1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Další zpráva od Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Sledujte ten poměr zpráv a odpovědí.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Srát na čtení.
Zavolej, až tě bude lechtat na mandlích.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Teď mi napsala dvakrát po sobě.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Je mnou posedlá.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Zázračný chlapec
mě opustí kvůli nový škole a nový holce,

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
která mu píše dvakrát po sobě.
Teda, hustý.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Můžeš toho nechat?

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
A opustit tě?

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
Ne, už máš smůlu. Tys mě opustil první.

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Vždyť jsme teď spolu. Famílie!

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Co si užit poslední léto před střední?

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Užít si léto? To tak.

14
00:00:44,958 --> 00:00:47,958
Táta mě nutí sekat trávu,
natírat garáž a když prší,

15
00:00:48,041 --> 00:00:50,541
musím držet deštník
nad zahradním nábytkem.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
Aspoň nemusíš na blbou letní školu.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Když se nezvládám učit v zimě,
nepůjde mi to, zatímco se lepím k židli.

18
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
To máte blbý, hoši. Lituju vás.

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, sleduj.
Jde sem ségra toho malýho zrádce.

20
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
Ukáže nám bikiny!

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Koukej padat, Andrew.

22
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
No tak. Slibuju, že budu hodnej.
Sednu si na ruce a zavřu oči.

23
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- To je ještě nechutnější.
- Chápu. Vyprovodím se sám.

24
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Ty vole, Andrew! Ty bikiny mají šňůrky!

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
A jsou jí vidět prsa!

26
00:01:20,166 --> 00:01:21,833
- Ne!
- Teď jí jedno vypadlo.

27
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
Tohle léto je děsný.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Sakra, asi mě slyšela.

29
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Už mě taky vyhodila. Pusťte tam znělku.

30
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Ahoj, jdeš akorát.

31
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
To víš, máma mě odveze, kdykoli si řeknu.

32
00:02:10,083 --> 00:02:11,583
Travisi, můj kámoš Nick.

33
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- Nicku, tohle je můj nabíječ, Travis.
- Čau.

34
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
To je ten Travis?

35
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Vždyť ho nenávidíme…

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Víš, nechávám to plynout.
- To si piš. A plyne jim to hezky.

37
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Jak je, prďolo?

38
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Ať jde do prdele! Taky mluv dospěle.

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Jak je, kámo?

40
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- Tak zatím.
- Těšilo mě, Aarone.

41
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Počkej, ty se jmenuješ Aaron?
Bože, to je ostuda.

42
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Celou dobu ti jako idiot říkám Nicku.

43
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
To je děsný.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Ten hajzl je nabíječ
a já jsem jen blbej kámoš.

45
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Jo, taky se chceme nabít.

46
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Fuj. A ty seš sakra kdo?

47
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
Jmenuju se Rick.

48
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
Ty budeš Dannina máma.

49
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Mohl bych dostat džus?

50
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Ty jsi ale blb.

51
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Neříkej mi blb. Dělám, co můžu.

52
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Tak co dál? Večerka je v 18:45.

53
00:03:02,875 --> 00:03:05,750
A prosím, nesahej na počítač v kuchyni.

54
00:03:05,833 --> 00:03:09,375
Řídí celý dům. Když se minule vypnul,
o všechno jsme přišli.

55
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Jasně. Jo, v 18:45, přišli o všechno.

56
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Můžeme, poklade?

57
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Jsou divný a zamilovaný.
Jako jste bývali s Elijahem.

58
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Dost truchlení nad nevydařeným vztahem.

59
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Teď jsem nezadaná žena,
tak se budu soustředit na kariéru.

60
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Profesionální děvky celebrit?
- Ne, hlídání dětí.

61
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Tím si rozhodně tolik nevyděláš.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
NE KOŠILÍM, BOTÁM A ZNALOSTEM

63
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Děcka z letní školy vypadají dost drsně.

64
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Podle mě jsou milý.

65
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
To jako vážně?

66
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Tenhle má na obličeji vytetováno „ksicht“.

67
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Vzhledem k tomu, že neumím číst,
budeme kontrolovat docházku následovně.

68
00:03:45,125 --> 00:03:47,916
Až napočítám do tří,
všichni zakřičí svý jméno.

69
00:03:48,000 --> 00:03:49,458
Jedna, dno, při.

70
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, tady.

71
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Ahoj, Jayi.

72
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- To je debil!
- Chci mu pořádně ublížit.

73
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Jo, jako ostatní ubližujou mně.

74
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Moje kuličky.

75
00:04:00,791 --> 00:04:05,291
Hele, taky nesnáším knížky,
ale mlácením kouče Stevea se nic nevyřeší.

76
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Má pravdu.

77
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Tady budeš v bezpečí.
- Díky. Ty jsi ale andílek.

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Jasně. Co prdí!

79
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- Co to děláš?
- Celý to zaprdí.

80
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Jo, prdíme.

81
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Prdíme.
- Žádný prdění! Dost!

82
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Bože! Steve, zadrž dech.

83
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Neboj, Jayi. Já vůni prdů rád.

84
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Ale bojím se tmy,

85
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- tak si zapálím sirku.
- Ne!

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Super. Teď jsem nahej
a zakrývá mě jen kouř.

87
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, to je děs. Čirý utrpení.

88
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Tamhle jsi vynechal.

89
00:04:38,416 --> 00:04:42,291
Proč musí tvůj táta stát v okně
a mít na tebe blbý poznámky?

90
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Kdyby tě to zajímalo,
na ty šortky nemáš nohy.

91
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Aspoň už po mně neháže kamínky.
- Haló?

92
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
- Ahoj.
- Čau, já jsem Marissa.

93
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
- S mámou jsme se nastěhovaly naproti.
- Krásná sousedka. V ekonomický krizi?

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Naše popelnice na papír je plná.
Můžeme použít vaší?

95
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Jasně. Táta nerecykluje.

96
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Prý nebude „zachraňovat planetu zadarmo“.

97
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Díky.

98
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Nechodíš náhodou
na Bridgetonskou základku?

99
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Na podzim nastupuju do osmičky
a vůbec nikoho tam neznám.

100
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Já na Bridgetonský
dělal bakalářskou praxi.

101
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- Teď jdu na střední.
- Středoškolák. Hezký.

102
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Ty jsi ale hřebec!
Fakt po tobě jede. Po tobě!

103
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Marisso!

104
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Co to kurva?

105
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Kdo… Co…? Kdo je to?
- To je moje máma.

106
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Marissina máma je pořádná kočka.

107
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Jo. Chtěl jsem použít elegantnější odkaz
na „Mrs. Robinson“, ale neva.

108
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Už sis našla kamaráda.

109
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Jsem Andrew Kent. Teda Glouberman.
Ale přátelé mi říkají Kent.

110
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
A moje milenky. Ale teď žádný nemám.

111
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Kamarádky nebo milenky? Snad to druhý.

112
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
S tebou je sranda.
Jak se jmenujete, Marissino mámo?

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Jsem Priya. Poslyš,

114
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
bývalí majitelé
nechali zahradu dost přerůst.

115
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Sperdutovi. Já ty zasraný zmrdy zabiju.

116
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Spíš jsem doufala,
že bys nám ji mohl posekat.

117
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Nepochybně. Ano.

118
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- Super.
- Čau, Andrew.

119
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Co? No jo. Čau.

120
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Božínku, Andrew.

121
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
Takový šukézní duo
tu nebylo od Property Brothers.

122
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Klidně by mi mohly proměnit
šatnu v pracovnu.

123
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Dobrou, Moon, protože tak se jmenuješ.

124
00:06:34,375 --> 00:06:36,708
Je 18:45. V tuhle dobu začne Elijah

125
00:06:36,791 --> 00:06:39,708
omezovat před spaním
koukání do modrýho světla.

126
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Jak jde hlídání?
Našla jsi v šuplících něco dobrýho?

127
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Dilda? Prášky?
- Co?

128
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
Neleží tam domácí porno?

129
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Ne, jen dělám svou práci.

130
00:06:50,166 --> 00:06:51,458
Co? Proč?

131
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Děti hlídáš jen proto,
abys mohla prošmejdit cizí dům.

132
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Má pravdu. Je to exotický nový dům.

133
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
Chci to tu proslídit jako sám pan 0-0-7.

134
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Tak jo. Mohla bych se podívat do ledničky.

135
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Třeba budou mít naklíčený mandle
nebo špaldový krekry.

136
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Co to plácáš? To má bejt jídlo?

137
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, musím zavěsit
a oddat se svým nejtajnějším tužbám.

138
00:07:17,583 --> 00:07:19,041
- Cože?
- Do toho, Missy!

139
00:07:19,125 --> 00:07:23,458
Obrať si do krku tu dvoulitrovou lahev
kukuřičnýho sirupu plnýho fruktózy.

140
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Jsem bůh, kurva!

141
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Povídej o Travisovi.
Já myslel, že jsi na něj naštvaná.

142
00:07:30,125 --> 00:07:35,541
Byla jsem, ale pak mi došlo, že je to fuk.
Nikdy jsme náš vztah nedefinovali.

143
00:07:35,625 --> 00:07:38,875
Co to kurva? Byl to „nabíječ“
a najednou s ním má vztah?

144
00:07:38,958 --> 00:07:41,583
To je na hovno! Pošleme ji k soudu.

145
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Sice ho znám krátce, ale řeknu ti,
ten Travis mi nějak nesednul.

146
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Jo, dá se říct, že je fešák,
ale co na něm vidíš?

147
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Hele, Ksichtíku,

148
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
Travis je čirou náhodou
princ naší kundičky.

149
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
- Král klitorisu.
- Pán stydkých pysků.

150
00:07:56,041 --> 00:07:57,916
Vikomt naší vagíny.

151
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Jo!

152
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Můžeme jet donekonečna.

153
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
A Travis taky.

154
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
S Travisem je to pohoda.

155
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Sedli jsme si a je fajn s ním být.

156
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Co myslíš tím „být s ním“?

157
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Já jistou představu mám,
ale každej to bere jinak.

158
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
Tak co děláte? Líbáte se?

159
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Osahává ti prsa, v prádle… Jak to probíhá?

160
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
- Jsi vtipnej.
- Jo, ale není s ním sranda.

161
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Náhodou je moc fajn.

162
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
A co kdybych ti řekl,
že má pyžamko se slaninou a vejci?

163
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Je to sexy?

164
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Ty jsi taky vtipálek, co?

165
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Jo, jsem vtipnej.
Ale taky jsem děsnej fešák.

166
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Vypadáš sice jako socka,
ale nějak to funguje.

167
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Řekni mi pravdu, Jayi.

168
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Pořád smrdím jako prdy mých nových kámošů?

169
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Ty děcka nejsou tvý kámoši.

170
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- Musíš se naučit bránit.
- Tak jo.

171
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Představ si, že jsem jeden z nich
a trefil jsem tě knížkou do koulí.

172
00:08:54,500 --> 00:08:55,458
Co mi řekneš?

173
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Prosím, buďte na mě hodný.
Jste moji kámoši.

174
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
Ale jestli mi chcete ubližovat, nevadí.

175
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
No tak, Steve. Tebe ta šikana neštve?

176
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Ne, nerad se zlobím,
protože pak zaútočí Zlej palčák.

177
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Přesně tak. Jsem drsnej palčák.

178
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Hádej, kde jsem byl 6. ledna.

179
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Nechceš toho zlýho maňáska schovat?

180
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Jsem palčák, ty zasranej mlíčňáku.

181
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Počkat. Co kdyby jim Zlej palčák ukázal,
jak se mají chovat?

182
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Pak tě budou respektovat.

183
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Přesně tak, kouči Vymletá hlavo.

184
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Já to zařídím.

185
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Klíďo.

186
00:09:34,750 --> 00:09:37,916
Jsem v rauši. Co dál?
Dáme si kolečko na ovále?

187
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
- Pojedeme busem do Atlantic City?
- Jdeme do ložnice rodičů.

188
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Jo, chci vidět lůžko, které spolu sdílí.

189
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, našla jsem lubrikant!

190
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- Ten se používá na sex, ne?
- Jo, zlatíčko. Ty jsi ale informovaná.

191
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Hele, moje blbá máma má jen jelení lůj.

192
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, poslouchej mě, musíš se
kosmetikou paní Lenardové nalíčit.

193
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Je to tvůj osud.

