1
00:00:12,291 --> 00:00:15,500
Andrew, tôi không biết
đây có phải ý hay không.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
Phổi cậu sẽ đầy Cool Ranch.

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,083
Ai quan tâm? Đằng nào tôi chẳng chết.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,958
Gã tâm thần Pumbaa đó đã dọa giết tôi
vào ngày đầu học trung học.

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,916
Cậu ta không dọa, cậu ta hứa.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
Tôi không ngủ, không ăn nổi.

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,833
Trừ túi Doritos này, một chai Coke hai lít
và chút kẹo ROLO.

8
00:00:32,916 --> 00:00:35,375
Andrew, cưng à, cậu cần thư giãn.

9
00:00:35,458 --> 00:00:39,000
- Chúa ơi, đúng.
- Và cậu biết điều gì luôn làm cậu dịu đi.

10
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
Được rồi, ý tôi là,
có thể tôi sẽ xóc được lo âu của mình ra.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
Ồ. Cậu nên tới
câu lạc bộ thoát y trong tâm trí mình.

12
00:00:46,458 --> 00:00:50,125
Chà, tôi thích gọi nó là
câu lạc bộ quý ông trong đầu mình,

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,125
mà được, xóc lọ tí thôi nào.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
Được rồi, em "hàng" đầu tiên của đêm nay,

15
00:00:55,916 --> 00:00:58,875
từ bức tranh tường
ở văn phòng Bác sĩ Harmandarian,

16
00:00:58,958 --> 00:01:02,916
hãy dành một tràng pháo tay
cho Răng Quyến Rũ.

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,375
Chào. Lại nói dối nha sĩ về việc
dùng chỉ nha khoa phải không, ông tướng?

18
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
Ồ, phải. Bố tôi nói
chỉ nha khoa là cú lừa.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
Kế tiếp, đang mang thai tám tháng rưỡi,

20
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
nhưng vẫn có thể tập Yoga,

21
00:01:15,875 --> 00:01:21,125
xin mời Vịt Daisy
trong trang phục bầu hiệu Lululemon.

22
00:01:21,208 --> 00:01:22,666
Đây là con của Goofy.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,291
Ôi, phức tạp quá.

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
Này! Andrew!

25
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
- Pumbaa!
- Mày là thằng biến thái toi đời.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Bảo vệ! Xin hãy cứu tôi!

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Đây lẽ ra phải là một ảo tưởng riêng tư.

28
00:01:36,083 --> 00:01:39,666
Không! Cậu đã bắt đầu
một chuỗi sự việc kiểu Rube Goldberg.

29
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
- Quả cầu tiên tri! Cúp nặng lắm.
- Và dương vật của cậu đang gặp nguy.

30
00:01:43,166 --> 00:01:44,458
Che "hàng" lại!

31
00:01:44,541 --> 00:01:47,208
Chết tiệt. Đây như một đoạn phim của OK Go

32
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
có cảnh họ quay tay trên máy chạy bộ.

33
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Bố tôi sẽ giận cái xác của tôi lắm đây.

34
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
Ôi, được rồi.

35
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Tạ ơn Chúa.

36
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
- Ôi không!
- Bệnh viện.

37
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Chà, khoan đã.

38
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
Tôi chắc nó không tệ tới mức đó.
Để tôi xem.

39
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Bệnh viện!

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
LẮM CHUYỆN

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Mấy cô gái trung học đó chẳng biết gì cả.

42
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
Mình là một vị vua lùn
với cơ bắp rắn chắc.

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Ôi, cậu bé nghĩ mình có cơ bắp.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Em bé đang gồng cơ.

45
00:02:47,791 --> 00:02:49,791
Ai là cậu bé cơ bắp nào?

46
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Thôi đi! Để em yên!

47
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Ôi, họ nói đúng. Cơ thể mình như trẻ con.

48
00:02:54,250 --> 00:02:57,791
Không, anh bạn, ta "vâm" như chuột túi.
Cưng à, xem này!

49
00:02:59,416 --> 00:03:02,833
Ôi trời, đừng là hình cái sáo rút chứ.

50
00:03:02,916 --> 00:03:05,500
Có lẽ tôi phải gồng thêm.

51
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Đời đúng là ác mộng mà.

52
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Bệnh viện. Bệnh viện cho thú.

53
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
Chà, thưa Đức Hồng y,
ai cũng có thể gặp chuyện này.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
Cháu đang đi qua một cái cây
thì nghe thấy chim non gặp nạn.

55
00:03:20,666 --> 00:03:21,541
Chắc chắn rồi.

56
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
Cháu bắt đầu leo lên cành cây,

57
00:03:23,500 --> 00:03:27,416
nhưng mất chỗ bám chân
vì bị phân tâm bởi những lời trêu ghẹo.

58
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
Trêu ghẹo? Ai trêu ghẹo con chứ?

59
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Phụ nữ trẻ. Một nhóm thư ký bị sự anh hùng
của con quyến rũ khi nghỉ trưa.

60
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
Chúa ơi, mẹ đã bảo
đừng làm gì dũng cảm mà.

61
00:03:36,666 --> 00:03:40,208
Mẹ nói đúng,
vì khi đám phụ nữ đó huýt sáo gọi con,

62
00:03:40,291 --> 00:03:44,250
con ngã xuống, và tinh hoàn vô tội của con
đã đập vào một cành cây.

63
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
- Ừ, đủ rồi!
- Vâng.

64
00:03:45,875 --> 00:03:48,125
- Rõ là thằng con tởm lợm nhà anh nói dối.
- Vâng.

65
00:03:48,208 --> 00:03:51,083
Chắc chắn nó đã thủ dâm
theo một lối kỳ quặc.

66
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
- Biết ngay mà!
- Vì sao, Andrew?

67
00:03:53,250 --> 00:03:55,833
Vì ám ảnh với việc
tự quấy rối bộ phận sinh dục.

68
00:03:55,916 --> 00:03:58,041
- Chúa ơi.
- Tôi nghĩ nên cắt tay nó.

69
00:03:58,125 --> 00:04:01,291
Tôi làm được, mà với con ông,
có lẽ nó sẽ dùng chân.

70
00:04:01,375 --> 00:04:04,833
Sự thật là, có cắt gì đi nữa,
cậu bé cũng sẽ có cách.

71
00:04:04,916 --> 00:04:06,625
Ôi, đau quá.

72
00:04:06,708 --> 00:04:08,541
Bác sĩ, cứ nói thẳng với cháu.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
Quả ớt của cháu, cô ấy sẽ sống chứ?

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Chà, cậu bé kỳ lạ,
cháu bị thương mào tinh hoàn,…

75
00:04:13,250 --> 00:04:17,083
- Sao ạ?
- …ống sau tinh hoàn để tinh trùng đi qua.

76
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
Của cháu bị sưng khá to.

77
00:04:18,916 --> 00:04:22,625
Ôi, vậy cháu phải làm gì?
Phải có thuốc gì đó, đúng không ạ?

78
00:04:22,708 --> 00:04:25,375
Thứ gì đó tốt.
Như thứ thuốc Tây Virginia đó.

79
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Đừng đứng đó. Cậu bé của tôi đang đau.

80
00:04:27,791 --> 00:04:30,541
Chấn thương kiểu này
thì không uống thuốc được.

81
00:04:30,625 --> 00:04:32,833
Chỉ có cách cho tinh hoàn nghỉ ngơi.

82
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Cần có gì ạ?
Một chiếc gối nhỏ cho "cậu bé" ạ?

83
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
Bác khuyên cháu
không nên thủ dâm trong ba tuần.

84
00:04:40,541 --> 00:04:43,583
Ba tuần?

85
00:04:43,666 --> 00:04:48,208
Định mệnh này còn tồi tệ hơn cái chết.

86
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
- Chết đi! Chết đi, đồ khốn!
- Andrew!

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,708
- Oắt con, chết đi.
- Bác sĩ Engel!

88
00:04:52,791 --> 00:04:54,000
Gì? Nó nói trước mà.

89
00:04:54,083 --> 00:04:58,166
Cho hỏi, tôi có phải trả tiền
nếu không quan tâm nó sống chết ra sao?

90
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Có.

91
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
HỦY HẸN BƠI VÌ TIÊU CHẢY.

92
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Đó, các em.

93
00:05:03,625 --> 00:05:08,416
Tiếp tục kéo tóc đuôi ngựa của trường
cho tới khi các em chạm trời.

94
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
Xin lỗi vì đến muộn, HLV Steve.

95
00:05:10,416 --> 00:05:13,625
- Em có giấy của bác sĩ.
- Chà. Giấy này thật…

96
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Đùa ai chứ? Tôi không biết đọc.
Ai cũng biết.

97
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
"Gửi những ai liên quan,

98
00:05:18,416 --> 00:05:21,958
thằng lập dị tởm lợm này
đã phá hoàn toàn bộ phận sinh dục

99
00:05:22,041 --> 00:05:25,833
và nên được miễn
tất cả hoạt động thể chất trong ba tuần".

100
00:05:25,916 --> 00:05:28,416
Tất cả hoạt động thể chất? Có bao gồm…

101
00:05:28,500 --> 00:05:32,208
Có! Đúng vậy! Sở thích duy nhất.
Niềm vui duy nhất của tớ.

102
00:05:32,291 --> 00:05:34,833
Ít ra cậu không phải leo
dây thừng ngu ngốc.

103
00:05:34,916 --> 00:05:38,791
Ôi, tớ sẽ làm mọi thứ
để được leo sợi thừng mũm mĩm của tớ.

104
00:05:38,875 --> 00:05:41,875
Cậu hiểu không, Jessi?
Tớ thèm thủ dâm quá đi mất.

105
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
Ừ. Là tại tớ nói chuyện với cậu, nên…

106
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
Sao mình bé tí mà vẫn nặng thế?

107
00:05:48,125 --> 00:05:51,208
Là vì cậu có
hai cánh tay mềm như bún đó, anh bạn.

108
00:05:52,125 --> 00:05:53,291
Ôi, tuyệt!

109
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Liếm cái mông lau vội
của ta đi, trọng lực.

110
00:05:56,458 --> 00:06:00,958
Giờ là Jay? Cậu ta có
mấy "con chuột" to đùng trong ống tay áo.

111
00:06:01,041 --> 00:06:05,625
- Đúng thật.
- Và giờ, để lau cho sạch sẽ.

112
00:06:08,583 --> 00:06:10,083
Cảm ơn, Quý cô Dây thừng.

113
00:06:11,083 --> 00:06:15,416
- Chết tiệt, Jay, sao cậu khỏe thế?
- Tớ đã bỏ công sức, người anh em ạ.

114
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
- Ngày nào tớ cũng cày cuốc dưới hầm.
- Cày?

115
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
Tập thể dục.

116
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Hàng giờ liền

117
00:06:21,166 --> 00:06:26,708
đục đẽo khối đá cẩm thạch Bilzerian thô
để trở thành cơ thể đẹp nhất khối mình.

118
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
Cậu cần cái bụng cứng đó.

119
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Phải.

120
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Này, Jay, cậu có thể đục đẽo cho tớ không?
Kiểu, giúp bạn "đô" lên ấy?

121
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
Có chứ!

122
00:06:35,166 --> 00:06:37,833
Hãy lết cái đít nhọn của cậu tới Đô-thành.

123
00:06:37,916 --> 00:06:40,125
Được rồi, Đô-thành.

124
00:06:40,875 --> 00:06:46,500
Chờ tới khi cậu ngửi mùi phòng tập
ở nhà của tớ. Súp gà pha mùi nách.

125
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
Chào, con về rồi. Ôi.

126
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
- Chào, Jess, lại đây ngồi đi.
- Không sao đâu ạ.

127
00:06:54,416 --> 00:06:59,458
Cháu sẽ để cô có chút riêng tư
cho sự phóng túng vào giờ ăn của cô.

128
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Sao? Không, ngồi xuống đây cháu.

129
00:07:01,708 --> 00:07:06,250
- Cho con bú thôi mà. Hoàn toàn tự nhiên.
- Cháu biết. Cháu xin lỗi.

130
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
Cháu xin lỗi.

131
00:07:07,750 --> 00:07:11,041
- Kể cô nghe hôm nay thế nào đi.
- Vâng, hôm nay. À.

132
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
Ở phòng tập,
Andrew kể với cả lớp là bị đau dương vật.

133
00:07:14,416 --> 00:07:16,625
Rất là Andrew nhỉ?

134
00:07:16,708 --> 00:07:17,833
Vâng.

135
00:07:17,916 --> 00:07:21,750
Jessi, nhìn đôi bầu ngực đẫy đà
đang cho em bé bú kìa.

136
00:07:21,833 --> 00:07:27,666
- Không, tôi sẽ không nhìn đâu.
- Chúng rất to, mọng nước, còn cứng nữa.

137
00:07:27,750 --> 00:07:31,708
Đến lúc nào đó,
nhà trường sẽ phải đuổi học Andrew, nhỉ?

138
00:07:31,791 --> 00:07:33,250
Cháu biết, nhỉ?

139
00:07:33,333 --> 00:07:37,250
Hay thiến hóa học cậu ấy.
Kiểu, cậu ấy không an toàn.

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Ừ, được rồi, chúng rất ấn tượng.

141
00:07:40,416 --> 00:07:43,833
Cảm ơn. Hai bầu ngực đó căng tràn.

142
00:07:43,916 --> 00:07:48,583
- Mà nó không phải kiểu tình dục, nhỉ?
- Không. Có thể. Một chút?

143
00:07:48,666 --> 00:07:52,333
Ý tôi là, chúng trần trụi, đẹp đẽ,
và ở ngay trước mặt.

144
00:07:52,416 --> 00:07:56,708
Không, đây là chuyện khoa học.
Chỉ là một bộ ngực đang làm việc thôi.

145
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
Ừ, nó "làm việc" tốt quá đi.

146
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Nhướng mày, nhướng mày.

147
00:08:00,708 --> 00:08:03,875
Ôi Chúa ơi,
cháu tin nổi thứ này không chứ?

148
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Ôi, tôi tin!

149
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Ôi, sao ạ? Thứ gì ạ?

150
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Ngực cô chưa từng bự thế này. Điên nhỉ?

151
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
Điên là rõ!

152
00:08:12,666 --> 00:08:15,375
Ngực cô có bự không à?
Cháu còn chẳng để ý.

153
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
Được rồi.

154
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
Cô biết gì không?

155
00:08:18,208 --> 00:08:23,291
Cháu sẽ bắt đầu làm bài tập đây,
và sẽ quay ngực ngay. Chào cô. Chết tiệt!

156
00:08:23,375 --> 00:08:29,541
Tôi sẽ theo sau, Jessi. Để tôi ngắm
bộ ngực to, đẹp tuyệt vời của Caitlin đã.

157
00:08:29,625 --> 00:08:31,958
Vì khoa học, biết đó, sao cũng được.

158
00:08:34,333 --> 00:08:38,541
Nào, Nick, xuống thật sâu vào.
Đủ sâu để tìm xương kẻ thù của bố tớ.

159
00:08:39,916 --> 00:08:43,125
Tay tớ đau rần rần và tớ muốn khóc.

160
00:08:43,208 --> 00:08:46,125
Bạn, đừng có rớt nước mắt hèn nhát
lên ghế của tớ.

161
00:08:46,208 --> 00:08:50,041
Cậu làm được, cưng ạ. Đừng dừng lại
cho tới khi đau hết muốn sống.

162
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Nhìn từ dưới này,
cặp mông của tôi trông thật mọng nước.

163
00:08:57,833 --> 00:08:58,916
Được rồi, anh bạn.

164
00:08:59,500 --> 00:09:02,250
Chúa ơi. Vừa rồi là
năm phút tệ nhất đời tớ.

165
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
Tớ biết giờ thì tệ,

166
00:09:03,666 --> 00:09:07,458
nhưng nếu cậu tập mỗi ngày,
cậu sẽ trông rất đẹp.

167
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
- Vậy à?
- Sau vài năm.

168
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Sao? Vài năm ư?

169
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
Xin lỗi, mà cậu không thể tới Đô-thành

170
00:09:12,916 --> 00:09:14,958
mà không nằm gai nếm mật.

171
00:09:15,041 --> 00:09:19,208
Dẹp đi. Tớ sẽ không cố tập chăm chỉ đâu.
Phải có lối tắt nào đó chứ.

172
00:09:19,291 --> 00:09:22,416
Ồ, cậu muốn lối tắt à?
Được rồi, khỏi cần trình bày.

173
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
- Tớ có thứ này hợp với cậu.
- Ơn Chúa.

174
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
Này, Nick, tùy cậu nhé,

175
00:09:27,125 --> 00:09:29,916
mà phiền cậu xoa đầu tôi bằng bơ

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,416
rồi nhét nó ngược lại vào mông tôi nhé?

177
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Lễ trao giải Nhạc Đồng quê sắp diễn ra.
Khá tuyệt, nhỉ?

178
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
Cho hỏi tí,
mấy tuần rồi ta chưa thủ dâm ấy nhỉ?

179
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
- Chưa nổi một ngày.
- Khốn nạn. Chúa chết rồi.

180
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Tôi biết. Tôi không nghĩ tôi làm được.

181
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
Dĩ nhiên là không.
Và cậu biết vì sao không?

182
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Vì ở lần thủ dâm trước,
cậu chưa xong việc.

183
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
- Ừ. Tôi chưa được tạm biệt cho tử tế.
- Cậu cần một kết thúc.

184
00:09:57,166 --> 00:10:00,000
Được rồi, vậy ý anh là,

185
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
dù bác sĩ đã khuyên
và ta đã tưởng tượng ra nhiều hình ảnh,

186
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
tôi nên xóc một cái cuối
và sau đó tôi sẽ ổn.

187
00:10:06,916 --> 00:10:10,708
Chính xác. Quay tay nốt bữa nay.

188
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Khi anh nói vần như thế,
sao tôi từ chối được?

189
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Quay tay phát cuối ngay.

190
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
- Đồng ý. Không phải vần nữa đâu.
- Được.

191
00:10:18,750 --> 00:10:22,208
Bắt đầu nào. Tôi thấy hơi nhói.

192
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Nói trước là không được ổn lắm.

193
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Thực ra là đau.

194
00:10:26,958 --> 00:10:29,666
Nén đau mà vượt qua đi, Andy. Tôi tin cậu.

195
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Chết tiệt, khi cương còn đau hơn.

196
00:10:32,583 --> 00:10:38,125
Nghĩ chuyện bậy bạ đi. Kiểu, Vịt Daisy
và cô răng quyến rũ đó đánh nhau bằng gối?

197
00:10:38,208 --> 00:10:41,291
Chúa ơi. Nỗi đau có vị như đồng xu.

198
00:10:42,000 --> 00:10:45,583
- Chúa ơi, chết tiệt. Tệ quá!
- Tốt, cậu đã làm được, Andrew.

199
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Cậu thật cứng rắn, và tôi rất tự hào.

200
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Tôi ra cả máu rồi.

201
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
Eo ơi. Dâu tây và kem.

202
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Và giờ còn đau hơn nữa.

203
00:10:54,666 --> 00:10:56,416
Xin lỗi, anh bạn.

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
Đây có thể là lỗi của tôi.

205
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Bi của tôi đang thổn thức.

206
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Chúng đâu rồi?

207
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
Xích đu tình dục nóng,
rượu Whiskey cho chó.

208
00:11:08,916 --> 00:11:10,666
Ôi, khẩu súng xăm nhỏ của tớ.

209
00:11:10,750 --> 00:11:14,625
Chà, bố cậu dính líu tới
nhiều sản phẩm nguy hiểm thật.

210
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
Chết tiệt. Đây rồi.

211
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
"Muscle Munchiez.

212
00:11:17,125 --> 00:11:20,125
Steroid dạng nhai
cho cậu bé yếu ớt trong đời bạn".

213
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Từ những người làm Brandy Kẹo Bông.
Tôi gặp họ một lần ở tù.

214
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
"Một sự kết hợp bùng nổ
của hooc-môn nhân tạo,

215
00:11:27,625 --> 00:11:31,041
amphetamin, và xi-rô ngô
có hàm lượng fructose cao"?

216
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Là steroid tăng đồng hóa cho trẻ em,
bởi trẻ em.

217
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
CTEBTE, Nick.

218
00:11:35,416 --> 00:11:37,125
Không biết nữa. An toàn chứ?

219
00:11:37,208 --> 00:11:42,000
Ừ, được rồi, chúng đã bị thu hồi,
mà đó là chuyện quan liêu vớ vẩn thôi,

220
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
kiểu "một vài trẻ bị chết" ấy.

221
00:11:43,958 --> 00:11:48,041
- Ghê thế.
- Mà Nick, khi chết, lũ trẻ đó rất vâm.

222
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- Thật à?
- Bật khỏi quan tài.

223
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
Tớ cũng muốn "vâm".

224
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
Chơi đi, Nick.

225
00:11:52,458 --> 00:11:55,000
Steroid chỉ là thuốc có hại thôi.

226
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Được rồi, chơi nào.

227
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Chúng có vị như xăng ư?

228
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
Ừ, chuẩn đó.

229
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
Hộp có ghi: "Có thể cháy đít khi đi ị".

230
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
- Jessi?
- Connie, làm ơn.

231
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
- Nhìn đôi bình sữa kia đi.
- Chết tiệt.

232
00:12:10,458 --> 00:12:15,916
Bùng nổ và chín mọng,
cứng và gân guốc, nặng và mềm.

233
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
Và cưng ơi, đừng quên là nó rất bự.

234
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Bự thật.

235
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Thật mềm mại.

236
00:12:22,666 --> 00:12:24,375
Thật ấm.

237
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
Ôi Chúa ơi, đó là núm vú à?

238
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Cô biết mình muốn làm gì mà cưng.

239
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
Không, tôi không thể.

240
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Thôi nào cưng, làm nó bắn tung tóe nào.

241
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Thôi được.

242
00:12:37,458 --> 00:12:39,208
Tuyệt!

243
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
Thật huy hoàng.

244
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Ngực là một phép màu.

245
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Chuyện này hoàn toàn bình thường.

246
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Jessi?

247
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Ôi, chào. Cháu đâu có nhìn.

248
00:12:49,500 --> 00:12:50,916
Được?

249
00:12:51,541 --> 00:12:55,041
Cháu xin lỗi nếu câu hỏi này kỳ quặc,
nhưng khi sữa tuôn ra,

250
00:12:55,125 --> 00:12:57,750
cảm giác có giống một vụ nổ thần thánh…

251
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
Không, ý cô là, không hẳn. Nó gần với…

252
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Thực ra, cô nghĩ Delilah đã xong,
cô sẽ cho em đi ngủ.

253
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Chúa ơi.

254
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Ừ, tôi biết.

255
00:13:06,416 --> 00:13:10,041
Đó là một ảo tưởng có vú tuyệt vời.

256
00:13:10,125 --> 00:13:14,458
Không, đó là một ảo tưởng dị hợm, tồi tệ,
và tôi ước gì có thể rửa não.

