‫ובכן, עוד הודעה מדני.‬
‫תראו את היחס בין הודעות לתגובות.‬
‫זין על לקרוא.‬ ‫תגיד כשאוכל להריח את הלשון שלה בגרון שלך.‬
‫היא שלחה הרגע הודעה כפולה.‬
‫נראה לי שהיא אובססיבית.‬
‫ילד הפלא נוטש אותי‬ ‫לטובת בית ספר חדש ובחורה חדשה‬
‫שהפלא ופלא, שלחה לו שתי הודעות ברצף.‬ ‫תעשה לי טובה.‬
‫אולי אפשר בלי זה?‬
‫בלי לנטוש אחד את השני?‬
‫לא, מאוחר מדי, כבר נטשת אותי.‬
‫אנחנו יחד כרגע. לה פמיליה.‬
‫בוא ננסה ליהנות‬ ‫מהקיץ האחרון הזה לפני התיכון?‬
‫ליהנות מהקיץ? תעשה לי עוד טובה.‬
‫אבא שלי מכריח אותי לכסח את הדשא,‬ ‫לצבוע את החניה, ואם ירד גשם,‬
‫אני צריך להחזיק מטרייה מעל ריהוט הגינה.‬
‫לפחות אתה לא צריך ללמוד בקיץ.‬
‫אם אני לא יכול ללמוד כשקר,‬ ‫אין מצב שאוכל ללמוד כשאני מזיע טילים.‬
‫ואו, מבאס להיות אתם. לא מזדהה.‬
‫אנדרו, תתרכז.‬ ‫זו האחות הגדולה של הבוגד הקטן.‬
‫אה, זמן ביקיני.‬
‫איכס, אתה צריך ללכת.‬
‫נו. אני מבטיח להתנהג יפה.‬ ‫אשב על הידיים בעיניים סגורות.‬
‫איכשהו זה יותר מגעיל.‬ ‫-זה הוגן. אלווה את עצמי החוצה.‬
‫שיט, אנדרו! זה חוטיני!‬
‫והציץ מציץ?‬
‫לא!‬ ‫-אחד מהם ברח החוצה.‬
‫איזה קיץ דפוק.‬
‫אוי, נראה לי שהיא שומעת אותי.‬
‫היא מכריחה גם אותי ללכת עכשיו.‬ ‫אפשר להציג כותרות.‬
‫- פה גדול -‬
‫היי, בדיוק בזמן.‬
‫את מכירה אותי.‬ ‫אימא שלי מסיעה אותי מתי שבא לי. הא?‬
‫אה, טרוויס, זה ידיד שלי, ניק.‬
‫ניק, זה התסבוכת שלי, טרוויס.‬ ‫-היי.‬
‫אה, זה "ה"טרוויס? מהעניין?‬
‫חשבתי שאנחנו שונאים…‬
‫כן, אני זורמת עם הסיטואציה.‬ ‫-לגמרי. הרבה נוזלים לזרום איתם.‬
‫מ'מצב, אח קטן?‬
‫זין עליו. תעשה גם אתה קול גדול.‬
‫מה המצב, אח?‬
‫נתראה.‬ ‫-נעים מאוד, ארון.‬
‫רגע, קוראים לך ארון? אוי, זה ממש מביך.‬
‫קראתי לך ניק כל הזמן הזה, כמו איזה אידיוט.‬
‫זה דפוק.‬
‫החרא הזה הוא "תסבוכת"‬ ‫ואני הפאקינג ידיד המטומטם?‬
‫כן, גם אנחנו רוצים להסתבך.‬
‫איכס. מי אתה?‬
‫קוראים לי ריק,‬
‫ואת בטח אימא של דני.‬
‫אפשר בבקשה לקבל מיץ?‬
‫אתה מטומטם.‬
‫אל תקראי לי מטומטם. אני ממש מתאמץ.‬
‫טוב, מה עוד? משכיבים לישון ב-18:45.‬
‫ובבקשה, אל תגעי במחשב שבמטבח.‬
‫זה מרכז השליטה של הבית.‬
‫בפעם האחרונה שהוא נהרס, איבדנו הכול.‬
‫בטח, כן, 18:45, איבדתם הכול.‬
‫שנלך, יקירתי?‬
‫הם ממש מוזרים וממש מאוהבים,‬ ‫כמו שאת ואלייז'ה הייתם.‬
‫די להתאבל על הקשר הכושל שלי.‬
‫אני רווקה עכשיו, אז אתמקד בקריירה שלי.‬
‫שרמוטה מקצועית למפורסמים?‬ ‫-לא, בייביסיטרית.‬
‫התשלום הרבה יותר נמוך.‬
‫- אין חולצה, אין לימוד -‬
‫התלמידים בכיתת הקיץ נראים די קשוחים.‬
‫לדעתי הם נראים מתוקים.‬
‫אתה רציני?‬
‫לזה יש קעקוע על הפנים עם המילה "פנים".‬
‫אני לא יודע לקרוא, אז ככה נבדוק נוכחות,‬
‫אספור עד שלוש וכולם יצעקו את השם שלהם.‬