194
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Tak když je to můj osud,

195
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
narůžuj mě jako prodavačku cigaret.

196
00:10:06,250 --> 00:10:08,875
Čau, lidi,
tady vaše milovaná Lola Skumpyová.

197
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
Naučím vás, jak vypadat jako šlapka.

198
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Jo, jsem pěkně zlobivá šlápota.

199
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, koukej. Krajková podprsenka.

200
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Jako by se moje kozičky
vloupaly do melounovýho království.

201
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Teda, Missy.

202
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Jsi dospělá dáma s manželem,
který tě moc rád ojíždí.

203
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- Je klikař a ví to.
- Proto se mě v budoáru nemůže nabažit.

204
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Pojď sebou házet po posteli,
kde to rozjíždí.

205
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Super! Čas být manželkou!

206
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Takže tak.

207
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
Odstřihnul jsem nohavice a mám šortky.

208
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Máš na ně nohy.

209
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
To je k nevíře! Ona netuší,
jak vypadají sexy lidi!

210
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Je pro tebe dokonalá.

211
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Děti, kdo chce limonádu?

212
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Priyo, vy mě ale rozmazlujete.

213
00:10:56,083 --> 00:11:00,500
- Co? Andrew, tys nás zachránil.
- To ne. Klidně pokračujte.

214
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Dřív sekal trávu Marissin táta.

215
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Dokud nás nevyměnil
za svou fyzioterapeutku.

216
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Co? Je magor?

217
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
To nemusíš.

218
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Nechci před ní
znevažovat jejího otce, ale…

219
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- To nic. Je to hajzl.
- Ale chlap, co si vás neváží, Priyo…

220
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Máte štěstí,
že jste se toho parchanta zbavila.

221
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Protože jste úžasná.

222
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
Jednou najdete ne zrovna namakaného,
ale ani tlustého puberťáka,

223
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
který vás bude uctívat jako bohyni.

224
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

225
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Ty jsi slaďouš.

226
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
No jo. Proto mám
zadek celej poštípanej od komárů.

227
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Andrew, nikdy jsem nepotkala
mladého muže jako ty.

228
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Co kdybychom ho dneska pozvaly na večeři?

229
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
No jasně.

230
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, máš na nás čas?

231
00:11:45,583 --> 00:11:48,708
Priyo, budu tam jako na koni.
A dáme si to na koníčka.

232
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- Nebo na pejska.
- Jsi cvok.

233
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Jen si to představte. Jsem děsnej.

234
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- Je jeden z milionu.
- Že jo?

235
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- Andrew, to je paráda.
- Že jo?

236
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
- Marissa tě miluje.
- Priya je božská.

237
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Co? Priya! Hráblo ti?

238
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa je stejně stará. Poděláš to.

239
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Máš pravdu, Priya je dospělá.
Zralá a citlivá…

240
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Promiň.

241
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Jasně, Marissa, to děcko.

242
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Přesně. Děcko jako ty.

243
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Já vím, ale Priya…

244
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mama mia, papa pia,
to byla orgasmová smršť.

245
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
To jo.

246
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Dobrý den, paní Lenardová.

247
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Jen volám, že už jedeme domů.

248
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Sem? K vám domů?

249
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- A kurva.
- Dobře. Do prdele!

250
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Rychle, uklízej! Jako ještě nikdy!

251
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Uklízím, stěhuju, peru,

252
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
skládám, stelu, zakládám prostěradlo,
drhnu, vytírám, vyhazuju.

253
00:12:45,375 --> 00:12:49,458
Dobrý den. Jen tu sedím a čekám na vás.

254
00:12:49,541 --> 00:12:52,500
A užívám si všechny sdílené prostory
vašeho domu.

255
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Je fajn mít konečně zodpovědnou chůvu.

256
00:12:56,708 --> 00:12:59,625
- Tu minulou jsme museli vyhodit.
- Božínku, proč?

257
00:12:59,708 --> 00:13:04,291
Neustále si sem vodila kluky
a kradla mi rtěnku.

258
00:13:04,375 --> 00:13:05,708
Jak jste na to přišli?

259
00:13:05,791 --> 00:13:08,541
- Podívali jsme se na chůvičky.
- Chůvičku?

260
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Chůvičky. Je jich plnej dům.

261
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Ale nemáš se čeho bát.
Jsi velmi zodpovědná.

262
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Co budeme dělat?
Mají natočený, jak onanuju.

263
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Natočila jsi dětský porno.

264
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Bože! Missy a Mona natočily porno
a všichni se to dozví.

265
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Danni se mi moc líbí,
ale stýká se s jedním s klukem.

266
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Je sexy?

267
00:13:30,666 --> 00:13:35,125
- Bohužel je děsnej kořen.
- A jéje. Pokračuj.

268
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Bojím se, že se mnou chce jen kamarádit.

269
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
To je špatně?

270
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Co? Jo.

271
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Počkej. Je cool?
- Nejvíc.

272
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Chytrá?
- Jako zločinecký génius.

273
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
A baví tě s ní trávit čas?

274
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Ani nevíš jak.

275
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Nicky, vypadá to, že máš cool kámošku.

276
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Ne!
- No tak.

277
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Moje nejlepší vztahy
začínaly nejdřív jako přátelství.

278
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- Aha. Takže musím intrikovat?
- Co?

279
00:14:01,708 --> 00:14:07,125
Jasně, chápu. Budu její „kámoš“
a počkám, až to ten šašek Travis posere.

280
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Až přijde správná chvíle,
doplazím se jí do srdce jako had.

281
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Ne, nic takovýho jsem neřekla.

282
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Nikam se neplaz.

283
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Buď fajn kámoš.

284
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Jasně, jasně. Fajn kámoš.

285
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Jasně, jasně. Takhle si mni prsty.

286
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
50% SLEVA NA ZTRÁTY A NÁLEZY

287
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Ticho, už jde!

288
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Připravený? Namiřte svoje zbraně
plný chcanek a pal…

289
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Tu máte, vy zasraný zmrdi z družiny.

290
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Jen jim dej, kouči!

291
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Asi mi zlomil žebro.

292
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Přesně tak, vy nepoučitelný sráči.

293
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Utopím vás,
jak to měli vaši rodiče udělat už dávno.

294
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Do prdele! Ten chlap je magor!

295
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Musíme udělat, co říká.

296
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Radši bychom ho měli poslouchat, ne?

297
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Dej pryč tu špinavou pracku,
ty smradlavý zvíře.

298
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Super, Steve. Jen tak dál.

299
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
A neříkej mi Steve, jsem Zlej palčák.

300
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
A vy zasraný zvrhlíci,

301
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
mít špetku důstojnosti,
koukali byste na Grace a Frankie.

302
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Tyhle dvě mrchy mají můj respekt.

303
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Panebože! Co budeme dělat?

304
00:15:20,291 --> 00:15:23,125
- Jessi!
- Čau! Jak to včera šlo?

305
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Poddala ses svým nejtajnějším tužbám?

306
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Jo, poddala. Bylo to zlý.
A celý je to zachycený na dětský chůvičce!

307
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Co to meleš?

308
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Dala jsem na tvou radu
a onanovala na jejich posteli.

309
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Ta holka se nezdá.

310
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Nic takovýho jsem ti neřekla.

311
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Naznačilas to.

312
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Jen klid. Určitě se s tím dá něco dělat.

313
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
V kuchyni byl laptop,
který řídí všechno v domě.

314
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Tak to video vymažeme.
- Uděláš to se mnou?

315
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Jo, ale na rozdíl od tebe
se neudělám všude v domě, úchyle.

316
00:15:54,708 --> 00:15:57,791
Nebylo to všude, jen na jejich posteli.

317
00:15:57,875 --> 00:15:58,791
Pětkrát.

318
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Tolikrát?

319
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Taky bys to zvládla. Stačí jen chtít.

320
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Do háje.

321
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
To bylo o fous. Zkusíš to znova?

322
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
Chci na ni skočit. Už je čas?

323
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Ne, předstíráme, že jsme její kámoši.

324
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Napadlo mě, jak to udělat zajímavější.

325
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- Hrát o prachy rodičů?
- Ne.

326
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Co hrát o tajemství?

327
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
To se mi líbí. Ten kluk ti vyklopí cokoli.

328
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Když dá někdo koš,

329
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
musí mu druhej říct tajemství,
jaký nikomu neprozradil.

330
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Tak fajn. Dámy mají přednost.

331
00:16:34,375 --> 00:16:35,500
Tys to na mě hrála!

332
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Jo. Tak poslouchám.

333
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Řekni, že předstíráš, že jsi její kámoš.

334
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Ne. Musí to být něco, za co se nestydím.

335
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
Ale zároveň jí z toho musí dojít,
že se mnou chce být až do smrti.

336
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Čas běží, Nicky Birchi.
Dlužíš mi tajemství.

337
00:16:49,958 --> 00:16:53,458
- Tak jo, něco si vymyslím.
- Řekni, že jsi autor Star Wars.

338
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Sklapni, prosím.
Jednou jsem ukradl krabičku cigár

339
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
z tabáku

340
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
a pak jsem je vykouřil v lese s holkou.

341
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
No tak, to sis vymyslel.

342
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Řekni mi pravdu. Poznám, že mi lžeš.

343
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Dobře. Tak co tohle?

344
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Předstírám, že jsem tvůj kámoš…

345
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
protože se mi ve skutečnosti moc líbíš.

346
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Zajímavé.

347
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Hezký! Ksichtík se toho nebojí.

348
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Díkybohu. Teď ty.

349
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Tak jo. Řeknu ti tajemství.

350
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
Docela se mi líbí, jak se spolu kámošíme.

351
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Jo. Říká pravdu. Pěkně se to tu rozpaluje.

352
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Stejně se to rozpalovalo,
když Nick vymyslel Star Wars.

353
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Chceš mi říct,
že ten kluk je George Lucas?

354
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Netuším, o kom to mluvíš, bejby.

355
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Teda, Andrew!
Ty máš výrobu těstovin v krvi.

356
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Grazie.

357
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Máš na nose mouku. Utřu ti to.

358
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Sahá ti na nos, což je pinďour obličeje.

359
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Kýchneš, a uděláš se.

360
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
A řekl bych,
že Marissa chce, abys kýchnul.

361
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Teda, Andrew.
Tobě to s tím těstem ale jde.

362
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Naučil jsem se to
v Pod toskánským sluncem.

363
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
- V jedný scéně Diane Lane…
- Jak vaří pro dělníky?

364
00:18:12,916 --> 00:18:16,625
- Jo! Co jí opravujou vilu.
- Marisse se to nelíbilo.

365
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- No, Nickelodeon to není.
- Andrew!

366
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Ty vole, u všech svatejch.

367
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, zůstaň tu se mnou a Marissou.

368
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Pozdě, kamaráde. Toskánsko volá.

369
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Andrew, co zastavit,

370
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
abych na tebe mohla skočit
v tom poli plným máků?

371
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Aby se jejich okvětní lístky
otíraly o můj zadek?

372
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Jo.
- Můžu si pak poplakat v tvým náručí?

373
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- Andrew?
- Co? Jsem zpátky.

374
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- Pomůžeš mi rozválet těsto?
- Jasně.

375
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Co to sakra děláš?
Takhle si to u Marissy pokazíš.

376
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Kašli na Marissu! Mým osudem je její máma.

377
00:18:49,958 --> 00:18:54,541
Ale dcera by ti dala. Sáhni jí na kozy.
Vyhoní ti ho. Třeba i vykouří.

378
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, tady nejde o sex.

379
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
Jde tu o lásku. Marissa je možná tutovka,

380
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
ale pokud je šance 1 ku 100,
že bych mohl žít s Priyou…

381
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
okouzlující, elegantní Priyou,
co má smích zvonivý jak letní vánek,

382
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
musím to risknout, brácho.

383
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Kdybys věděl, jak tě teď nenávidím.

384
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Určitě to vyjde?

385
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Je to neprůstřelná lež.
Musí tě pustit dovnitř.

386
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Ahoj, Missy. Co tu děláš?

387
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Asi jsem na záchodě nechala
babičky prstýnek z holokaustu.

388
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Božínku, tak pojď dál.

389
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Když ji odvezli do Buchenwaldu,
schovala si ho do…

390
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Ne, chápu. Pojď dál.

391
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
Prsten z holokaustu se nedá popřít.

392
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Radši neříkej „holokaust“
a „popřít“ v jedný větě.

393
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, vyšlo to!

394
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Zlej palčák všechny vyděsil k smrti.

395
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
A nenahlásí tě jen proto,

396
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
že jsme všem ve škole ukradený.

397
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- Naser si. Myslíš, že mě to zajímá?
- Asi ne.

398
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, už tu rukavici můžeš sundat.

399
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Já chtěl, ale nejde…

400
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Přesně tak. Teď tu velím já,
ty zasranej rádoby Davide Blaine.

401
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Hele!
- Promiň, Jayi, neovládám to…

402
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Neomlouvej se tomu smradovi.

403
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Vykašle se na tebe jako všichni ostatní,

404
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
protože jsi ubohá blbá nula.

405
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Pomoc, Jayi!

406
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Do háje. Celý to byl můj nápad.
Co jsem to provedl?

407
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Vypustil jsi palčák.
Zpátky už mě nikdo nedostane.

408
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- A teď vypadni z mýho domu.
- Ne!

409
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Ty pappardelle byly skvostný.

410
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Výborný, mami.
- Díky.

411
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Mám jít nandat tiramisu? Asi bych měl.

412
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- Andrew?
- Co je? Co chceš?

413
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Napadlo mě, když jsem tu nová,

414
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
jestli bys mě nechtěl vzít ven
a provést mě tu.

415
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Jo. Řekni jo!

416
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Zlato, já bych rád, ale nemůžu.

417
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Děláš si prdel?

418
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Tak nic.
- Co se děje, zlato?

419
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Nic. Andrew se mnou nechce chodit.
To nevadí.

420
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Proč ne?

421
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Protože, Priyo…

422
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- Ne!
- …nejdražší Priyo…

423
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Neříkej to!
- Protože miluju tebe.

424
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Co?
- Ježíši Kriste!

425
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Vím, že to v tomhle absurdním světě
zní šíleně.

426
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Co to kurva meleš?

427
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Jasně, nebude to lehký.
Lidi budou mluvit. Ale koho to zajímá?

428
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, jsem dospělá a ty jsi dítě.

429
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Já vím, Priyo. Ale mám to vymyšlený.

430
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew.

431
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Úderem půlnoci v den mých 18. narozenin

432
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
si připijeme vodou bez ledu.

433
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
Položíš mě na postel posetou
růžovými květy a budeme se divoce milovat.

434
00:21:28,583 --> 00:21:29,916
- Co?
- Ráno se vezmeme

435
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
a už nikdy nebudeme spát odděleně,
dokud oba neskončíme pod drnem.

436
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Bože můj, přeskočilo ti?

437
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Jo. A je to problém.

438
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Panebože!

439
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Nic z toho se nestane.

440
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Aha.

441
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- Fajn, Marisso, budu chodit s tebou.
- Vypadni odsud!

442
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Takže žádná? To odejdu s prázdnou?

443
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Ven!
- Ven!

444
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Jo, chápu. Vyprovodím se sám.

445
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Tak jo. Teď strčím tampon mezi dvě vložky.

446
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Přesně tak. Jako menstruační panini.

447
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
A spláchnu.

448
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Propánajána! Začal přetýkat záchod.

449
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
A to jsem se šla jenom normálně vyčůrat.

450
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Ježíši. Už jdu.

451
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Sakra, je zaheslovanej.

452
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Zkus moje. „Mrdka“ se šesti „A“ a 69.

453
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Nevyšlo to. Co teď?

454
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Polij klávesnici vodou. Tam to má mozek.

455
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Super nápad.

456
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Naplň ji pořádně až po okraj.

457
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Hezký! Je sranda to dělat schválně.

458
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Dojdu pro utěrky.
- Sakra.

459
00:22:32,333 --> 00:22:36,208
- Kdo jsi a co tu děláš?
- Bože, vetřelec.

460
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
- Missy!
- Volejte poldy.

461
00:22:37,541 --> 00:22:38,875
Co se tu sakra děje?

462
00:22:38,958 --> 00:22:40,208
Fajn, přiznávám.

463
00:22:40,291 --> 00:22:43,625
Půjčila jsem si vaši rtěnku,
oblíkla se za elegantní dámu

464
00:22:43,708 --> 00:22:45,625
a onanovala ve vaší posteli.

465
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Pětkrát. Kočka na nás zírala
a nám to bylo jedno.

466
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Pak jsem se vrátila na místo činu,

467
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
abych zničil záběry z chůvičky,
ale vy jste na nás přišla.

468
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Chůvička ty záznamy po 24 hodinách maže.

469
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
Ani jsme se na to nechtěli dívat,
když ses zdála být tak zodpovědná.

470
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Ale pak ses sem vplížila,

471
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
lhala jsi mi
a zničila mi počítač i záchod.

472
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
To ututlávání bylo horší
než samotnej zločin, co?

473
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, vypadni z mýho domu.
- Už běžím.

474
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
- Prosím, neříkejte to mámě.
- Vypal!

475
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- Ahoj. Ty budeš ta slavná Danni.
- Mami!

476
00:23:22,625 --> 00:23:28,125
Nic jsem jí o tobě neříkal.
Nijak zvlášť mi na tobě nezáleží, tak…

477
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Mně na tobě taky nijak zvlášť nezáleží.

478
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Super. Tak to máme stejně.
- Jo.

479
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Jak se mají rozloučit lidi,

480
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
kterým na sobě nijak zvlášť nezáleží?

481
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Co se třeba obejmout?

482
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Obejmout? Jako že se k sobě přitiskneme?

483
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Jo, to by asi šlo.

484
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
To je tak sladký.

485
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Mami, ničíš mi život!

486
00:23:51,333 --> 00:23:55,250
Chceš mi říct, že jsi nic necítila,
když jsme se objímali?

487
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Možná lehkou kapičku, ale s Travisem…

488
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Bože, už dost s tím Travisem.

489
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Otevře kohoutek a zaplaví ti celej sklep.

490
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Jo, ale Nick je fajn. A umí mě rozesmát.

491
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Ale smích se šukat nedá.

492
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Ale má mě rád.
Je to typ, co se ke mně hodí.

493
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- Proč ho nemáš ráda?
- Protože takhle to nefunguje, bejby.

494
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Nechci, aby ses nervovala.
Tak se postarám, aby ses poučila.

495
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Je jedno, kdo se ti líbí,
když tě kundička nudou svrbí.

496
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Jeden je chytrej a vtipnej.
Je s ním sranda a je moc hodnej.

497
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Ale když je taková hlava,
proč se nedokáže probrat tvýma kalhotkama?

498
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Pak tu máš sexy samce,
co rád telku a kus žvance.

499
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Je to kořen a samý tríčky umí.
Jeden pohled, a kliťák se rozpálí.

500
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Tak přestaň o zábavě snít.
Orgasmus je vždycky lepší než smích.

501
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Zvlhla ti z něj kundička, nebo ne?
Protože ta nikdy nelže.

502
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- Zákon přitažlivosti.
- Jo.

503
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Nic neřeš, jen svý tělesný uspokojení.

504
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Kundička totiž nikdy nelže.

505
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Zákon přitažlivosti.

506
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Věř tomu vzrušení,
protože ti mozek vypíná.

507
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Já ten systém nevymyslela.

508
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Kundička je moudrá a zkušená.
S pinďourem oba ví, jak se to dělá.

509
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Už od pradávna rozhoduje.

510
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Pro každýho je někdo ideální,
ale když tě nerozpálí…

511
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Musíš se trochu uvolnit
a s chlapem, co tě udělá, skončit.

512
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Tak, Danni, co ti říká tvoje kundička?

513
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Prý se chce dál vídat s Travisem.

514
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Tak vidíš. Já to věděla.

515
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Zákon přitažlivosti.

516
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Nic neřeš, jen svý tělesný uspokojení.

517
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Kundička totiž nikdy nelže.
- To je zákon přitažlivosti.

518
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Nemůžeš to promyslet,
protože ti mozek vypíná.

519
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Kundička totiž nikdy nelže.

520
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Je to přírodní síla, primitivní, prastará.
Není v mozku, ale mezi nohama.

521
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Nevybereš si, kdo tě rozpálí.

522
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Když ti nezvlhne, sbohem, debile.
Je to nastavený a nic s tím nejde.

523
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Kundička totiž nikdy nelže.

524
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Překlad titulků: Anna Farrow