1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Još jedna poruka od Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Pogledajte omjer poruka i odgovora.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Jebeš čitanje.
Javi mi kad ti uvali jezičinu.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Dvije poruke zaredom!

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Mislim da je opsjednuta.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Čudo od djeteta ostavlja me
zbog nove škole i nove cure

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
koja mu je dvaput zaredom poslala
poruku. Jaka stvar!

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Moramo li?

9
00:00:32,125 --> 00:00:36,041
Moramo li se napustiti?
Ne, prekasno je, već si me napustio.

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Sad smo zajedno. La Familia.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Pokušajmo uživati
u ljetu prije srednje škole.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Uživati u ljetu? I to je jaka stvar!

13
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
Tata me tjera da kosim travu,
bojim garažu, a ako kiši,

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
držim kišobran iznad vrtnog namještaja.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,875
Bar ne ideš u glupu ljetnu školu.

16
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Ako ne mogu učiti kad je hladno,
ne mogu učiti ni kad se znojim.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Koma vam je. Ne mogu vas shvatiti.

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, živni!
To je velika sestra malog izdajnika.

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
Vrijeme je za bikinije!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Fuj, moraš otići.

21
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Daj! Obećavam da ću biti dobar.
Sjedit ću na rukama zatvorenih očiju.

22
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
-To je nekako još odvratnije.
-Pošteno. Sam ću izaći.

23
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Sranje, Andrew! Najmanji mogući bikini!

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
I sise joj kipe?

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
-Ne!
-Jedna je ispala.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Ovo je ljeto koma.

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Mislim da me čuje.

28
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
I mene tjera da odem.
Sad možete pustiti uvodnu špicu.

29
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Točno na vrijeme.

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Znaš mene.
Mama me doveze kad god želim. Ha?

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Travise, ovo je moj prijatelj Nick.

32
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
-Nick, ovo je moja veza-neveza. Travis.
-Hej.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ovo je onaj Travis iz onog?

34
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Zar ne mrzimo…

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
-Da, situacija je fluidna.
-Da, pas mater! Ima puno fluida!

36
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Što je, maleni?

37
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Jebeš njega! Produbi i ti glas.

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Hej, što ima, stari?

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
-Vidimo se!
-Drago mi je, Aarone.

40
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Čekaj, zoveš se Aaron?
Bože, to je tako neugodno!

41
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Cijelo vrijeme te zovem Nick kao idiot.

42
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Ovo je koma.

43
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Taj šupak postane veza-neveza,
a ja samo glupi prijatelj.

44
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Da, i mi želimo biti svezani!

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Fuj! Koji si ti kurac?

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Zovem se Rick,

47
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
a ti si sigurno Dannina mama.

48
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Mogu li dobiti malo soka?

49
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Dečko, baš si glup!

50
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Ne zovi me glupim. Dajem sve od sebe.

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Što još? Spavanje je u 18.45 h.

52
00:03:02,875 --> 00:03:05,708
I, molim te, ne diraj računalo u kuhinji.

53
00:03:05,791 --> 00:03:09,416
To je središte kuće.
Kad se prošli put srušilo, sve je otišlo.

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
Da, apsolutno 18.45. Sve je otišlo.

55
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Hoćemo li, draga?

56
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Tako su čudni i zaljubljeni,
baš kao ti i Elijah.

57
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Dosta je žalovanja zbog propale veze.

58
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Slobodna sam žena
pa ću se usredotočiti na karijeru.

59
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
-Profesionalna drolja zvijezda?
-Ne, dadilja sam.

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
To se ni približno ne isplati.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
BEZ ODJEĆE NEMA UČENJA

62
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Djeca iz ljetne škole čine se jako opako.

63
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Mislim da su slatki.

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
Ozbiljno?

65
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Ima tetovažu na licu na kojoj piše „lice”.

66
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Budući da ne znam čitati,
ovako ćemo prozivati.

67
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
Na tri svi viknite svoje ime.

68
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Jedan, cipela, stablo.

69
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, ovdje!

70
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Bok, Jay!

71
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
-Kakav kreten!
-Zbog toga mu želim nauditi.

72
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Da, točno onako
kako su drugi naudili meni.

73
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Moje višnjice!

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
Hej, ljudi!

75
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
I ja mrzim knjige,
ali nemojte udarati trenera!

76
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Ima pravo.

77
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
-Ovdje ćeš biti siguran.
-Hvala. Sigurno si dobro dijete!

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Da, dobro prdim!

79
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
-Što to radiš?
-Puni ga prdežima.

80
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Da, kutija za prdeže.

81
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
-Kutija za prdeže!
-Nema kutije za prdeže! Ne!

82
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Bože! Steve, pokušaj zadržati dah.

83
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Ne brini se, Jay, volim miris prdeža,

84
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
ali bojim se mraka.

85
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
-Zapalit ću šibicu.
-Ne!

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Dobro, osim dima ne nosim ništa.

87
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, ovo je bijeda, ovo je čista bijeda.

88
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Andrew, promašio si dio!

89
00:04:38,416 --> 00:04:42,291
Zašto tvoj tata mora stajati na prozoru
i negativno te poticati?

90
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Ako mene pitaš,
nemaš noge za te kratke hlačice!

91
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
-Bar je prestao bacati kamenčiće?
-Halo?

92
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
-Bok!
-Hej, ja sam Marissa!

93
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
-Mama i ja doselile smo se preko puta.
-Lijepa susjeda u ovoj ekonomiji?

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Naša je kanta za reciklažu puna.
Možemo staviti u tvoju?

95
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Naravno. Moj tata ne reciklira.

96
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Kaže da neće besplatno spašavati Zemlju.

97
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Hvala.

98
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Ideš li možda u Osnovnu školu Bridgeton?

99
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Najesen krećem u osmi razred
i ne poznajem nikoga.

100
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
U Bridgetonu sam išao u osnovnu.

101
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
-Sad idem u Srednju školu Bridgeton.
-Srednjoškolac. Jako kul.

102
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Jebote, jebeni pastuhu,
stvarno joj se sviđaš. Ti!

103
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Hej, Marissa!

104
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Koji kurac?

105
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
-Tko… Tko to? Tko je to?
-To je moja mama.

106
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Marissina mama je prava mačka.

107
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Da, htio sam reći nešto elegantnije
iz „Mrs. Robinson”, ali da.

108
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Već si našla prijatelja.

109
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Ja sam Andrew Kent. Glouberman.
Ali prijatelji me zovu Kent.

110
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
I moje ljubavnice. Ali sada ih nemam.

111
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Prijatelja ili ljubavnica?
Nadam se potonjem.

112
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Ludnica si. Kako se zoveš, Marissina mama?

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Ja sam Priya. Znaš,

114
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
stari vlasnici pustili su
da nam dvorište zaraste.

115
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Sperdutosi, ubit ću te šupke,
pas im mater!

116
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Zapravo, nadala sam se
da te mogu zaposliti.

117
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Nedvojbeno. Mislim, da.

118
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
-Savršeno.
-Bok, Andrew!

119
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Što? O, da. Bok!

120
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Bože, Andrew,

121
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
ovo je najjebeniji duo
od Lovaca na nekretnine.

122
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Rado bih im dao da mi nešto preurede.

123
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Laku noć, Moon! Tako se zoveš.

124
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
Sad je 18.45. Elijah
obično počne smanjivati

125
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
unos plave svjetlosti prije spavanja.

126
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Hej, kako čuvanje djece?
Jesi li našla što dobro u ladicama?

127
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Dildo? Tablete?

128
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
Domaći pornići na izvolite?

129
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Ne, samo sam radila svoj posao.

130
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Fuj! Zašto?

131
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Njuškanje po tuđoj kući
smisao je čuvanja djece.

132
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Ima pravo! Ovo je egzotična nova kuća.

133
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
Želim njuškati kao Snopp Dogg!

134
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Dobro, mogla bih pogledati u hladnjak.

135
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Možda imaju proklijale bademe
ili fini kreker od pira.

136
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Oprosti, što to govoriš? Je li to hrana?

137
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, sad ću prekinuti i prepustiti se
najdubljim, najmračnijim željama.

138
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
-Što?
-Učini to, Missy!

139
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Posiši tu bocu od dvije litre
fruktoznog kukuruznog sirupa.

140
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Ja sam Bog, jebote!

141
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Što je to s Travisom?
Mislio sam da smo ljuti na njega?

142
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Da, ali onda sam shvatila, koga briga?
Nikada nismo etiketirali našu vezu.

143
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Koji kurac? Prije je to bila
veza-neveza, a sad veza?

144
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Koma! Tužimo je sudu za male sporove.

145
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Tek sam ga upoznao, ali Travis?
Ne sviđa mi se njegova vibra.

146
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Naravno, malo je privlačan,
ali što vidiš u njemu?

147
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Pa, malo-veliko lice,

148
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
Travis je princ naše pice.

149
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
-Kralj klitorisa.
-Gospodar labija.

150
00:07:56,041 --> 00:07:57,916
Vikont naše vagine.

151
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
To!

152
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Možemo ovako danima.

153
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
Kao i Travis.

154
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
S Travisom je sve opušteno.

155
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Imamo kemiju i zabavno je brijati.

156
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Na što mislimo kad spominješ brijanje?

157
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Znam što ja mislim. Ali svi smo drukčiji.

158
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
Što? Misliš na ljubljenje?

159
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Nešto sa sisama? Donje rublje?
Što je to uopće?

160
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
-Duhovit si.
-Da, ali nije zabavan.

161
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Ali sladak je, zar ne?

162
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
A što ako ti kažem
da ima malu pidžamu na slaninu i jaja?

163
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Je li to seksi?

164
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
I ti si duhovit, ha?

165
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Da, duhovit sam,
ali sam i seksi u pičku materinu.

166
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Ne znam, nekako si odrpan.
Ali nekako to uspijevaš isfurati.

167
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Budi iskren, Jay.

168
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Smrdim li i dalje po prdežima
mojih novih prijatelja?

169
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Ta djeca nisu tvoji prijatelji.

170
00:08:48,375 --> 00:08:50,416
-Moraš se naučiti boriti.
-Dobro.

171
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Glumi da sam jedan od tih šupaka
i da sam te pogodio u jaja.

172
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
Što ćeš reći?

173
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Budite dobri!
Vi ste mi najbolji prijatelji!

174
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
Ako želite biti okrutni, može i to.

175
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Daj! Zar te ti nasilnici ne ljute?

176
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Ne, ne volim se ljutiti
jer se onda dogodi Loša Rukavica.

177
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Tako je! Jebeno sam opaka rukavica.

178
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Pogađajte gdje sam bio 6. siječnja.

179
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Ne, idemo maknuti tu zlu lutkicu.

180
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Ja sam rukavica, šmrkavi seronjo!

181
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Čekaj, neka Loša Rukavica kazni djecu.

182
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Onda će te poštovati.

183
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Tako je, treneru bez mozga!

184
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Pusti da ja to riješim.

185
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Dobro.

186
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Osjećam se nabrijano. Što ćemo još?
Idemo na trkalište?

187
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
-Autobusom u Atlantic City?
-Idemo u roditeljsku sobu.

188
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Da, želim vidjeti
gdje spavaju kao muž i žena.

189
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, našla sam lubrikant!

190
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
-To rabe seks, zar ne?
-Da, dušo. Toliko toga znaš!

191
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Gle! Moja glupa mama ima
samo jedan Burt's Bees.

192
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, slušaj me,
moraš se našminkati šminkom gđe Lenardo.

193
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
To je tvoja sudbina!

194
00:10:01,833 --> 00:10:03,291
Ako mi je to suđeno,

195
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
idem se namazati kao dama
koja prodaje cigarete!

196
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Hej, ljudi, ovdje vaša Lola Skumpy!

197
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
Naučit ću vas kako
da izgledate kao drolja.

