tin nhắn, mà trước khi cậu nói, tôi chỉ nghĩ, Vịt Daisy có bầu.
Nếu cậu kẹt ở sảnh ngân hàng với cô ta thì sao?
Đó là một tập Những người bạn mà.
Thật à? Chúa ơi. Tôi phải nói với Schwimmer về việc này.
Nghe này, tôi không muốn nghĩ về Vịt Daisy bầu một thời gian.
Chỉ về người thường có bầu thôi à?
Không. Không nghĩ gì gợi dục cả, được chứ?
Trong ba tuần tới, mào tinh hoàn của tôi phải lành lại,
nên tôi sẽ đặt ra vài giới hạn.
Sao? Sao cậu lại xúc động như vậy?
Vì tôi không chỉ là một con bò cái chứa tinh tởm lợm.
Tôi còn nhiều thứ khác.
Điều cậu nói nghe dở hơi lắm, biết không? Ta là một đội.
Cậu xóc lọ và tôi nói: "Xóc khá lắm!"
Hết rồi, Maury. Đi đi.
Ôi, cậu thực sự nghiêm túc đấy à?
Nghiêm túc như bánh đúc vậy, người anh em.
Được rồi, tôi sẽ đi, mà nói cho cậu biết,
cậu sẽ thiệt đấy, Andrew,
vì tôi là một gã rất ngầu.
Tạm biệt, Maury.
Ừ, vậy thì, chắc tôi sẽ gặp cậu khi cậu ngừng ra máu.
Được rồi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen