1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Κι άλλο μήνυμα από την Ντάνι.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Δείτε εδώ αναλογία μηνύματος-απάντησης.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Πες μου όταν θα μυρίζω
τη γλώσσα της στον λαιμό σου.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Δεύτερο μήνυμα στη σειρά.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Μάλλον έχει πάθει εμμονή.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Το παιδί-θαύμα μ' αφήνει
για νέο σχολείο και νέα κοπέλα

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,583
που του έστειλε
δύο μηνύματα στη σειρά. Τραγικό.

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,041
Ας μην το κάνουμε αυτό.

9
00:00:32,125 --> 00:00:36,041
Να μην εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον;
Πολύ αργά, το έκανες ήδη.

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Είμαστε μαζί τώρα. Η φαμίλια.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Ας απολαύσουμε το καλοκαίρι
πριν από το λύκειο.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Να το απολαύσουμε; Τραγικό και πάλι.

13
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
Με έβαλαν να κουρέψω
το γκαζόν, να βάψω, κι αν βρέξει,

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
κρατάω ομπρέλα για τα έπιπλα του κήπου.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,875
Τουλάχιστον δεν κάνεις θερινά.

16
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Αν δεν μαθαίνω στο κρύο,
σιγά μη μάθω όταν ιδρώνω σαν γουρούνι.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Κρίμα, παιδιά. Δεν συμπάσχω.

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Άντριου, ξύπνα!
Η μεγάλη αδερφή του μικρού προδότη.

19
00:01:04,750 --> 00:01:05,875
Ώρα για μπικίνι.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Άντριου, έφυγες.

21
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Έλα τώρα. Θα είμαι φρόνιμος.
Θα κάτσω στα χέρια μου με κλειστά μάτια.

22
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
-Αυτό είναι ακόμη πιο αηδιαστικό.
-Δίκιο έχεις. Θα φύγω.

23
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Γαμώτο, Άντριου! Είναι στρινγκ!

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,791
-Φαίνεται και το στήθος της.
-Όχι!

25
00:01:20,875 --> 00:01:23,291
-Ένα μόλις πετάχτηκε.
-Χάλια το καλοκαίρι.

26
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
Νομίζω ότι μ' ακούει.

27
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Ναι, με έδιωξε κι εμένα.
Πάμε στους τίτλους αρχής.

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Γεια. Στην ώρα σου ήρθες.

29
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Με ξέρεις τώρα.
Η μαμά μου με φέρνει όποτε θέλω.

30
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Τράβις, ο φίλος μου ο Νικ.

31
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
-Νικ, το μπλέξιμό μου, ο Τράβις.
-Γεια.

32
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ο γνωστός Τράβις από το τέτοιο;

33
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Νόμιζα ότι μισούσαμε…

34
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
-Ναι, η κατάσταση είναι ρευστή.
-Ρευστή και πολύ υγρή, μαλάκα.

35
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Τι λέει, μικρέ;

36
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Γάμα τον. Κάνε τη φωνή σου βαθιά.

37
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Τι λέει, ρε φίλε;

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
-Τα λέμε.
-Χάρηκα, Άαρον.

39
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Κάτσε, Άαρον σε λένε; Θεέ μου, τι ντροπή.

40
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Τόσο καιρό σε λέω Νικ σαν βλάκας.

41
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Μαλακίες.

42
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Αυτός ο μαλάκας είναι μπλέξιμο
κι εγώ είμαι ένας ηλίθιος φίλος.

43
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Κι εμείς θέλουμε να τα μπλέξουμε.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Ποιος σκατά είσαι εσύ;

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Ρικ με λένε.

46
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
Εσύ θα είσαι η μαμά της Ντάνι.

47
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Μπορώ να έχω λίγο χυμό;

48
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Εσύ είσαι βλάκας, ρε.

49
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Μη με λες βλάκα. Ό,τι μπορώ κάνω.

50
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Τι άλλο; Κοιμάται στις 6:45 μ.μ.

51
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Και μην αγγίξεις
τον υπολογιστή στην κουζίνα.

52
00:03:05,958 --> 00:03:07,166
Συνδέεται με όλα.

53
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Μια φορά χάλασε και τα χάσαμε όλα.

54
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Εννοείται, ναι, 6:45, τα χάσατε όλα.

55
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Πάμε, αγάπη μου;

56
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Είναι τόσο περίεργοι κι ερωτευμένοι,
όπως ήσασταν με τον Ελάιτζα.

57
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Δεν θα θρηνήσω άλλο τη σχέση μου.

58
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Είμαι ελεύθερη γυναίκα πια
και θα επικεντρωθώ στην καριέρα μου.

59
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
-Επαγγελματίας τσούλα των αστέρων;
-Όχι, νταντά.

60
00:03:28,916 --> 00:03:31,000
Δεν πληρώνει τόσο καλά.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
ΜΟΝΟ ΜΕ ΡΟΥΧΑ

62
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Τα παιδιά του θερινού
φαίνονται πολύ σκληρά.

63
00:03:35,916 --> 00:03:37,458
Εμένα γλυκά μού φαίνονται.

64
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
Σοβαρά μιλάς;

65
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Αυτός έχει τατουάζ
που λέει μόνο "πρόσωπο".

66
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Αφού δεν ξέρω να διαβάζω,
ακούστε πώς θα πάρουμε παρουσίες.

67
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
Με το τρία, φωνάξτε όλοι το όνομά σας.

68
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Ένα, σύο, τρία.

69
00:03:49,541 --> 00:03:51,708
-Τζέι Μπιλζέριαν.
-Γεια σου, Τζέι.

70
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
-Τι βλάκας!
-Θέλω να του κάνω κακό.

71
00:03:54,541 --> 00:03:57,666
Ναι, όπως έχουν κάνει κακό άλλοι σ' εμένα.

72
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Τα στολίδια μου.

73
00:04:00,791 --> 00:04:05,291
Παιδιά, κι εγώ μισώ τα βιβλία,
αλλά η απάντηση δεν είναι να τον χτυπάμε.

74
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Δίκιο έχει.

75
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
-Θα είσαι ασφαλής εδώ.
-Ευχαριστώ. Εσύ θα είσαι καλό παιδί.

76
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Ναι, καλή στις κλανιές.

77
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
-Τι κάνετε;
-Το γεμίζουμε κλανιές.

78
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Ναι, το κουτί των κλανιών.

79
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
-Κουτί κλανιών.
-Όχι κουτί κλανιών. Όχι!

80
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Θεέ μου! Στιβ, κράτα την ανάσα σου.

81
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Μην ανησυχείς, μ' αρέσει
η μυρωδιά των κλανιών,

82
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
αλλά φοβάμαι το σκοτάδι.

83
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
-Θα ανάψω ένα σπίρτο.
-Όχι!

84
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Ναι! Τώρα δεν φοράω τίποτα
εκτός από τον καπνό.

85
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Μόρι, είναι η απόλυτη δυστυχία.

86
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Σου ξέφυγε ένα σημείο.

87
00:04:38,416 --> 00:04:42,291
Γιατί κάθεται στο παράθυρο
και φωνάζει αρνητικά σχόλια;

88
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Κι αν με ρωτάς, δεν έχεις
τα πόδια για τέτοιο σορτσάκι.

89
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
-Τουλάχιστον δεν πετάει πια βότσαλα.
-Γεια σου.

90
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
-Γεια.
-Είμαι η Μαρίσα.

91
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
Μετακομίσαμε απέναντι με τη μαμά.

92
00:04:53,500 --> 00:04:56,583
Μια όμορφη γειτόνισσα
με τέτοιο οικονομικό κλίμα;

93
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Ο κάδος μας είναι γεμάτος.
Να χρησιμοποιήσω τον δικό σας;

94
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Φυσικά. Ο μπαμπάς δεν ανακυκλώνει.

95
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Δεν θέλει να σώσει τη γη δωρεάν.

96
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Ευχαριστώ.

97
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Μήπως τυχαίνει να πηγαίνεις
στο Γυμνάσιο Μπρίτζτον;

98
00:05:10,000 --> 00:05:13,291
Ξεκινάω το φθινόπωρο και δεν ξέρω κανέναν.

99
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Εκεί έκανα το προπτυχιακό μου.

100
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
-Αλλά τώρα θα πάω στο λύκειο.
-Λυκειόπαιδο. Πολύ κουλ.

101
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Έλα, ρε παίδαρε,
σε γουστάρει τρελά. Εσένα.

102
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Μαρίσα.

103
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Τι στον πούτσο;

104
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
-Ποια είναι αυτή;
-Η μαμά μου.

105
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Η μαμά της Μαρίσα είναι το κάτι άλλο.

106
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Ναι. Άνετα θα έλεγα και κάτι
για την κυρία Ρόμπινσον. Αλλά, ναι.

107
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Έκανες ήδη φίλο.

108
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Άντριου Κεντ. Γκλάουμπερμαν, δηλαδή.
Αλλά οι φίλοι με λένε Κεντ.

109
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Κι οι ερωμένες μου. Δεν έχω τώρα.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Φίλους ή ερωμένες; Το δεύτερο, ελπίζω.

111
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Είσαι ξεκαρδιστική.
Πώς σας λένε, μαμά της Μαρίσα;

112
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Είμαι η Πρία.

113
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
άφησαν την αυλή μας μες στα χόρτα.

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
Οι Σπερντούτο.
Θα τους σκοτώσω τους μαλάκες.

115
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Έλεγα να σε προσλάβω
να κουρέψεις το γκαζόν.

116
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Αναμφίβολα. Ναι, δηλαδή.

117
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
-Τέλεια.
-Γεια, Άντριου.

118
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Τι; Ναι, γεια.

119
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Θεέ μου, Άντριου,

120
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
είναι το πιο γαμήσιμο δίδυμο
μετά τους Property Brothers.

121
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Θα τις άφηνα να μετατρέψουν
ένα δωματιάκι σε γραφείο.

122
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Καληνύχτα, Φεγγάρι,
που είναι το όνομά σου.

123
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
Στις 6:45 μ.μ. με τον Ελάιτζα

124
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
μειώναμε το μπλε φως πριν από τον ύπνο.

125
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Πώς πάει εκεί;
Βρήκες τίποτα καλό στα ντουλάπια;

126
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Δονητές; Χάπια; Σπιτικό πορνό;

127
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Όχι, απλώς έκανα τη δουλειά μου.

128
00:06:50,166 --> 00:06:51,458
Μα γιατί;

129
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Σκοπός του μπέιμπι σίτινγκ
είναι να ψάχνεις τα σπίτια ξένων.

130
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Δίκιο έχει. Είναι ένα νέο εξωτικό σπίτι.

131
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
Θέλω να ψαχουλέψω
σαν να είμαι ο Σνουπ Ντογκ.

132
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Εντάξει, μπορώ να ρίξω
μια ματιά στο ψυγείο.

133
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Μπορεί να έχουν τίποτα αμύγδαλα
ή κρακεράκια ολικής.

134
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Τι είναι αυτές οι λέξεις;
Για φαγητά μιλάς;

135
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Τζέσι, θα κλείσω και θα παραδοθώ
στις πιο σκοτεινές επιθυμίες μου.

136
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
-Τι;
-Κάν' το, Μίσι.

137
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Κάνε βαθύ λαρύγγι στο δίλιτρο μπουκάλι
γεμάτο σιρόπι καλαμποκιού.

138
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Είμαι θεά, γαμώτο!

139
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Τι παίζει με τον Τράβις;
Νόμιζα ότι του είχαμε θυμώσει.

140
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Έτσι ήταν, αλλά τελικά ποιος νοιάζεται;
Δεν ορίσαμε ποτέ τη σχέση μας.

141
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Τι σκατά; Πριν ήταν μπλέξιμο,
τώρα έγινε σχέση;

142
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Μαλακίες. Να της κάνουμε μήνυση.

143
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Εγώ μόλις τον γνώρισα, αλλά τον Τράβις;
Δεν με τρελαίνει η φάση του.

144
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Ναι, είναι κάπως ελκυστικός,
αλλά τι του βρίσκεις;

145
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Άκου, μικρέ μεγαλομούρη,

146
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
ο Τράβις είναι
ο πρίγκιπας του μουνιού μας.

147
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
-Ο βασιλιάς.
-Ο άρχοντας.

148
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Υποκόμης του κόλπου μας.

149
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Ναι!

150
00:08:00,041 --> 00:08:03,083
-Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα.
-Όπως κι ο Τράβις.

151
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
Είμαστε πολύ χαλαρά με τον Τράβις.

152
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Είναι τέλεια όταν φασωνόμαστε.

153
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Τι εννοούμε όταν λέμε "φασωνόμαστε";

154
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Εγώ ξέρω τι εννοώ,
αλλά διαφέρει από άτομο σε άτομο.

155
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
Οπότε, για τι μιλάμε; Φιλιά;

156
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Βυζιά; Μόνο με τα εσώρουχα;
Τι θεωρείται φάσωμα πια;

157
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
-Είσαι πολύ αστείος.
-Ναι, αλλά μέχρι εκεί.

158
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Γλυκούλης δεν είναι;

159
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
Κι αν σου πω ότι έχει πιτζάμες
με μπέικον κι αυγά;

160
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Είναι σέξι;

161
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Είσαι κι εσύ αστείος.

162
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Ναι, είμαι αστείος, αλλά και πολύ γαμάτος.

163
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Δεν ξέρω, ρε, εσύ είσαι ένα κουρέλι,
αλλά σου πάει κάπως.

164
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Πες μου την αλήθεια, Τζέι.

165
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Μυρίζω ακόμη σαν τις κλανιές
των νέων φίλων μου;

166
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Δεν είναι φίλοι σου.

167
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
-Μάθε να αντιστέκεσαι.
-Εντάξει.

168
00:08:50,583 --> 00:08:55,458
Πες ότι είμαι ένα από τα μαλακισμένα
κι ότι σου πέταξα βιβλίο. Τι θα πεις;

169
00:08:55,541 --> 00:08:58,291
Να μου φέρεσαι καλά.
Σ' αγαπώ, κολλητέ μου.

170
00:08:58,375 --> 00:09:00,875
Μα κι άσχημα να μου φέρεσαι, δεν πειράζει.

171
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Έλα τώρα. Δεν σε εκνευρίζουν οι νταήδες;

172
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Δεν μ' αρέσει να θυμώνω,
γιατί μετά αναλαμβάνει το Κακό Γάντι.

173
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Σωστά, είμαι ένα πολύ κακό γάντι.

174
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Μάντεψε πού ήμουν στις 6 Ιανουαρίου.

175
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Όχι, ας μαζέψουμε την κακιά κάλτσα.

176
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Γάντι είμαι, ρε μυξιάρη μαλάκα.

177
00:09:20,500 --> 00:09:25,583
Περίμενε. Ίσως να βάλεις
το γάντι να πειθαρχήσει τα παιδιά.

178
00:09:26,250 --> 00:09:29,541
-Έτσι θα σε σεβαστούν.
-Σωστά, προπονητή Σκατόμυαλε.

179
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Άσε εμένα να το χειριστώ.

180
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Εντάξει.

181
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Είμαι μες στην ενέργεια.
Τώρα; Πάμε στον ιππόδρομο;

182
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
-Πάμε στο Ατλάντικ Σίτι;
-Πάμε στο υπνοδωμάτιο των γονιών.

183
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Ναι, θέλω να δω
πού ξαπλώνουν ως ανδρόγυνο.

184
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Μίσι, βρήκα λιπαντικό.

185
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
-Το χρησιμοποιούν στο σεξ, έτσι;
-Ναι, αγάπη μου. Ξέρεις πολλά εσύ.

186
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Κοίτα. Η ηλίθια η μάνα μου
έχει μόνο βιολογικά.

187
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Μίσι, άκουσέ με, πρέπει να βαφτείς
με τα καλλυντικά της κας Λενάρντο.

188
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Είναι το πεπρωμένο σου.

189
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Αν είναι το πεπρωμένο μου,

190
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
θα βάλω ρουζ
σαν να είμαι πλανόδια πωλήτρια.

191
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Γεια σας, εδώ Λόλα Σκάμπι.

192
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
Θα σας μάθω να βάφεστε τσουλίστικα.

193
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Ναι, είμαι μια μικρή τσουλίτσα.