198
00:10:11,458 --> 00:10:13,791
Da, ja sam mala zločesta drolja.

199
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, to je čipkasti grudnjak!

200
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Kao da su moje sise provalile u tuđu kuću!

201
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Pogledaj se, Missy!

202
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Ti si odrasla žena s mužem
koji voli seks s tobom.

203
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
-On je sretnik i on to zna!
-Zato me obožava u budoaru.

204
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Migoljimo se na krevetu
za bračne dužnosti!

205
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
O, da! Vrijeme je da budeš žena.

206
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Dakle, da,

207
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
odrezao sam nogavice
i, bum, kratke hlačice!

208
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Imaš noge za njih.

209
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Ovo je nevjerojatno.
Nema pojma kako seksi ljudi izgledaju!

210
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Savršena je za tebe.

211
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Hej, djeco, tko želi limunadu?

212
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Priya. Bože, razmazit ćeš me!

213
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Šališ se? Andrew, spasio si me.

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Prestani, ali nastavi.

215
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Marissin tata je nekoć kosio travu.

216
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Dok nas nije ostavio
zbog fizioterapeutkinje.

217
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Što? Ne. To je suludo!

218
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
U redu je.

219
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Ne želim omalovažavati djetetova oca, ali…

220
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
-Bez brige, on je govno.
-Ali ako te uzima zdravo za gotovo…

221
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Imaš sreće
što si se riješila kurvinog sina.

222
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Dušo, ti si veličanstvena.

223
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
Jednom ćeš naći ne debelog,
ali ne ni utegnutog tinejdžera

224
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
koji će te štovati kao pravu boginju.

225
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

226
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Tako si drag.

227
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Da, zato me komarci stalno grizu za guzu.

228
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Andrew, nikad nisam upoznala
mladića poput tebe.

229
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Bi li bilo kul
da ga sutra pozovemo na večeru?

230
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
Naravno.

231
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
Andrew, želiš li nam se pridružiti?

232
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Priya, doći ću drage volje.
I možda s nešto odjeće.

233
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
-Ili možda bez odjeće.
-Lud si.

234
00:11:51,500 --> 00:11:53,666
Možeš li zamisliti? Užasan sam.

235
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
-Tako neobičan dječak.
-Zar ne?

236
00:11:55,708 --> 00:11:57,958
-Andrew, ovo je nevjerojatno.
-Znam.

237
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
-Pališ Marissu.
-Priya je boginja.

238
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Što? Priya! Jesi li lud?

239
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa je tvojih godina. Uprskat ćeš.

240
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Imaš pravo, Priya je odrasla.
Zrela i osjećajna…

241
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
-Andrew!
-Oprosti.

242
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
-Marissa.
-Da, Marissa, dijete.

243
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Da, to si i ti.

244
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Znam, ali Priya…

245
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mamma mia, papa pia!
To je orgazam na novoj razini.

246
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Da, zaista.

247
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Bok, gđo Lenardo!

248
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Samo ti javljam da smo na putu kući.

249
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Ovamo?

250
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
-Jebote!
-Dobro. Sranje u koloru!

251
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Čisti! Požuri se! Čisti kao nikad prije.

252
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Čistim, mičem, perem,

253
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
slažem, namještam krevet,
ribam, smeće, bacam.

254
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Bok! Sjedim ovdje i čekam vas.

255
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Uživam samo u javnim prostorijama kuće.

256
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Lijepo je napokon imati odgovornu dadilju.

257
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Morali smo otpustiti prošlu.
-Moj Bože! Zašto?

258
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Stalno je dovodila dečke
i uvijek mi je krala ruž.

259
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Kako ste saznali?

260
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
-Gledali smo snimke kamere za dadilje.
-Što?

261
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Kamera za dadilje. Posvuda su.

262
00:13:10,750 --> 00:13:14,625
Nemaš razloga za brigu. Tako si odgovorna.

263
00:13:14,708 --> 00:13:19,666
-Što ćemo? Na snimci sam kako masturbiram.
-Snimila si dječju pornografiju.

264
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Bože! Missy i Mona snimile su pornić
i svi će znati!