257
00:13:14,541 --> 00:13:17,458
Chà, tôi ước ngực của Caitlin
là một kênh tivi

258
00:13:17,541 --> 00:13:19,250
để tôi có thể xem mọi lúc.

259
00:13:19,333 --> 00:13:22,750
Ta có thể gọi nó là kênh BNBT,
Bú Ngực Bú Ti.

260
00:13:22,833 --> 00:13:25,125
Chúa ơi, xin đừng nói nữa.

261
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Ôi, Rick, anh làm gì vậy?

262
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
- Tôi quá bực để đi ngủ.
- Ừ, tôi cũng vậy.

263
00:13:31,750 --> 00:13:34,791
Tôi nghĩ thuốc đã bắt đầu có tác dụng.

264
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
Đúng vậy.

265
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
Đến lúc làm loạn thế giới rồi cưng!

266
00:13:38,541 --> 00:13:42,875
Tôi thấy tuyệt quá. Như tôi có thể
bóp chết một con hổ bằng tay không.

267
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Nick và Rick, giết lũ mèo lớn.
Bọn ta là thế đấy.

268
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Tôi sẽ chạy một mạch tới trường.

269
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Đi nào cưng.
Cho tất cả thấy ai là sếp nào.

270
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Siêu nhân Kool-Aid!

271
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
Ôi, tuyệt vời!

272
00:13:55,125 --> 00:13:59,416
Này! Dù các cậu đang chơi cái gì,
hãy cho tôi một liều đúp.

273
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Những bài hay nhất của tôi
Đều được viết nhờ amphetamin

274
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Thấy đó, Maury,

275
00:14:05,458 --> 00:14:09,916
ta đã tìm được thứ để làm cho đỡ ngứa tay,
thay cho đam mê thủ dâm.

276
00:14:10,000 --> 00:14:14,541
Ừ, xếp hình cũng thỏa mãn chẳng khác gì
một cơn cực khoái khắp cơ thể.

277
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
Sao đã hết mảnh trắng rồi?

278
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Mây bị thủng một lỗ.
Phải có thêm mảnh trắng chứ?

279
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- Biết còn gì màu trắng không?
- Maury, xin đấy.

280
00:14:22,041 --> 00:14:24,583
- Đôi khi có chút màu đỏ.
- Tôi bị thương!

281
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Được, xin lỗi.

282
00:14:25,875 --> 00:14:29,041
Chỉ là, những ngọn đồi nhấp nhô này
hơi giống một…

283
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
Cặp mông ngon lành? Bộ ngực lớn?

284
00:14:31,208 --> 00:14:34,250
Một phụ nữ mang thai nằm ngửa, co đầu gối?

285
00:14:34,333 --> 00:14:35,708
Ừ! Tất cả những thứ đó.

286
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
Nghĩ tôi không biết à, đồ khốn lông lá?
Tôi có mắt nhé.

287
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
Andrew, con yêu, mẹ sắp đi mua đồ đây.

288
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Tốt. Con sẽ đi cùng mẹ.

289
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
- Sao?
- Thật ư?

290
00:14:44,625 --> 00:14:46,583
Con muốn ở bên mẹ nhiều hơn.

291
00:14:46,666 --> 00:14:49,083
- Được.
- Tuyệt vời. Con sẽ xuống ngay.

292
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
Cái quái gì vậy?

293
00:14:50,375 --> 00:14:53,541
Tôi phải tránh xa anh
và trò xếp hình hư hỏng này.

294
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
Thôi nào.

295
00:14:54,541 --> 00:14:56,041
Tôi sẽ đi mua sắm với mẹ,

296
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
và có Chúa làm chứng,
tôi sẽ giữ cho nó mềm oặt.

297
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
CẦ CẢNH XÁT CHÍNH TÃ

298
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
- Cây ATM của tớ.
- Cậu thua, Lump.

299
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Nào, còn ai muốn nếm mùi nữa không?
Tớ sẵn sàng rồi.

300
00:15:09,041 --> 00:15:12,375
Giờ là tiết hai.
Ta ngừng hét được không, Alex Jones?

301
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Ngồi xuống, con khốn!

302
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
Này, đồ khốn, mặt này là để lên hình nhé.

303
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Em bị loại, Nick.
Không được ném trúng phần từ ngực trở lên.

304
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Xử thằng lắm điều có ria đó đi.

305
00:15:22,583 --> 00:15:26,625
Em không thể bị loại, HLV Steve.
Em là bóng né, đồ ngốc.

306
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
Thầy xin lỗi, Bóng Né.

307
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
- Nay ăn phải cái gì vậy?
- Có thể là cậu, Matthew.

308
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Muốn ra bãi đậu xe làm tí không?

309
00:15:33,541 --> 00:15:36,000
Bãi đậu xe? Gì đây, Grease Live à?

310
00:15:36,083 --> 00:15:38,375
Bùm bùm chíu chíu, thằng khốn kia.

311
00:15:38,458 --> 00:15:40,333
Sao cũng được. Bóng né thôi mà.

312
00:15:40,416 --> 00:15:44,250
Thấy chứ? Cậu ta chẳng nói được gì
vì biết tôi đang nổi khùng.

313
00:15:44,333 --> 00:15:46,083
Khùng từ trong trứng, cưng ạ.

314
00:15:46,166 --> 00:15:50,791
- Nick, bình tĩnh chút đi?
- Với tất cả sự tôn trọng, Missy, câm đi.

315
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Bọn này không bình tĩnh.
Bọn này uống thuốc tăng cơ.

316
00:15:53,416 --> 00:15:56,250
Jay, tớ cần cậu
lấy thêm steroid trẻ em cho tớ.

317
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
Chịu thôi, anh bạn.

318
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Có lẽ cậu cần bình tĩnh một chút.

319
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
"Có lẽ cậu cần bình tĩnh một chút"?

320
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Chà, Nick. Ngầu thật.

321
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Ôi trời. Gần như chẳng còn chút hẹ nào.

322
00:16:08,083 --> 00:16:11,791
- Có phải vì COVID không?
- Chủ đề hay ạ. Rất không gợi tình.

323
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Mà Chúa ơi,
nhìn mấy quả cà chua chín này đi.

324
00:16:14,708 --> 00:16:18,708
- Ôi, chúa nhân từ. Đừng là cà chua chín.
- Chúng bầu bĩnh đến kỳ lạ.

325
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
Và chúng cũng không phải hàng giả.
Là đồ tự nhiên.

326
00:16:22,125 --> 00:16:27,375
- Ôi, và bên trong thì thật là ướt át.
- Maury! Dĩ nhiên là anh ở quầy nông sản.

327
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
Nơi này tràn ngập sự dâm dục.

328
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Phải rồi, cưng.

329
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
Quả đào là mông,

330
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
dưa là ngực,

331
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
và ôi, sương mù tới đây.

332
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
- Này.
- Chịch tôi thành sốt đi.

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,666
Không. Nghĩ điều không gợi dục đi.

334
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Chiến tranh hạt nhân, đạp phải phân chó,

335
00:16:46,708 --> 00:16:48,458
dàn diễn viên của This Is Us.

336
00:16:49,666 --> 00:16:53,250
Ôi. Ép cho em ra nước đi nào.

337
00:16:53,333 --> 00:16:59,416
- Maury, sao anh lại làm thế với tôi?
- Vì cậu cần quay tay. Cậu nghiện rồi.

338
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Tôi biết, nhưng vì sao?

339
00:17:01,041 --> 00:17:05,333
- Vì bố cậu chưa từng yêu cậu.
- Tôi còn không nghĩ bố tôi thích tôi.

340
00:17:05,416 --> 00:17:10,541
Giờ, chạy đến phòng vệ sinh của nhân viên
và tự mở tiệc xúc xích đi.

341
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
Mẹ, con đi vệ sinh đây.

342
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Nó ở đâu? Ôi, nhìn mấy cái thùng kìa.

343
00:17:16,041 --> 00:17:21,041
Giờ thì xóc ngay trên sàn bê tông lạnh,
cạnh cái xô lau nhà bẩn thỉu kia đi.

344
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Chúa ơi! Xuống đáy cuộc đời là thế này ư?

345
00:17:23,666 --> 00:17:25,708
Ồ, vẫn chưa phải đáy đâu.

346
00:17:25,791 --> 00:17:29,250
Không, tôi không thể.
Nghĩ về mào tinh hoàn bị thương đi.

347
00:17:29,333 --> 00:17:33,166
Ồ, mà cậu phải làm, Andrew ạ,
vì ta đang cần ít sữa chua.

348
00:17:33,250 --> 00:17:35,166
Thật sai trái về mặt y học.

349
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Dâu tây và kem, cưng ạ

350
00:17:37,750 --> 00:17:41,833
Tôi sợ là sẽ chỉ toàn dâu tây thôi ấy.

351
00:17:41,916 --> 00:17:45,750
Cô có bao giờ để ý là
mỗi khi em bé bú một bên ngực,

352
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
bên còn lại sẽ to ra không?

353
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Dĩ nhiên là tôi để ý. Thật sự mê hoặc.

354
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Chào, Kẹo Hạt Đậu.

355
00:17:52,333 --> 00:17:54,416
Chào bố. Cô Caitlin đâu ạ?

356
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
Cô ấy ra ngoài rồi.

357
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Cô ấy mang theo bộ ngực tuyệt đẹp chứ?

358
00:17:58,958 --> 00:18:03,125
À, thực ra, bố có chuyện muốn nói với con?

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- Vâng.
- Tôi nghĩ ông ấy sẽ xin tiền.

360
00:18:05,875 --> 00:18:09,666
Thực sự bố rất ngại
phải nói ra câu chuyện này…

361
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Cứ nói cô không mang theo đồng nào.
Cứ kệ thôi.

362
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
…nhưng Caitlin cảm thấy như con đã

363
00:18:16,666 --> 00:18:19,916
cực kỳ tập trung vào vùng ngực của cô ấy.

364
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
- Trời.
- Cô ấy biết!

365
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
Sao có thể thế được? Ta đã rất kín đáo mà.

366
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Khi cô ấy cho Delilah bú.

367
00:18:26,666 --> 00:18:28,291
Thật ạ? Lạ nhỉ.

368
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Và này, bố hiểu,
vì bố cũng muốn ngắm chúng.

369
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
Connie, như tra tấn. Giết tôi đi.

370
00:18:33,000 --> 00:18:37,125
Mà bố thì được,
vì bố là đối tác tình dục của cô ấy.

371
00:18:38,333 --> 00:18:42,916
Tôi không thích
nghe bố cô nói "đối tác tình dục".

372
00:18:43,000 --> 00:18:47,041
Dù sao thì, nếu con có thể ngừng việc đó
thì thật tuyệt.

373
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Chắc chắn rồi, bố. Được ạ.

374
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Sàn nhà, tách ra và đưa tôi đi thật xa đi.

375
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Cảm ơn!

376
00:18:54,041 --> 00:18:56,333
Vậy thì, đừng soi ngực bạn gái bố nhé.

377
00:18:56,416 --> 00:18:59,041
- Vâng.
- Ừ. Cuộc trò chuyện thật tệ.

378
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
Vâng, có khi tệ nhất ấy.

379
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Nâng ly chúc mừng bố của bố, Seamus.

380
00:19:04,166 --> 00:19:09,000
Chúc ông không gì ngoài niềm vui
ở nhà dưỡng lão mới. Cầu cho ông luôn…

381
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
Người già ở nhà dưỡng lão
chịch nhau như gà ấy.

382
00:19:12,083 --> 00:19:14,291
Ngoài 80 là bị giang mai. Biết chứ?

383
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
- Nick!
- Lũ khốn. Cả nhà chẳng cập nhật gì.

384
00:19:17,041 --> 00:19:18,916
Bố con đang nâng ly mà.

385
00:19:19,000 --> 00:19:22,708
Và bố vừa định cập nhật cho con
về bệnh giang mai của ông.

386
00:19:22,791 --> 00:19:24,958
Chúa ơi. Cả nhà nói gì mà lắm thế.

387
00:19:25,041 --> 00:19:29,458
- Câm miệng đi, Elliott.
- Vậy đó, chàng trai. Đi lên phòng đi.

388
00:19:29,541 --> 00:19:33,958
Được, Diane, mà con sẽ mang theo đạm.
Phải tăng khối lượng, tăng cơ.

389
00:19:34,583 --> 00:19:38,250
Đừng động vào đồ ăn
với bàn tay cấp hai bẩn thỉu của em.

390
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Bỏ con gà xuống, thằng khốn.

391
00:19:40,541 --> 00:19:44,791
Khoan. Không ai được nói với Ngài Bóng Né
như thế. Đá đít Judd Apatow đi.

392
00:19:44,875 --> 00:19:46,166
Anh vừa nói gì?

393
00:19:46,250 --> 00:19:49,916
Bỏ con gà xuống, đồ khốn.

394
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Em không phải đồ khốn, Judd, anh mới khốn.

395
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Phải, em chịu đựng anh đủ rồi, cái đồ…

396
00:19:55,833 --> 00:19:58,583
- Chết tiệt!
- Anh em đánh nhau.

397
00:19:58,666 --> 00:20:00,541
Judd! Cảm ơn con.

398
00:20:01,333 --> 00:20:04,291
Nếu mẹ cần con thì con ở trong phòng nhé.

399
00:20:05,666 --> 00:20:07,875
Ôi, thôi nào. Cái quái gì đây?

400
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Ngồi đi, Andrew.

401
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Được, tôi hiểu rồi. Mấy người tới
để nói về sự tởm lợm của tôi.

402
00:20:13,750 --> 00:20:15,208
Theo một cách nào đó, ừ.

403
00:20:15,291 --> 00:20:18,791
Và phòng vệ sinh tôi vừa làm bậy
là dành cho nhân viên lương thấp.

404
00:20:18,875 --> 00:20:20,750
Andrew, chúng tôi lo cho cậu.

405
00:20:20,833 --> 00:20:24,541
Nghe này, dù đây là gì,
tôi cũng rất cảm kích.

406
00:20:24,625 --> 00:20:28,333
Đây là một buổi can thiệp xuất tinh.
Phá đám vì quan tâm.

407
00:20:28,416 --> 00:20:31,666
Làm ơn, đừng phí thì giờ với tôi, nhé?

408
00:20:31,750 --> 00:20:32,875
Maury nói đúng.

409
00:20:32,958 --> 00:20:37,125
Tôi là một con bò cái chứa tinh tởm lợm
bắn ra dòng sữa dâu.

410
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Andrew, không.

411
00:20:39,125 --> 00:20:43,333
Cậu đâu chỉ có mỗi thói thủ dâm.
Cậu còn nhiều thứ khác.

412
00:20:43,416 --> 00:20:44,708
Và trước khi cậu đi,

413
00:20:44,791 --> 00:20:47,958
một người ở đây có điều muốn nói với cậu.

414
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
Một mẩu mì Penne bị xe cán qua?

415
00:20:50,291 --> 00:20:55,083
- Không, Andrew, mào tinh hoàn của cậu nè.
- Chúa ơi. Xin lỗi. Tôi không nhận ra.

416
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
Không sao. Tôi thường ở trong bìu của cậu.

417
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
Ồ.

418
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
Cậu ổn chứ, mào tinh hoàn?

419
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
Không có đâu.
Nên tôi đã viết cho cậu lá thư này.

420
00:21:04,541 --> 00:21:07,083
Đừng khóc. Cậu sẽ làm tôi khóc mất.

421
00:21:07,166 --> 00:21:10,625
"Andrew thân, ta đã có
rất nhiều thời gian vui vẻ với nhau,

422
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
làm nhà cậu ngập trong tinh dịch.

423
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Đúng là vậy.

424
00:21:13,458 --> 00:21:15,541
"Mà từ tai nạn đó, tôi rất đau đớn…

425
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
- Ôi.
- …và tôi thấy như cậu không quan tâm".

426
00:21:18,333 --> 00:21:20,291
Không, không đúng.

427
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
Tôi chỉ căng thẳng và sợ hãi,

428
00:21:22,291 --> 00:21:25,166
và không có cách khác
để đối mặt với cảm xúc đó.

429
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
- Là vì bố cậu ấy không yêu cậu ấy.
- Tôi biết rõ mà.

430
00:21:28,583 --> 00:21:33,375
"Tôi không nói là sẽ dễ dàng, Andrew,
mà nếu cậu không nghe bác sĩ thì xin lỗi,

431
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
tôi sẽ không giúp cậu làm tinh dịch nữa".

432
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
- Cậu sẽ không làm thế.
- Hết cách rồi!

433
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
Ôi, tôi xin lỗi.

434
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Bọn tôi yêu cậu, Andrew,
và chỉ muốn điều tốt nhất cho cậu.

435
00:21:43,166 --> 00:21:49,500
Được, tôi sẽ nghe lời bác sĩ, và làm thế
để những người trước mặt tôi vui lòng.

436
00:21:49,583 --> 00:21:52,333
Không, Andrew, hãy làm thế vì bản thân.

437
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
Tôi sẽ cố.

438
00:21:54,958 --> 00:21:58,791
Rồi, thôi nào. Lại đây, được rồi.

439
00:21:58,875 --> 00:22:03,291
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi là
bi trái của Andrew. Tôi kẹt ở khóa quần.

440
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Anh có thể lăn ra ngoài
vì cậu ấy đã có bước đột phá.