194
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Μίσι, δαντελωτό σουτιέν.

195
00:10:16,416 --> 00:10:19,416
Τα βυζιά μου έκαναν διάρρηξη
στο βυζο-σπίτι άλλης.

196
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Κοίτα, Μίσι,

197
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
είσαι ενήλικη κυρία
με άντρα που λατρεύει να κάνετε σεξ.

198
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
-Είναι τυχερός και το ξέρει.
-Γι' αυτό με ικανοποιεί στο μπουντουάρ.

199
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Ας στριφογυρίσουμε
εκεί που κάνουν τα δικά τους.

200
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Ναι! Ώρα να γίνω σύζυγος.

201
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Οπότε, ναι,

202
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
έκοψα τα μπατζάκια, κι έτοιμο το σορτσάκι.

203
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Πάντως τα έχεις τα πόδια.

204
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Απίστευτο. Δεν έχει ιδέα
πώς είναι ένας κούκλος.

205
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Είναι τέλεια για σένα.

206
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Παιδιά, ποιος θέλει λεμονάδα;

207
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Πρία. Πόσο με κακομαθαίνεις.

208
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Πλάκα κάνεις; Άντριου, με σώζεις.

209
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Σταμάτα, αλλά συνέχισε.

210
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Ο μπαμπάς της Μαρίσα κούρευε το γκαζόν.

211
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Μέχρι που μας παράτησε
για τη φυσικοθεραπεύτρια.

212
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Τι; Αυτό είναι τρελό!

213
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Δεν πειράζει.

214
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
Δεν θέλω να μιλώ άσχημα
για τον πατέρα του παιδιού, μα…

215
00:11:12,875 --> 00:11:17,125
-Μην ανησυχείς, μαλάκας είναι.
-Ένας άντρας που θα σε θεωρούσε δεδομένη…

216
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Είσαι τυχερή που βγήκε
από τη ζωή σου ο μαλάκας,

217
00:11:20,208 --> 00:11:22,333
γιατί, γλυκιά μου, είσαι υπέροχη,

218
00:11:22,416 --> 00:11:26,041
και κάποτε θα βρεις
έναν όχι γυμνασμένο αλλά ούτε χοντρό έφηβο

219
00:11:26,125 --> 00:11:28,500
που θα σε λατρεύει σαν τη θεά που είσαι.

220
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Άντριου.

221
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Είσαι τόσο γλυκός.

222
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Γι' αυτό μου τσιμπάνε
τον πισινό κουνούπια.

223
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Άντριου, δεν έχω ξαναγνωρίσει
νεαρό σαν εσένα.

224
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Μαμά, να τον καλέσουμε για δείπνο αύριο;

225
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Φυσικά.

226
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Άντριου, θέλεις να έρθεις;

227
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Πρία, θα έρθω με μεγάλο ενθουσιασμό.
Θα βάλω και κανένα ρούχο.

228
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
-Ή θα έρθω γυμνός.
-Τρελέ.

229
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Το φαντάζεστε; Τι κακός που είμαι.

230
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
-Τι ασυνήθιστο αγόρι.
-Δεν είναι;

231
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
-Άντριου, είναι απίστευτο.
-Το ξέρω.

232
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
-Η Μαρίσα σε γουστάρει.
-Θεά η Πρία.

233
00:12:00,166 --> 00:12:02,083
Η Πρία; Τρελάθηκες;

234
00:12:02,166 --> 00:12:04,666
Η Μαρίσα είναι συνομήλικη. Θα το χαλάσεις.

235
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Καλά λες, η Πρία είναι ενήλικη.
Μια ώριμη κι ευαίσθητη…

236
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
-Άντριου!
-Συγγνώμη.

237
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
-Η Μαρίσα.
-Ναι, η Μαρίσα, το παιδί.

238
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ναι, παιδί σαν κι εσένα.

239
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Το ξέρω, αλλά η Πρία…

240
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Μάμα μία, πάπα πία,
αυτός ο οργασμός ήταν από άλλο πλανήτη.

241
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Πράγματι.

242
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
Γεια σας, κυρία Λενάρντο.

243
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Γεια. Πήρα να σου πω
ότι είμαστε στον δρόμο.

244
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Έρχεστε σπίτι σας;

245
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
-Σκατά.
-Εντάξει. Τη μάμησα.

246
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Καθάρισε, Μίσι. Γρήγορα!
Πιο γρήγορα από ποτέ.

247
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Καθαρίζω, μετακινώ, πλένω,

248
00:12:40,166 --> 00:12:44,166
στρώνω το κρεβάτι, βάζω τα σεντόνια μέσα,
τρίβω, πετάω τα σκουπίδια.

249
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Γεια σας. Καθόμουν εδώ και σας περίμενα,

250
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
απολαμβάνοντας
μόνο τους κοινόχρηστους χώρους.

251
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Τι καλά που επιτέλους έχουμε
μια υπεύθυνη νταντά.

252
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Την προηγούμενη την απολύσαμε.
-Θεέ μου. Γιατί;

253
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Έφερνε συνέχεια αγόρια
κι έκλεβε το κραγιόν μου.

254
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Πώς το μάθατε;

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
-Από τις κάμερες ασφαλείας.
-Την κάμερα;

256
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Πληθυντικός. Έχουμε βάλει παντού.

257
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Εσύ δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Είσαι πολύ υπεύθυνη.

258
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Τι κάνουμε; Υπάρχει βίντεο
που με δείχνει ν' αυνανίζομαι.

259
00:13:18,041 --> 00:13:19,750
Έφτιαξες παιδική πορνογραφία.

260
00:13:19,833 --> 00:13:24,708
Θεέ μου! Η Μίσι κι η Μόνα έφτιαξαν πορνό,
και θα το μάθουν όλοι.

261
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Μ' αρέσει πολύ η Ντάνι,
αλλά φασώνεται με έναν άλλο.

262
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Είναι κούκλος;

263
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Δυστυχώς, ο τύπος είναι θεογκόμενος.

264
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Αμάν. Συνέχισε.

265
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Ανησυχώ ότι η Ντάνι
θέλει μόνο να είμαστε φίλοι.

266
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Κακό είναι αυτό;

267
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Τι; Ναι.

268
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
-Είναι κουλ αυτή;
-Πολύ κουλ.

269
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
-Είναι έξυπνη;
-Εγκληματική ιδιοφυΐα.

270
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Σ' αρέσει η παρέα μαζί της;

271
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Θεέ μου, πάρα πολύ.

272
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Τότε, Νίκι, έχεις μια πολύ κουλ φίλη.

273
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
-Όχι!
-Έλα τώρα.

274
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Κάποιες πολύ καλές σχέσεις μου
ξεκίνησαν από φιλίες.

275
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
-Άρα λες ότι είναι σχέδιο.
-Τι;

276
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Κατάλαβα. Θα είμαι "φίλος" της,

277
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
κι όταν ο Τράβις κάνει καμία μαλακία,

278
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
θα την περιμένω
έτοιμος να συρθώ στην καρδιά της.

279
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Όχι, καμία σχέση μ' αυτό που είπα.

280
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Να μη συρθείς πουθενά.

281
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Μόνο να είσαι ένα καλό παιδί.

282
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ναι, ένα καλό παιδί.

283
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Ναι, με δάχτυλα που κάνουν αυτό.

284
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ 50%

285
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Σκάστε όλοι! Έρχεται.

286
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Έτοιμοι; Στοχεύστε
με τα νεροπίστολα γεμάτα ούρα, και πυρ…

287
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Πάρτε το, κακάσχημα, παρατημένα μπάσταρδα.

288
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Δείξ' τους, προπονητή Στιβ.

289
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Έσπασε το πλευρό μου.

290
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Έτσι ακριβώς, αμόρφωτα μαλακιστήρια.

291
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Θα σας πνίξω όπως θα ήθελαν
να είχαν κάνει οι γονείς σας.

292
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Σκατά, ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

293
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Ας κάνουμε ό,τι λέει.

294
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Ναι, μάλλον πρέπει να τον ακούμε, έτσι;

295
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Μακριά το χέρι σου, βρομερό ζώο.

296
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Μπράβο, Στιβ. Συνέχισε.

297
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Και μη με λες Στιβ, είμαι ένα Κακό Γάντι.

298
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
Κι εσείς γαμημένοι ανώμαλοι,

299
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
αν είχατε ίχνος αξιοπρέπειας,
θα βλέπατε Γκρέις και Φράνκι.

300
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Εκείνες τις σκύλες τις σέβομαι.

301
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

302
00:15:20,291 --> 00:15:23,125
-Τζέσι!
-Πώς πήγε χθες το βράδυ;

303
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Ενέδωσες στις σκοτεινές σου επιθυμίες;

304
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Το έκανα. Ήταν τόσο σκοτεινές.
Και η κάμερά τους τα κατέγραψε όλα.

305
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Μα τι λες;

306
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Έκανα ό,τι είπες,
αυνανίστηκα στο κρεβάτι τους.

307
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Κανονικό φρικιό αυτό το κορίτσι.

308
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Δεν σου είπα να κάνεις αυτό.

309
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Το υπονόησες.

310
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Ηρέμησε. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

311
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Είχαν ένα λάπτοπ στην κουζίνα
που έλεγχε τα πάντα στο σπίτι.

312
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
-Να σβήσουμε το αρχείο.
-Θα έρθεις μαζί μου;

313
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Θα έρθω, αλλά σε αντίθεση μ' εσένα,
δεν θα το κάνω σε όλο το σπίτι.

314
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Μόνο στο κρεβάτι των γονιών το έκανα.

315
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Πέντε φορές.

316
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Χριστέ μου, πολλές φορές.

317
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Κι εσύ μπορείς τόσες φορές.
Πρέπει μόνο να το θέλεις.

318
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Γαμώτο.

319
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
Παραλίγο. Προσπάθησε ξανά.

320
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
Θέλω σεξ. Ήρθε η ώρα;

321
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Παριστάνουμε τον φίλο της, θυμάσαι;

322
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Λέω να κάνουμε το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον.

323
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
-Με λεφτά των γονιών μας;
-Όχι.

324
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Να παίξουμε για μυστικά.

325
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Ναι, μ' αρέσει αυτό.

326
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Αυτός θα σ' τα πει όλα.

327
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
Αν κάποιος βάλει καλάθι,

328
00:16:26,083 --> 00:16:29,458
ο άλλος θα πει μυστικό
που δεν έχει πει σε κανέναν.

329
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Εντάξει, οι κυρίες προηγούνται.

330
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
Εσύ με ξεγέλασες.

331
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Ναι. Τι έχεις, λοιπόν;

332
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Πες της ότι παριστάνεις τον φίλο της.

333
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Πρέπει να είναι κάτι
που δεν θα με ρεζιλέψει,

334
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
αλλά και θα την κάνει να θέλει
να περάσει τη ζωή της μαζί μου.