265
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Jako mi se sviđa Danni,
ali ona se spetlja s drugim tipom.

266
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Je li zgodan?

267
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Nažalost, tip je san snova.

268
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Joj. Nastavi.

269
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Bojim se da Danni samo želi
da budemo prijatelji.

270
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Je li to tako loše?

271
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Što? Da.

272
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
-Čekaj, je li ona kul?
-Najkul.

273
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
-Pametna?
-Ima um zločinačkog genija.

274
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Voliš li se družiti s njom?

275
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
O, Bože! Itekako!

276
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Nicky, čini se da imaš kul prijateljicu.

277
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
-Ne!
-Daj.

278
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Neke od mojih najboljih veza
počele su kao prijateljstva.

279
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
-Kažeš da je to plan.
-Što?

280
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Dobro, kužim. Bit ću joj „prijatelj”.

281
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
A kad Travis zajebe,

282
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
bit ću spreman
da se uvučem u njezino srce.

283
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Ne, apsolutno nisam to rekla.

284
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Nemoj se uvlačiti.

285
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Samo budi dobar tip.

286
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Da, dobar tip.

287
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Da, s prstima koji idu ovako.

288
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
50 % NA NAĐENO

289
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Začepite! Dolazi.

290
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Spremni? Naciljajte
Super Soakere pune pišaline i pali…

291
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Evo vam na, ružni napušteni kreteni!

292
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Sredi ih, treneru Steve!

293
00:14:41,500 --> 00:14:46,000
-Mislim da mi je slomio rebro.
-Tako je, seronje koje se ne može naučiti.

294
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Utopit ću vas
kako što su to htjeli vaši roditelji.

295
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Sranje, tip je psihopat!

296
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Učinimo sve što kaže.

297
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Da, trebali bismo ga poslušati, zar ne?

298
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Miči tu prljavu šapu, smrdljiva životinjo.

299
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Bravo, samo tako nastavi!

300
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
I ne zovi me Steve, ja sam Loša Rukavica.

301
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
A vi, jebeni pervertiti,

302
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
da imate imalo dostojanstva,
gledali biste Grace i Frankie.

303
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
To su kuje koje poštujem.

304
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Bože, što ćemo?

305
00:15:20,291 --> 00:15:23,125
-Jessi!
-Kako je bilo sinoć?

306
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Prepustila si se najmračnijim željama?

307
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Jesam. Tako duboko, tako mračno.
Njihova kamera za dadilje je snimila sve.

308
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
O čemu govoriš?

309
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Poslušala sam te
i masturbirala na krevetu.

310
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Ta je cura čudakinja.

311
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Nisam ti to rekla, Missy.

312
00:15:39,750 --> 00:15:40,666
Implicirala si!

313
00:15:40,750 --> 00:15:43,500
Smiri se. Sigurno nešto možemo učiniti.

314
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
U kuhinji je bio laptop
koji kontrolira sve u kući.

315
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
-Izbrišimo snimku.
-Ideš sa mnom?

316
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Doći ću, ali za razliku od tebe,
neću im raditi svašta po kući.

317
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Samo u krevetu roditelja.

318
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
-Oh.
-Pet puta.

319
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Isuse, to je puno!

320
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Možeš i ti tako. Samo to moraš željeti.

321
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Jebote!

322
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
To je bilo tako blizu.
Zašto ne pokušaš opet?

323
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
Želim je zaskočiti. Sad?

324
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Ne glumimo da sam joj prijatelj.

325
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Imam ideju
kako igru učiniti zanimljivijom.

326
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
-Igramo za novac roditelja?
-Ne.

327
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Trebali bismo igrati za tajne.

328
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
-Da, sviđa mi se to.
-Oho!

329
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Ovaj će ti dečko sve reći.

330
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Ako jedan zakuca,

331
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
drugi mora reći tajnu
koju nikomu nije rekao.

332
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Dobro. Dame imaju prednost.

333
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Opa! Prevarila si me.

334
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Da. Što imaš?

335
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Reci da glumiš da ste prijatelji!