‫אחת, שתיים, שלום.‬
‫ג'יי בילזריאן, כאן.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫איזה מטומטם!‬ ‫-בא לי לפגוע בו.‬
‫כן, בדיוק כמו שאחרים פגעו בי.‬
‫החמינדוס.‬
‫היי,‬
‫גם אני שונא ספרים,‬ ‫אבל לזרוק אותם על המאמן סטיב זה לא הפתרון.‬
‫הוא צודק.‬
‫תהיה מוגן פה.‬ ‫-תודה. את בטח ילדה טובה.‬
‫כן, טובה בפלוצים.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-ממלאים את זה בפלוצים.‬
‫כן, תא פלוצים.‬
‫תא פלוצים.‬ ‫-בלי תא פלוצים. לא!‬
‫אלוהים! סטיב, נסה לא לנשום.‬
‫אל תדאג, ג'יי, אני אוהב ריח של פלוצים,‬
‫אבל אני מפחד מהחושך,‬
‫אז אדליק גפרור.‬ ‫-לא!‬
‫טוב! עכשיו אני ערום חוץ מהעשן.‬
‫מורי, זה עינוי, זה פשוט עינוי.‬
‫אנדרו, פספסת קטע.‬
‫למה אבא שלך חייב להוציא ראש מהחלון‬
‫ולצעוק חיזוקים שליליים?‬
‫ואם תשאל אותי,‬ ‫הרגליים שלך מכוערות במכנסיים האלה.‬
‫לפחות הוא הפסיק לזרוק אבנים?‬ ‫-היי, שלום?‬
‫אה, היי.‬ ‫-היי, אני מריסה.‬
‫אימא שלי ואני עברנו לגור מעבר לכביש.‬ ‫-שכנה יפה, במצב הכלכלי כיום?‬
‫פח המיחזור שלנו מלא. אפשר להשתמש בשלכם?‬
‫בטח. אבא שלי לא ממחזר.‬
‫הוא אומר שהוא‬ ‫"לא ינסה להציל את העולם בחינם".‬
‫תודה.‬
‫היי, אתה במקרה לומד בחטיבת ברידג'טון?‬
‫אני מתחילה כיתה ח' בשנה הבאה‬ ‫ואני לא מכירה אף אחד.‬
‫עשיתי את התואר הראשון שלי‬ ‫בחטיבת ברידג'טון.‬
‫עכשיו אני הולך לתיכון ברידג'טון.‬ ‫-אה, תיכוניסט. מגניב.‬
‫ואו, יא תותח, היא אשכרה בקטע שלך. שלך.‬
‫היי, מריסה.‬
‫ואט דה פאק?‬
‫מי… מי זו? מי זו?‬ ‫-זו אימא שלי.‬
‫אימא של מריסה עושה לי את זה.‬
‫כן. הייתי הולך על רפרנס אלגנטי יותר‬ ‫מ"מיסז רובינסון", אבל כן.‬
‫אה, כבר הכרת חבר.‬
‫אני אנדרו קנט. כלומר, גלאוברמן.‬ ‫אבל החברים שלי קוראים לי קנט.‬
‫והמאהבות שלי. אבל אין לי כרגע.‬
‫חברים או מאהבות?‬ ‫אני מקווה שזו האפשרות השנייה.‬
‫צחוקים איתך. מה שמך, בבקשה, אימא של מריסה?‬
‫אני פרייה, ורציתי להגיד,‬
‫הבעלים הקודמים נתנו לחצר שלנו לגדול פרא.‬
‫משפחת ספרדוטו, אני ארצח אותם,‬ ‫בני זונות מזדיינים.‬
‫אה!‬
‫בעצם, חשבתי לשלם לך לכסח את הדשא.‬
‫אה, לעונג יהיה לי. כלומר, כן.‬
‫מושלם.‬ ‫-ביי, אנדרו.‬
‫מה? אה, כן, ביי.‬
‫ואו, אנדרו,‬
‫זה הצמד הכי בר-זיון מאז "אחים לנכס".‬
‫הייתי נותן להן להפוך חדר כניסה‬ ‫למשרד קטן מדי.‬
‫לילה טוב, ירח, שזה בעצם השם שלך.‬
‫18:45, עכשיו בדרך כלל אלייז'ה‬
‫מתחיל להפחית חשיפה לאור כחול לפני השינה.‬
‫היי, איך הבייביסיטינג?‬ ‫מצאת משהו מעניין במגירות?‬
‫דילדואים? גלולות?‬ ‫-מה?‬
‫פורנו ביתי שסתם זרוק לו?‬
‫לא, רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫איכס, למה?‬
‫לחטט בבית של זרים‬ ‫זה כל המטרה של בייביסיטינג.‬
‫היא צודקת. זה בית חדש ואקזוטי, מיסי,‬
‫ואני רוצה לחטט כמו אצבע באף.‬
‫טוב, אני מניחה שאפשר להסתכל במקרר.‬
‫אולי יש להם שקדים מונבטים‬ ‫או קרקר כוסמין טעים.‬
‫מה את אומרת? אלה סוגי מזון?‬
‫ג'סי, אני אנתק עכשיו‬ ‫ואכנע לחשקים הכי עמוקים ואפלים שלי.‬
‫מה?‬ ‫-תעשי את זה, מיסי!‬
‫תתקעי בגרון את הבקבוק הזה‬ ‫של סירופ תירס עם סוכר בכמות גבוהה.‬
‫אני פאקינג אלה!‬
‫אז מה הקטע עם טרוויס?‬ ‫חשבתי שאנחנו כועסים עליו?‬
‫כן, אבל אז הבנתי, למי אכפת?‬ ‫אף פעם לא מיסדנו את הקשר שלנו.‬
‫מה הקטע?‬ ‫קודם זו הייתה "תסבוכת", ועכשיו זה קשר?‬
‫זה דפוק! נתבע אותה בבית דין לתביעות קטנות.‬
‫כאילו, הרגע פגשתי אותו, אבל טרוויס?‬ ‫לא אהבתי את האנרגיה שלו.‬
‫כן, טוב, הוא קצת מושך, אבל מה את רואה בו?‬
‫ובכן, פרצוף קטן גדול,‬
‫טרוויס הוא במקרה נסיך הכוס שלנו.‬
‫מלך הדגדגן שלנו.‬ ‫-אדון שפתי הפות שלנו.‬
‫ויקונט הווגינה שלנו.‬
‫כן!‬
‫נוכל להמשיך במשך ימים.‬
‫גם טרוויס.‬
‫זה לא רציני עם טרוויס.‬
‫יש בינינו כימיה, וכיף להיות בקטע.‬
‫כשאת אומרת "להיות בקטע", למה את מתכוונת?‬
‫אני יודע למה אני מתכוון, אבל כל אחד שונה,‬
‫אז על מה מדובר, נשיקות?‬
‫ציצים? עם התחתונים? מה זה בכלל?‬
‫אתה משעשע.‬ ‫-הוא משעשע, אבל אי אפשר להשתעשע.‬
‫אבל הוא סוג של חמוד, נכון?‬
‫ומה אם אומר לך‬ ‫שיש לו פיג'מה קטנה של בייקון וביצים?‬
‫זה סקסי?‬
‫אה, גם אתה משעשע?‬
‫כן, אני משעשע, ואני גם נראה סוף הדרך.‬
‫לא יודעת, אתה קצת עקום,‬ ‫אבל איכשהו, עליך זה עובד?‬
‫טוב, תהיה כן איתי, ג'יי.‬
‫עדיין יש לי ריח‬ ‫מהפלוצים של החברים החדשים שלי?‬
‫הם לא חברים שלך.‬
‫אתה צריך ללמוד להילחם חזרה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תעמיד פנים שאני אחד מהקקות האלה‬ ‫וזרקתי לך ספר על הביצים.‬
‫מה תגיד?‬
‫תהיה נחמד אליי. אני אוהב אותך.‬ ‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫ואם אתה רוצה להיות רע אליי, גם זה בסדר.‬
‫בחייך. הבריונים האלה לא מעצבנים אותך?‬
‫לא, אני לא אוהב לכעוס‬ ‫כי אז קורים דברים "כפפה רעה".‬
‫בדיוק, אני פאקינג כפפה רעה.‬
‫נחש איפה הייתי ביום הפריצה לגבעת הקפיטול.‬
‫אוי, לא,‬ ‫בוא נשים את בובת הגרב המרושעת בצד.‬
‫היי, אני פאקינג כפפה, יא זין מעוך.‬
‫רגע, אולי צריך שכפפה רעה‬ ‫ילמד את הילדים האלה משמעת.‬
‫אז הם יכבדו אותך.‬
‫כן, המאמן חרבנוביץ',‬
‫תן לי לנהל את העניינים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני באורות גבוהים. מה עוד נעשה?‬ ‫נלך להמר על מרוצים?‬
‫ניסע לאטלנטיק סיטי באוטובוס?‬ ‫-בואי נלך לחדר השינה של ההורים.‬
‫כן, אני רוצה לראות‬ ‫איפה הם שוכבים כזוג נשוי.‬
‫מיסי, מצאתי חומר סיכה.‬
‫הם משתמשים בזה לסקס, נכון?‬ ‫-כן, יקירה. את יודעת כל כך הרבה.‬
‫תראי. לאימא המטומטמת שלי‬ ‫יש רק ליפסטיק גנרי.‬
‫מיסי, תקשיבי לי,‬ ‫את חייבת להשתמש באיפור של גברת לאונרדו.‬
‫זה הגורל שלך.‬
‫אם זה הגורל שלי,‬
‫אז נאפר אותי כמו מוכרת סיגריות.‬
‫היי בנות, כאן לולה סקאמפי,‬
‫ואני אלמד אתכן איך ליצור "פרצוף שרמוטה".‬
‫כן, יש לי פרצוף של שרמוטה קטנה ושובבה.‬
‫מיסי, זו חזיית תחרה.‬
‫זה כאילו שהציצים שלי‬ ‫פרצו לבית השדיים של מישהי אחרת.‬
‫תראי אותך, מיסי,‬
‫את אישה בוגרת עם בעל שאוהב‬
‫לעשות איתך סקס.‬
‫הוא בר-מזל והוא יודע את זה.‬ ‫-בגלל זה הוא סוגד לי בחדר המיטות.‬
‫בואי נתפתל במיטה שבה מתנים אהבים.‬
‫כן! הגיע הזמן להיות רעיה.‬
‫אז, כן,‬
‫אז גזרתי את שרוולי הרגליים,‬ ‫ובום, מכנסיים קצרים.‬
‫הרגליים שלך בהחלט נראות בהם טוב.‬
‫זה מדהים.‬ ‫אין לה מושג איך נראים אנשים שווים.‬
‫היא מושלמת בשבילך.‬
‫היי, ילדים, מי רוצה לימונדה?‬
‫אוי, פרייה. את מפנקת אותי יותר מדי.‬
‫אתה צוחק? אנדרו, הצלת אותי.‬
‫אויש, די, תמשיכי.‬
‫אבא של מריסה היה מכסח את הדשא.‬
‫עד שנטש אותנו לטובת הפיזיותרפיסטית שלו.‬
‫מה? לא. זה מטורף!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה לזלזל באבא של הילדה, אבל…‬
‫זה בסדר, הוא חתיכת חרא.‬ ‫-כל גבר שייקח אותך כמובן מאליו…‬
‫יש לך מזל שהמניאק הזה יצא לך מהחיים,‬
‫כי, מותק, את מרהיבה,‬
‫ויום אחד תמצאי‬ ‫נער שהוא לא ממש בכושר, אבל לא שמן‬
‫שיסגוד לך כמו האלילה שאת.‬
‫אנדרו.‬
‫אתה כזה מתוק.‬
‫כן, בגלל זה‬ ‫יתושים כל הזמן נוגסים לי בטוסיק.‬
‫ואו, אנדרו, מעולם לא פגשתי בחור צעיר כמוך.‬
‫יהיה בסדר אם נזמין אותו לארוחת ערב מחר?‬
‫ברור.‬
‫אנדרו, תרצה להצטרף אלינו?‬
‫פרייה, אבוא לבוש במיטב מחלצותיי.‬ ‫ואולי גם בבגדים.‬
‫או אולי בלי בגדים.‬ ‫-אתה משוגע.‬
‫אתן מדמיינות לעצמכן? אני פשוט נוראי.‬
‫איזה בחור לא רגיל.‬ ‫-נכון?‬
‫אנדרו, זה מדהים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מריסה בקטע שלך.‬ ‫-פרייה אלוהית.‬
‫מה? פרייה? השתגעת?‬
‫מריסה בגיל שלך. אתה תהרוס את זה.‬
‫אתה צודק, פרייה היא אישה. בוגרת ורגישה…‬
‫אנדרו!‬ ‫-סליחה.‬
‫מריסה.‬ ‫-כן, מריסה, הילדה.‬
‫כן, וזה גם מה שאתה.‬
‫אני יודע, אבל פרייה…‬
‫מאמא מיה, פאפא פיה,‬ ‫האורגזמות האלה היו ברמה אחרת.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫היי, גברת לאונרדו.‬
‫היי, רצינו לעדכן אותך שאנחנו בדרך הביתה.‬
‫לכאן? לבית שלכם?‬
‫פאק.‬ ‫-אוקיי. אין מצב.‬
‫נקי! מהר! נקי כפי שמעולם לא ניקית.‬
‫מנקה, מזיזה, שוטפת,‬
‫מקפלת, מציעה מיטה,‬ ‫סדין מוצמד, מקרצפת, אשפה, לזרוק.‬
‫היי, סתם ישבתי פה וחיכיתי לכם,‬
‫נהנית רק מהחדרים הציבוריים בבית שלכם.‬
‫כל כך נחמד סוף סוף שיש בייביסיטר אחראית.‬
‫היינו צריכים לפטר את הקודמת.‬ ‫-אוי. למה?‬
‫היא כל הזמן הזמינה בנים,‬ ‫והיא תמיד גנבה את הליפסטיק שלי.‬
‫איך גיליתם?‬
‫צפינו במצלמות הנסתרות.‬ ‫-אמרת מצלמה נסתרת?‬
‫מצלמות נסתרות. הן בכל מקום.‬
‫אין לך ממה לחשוש. את כל כך אחראית.‬
‫מה נעשה? יש סרטון שלי מאוננת.‬
‫צילמת פורנוגרפיית ילדים.‬
‫אלוהים! מיסי ומונה צילמו פורנו,‬ ‫וכולם יגלו.‬
‫דני ממש מוצאת חן בעיניי,‬ ‫אבל יש לה קטע עם מישהו אחר.‬
‫הוא שווה?‬
‫לצערי, הוא פאקינג לוהט.‬
‫אויש. תמשיך.‬
‫ואני חושש שדני רק רוצה אותי בתור ידיד.‬
‫וזה נורא?‬
‫מה? כן.‬
‫אבל רגע, היא מגניבה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫חכמה?‬ ‫-היא גאונה פלילית.‬
‫ואתה אוהב להיות איתה?‬
‫ואו, מאוד.‬
‫טוב, ניקי, נשמע שיש לך ידידה מגניבה.‬
‫לא!‬ ‫-די.‬
‫כמה ממערכות היחסים הכי טובות שלי‬ ‫התחילו מידידוּת.‬
‫אז את אומרת שזה תכסיס.‬ ‫-מה?‬
‫אוקיי, הבנתי. אהיה "ידיד" שלה,‬
‫וכשהליצן הזה, טרוויס, יפשל,‬
‫אמתין בצד, מוכן להזדחל לתוך הלב שלה.‬
‫לא, זה ממש לא מה שאמרתי.‬
‫אל תזדחל לשום מקום.‬
‫פשוט תהיה אדם טוב.‬
‫כן, כן, אדם טוב.‬
‫כן, כן,‬
‫עם אצבעות ככה.‬
‫- אבדות למכירה -‬
‫כולם לשתוק! הוא בא.‬
‫מוכנים? כוונו את רובי המים שמלאים בשתן,‬ ‫ואש…‬
‫בפרצוף שלכם, יא קקות מבתים הרוסים.‬
‫תיכנס בהם, המאמן סטיב.‬
‫נראה לי שנשברה לי צלע.‬
‫בדיוק, יא חארות חסרי פוטנציאל.‬
‫אני אטביע אתכם‬ ‫כמו שההורים שלכם היו רוצים לעשות.‬
‫אלוהים, הוא פסיכופת.‬
‫פשוט נעשה מה שהוא אומר.‬
‫כן, כנראה כדאי להקשיב לו, נכון?‬
‫תעיף ת'יד שלך, יא בהמה מסריחה.‬
‫אוקיי, סטיב. יופי, תמשיך ככה.‬
‫ואל תקרא לי סטיב, אני כפפה רעה.‬
‫ואתם, יא פאקינג סוטים,‬
‫אם הייתה לכם טיפת הגינות,‬ ‫הייתם צופים בגרייס ופרנקי.‬
‫אלה שתי כלבות שאני מכבד.‬
‫אלוהים, מה נעשה?‬
‫ג'סי!‬ ‫-היי, איך הלך אתמול בערב?‬
‫נכנעת לחשקים העמוקים והאפלים ביותר שלך?‬
‫כן. עמוקים מאוד, אפלים מאוד.‬ ‫והמצלמה הנסתרת שלהם תיעדה הכול.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הקשבתי לעצה שלך ואוננתי על כל המיטה שלהם.‬
‫ואו, היא סוטה.‬
‫לא אמרתי לך לעשות את זה, מיסי.‬
‫זה השתמע.‬
‫תירגעי. בטח יש משהו שאפשר לעשות.‬
‫היה לפטופ במטבח ששולט בכל הבית.‬
‫נמחק את התיעוד.‬ ‫-תבואי איתי?‬
‫אבוא, אבל בניגוד אלייך,‬ ‫זה לא יהיה בשביל לאונן בכל הבית, יא סוטה.‬
‫זה לא היה בכל הבית, רק במיטה של ההורים.‬
‫אה.‬ ‫-חמש פעמים.‬
‫ואו, זה הרבה.‬
‫גם את יכולה להגיע לביצועים כאלה.‬ ‫את פשוט צריכה לרצות את זה.‬
‫פאק.‬
‫זה היה ממש קרוב. תנסי שוב.‬
‫אני רוצה לזנק. הגיע הזמן?‬
‫לא, אנחנו מעמידים פני ידידים, זוכר?‬
‫יש לי רעיון‬ ‫שיהפוך את המשחק הזה למעניין יותר.‬
‫להמר על הכסף של ההורים שלנו?‬ ‫-לא.‬
‫נהמר על סודות.‬
‫כן, אהבתי.‬ ‫-אה.‬
‫הוא יגלה לך הכול.‬
‫אם מישהו קולע,‬
‫השני מגלה סוד שמעולם לא סיפר לאף אחד.‬
‫טוב, קודם נשים.‬
‫ואו! עבדת עליי.‬
‫כן. אז מה הסוד?‬
‫תגיד לה שאתה מעמיד פנים שאתה ידיד.‬
‫לא. זה חייב להיות משהו לא מביך מדי‬
‫שבו-זמנית גורם לה לחשוב‬ ‫שהיא רוצה לבלות את חייה איתי.‬
‫טיק-טוק, ניקי בירץ'. אתה חייב לי סוד.‬
‫אמציא משהו.‬
‫תגיד שאתה היוצר של מלחמת הכוכבים.‬
‫בבקשה תסתום. פעם גנבתי חפיסת סיגריות‬
‫מחנות הסיגריות,‬
‫ואז עישנתי אותן ביער עם בחורה.‬
‫נו, באמת, זה בולשיט.‬
‫תן לי משהו אמיתי. אדע אם אתה משקר.‬
‫טוב, מה לגבי זה?‬
‫אני סוג של מעמיד פנים שאני ידיד שלך, כי,‬
‫בעצם, אני ממש מחבב אותך.‬
‫מעניין.‬
‫אוקיי. פרצוף קטן גדול רציני פה.‬
‫מזל. טוב, תורך.‬
‫אוקיי, טוב, הסוד שלי,‬
‫זה עובד שאתה מבלה איתי כידיד.‬
‫כן. אומרת בכנות, נהיה פה סקסי.‬
‫כן, זה היה סקסי ככה‬ ‫כשניק יצר את מלחמת הכוכבים.‬
‫אתה אומר לי שהילד הזה הוא ג'ורג' לוקאס?‬
‫אין לי מושג מי זה, בובה.‬
‫ואו, תראה אותך.‬ ‫אנדרו, יש לך כישרון להכנת פסטה.‬
‫גראצי.‬
‫יש לך קצת קמח על האף. אוריד אותו.‬
‫היא נוגעת לך באף, שהוא הזין של הפנים.‬
‫כי כשאתה מתעטש, אתה גומר.‬
‫ואני חושב שמריסה רוצה לגרום לך להתעטש.‬
‫ואו, אנדרו, יש לך טכניקה מעולה.‬
‫למדתי מצפייה ב"תחת שמש טוסקנה".‬
‫יש סצנה שבה דיאן ליין…‬ ‫-מבשלת בשביל הפועלים?‬
‫כן! ששיפצו את הווילה שלה.‬ ‫-מריסה שנאה את הסרט הזה.‬
‫כי זה לא ניקלודיאון.‬ ‫-אנדרו!‬
‫אלוהים, ברך את המלאכים.‬
‫אנדרו, תישאר איתי ועם מריסה.‬
‫מאוחר מדי. אני הולך לטוסקנה.‬
‫אנדרו, שנעצור בצד‬
‫ואוכל לעשות איתך אהבה בשדה הפרג השופע הזה?‬
‫ואחוש בעלי הכותרת העדינים על עכוזי החשוף?‬
‫כן.‬ ‫-רק אם אוכל לייבב בזרועותייך לאחר מכן.‬
‫אנדרו?‬ ‫-מה? חזרתי.‬
‫אתה יכול לעזור לי עם המכונה?‬ ‫-טוב, שיהיה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫אתה הורס את זה עם מריסה.‬
‫תשכח ממריסה! אימא שלה היא הגורל שלי.‬
‫אבל אתה באמת יכול להשיג את הבת.‬
‫לגעת לה בציצים, לקבל ביד, או אפילו בפה.‬
‫מורי, לא מדובר בסקס,‬
‫מדובר באהבה, ומריסה היא אולי הימור בטוח,‬
‫אבל אם יש אפילו סיכוי של אחד למאה‬ ‫שאוכל לבנות חיים עם פרייה,‬
‫פרייה המקסימה והאלגנטית,‬
‫עם צחוק כמו פעמוני רוח במשב קיצי,‬
‫אז אחי, אני חייב לקחת את הסיכון.‬
‫אני כל כך שונא אותך כרגע.‬
‫את בטוחה שזה יעבוד?‬
‫זה השקר המושלם.‬ ‫היא תהיה חייבת להכניס אותך.‬
‫היי, מיסי, מה את עושה פה.‬
‫נראה לי ששכחתי את הטבעת של סבתא שלי מהשואה‬
‫בחדר השירותים.‬
‫אוי. תיכנסי.‬
‫כשבאו לקחת אותה לבוכנוולד,‬ ‫היא דחפה אותה ל…‬
‫לא, הבנתי. פשוט תיכנסי.‬
‫אף אחד לא יכחיש טבעת שואה.‬
‫בואי לא נשתמש‬ ‫ב"להכחיש" ו"שואה" באותו משפט, טוב?‬
‫סטיב, זה פעל!‬
‫הכפפה הרעה הפחידה לכולם את הצורה.‬
‫הם לא מדווחים עליך כי לאף אחד‬ ‫במשרד החינוך המחוזי לא אכפת מאיתנו.‬
‫תזדיין, ילד. נראה לך שמזיז לי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫סטיב, אתה יכול להוריד את הכפפה עכשיו.‬
‫ניסיתי, אני לא יכול…‬
‫בדיוק, אני בשליטה עכשיו,‬ ‫יא זין דפוק, חקיין של דייוויד בליין.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, ג'יי, זה לא בשליטתי…‬
‫אל תתנצל בפני המניאק הזה.‬
‫הוא נוטש אותך כמו כולם,‬
‫כי אתה לוזר מטומטם, חתיכה של חרא.‬
‫עזור לי, ג'יי.‬
‫פאק. כל זה היה רעיון שלי. מה עשיתי?‬
‫שחררת את הכפפה, ואני בחיים לא חוזר.‬
‫עכשיו עוף לי מהבית.‬
‫פרייה, הפפרדלה הייתה שמיימית.‬
‫ממש טעימה, אימא.‬ ‫-תודה.‬
‫שאצלחת את הטירמיסו? נראה לי שאצלחת.‬
‫אנדרו?‬ ‫-כן, מה את רוצה?‬
‫חשבתי על זה, ובגלל שאני חדשה פה,‬
‫אולי תצא איתי ותעשה לי סיור?‬
‫כן. תגיד כן!‬
‫אוי, מתוקה,‬ ‫הלוואי שיכולתי, אבל אני פשוט לא יכול.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-מריסה, מתוקה, מה קרה?‬
‫כלום. אנדרו לא רוצה לצאת איתי. זה בסדר.‬
‫אה, למה לא?‬
‫כי, פרייה…‬
‫לא!‬ ‫-פרייה היקרה והמתוקה…‬
‫אמרתי לא!‬ ‫-אני מאוהב בך.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף בעולמנו העקום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כמובן שיהיו אתגרים.‬ ‫אנשים ירכלו. אבל למי אכפת?‬
‫אנדרו, אני מבוגרת, אתה ילד.‬
‫אני יודע, אבל פרייה, יש לי חזון.‬
‫אוי, אנדרו.‬
‫השעון מראה חצות ביום הולדתי ה-18.‬
‫אנחנו לוגמים לחיים, מים בלי קרח.‬
‫את מניחה אותי על מיטה זרועת עלי כותרת‬ ‫של שושנים, ואנחנו עושים אהבה פראית.‬
‫מה?‬ ‫-למוחרת אנחנו בורחים להתחתן,‬
‫ואנחנו לעולם לא ישנים בנפרד‬ ‫עד שנמות ונהיה קבורים באדמה.‬
‫אלוהים, אתה פאקינג השתגעת?‬
‫כן. זו בעיה גדולה.‬
‫אלוהים!‬
‫שום דבר מזה בחיים לא יקרה.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, מריסה, אצא איתך.‬ ‫-עוף לי מהבית.‬
‫אז, מה? אף אחת? שום דבר בשבילי?‬
‫לך!‬ ‫-לך!‬
‫כן, זה הוגן. אלווה את עצמי החוצה.‬
‫טוב, אני שמה את הטמפון בין שתי התחבושות.‬
‫ככה, תכיני כריך מחזור.‬
‫ותורידי באסלה.‬
‫אימא'לה! האסלה עולה על גדותיה,‬
‫ובסך הכול עשיתי פה פיפי רגיל.‬
‫אוי, אני באה.‬
‫שיט, יש סיסמה.‬
‫נסי את שלי. "שפיך" עם שש כ' סופית וסולמית.‬
‫זה לא עבד. מה עכשיו?‬
‫תשפכי כוס מים על המקלדת. שם המוח.‬
‫אהבתי.‬
‫כן, מלאי עד הסוף.‬
‫אוקיי, ואו. זה סוג של כיף כשזה בכוונה.‬
‫אביא מגבות נייר.‬ ‫-שיט.‬
‫מי את ומה את עושה?‬ ‫-אוי, פורצת.‬
‫מיסי!‬ ‫-תזמיני משטרה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫טוב, בסדר, אני מודה.‬
‫השתמשתי בליפסטיק שלך‬ ‫והתלבשתי כמו אישה נשואה אלגנטית‬
‫ואוננתי על כל המיטה שלכם.‬
‫חמש פעמים.‬ ‫החתול בהה בנו ובכלל לא הזיז לנו.‬