441
00:22:06,583 --> 00:22:09,291
Vậy tôi viết
cả một lá thư vô ích rồi. Tốt.

442
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Khi nãy con đói.

443
00:22:15,416 --> 00:22:18,291
- Chào.
- Biết gì không? Cô sẽ đi lấy cái…

444
00:22:18,375 --> 00:22:21,625
- Ổn thôi ạ.
- Không. Cháu biết gì không? Chỉ là…

445
00:22:21,708 --> 00:22:26,458
- Cô thực sự không phải nói gì đâu.
- Vụ nhìn ngực thật… Cô xin lỗi.

446
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
Không, cháu mới là người phải xin lỗi.

447
00:22:28,875 --> 00:22:33,666
Chà, tôi thì không xin lỗi.
Tôi tôn sùng bộ ngực và tự hào về điều đó.

448
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Cháu sẽ về phòng làm bài tập
cho tới khi Delilah lớn lên, nên…

449
00:22:39,500 --> 00:22:42,666
Chà, tôi sẽ nhớ bộ ngực đồ sộ của Caitlin.

450
00:22:43,291 --> 00:22:46,166
Tôi cũng vậy.
Cô ấy xứng đáng được cho con bú

451
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
mà không bị người khác soi ngực.

452
00:22:48,458 --> 00:22:49,416
Chắc vậy.

453
00:22:50,083 --> 00:22:51,666
Tôi thấy mình như Andrew.

454
00:22:51,750 --> 00:22:54,375
Tôi cấm cô nói chuyện như thế.

455
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Bố, con xin lỗi,

456
00:22:55,583 --> 00:22:58,958
lẽ ra con nên biết là thật ngốc
khi ăn bất cứ thứ gì từ ga-ra của Jay.

457
00:22:59,041 --> 00:23:02,708
Bố chỉ muốn con rút kinh nghiệm
vì steroid có thể gây ra các cục máu đông

458
00:23:02,791 --> 00:23:05,583
và suy gan,
chưa kể nó còn làm teo tinh hoàn.

459
00:23:05,666 --> 00:23:08,625
Ừ, nhìn hạt tiêu nhỏ của tôi này.

460
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
Ôi, chúng dễ thương quá.

461
00:23:10,458 --> 00:23:13,375
Ý con là,
con biết steroid nổi tiếng là có hại.

462
00:23:13,458 --> 00:23:15,291
Chỉ là con thấy tệ khi thấp bé.

463
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Chà, bố cũng phát triển muộn,

464
00:23:17,291 --> 00:23:21,750
nhưng bố đã kiên nhẫn, và giờ
các bộ phận của bố đều bình thường. Trừ…

465
00:23:21,833 --> 00:23:27,375
Dương vật của bố, con biết.
Mà bố bù đắp bằng "việc bú liếm bùng nổ".

466
00:23:27,458 --> 00:23:31,666
Và con không cần steroid
để có một cái lưỡi năng nổ và tò mò.

467
00:23:32,416 --> 00:23:33,250
Cảm ơn bố?

468
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
Ôi, thật đẹp đẽ.

469
00:23:35,791 --> 00:23:38,708
Như khi bố cậu đưa lưỡi vào người mẹ cậu.

470
00:23:40,041 --> 00:23:41,541
CHỈ BÀI TẬP
VÀ THẺ BÓNG CHÀY

471
00:23:41,625 --> 00:23:46,083
Tôi đã nhận tin nhắn, mà trước khi
cậu nói, tôi chỉ nghĩ, Vịt Daisy có bầu.

472
00:23:46,166 --> 00:23:49,000
Nếu cậu kẹt ở sảnh ngân hàng
với cô ta thì sao?

473
00:23:49,083 --> 00:23:50,750
Đó là một tập Những người bạn mà.

474
00:23:50,833 --> 00:23:54,625
Thật à? Chúa ơi.
Tôi phải nói với Schwimmer về việc này.

475
00:23:54,708 --> 00:23:58,625
Nghe này, tôi không muốn nghĩ
về Vịt Daisy bầu một thời gian.

476
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
Chỉ về người thường có bầu thôi à?

477
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
Không. Không nghĩ gì gợi dục cả, được chứ?

478
00:24:03,916 --> 00:24:07,375
Trong ba tuần tới,
mào tinh hoàn của tôi phải lành lại,

479
00:24:07,458 --> 00:24:09,333
nên tôi sẽ đặt ra vài giới hạn.

480
00:24:09,916 --> 00:24:12,208
Sao? Sao cậu lại xúc động như vậy?

481
00:24:12,291 --> 00:24:16,041
Vì tôi không chỉ là
một con bò cái chứa tinh tởm lợm.

482
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Tôi còn nhiều thứ khác.

483
00:24:17,666 --> 00:24:21,166
Điều cậu nói nghe dở hơi lắm, biết không?
Ta là một đội.

484
00:24:21,250 --> 00:24:23,458
Cậu xóc lọ và tôi nói: "Xóc khá lắm!"

485
00:24:23,541 --> 00:24:26,000
Hết rồi, Maury. Đi đi.

486
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Ôi, cậu thực sự nghiêm túc đấy à?

487
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
Nghiêm túc như bánh đúc vậy, người anh em.

488
00:24:32,250 --> 00:24:36,500
Được rồi, tôi sẽ đi, mà nói cho cậu biết,

489
00:24:36,583 --> 00:24:38,541
cậu sẽ thiệt đấy, Andrew,

490
00:24:39,041 --> 00:24:42,791
vì tôi là một gã rất ngầu.

491
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Tạm biệt, Maury.

492
00:24:44,125 --> 00:24:48,458
Ừ, vậy thì, chắc tôi sẽ gặp cậu
khi cậu ngừng ra máu.

493
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Được rồi.

494
00:25:36,583 --> 00:25:38,125
Biên dịch: Nathalie Nguyen