336
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Ne, ne smije biti nešto neugodno.

337
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
Istovremeno mora pomisliti
da svoj život želi provesti sa mnom.

338
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Vrijeme teče, Nicky Birch.
Duguješ mi tajnu.

339
00:16:49,958 --> 00:16:53,458
-Izmislit ću nešto.
-Reci joj da si smislio Ratove zvijezda.

340
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Molim te, začepi.
Jednom sam ukrao kutiju cigareta

341
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
iz trgovine.

342
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
Popušio sam ih u šumi s curom.

343
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Ma daj, to je sranje!

344
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Daj mi nešto stvarno. Znat ću ako lažeš.

345
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Može ovako?

346
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Glumim da sam ti prijatelj

347
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
jer mi se zapravo stvarno sviđaš.

348
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Zanimljivo.

349
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Dobro. Malo-veliko lice se ne šali.

350
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Hvala Bogu! Ti si na redu.

351
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Dobro, moja je tajna…

352
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
Pali to što se družiš sa mnom
i prijatelj si mi.

353
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Da. Neću lagati, postaje seksi.

354
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Da, bilo je seksi
kad je Nick smislio Ratove zvijezda.

355
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Kažeš da je ovaj dječak George Lucas?

356
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Nemam pojma tko je to, dušo.

357
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Pogledaj se, Andrew!
Prirodni si talent za tjesteninu.

358
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Grazie.

359
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Imaš malo brašna na nosu. Ja ću.

360
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Dodiruje ti nos, a to je kurac tvog lica.

361
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Jer kad kihneš, svršiš.

362
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
I mislim
da te Marissa želi natjerati na kihanje.

363
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Andrew, imaš sjajnu tehniku!

364
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Naučio sam gledajući Pod suncem Toskane.

365
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
-Postoji scena u kojoj Diane Lane…
-Kuha za radnike?

366
00:18:12,958 --> 00:18:16,625
-Da! Koji su renovirali vilu.
-Marissa je mrzila taj film.

367
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
-Pa, nije Nickelodeon.
-Andrew!

368
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Pas mater, blagoslovljeni anđeli!

369
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, ostani ovdje s Marissom.

370
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
Prekasno je. Idem u Toskanu.

371
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Andrew, da stanemo

372
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
da te mogu obljubiti
u bujnom polju makova?

373
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Da osjetim latice na goloj stražnjici?

374
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
-Da.
-Samo ako ti mogu plakati u naručju.

375
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
-Andrew?
-Što? Vratio sam se.

376
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
-Možeš li mi pomoći s tjesteninom?
-Valjda.

377
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Kojeg vraga radiš? Uprskat ćeš s Marissom.

378
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Zaboravi Marissu! Suđena mi je mama.

379
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
Ali s kćeri zapravo možeš biti.

380
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
Sisa, drkanje, možda i pušenje.

381
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, nije riječ o seksu,

382
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
Ovo je ljubav. Marissa je možda zicer.

383
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
Ali ako postoji samo djelić šanse
da s Priyom mogu izgraditi život,

384
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
sa šarmantnom, elegantnom Priyom
čiji smijeh odzvanja na povjetarcu,

385
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
onda, brate, moram riskirati.

386
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Koliko te sada mrzim!

387
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Sigurno će upaliti?

388
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
To je savršena laž. Morat će te pustiti.

389
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Hej, Missy, što radiš ovdje?

390
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Mislim da sam ostavila
bakin prsten iz holokausta.

391
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Bože! Uđi!

392
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Kad su je odveli u Buchenwald,
sakrila ga je u…

393
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Ne, shvaćam. Samo uđi.

394
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Neporeciva snaga prstena iz holokausta.

395
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Nemojmo upotrebljavati „poricati”
i „holokaust” u istoj rečenici, može?

396
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, upalilo je!

397
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Loša Rukavica je sve nasmrt preplašila.

398
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
A nisu te prijavili

399
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
jer nitko u školskom okrugu
ne mari za nas.

400
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
-Jebi se, mali. Misliš da me briga?
-Dobro.