‫אז חזרתי לזירת הפשע‬
‫כדי להשמיד את צילומי המצלמות הנסתרות,‬ ‫אבל תפסת אותנו, גברת.‬
‫הסרטונים של המצלמות נמחקים כל 24 שעות,‬
‫ולא התכוונו לצפות כי נראית כל כך אחראית.‬
‫אבל אז התגנבת לפה,‬
‫שיקרת לי, הרסת לי את המחשב והשירותים?‬
‫נראה שהטיוח היה גרוע מהפשע, הא?‬
‫מיסי, עופי לי מהבית.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫ובבקשה אל תספרי לאימא שלי.‬ ‫-החוצה!‬
‫היי, את בטח דני המפורסמת.‬ ‫-אימא!‬
‫לא סיפרתי לה עלייך כלום.‬
‫זה לא שאת ממש חשובה לי או משהו, אז…‬
‫טוב, זה גם לא שאתה ממש חשוב לי.‬
‫יופי, אז אנחנו מסונכרנים.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך שני אנשים‬
‫שלא ממש חשובים אחד לשני נפרדים לשלום?‬
‫אפשר, אולי, להתחבק?‬
‫חיבוק? כלומר להצמיד את הגוף שלנו?‬
‫כן, טוב, זה יהיה בסדר.‬
‫אוי, זה מתוק.‬
‫אימא, את הורסת לי את החיים.‬
‫בחייך, את אומרת לי‬
‫שלא הרגשת כלום כשניק ואני התחבקנו?‬
‫אולי טפטוף קטן, אבל עם טרוויס…‬
‫אלוהים, די כבר עם טרוויס.‬
‫הבחור הזה פותח צינור ומציף את המרתף.‬
‫כן, אבל ניק נחמד. הוא מצחיק אותי.‬
‫אבל אי אפשר להזדיין עם צחוק.‬
‫אבל הוא ממש מחבב אותי.‬ ‫אני אמורה להיות עם בחורים כמו ניק.‬
‫למה את לא מיישרת קו?‬ ‫-כי זה לא עובד ככה, מאמי.‬
‫"לא רוצה שתהיי בלחץ, אז אתן לך שורת מחץ‬
‫"אין מקום לבלבול, כשהכוס דורש טיפול‬
‫"בחור אחד חכם מצחיק, גם מבדר וגם רגיש‬
‫"אבל אם הוא כזה גאון,‬ ‫למה הוא לא מרטיב לך ת'תחתון?‬
‫"אחר לוהט אש, אבל קצת טיפש‬
‫"המניאק אותך מלהיט, זה בלגן‬ ‫כשהוא מלהיב את הדגדגן‬
‫"אז די לחלום על המשעשע‬ ‫עדיף אחד שאת עולמך יזעזע‬
‫"הוא עושה לך שם רטוב או יבש?‬ ‫זו השאלה היחידה, מה הכוס מבקש?‬
‫"חוק המשיכה קצת דפוק‬ ‫-כן‬
‫"לא אכפת לו מכלום חוץ מסיפוק‬
‫"הכול קשור לכוס, מה הכוס מבקש?‬
‫"חוק המשיכה קצת דפוק‬
‫"לכי על חשק, כי המוח מחוק‬
‫"אני לא אחראית על הכללים‬
‫"גברת כוס, היא מושכת בחוטים‬ ‫לה ולזין יש מוח בנפרד‬
‫"מאז ומתמיד הם קובעים לבד‬
‫"תמיד יש אידיאלים, אז מה?‬ ‫אידיאלים לא עושים אורגזמה‬
‫"תוציאי קצת קיטור,‬ ‫ולכי עם זה שגורם לך לגמור"‬
‫אז, דני, מה גברת כוס אומרת לך?‬
‫היא אומרת שאני רוצה להמשיך בקטע עם טרוויס?‬
‫בבקשה. ידעתי.‬
‫"חוק המשיכה קצת דפוק‬
‫"לא אכפת לו מכלום חוץ מסיפוק‬
‫"הכול קשור לכוס, מה הכוס מבקש?‬ ‫-"חוק המשיכה קצת דפוק‬
‫"לכי על חשק, כי המוח מחוק‬
‫"הכול קשור לכוס, מה הכוס מבקש?‬ ‫לא את קובעת איזה בחור ירגש‬
‫"זה חוק טבע, פרימיטיבי, זה לא כוחות‬ ‫זה לא מגיע מהמוח אלא מהפות‬
‫את לא בוחרת מי יזיז ומי ידיד‬
‫"אם הוא לא מרטיב אותך שם, הוא יפסיד‬ ‫במוח מתוכנת מי ידליק את האש‬
‫"הכול קשור לכוס, מה הכוס מבקש?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