335
00:16:46,625 --> 00:16:49,833
Τικ τοκ, Νίκι Μπερτς.
Μου χρωστάς ένα μυστικό.

336
00:16:49,916 --> 00:16:51,750
Θα βγάλω κάτι απ' το μυαλό μου.

337
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
-Πες ότι έγραψες το Star Wars.
-Σκάσε.

338
00:16:54,250 --> 00:16:59,791
Μια φορά έκλεψα ένα πακέτο τσιγάρα
από το κατάστημα τσιγάρων

339
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
και τα κάπνισα στο δάσος με μια κοπέλα.

340
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Έλα τώρα. Μαλακίες λες.

341
00:17:05,208 --> 00:17:08,166
Πες μου κάτι πραγματικό.
Θα καταλάβω αν λες ψέματα.

342
00:17:08,250 --> 00:17:10,791
Εντάξει, τι λες γι' αυτό;

343
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Βασικά,

344
00:17:12,916 --> 00:17:16,125
προσποιούμαι ότι είμαι φίλος σου, γιατί,

345
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
στην πραγματικότητα, μου αρέσεις.

346
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Ενδιαφέρον.

347
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
Ωραίος. Ο μικρός μεγαλομούρης
ήρθε για παιχνίδι.

348
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Ευτυχώς. Εντάξει, σειρά σου.

349
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Λοιπόν, το δικό μου μυστικό.

350
00:17:30,041 --> 00:17:33,375
Πιάνει που μου κάνεις παρέα
και παριστάνεις τον φίλο μου.

351
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Ναι. Δεν θα πω ψέματα,
γίνεται σέξι το πράγμα.

352
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Ναι, τόσο σέξι ήταν
κι όταν έγραψε το Star Wars.

353
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
Μου λες ότι ο μικρούλης
είναι ο Τζορτζ Λούκας;

354
00:17:44,208 --> 00:17:47,708
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός, μωρό μου.

355
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Για δες. Άντριου,
εσύ έχεις ταλέντο στα ζυμαρικά.

356
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Grazie.

357
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Έχεις λίγο αλεύρι στη μύτη σου.
Κάτσε να το πάρω.

358
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Αγγίζει τη μύτη σου,
δηλαδή το πουλί του προσώπου σου.

359
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Όταν φταρνίζεσαι, τελειώνεις.

360
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Η Μαρίσα θέλει να σε κάνει να φταρνιστείς.

361
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Άντριου, έχεις πολύ καλή τεχνική.

362
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Έμαθα βλέποντας τον Ηλιόλουστο Έρωτα.

363
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
-Η Νταϊάν Λέιν…
-Μαγειρεύει για τους εργάτες;

364
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
-Ναι! Που ανακαινίζουν τη βίλα.
-Η Μαρίσα τη σιχάθηκε την ταινία.

365
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
-Ναι, δεν είναι Nickelodeon.
-Άντριου!

366
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Σκατά, ευλογημένοι να 'ναι οι άγγελοι.

367
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Άντριου, μείνε εδώ μαζί μου με τη Μαρίσα.

368
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Πολύ αργά, φίλε.
Πάω στη βίλα στην Τοσκάνη.

369
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Άντριου, να κάνουμε μια στάση

370
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
για να σε ξεζουμίσω
στο πλούσιο λιβάδι με τις παπαρούνες;

371
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Ενώ θα νιώθω τα πέταλα στα οπίσθιά μου;

372
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
-Ναι.
-Αρκεί να κλάψω στα χέρια σου μετά.

373
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
-Άντριου;
-Τι; Ξύπνησα.

374
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
-Θα με βοηθήσεις με τη μανιβέλα;
-Άντε καλά.

375
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Τι σκατά κάνεις;
Χαλάς τη φάση με τη Μαρίσα.

376
00:18:47,291 --> 00:18:49,916
Ξέχνα την!
Η μαμά της είναι το πεπρωμένο μου.

377
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Με την κόρη έχεις ευκαιρία.

378
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
Να τη χουφτώσεις, μια μαλακία, μια πίπα.

379
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Μόρι, δεν με νοιάζει το σεξ.

380
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
Εδώ μιλάμε για αγάπη.
Η Μαρίσα είναι σίγουρη επιλογή,

381
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
αλλά και μία πιθανότητα να υπάρχει
να γίνει κάτι με την Πρία,

382
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
τη γοητευτική, κομψή Πρία,
με το γέλιο που θυμίζει μελωδούς,

383
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
τότε, αδερφέ μου, πρέπει να προσπαθήσω.

384
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Σε μισώ απίστευτα αυτήν τη στιγμή.

385
00:19:14,666 --> 00:19:15,791
Σίγουρα θα πιάσει;

386
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
Είναι το τέλειο ψέμα.
Σίγουρα θα σε δεχτεί.

387
00:19:18,958 --> 00:19:20,875
Μίσι, τι κάνεις εδώ;

388
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Μάλλον ξέχασα το δαχτυλίδι
της γιαγιάς μου από το Ολοκαύτωμα.

389
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Θεέ μου. Πέρασε.

390
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Το έκρυψε στις οπές του σώματός της…

391
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Όχι, κατάλαβα. Πέρασε.

392
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Κανείς δεν αρνείται το Ολοκαύτωμα.

393
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Τζέσι, καλύτερα να μην ξαναπείς
αυτήν την πρόταση, εντάξει;

394
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Στιβ, έπιασε!

395
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Το Κακό Γάντι τούς τρόμαξε όλους.

396
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Και δεν θα σε καταγγείλουν καν,

397
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για εμάς.