401
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, sad možeš skinuti rukavicu.

402
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Pokušao sam, ne mogu…

403
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Tako je! Sada sam ja glavni,
ti drugorazredni David Blaine!

404
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
-Hej…
-Oprosti, ne mogu kontrolira…

405
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Ne ispričavaj se toj kuji!

406
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Napušta te, kao i svi oni,

407
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
jer si glupo govno i gubitnik!

408
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Jao! Pomozi mi, Jay!

409
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Jebote! Sve je ovo bila moja ideja.
Što sam učinio?

410
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Oslobodio si rukavicu
i nikad se neću vratiti.

411
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
-Sad se gubi iz moje kuće, jebote!
-Ne!

412
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Pappardelle su bile pravo otkriće.

413
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
-Odlično, mama.
-Hvala, ljudi.

414
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Da poslužim tiramisu? Mislim da hoću.

415
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
-Andrew?
-Da, što želiš?

416
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Pitala sam se, jer sam nova ovdje,

417
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
bi li me mogao izvesti i pokazati što ima.

418
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Da. Reci da!

419
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Dušo, volio bih da mogu,
ali jednostavno ne mogu.

420
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Zajebavaš me?

421
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
-Dobro.
-Marissa, dušo, što je bilo?

422
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ništa. Andrew
ne želi izaći sa mnom. U redu je.

423
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Zašto ne?

424
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Jer, Priya…

425
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
-Ne!
-Draga, slatka Priya.

426
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
-Nemoj!
-Zaljubljen sam u tebe.

427
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
-Što?
-Isuse Kriste!

428
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Znam da se čini ludo
u ovom čudnom svijetu.

429
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
O čemu govoriš?

430
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Naravno da će biti izazova.
Ljudi će govoriti. Ali koga briga?

431
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, ja sam odrasla, ti si dijete.

432
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Znam, ali, Priya, imam viziju.

433
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew!

434
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Otkucala je ponoć na moj 18. rođendan.

435
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Nazdravimo s vodom bez leda.

436
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
Položiš me na krevet posut
ružinim laticama i divlje vodimo ljubav.

437
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
-Što?
-Ujutro se vjenčamo.

438
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
Nikad ne spavamo razdvojeni
dok oboje ne umremo.

439
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Isuse, jesi li ti poludio?

440
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Da. To je velik problem!

441
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Bože!

442
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Ništa se od toga neće dogoditi.

443
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Shvaćam.

444
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
-Dobro, Marissa, izaći ću s tobom.
-Marš iz moje kuće!

445
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Pa što? Nitko? Ništa za mene?

446
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
-Idi!
-Idi!

447
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Da, pošteno. Sam ću izaći.

448
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
U redu, stavit ću tampon
između dva uloška.

449
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Tako je, panini menstruacije.

450
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
I pustim vodu.

451
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Miša mu! WC se začepio!

452
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
A ja sam samo normalno piškila.

453
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Isuse, dolazim!

454
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Sranje, ima lozinku.

455
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Pokušaj s mojom.
„Drkanje” sa šest R i znakom za funtu.

456
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Nije upalilo. Što sad?

457
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Izlij čašu vode na tipkovnicu.
Ondje žive pamet.

458
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Sviđa mi se to.

459
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Tako je, napuni je, sve do ruba.

460
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Dobro. Ovo je zabavno kad je namjerno.

461
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
-Idem po papirnate ručnike.
-Sranje!

462
00:22:32,333 --> 00:22:36,250
-Tko si ti i što radiš ovdje?
-Bože, uljez!

463
00:22:36,333 --> 00:22:37,375
-Missy!
-Policija!

464
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
Koji je ovo vrag?

465
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
U redu, priznajem.

466
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
Stavila sam vaš ruž,
obukla se u elegantnu suprugu

467
00:22:43,416 --> 00:22:45,625
i masturbirala na vašem krevetu.

468
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Pet puta. Mačka je buljila u nas,
a mi nismo marile.

469
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Onda sam se vratila na mjesto zločina

470
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
da uništim snimke kamere,
ali uhvatili ste nas, gospođo.

471
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Kamera za dadilje briše se svaka 24 sata.

472
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
Nismo je ni htjeli gledati
jer si se činila tako odgovornom!

473
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Ali onda si se ušuljala,

474
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
lagala si mi,
uništila si mi računalo i WC.

475
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Zataškavanje je bilo gore od zločina.

476
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
-Missy, gubi se iz moje kuće.
-Apsolutno.

477
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
-Nemojte reći mojoj mami.
-Van!

478
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
-Bok, ti si sigurno slavna Danni.
-Mama!

479
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Ništa joj nisam rekao.

480
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Nisi mi baš važna ili nešto…

481
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Ni ti meni nisi baš važan.

482
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
-Dobro, slažemo se.
-Da.

483
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Kako se dvoje ljudi oprosti

484
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
ako si nisu baš previše važni?

485
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Mogli bismo se, ne znam… Zagrliti?

486
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Zagrljaj? Tijela bi nam bila spojena?

487
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Naravno, to bi bilo u redu.

488
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Baš slatko!

489
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Mama, uništavaš mi život!

490
00:23:51,333 --> 00:23:55,250
Hoćeš mi reći da nisi osjetila ništa
kad smo se zagrlili?

491
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Možda je nešto kapnulo, ali s Travisom…

492
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Bože! Dosta s Travisom.

493
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Taj dečko uključi crijevo
i poplavi ti podrum.

494
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Da, ali Nick je drag. Nasmijava me.

495
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Ali ne možeš jebati smijeh.

496
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Ali jako mu se sviđam.
Nick je tip s kojim bih trebala biti.

497
00:24:12,916 --> 00:24:17,041
-Zašto me ne podupreš?
-Jer to ne ide tako, dušo.

498
00:24:17,125 --> 00:24:20,958
Pod stresom si, ne volim to gledati
Lekciju ćeš dobiti

499
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Nije važno tko će bolji biti
Za picu se moraš pobrinuti

500
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Jedan je pametan i duhovit
Nasmijava te, mogla bi ga pojesti

501
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Ali ako je tako genijalan
Zašto za uzbuđenje nema plan

502
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
A tu je i zgodan tip
Ne tako pametan tip

503
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Gad je tako kul kad dođe
Ako ti klitoris nije volja, to prođe

504
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Prestani o dobrom dečku sanjati
Hoćeš li se smijati ili svršiti ?

505
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Je li od njega pica mokra ?
Pica ne laže, ne budi krotka

506
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
-Zakoni privlačnosti
-Da

507
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Ne mariš ni za što
Misliš samo na tjelesno zadovoljstvo

508
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Sve je u pički, pičkica ne laže

509
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Zakoni privlačnosti

510
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Moraš vjerovati tom osjećaju
Jer ti mozak ne radi

511
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Nisam ja stvorila sustav

512
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Pica je puna mudrosti
Ona i kita znaju što hoće

513
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Odlučuju otkako svijet postoji

514
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Svatko ima ono što bi trebao
Od trebanja se nikom nije dignuo

515
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Moraš se pritiska riješiti
Budi s tipom s kojim ćeš svršiti

516
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Danni, što ti pica govori?

517
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Kaže da želim brijati s Travisom?

518
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Evo! Znala sam!

519
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Zakoni privlačnosti

520
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Ne mariš ni za što
Misliš samo na tjelesno zadovoljstvo

521
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
-Sve je u pički, pičkica ne laže
-To su zakoni privlačnosti

522
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Ne možeš razmišljati
Jer ti mozak ne radi

523
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Sve je u pički, pičkica ne laže
Ne pitaju tebe kad dečke traže

524
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
To je sila prirode, sve naturalno
Nije do mozga, to je vaginalno

525
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Ne biraš tko ti pali fitilj

526
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Ako te ne ovlaži, tip će izvisiti
Takva si, nemoj se opirati

527
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Sve je u pički
A pičkica ne laže

528
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Prijevod titlova: Jelena Šestak