398
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
-Άντε γαμήσου, μικρέ. Με νοιάζει νομίζεις;
-Εντάξει.

399
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Στιβ, μπορείς να βγάλεις το γάντι τώρα.

400
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Προσπάθησα, δεν μπορώ…

401
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Σωστά, εγώ κάνω κουμάντο τώρα,
μαλακισμένε δήθεν μάγε.

402
00:20:00,791 --> 00:20:03,375
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ελέγξω…

403
00:20:03,458 --> 00:20:05,666
Μη ζητάς συγγνώμη από το μπασταρδάκι.

404
00:20:05,750 --> 00:20:08,208
Σε εγκαταλείπει όπως όλοι,

405
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
γιατί είσαι ένα ηλίθιο χαμένο κορμί.

406
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Βοήθεια, Τζέι!

407
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Γαμώτο. Δική μου ιδέα
ήταν όλο αυτό. Τι έκανα;

408
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Απελευθέρωσες το γάντι
και δεν θα ξαναφύγω ποτέ.

409
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
-Τώρα πάρε δρόμο από το σπίτι μου.
-Όχι!

410
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Οι παπαρδέλες ήταν αποκάλυψη.

411
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
-Φοβερές, μαμά.
-Σας ευχαριστώ.

412
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Να σερβίρω την τιραμισού;
Νομίζω ότι πρέπει.

413
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
-Άντριου;
-Ναι; Τι θέλεις;

414
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Αναρωτιόμουν, μιας και είμαι καινούρια,

415
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
μήπως θέλεις να βγούμε
για να μου δείξεις τα μέρη.

416
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Ναι. Πες ναι!

417
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Γλυκιά μου, μακάρι να μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ.

418
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο;

419
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
-Εντάξει.
-Γλυκιά μου, τι έγινε;

420
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Απλώς ο Άντριου
δεν θέλει να βγούμε. Όλα καλά.

421
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Γιατί όχι;

422
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Γιατί, Πρία…

423
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
-Μη!
-Γλυκιά μου Πρία.

424
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
-Είπα μη!
-Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

425
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
-Τι;
-Χριστέ μου.

426
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό
σ' αυτόν τον στρεβλό κόσμο.

427
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Τι σκατά λες, ρε;

428
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Θα έχουμε δυσκολίες. Ο κόσμος
θα λέει πολλά. Μα ποιος νοιάζεται;

429
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Άντριου, είμαι ενήλικη, εσύ είσαι παιδί.

430
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Το ξέρω, αλλά έχω ένα όραμα, Πρία.

431
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Άντριου.

432
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
Μεσάνυχτα στα 18α γενέθλιά μου.

433
00:21:21,500 --> 00:21:23,458
Κάνουμε πρόποση. Νερό χωρίς πάγο.

434
00:21:23,541 --> 00:21:28,500
Με ξαπλώνεις σε ένα κρεβάτι με ροδοπέταλα
και κάνουμε έρωτα, άγριο έρωτα.

435
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
-Τι;
-Το πρωί κλεβόμαστε.

436
00:21:30,250 --> 00:21:33,708
Και δεν κοιμόμαστε ξανά χώρια
μέχρι να πεθάνουμε κι οι δυο.

437
00:21:33,791 --> 00:21:36,166
Χριστέ μου, τρελάθηκες τελείως;

438
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Ναι. Είναι μεγάλο πρόβλημα.

439
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Θεέ μου!

440
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Δεν θα γίνει τίποτα απ' αυτά.

441
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Κατάλαβα.

442
00:21:43,041 --> 00:21:46,250
-Καλά, Μαρίσα, ας βγούμε.
-Πάρε δρόμο από το σπίτι μου.

443
00:21:46,333 --> 00:21:48,458
Καμία; Δεν έχει τίποτα για μένα;

444
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
-Φύγε!
-Φύγε!

445
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Ναι, δίκιο έχετε. Θα φύγω μόνος μου.

446
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Τώρα βάζω το ταμπόν
ανάμεσα σε δύο σερβιέτες.

447
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Σωστά, φτιάχνεις πανίνι περιόδου.

448
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Και τραβάω καζανάκι.

449
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Αμάν! Η τουαλέτα ξεχειλίζει,

450
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
ενώ εγώ απλώς κατούρησα.

451
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Χριστέ μου, έρχομαι.

452
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Σκατά, έχει κωδικό.

453
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Δοκίμασε τον δικό μου. "Χύσια"
με έξι άλφα και το σύμβολο της λίρας.

454
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Τίποτα. Τώρα;

455
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Ρίξε νερό στο πληκτρολόγιο.
Εκεί ζει ο εγκέφαλος.

456
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Τέλεια ιδέα.

457
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Ναι, γέμισέ το καλά, μέχρι πάνω.

458
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Έχει και λίγη πλάκα
όταν το κάνεις επίτηδες.

459
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
-Θα φέρω χαρτί.
-Σκατά.

460
00:22:32,333 --> 00:22:36,250
-Ποια είσαι και τι κάνεις;
-Θεέ μου, μια εισβολέας.

461
00:22:36,333 --> 00:22:37,375
-Μίσι!
-Αστυνομία.

462
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
Τι διάολο γίνεται εδώ;

463
00:22:38,958 --> 00:22:40,375
Εντάξει, το παραδέχομαι.

464
00:22:40,458 --> 00:22:43,250
Έβαλα το κραγιόν σας,
ντύθηκα κομψή σύζυγος

465
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
κι αυνανίστηκα στο κρεβάτι σας.

466
00:22:45,708 --> 00:22:48,958
Πέντε φορές. Μας έβλεπε
κι η γάτα, αλλά δεν μας ένοιαζε.

467
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Μετά γύρισα στον τόπο του εγκλήματος,

468
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
για να καταστρέψω το αρχείο
της κάμερας, αλλά μας πιάσατε.

469
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Τα βίντεο διαγράφονται κάθε 24 ώρες,

470
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
και δεν θα τα βλέπαμε καν
γιατί μας φάνηκες τόσο υπεύθυνη.

471
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Αλλά μετά ήρθες εδώ,

472
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
μου είπες ψέματα και χάλασες
τον υπολογιστή και την τουαλέτα;

473
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Η συγκάλυψη ήταν χειρότερη από το έγκλημα.

474
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
-Μίσι, πάρε δρόμο από το σπίτι μου.
-Φυσικά.

475
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
-Μην το πείτε στη μαμά μου.
-Έξω!

476
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
-Εσύ θα είσαι η περίφημη Ντάνι.
-Μαμά!

477
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Δεν της έχω πει για σένα.

478
00:23:24,208 --> 00:23:28,125
Δεν είναι ότι μου είσαι
πολύ σημαντική ή κάτι τέτοιο…

479
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Ούτε εσύ μου είσαι πολύ σημαντικός.

480
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
-Ωραία. Άρα συμφωνούμε.
-Ναι.

481
00:23:33,166 --> 00:23:38,500
Πώς λένε αντίο δύο άνθρωποι
που δεν έχουν σημαντική σχέση;

482
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Θα μπορούσαμε, δεν ξέρω, να αγκαλιαστούμε;

483
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Να πιέσουμε τα σώματά μας μεταξύ τους;

484
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Ναι, εντάξει, καλή ιδέα.

485
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Τι γλυκό.

486
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Μαμά, μου χαλάς τη ζωή!

487
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Έλα τώρα, μου λες

488
00:23:52,833 --> 00:23:55,333
ότι δεν ένιωσες τίποτα
όταν αγκαλιαστήκαμε;

489
00:23:55,416 --> 00:23:59,000
Ίσως καμιά σταγόνα, αλλά με τον Τράβις…

490
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Θεέ μου, αρκετά με τον Τράβις.

491
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Εκείνο το αγόρι
πλημμυρίζει το υπόγειό σου.

492
00:24:04,250 --> 00:24:06,958
Ναι, αλλά ο Νικ είναι καλός.
Με κάνει να γελάω.

493
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
Το γέλιο δεν το γαμάς.

494
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Μα του αρέσω πολύ.
Με κάποιον σαν τον Νικ θα έπρεπε να είμαι.

495
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
-Γιατί δεν συμφωνείς;
-Γιατί δεν πάει έτσι, μωρό μου.

496
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Δεν μ' αρέσει που στρεσάρεσαι
Οπότε, θα σου πω κάτι να βοηθήσει

497
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Το μουνί σου δεν κοιτά
Για ποιον έχεις αισθήματα

498
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Έχεις έναν τύπο έξυπνο κι αστείο
Σε κάνει να γελάς, είναι μέλι

499
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Αλλά αν είναι τόσο έξυπνος
Γιατί δεν ενθουσιάζει το βρακάκι σου;

500
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Μετά είναι κι ο κούκλος
Όχι και τόσο έξυπνος

501
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Ο καριόλης είναι γαμάτος
Σου βάζει μπρος την κλειτορίδα σου

502
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Άσε τον αστείο που ονειρεύεται
Άλλο γέλια, άλλο οργασμοί

503
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Σου υγραίνει το μουνάκι σου ή όχι;
Το μουνί ψέμα δεν θα πει

504
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
-Οι νόμοι της έλξης
-Ναι

505
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Νοιάζονται μόνο για τη σαρκική ικανοποίηση

506
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Το μουνί ψέμα δεν θα πει

507
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Οι νόμοι της έλξης

508
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Εμπιστέψου την αίσθηση
Γιατί το μυαλό σου δεν λειτουργεί καν

509
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Δεν έφτιαξα εγώ το σύστημα

510
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Το Μουνί είναι μες στη σοφία
Με το Πουλί έχουν άλλο μυαλό

511
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Πάντα αυτά είχαν τον έλεγχο

512
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Όλοι έχουν τα πρέπει τους
Αλλά τα πρέπει δεν σε καυλώνουν

513
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Χαλάρωσε, διώξε την πίεση μακριά
Πήγαινε μ' αυτόν που σε καυλώνει

514
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Λοιπόν, Ντάνι, τι σου λέει το μουνί σου;

515
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Λέει να συνεχίσω
να φασώνομαι με τον Τράβις;

516
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Ορίστε. Το ήξερα.

517
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Οι νόμοι της έλξης

518
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Νοιάζονται μόνο για τη σαρκική ικανοποίηση

519
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
-Το μουνί ψέμα δεν θα πει
-Οι νόμοι της έλξης

520
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Δεν μπορείς να του αρνηθείς
Το μυαλό σου δεν λειτουργεί καν

521
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Το μουνί ψέμα δεν θα πει
Εσύ διαλέγεις τον δικό σου

522
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Δύναμη της φύσης, αρχέγονη
Όχι στο μυαλό σου, μόνο στο μουνί

523
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Δεν επιλέγεις ποιος σ' ανάβει

524
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Αν δεν σε υγραίνει, έχασε
Έτσι είσαι φτιαγμένη, όχι μην πεις

525
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Το μουνί ψέμα δεν θα πει

526
00:26:38,125 --> 00:26:43,291
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης