1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Ada pesan lagi dari Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Lihat rasio teks terhadap respons itu.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Persetan. Panggil aku saat bisa
kucium bau lidahnya di tenggorokanmu.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Dia baru saja kirim pesan dobel.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Kurasa dia terobsesi.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Bocah ajaib meninggalkanku
untuk sekolah baru dan gadis baru

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
yang mengirim pesan
dua kali berturut-turut. Itu hebat.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Bisa hentikan itu?

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
Tak saling meninggalkan?

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
Tidak, sudah terlambat,
kau sudah meninggalkan aku.

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Kini kita sedang bersama. Keluarga!

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Kita nikmati saja
musim panas terakhir sebelum SMA.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Menikmati musim panas? Itu juga hebat.

14
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
Ayahku menyuruh memotong rumput,
mengecat garasi, dan jika hujan,

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
aku harus memayungi furnitur teras.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
Setidaknya kau tak bersekolah musim panas.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Jika aku tak bisa belajar saat dingin,
mustahil bisa belajar saat berkeringat.

18
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Sungguh menyebalkan.
Aku tak bisa memahaminya.

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, siaga!
Itu kakaknya si pengkhianat kecil.

20
00:01:04,041 --> 00:01:05,875
Waktunya bikini.

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Andrew, kau harus pergi.

22
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Ayolah. Aku berjanji akan bersikap baik.
Aku akan menduduki tangan, memejam mata.

23
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- Entah bagaimana itu lebih menjijikkan.
- Baiklah. Aku akan keluar.

24
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Astaga, Andrew! Itu bikini tali!

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Dan ada payudara bawah?

26
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
- Tidak!
- Salah satunya menyembul.

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Musim panas menyebalkan.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Aduh, kurasa dia bisa dengar aku.

29
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Dia menyuruhku pergi juga sekarang.
Kau bisa putar judulnya sekarang.

30
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Hei, tepat waktu.

31
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Kau kenal aku.
Ibuku mengantarku kapan pun aku mau. Apa?

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Travis, ini temanku, Nick.

33
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- Nick, ini keterlibatanku, Travis.
- Hei.

34
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ini si Travis itu?

35
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Kukira kita benci…

36
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Ya, situasinya mencair.
- Kau tahu itu. Banyak cairan.

37
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Apa kabar, Pria Kecil?

38
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Persetan dengan pria ini.
Besarkan suaramu juga.

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Hei, apa kabar, Kawan?

40
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- Sampai jumpa.
- Senang berjumpa, Aaron.

41
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Tunggu, namamu Aaron?
Astaga, itu sangat memalukan.

42
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Aku selalu memanggilmu
Nick seperti orang bodoh.

43
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Ini menyebalkan.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Si Berengsek itu punya keterlibatan
dan aku hanya teman bodoh.

45
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Ya, kami juga ingin terikat.

46
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Siapa pula kau?

47
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Namaku Rick,

48
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
dan kau pasti ibu Danni.

49
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Bolehkah aku minta jus?

50
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Astaga, kau bodoh.

51
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Jangan menyebutku bodoh.
Aku berusaha sebaik mungkin.

52
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Baik, apa lagi? Waktu tidur pukul 18.45.

53
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Dan tolong
jangan sentuh komputer di dapur.

54
00:03:05,958 --> 00:03:07,166
Itu pusat rumah ini.

55
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Terakhir kali mati,
kami kehilangan semuanya.

56
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Tentu saja, ya, 18.45,
kehilangan semuanya.

57
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Kita berangkat, Sayang?

58
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Mereka amat aneh dan saling cinta,
sama seperti dirimu dan Elijah dulu.

59
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Cukup berdukanya
atas hubunganku yang gagal.

60
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Aku wanita lajang sekarang,
jadi, aku akan fokus pada karierku.

61
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Pelacur profesional bagi para bintang?
- Bukan, mengasuh anak.

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Itu bayarannya tak terlalu bagus.

63
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
TANPA BAJU
TAK BISA BELAJAR.

64
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Anak-anak sekolah musim panas ini,
mereka tampak tangguh.

65
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Kurasa mereka terlihat manis.

66
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
Kau serius?

67
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Yang itu punya tato wajah
yang bertuliskan "wajah".

68
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Karena aku tak bisa membaca,
beginilah cara kita mengabsen,

69
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
dalam hitungan pohon,
semua orang meneriakkan namanya.

70
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Satu, sepatu, pohon.

71
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, hadir.

72
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Hai, Jay.

73
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- Dasar tolol!
- Itu membuatku ingin menyakitinya.

74
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Ya, persis seperti
cara orang lain menyakitiku.

75
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Gantungan bijiku.

76
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
Hei, Semuanya,

77
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
aku juga benci buku, tapi melempari
Pak Steve bukan jawabannya.

78
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Dia benar.

79
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Kau akan aman di sini.
- Terima kasih. Kau pasti anak pandai.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Ya, pandai kentut.

81
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- Apa yang kau lakukan?
- Mengisinya dengan kentut.

82
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Ya, kotak kentut.

83
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Kotak kentut.
- Jangan ada kotak kentut. Jangan!

84
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Astaga! Steve, coba tahan napasmu.

85
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Jangan khawatir, Jay, aku suka bau kentut,

86
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
tapi aku takut gelap,

87
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- aku akan nyalakan korek api.
- Jangan!

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Baiklah! Sekarang aku telanjang
kecuali dengan asap ini.

89
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, ini kesengsaraan,
ini kesengsaraan murni.

90
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Andrew, kau melewatkan satu titik.

91
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
Kenapa ayahmu harus berdiri di jendela

92
00:04:40,541 --> 00:04:42,291
meneriakkan penguatan negatif?

93
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Dan jika kau tanya Ayah,
kaki tak cocok untuk celana pendek itu.

94
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Setidaknya dia berhenti lempar kerikil?
- Hai, halo?

95
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
- Hai.
- Aku Marissa.

96
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
- Aku dan ibuku pindah ke seberang jalan.
- Tetangga cantik, di situasi ekonomi ini?

97
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Tempat sampah kami penuh.
Bolehkan kami memakai milikmu?

98
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Tentu. Ayahku tak mendaur ulang.

99
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Katanya dia "tidak berusaha
menyelamatkan bumi secara gratis."

100
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Terima kasih.

101
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Hei, apa kau bersekolah di SMP Bridgeton?

102
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Aku mulai kelas delapan musim gugur ini
dan aku tak kenal siapa pun.

103
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Aku mengerjakan tugas kelulusanku
di SMP Bridgeton.

104
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- Aku akan di SMA Bridgeton sekarang.
- Anak SMA. Sangat keren.

105
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Astaga, kau pejantan,
dia benar-benar menyukaimu. Kau.

106
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Hai, Marissa.

107
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Apa-apaan ini?

108
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Siapa… Siapa itu? Siapa itu?
- Itu ibuku.

109
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Ibu Marissa sangat menarik.

110
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Aku akan pakai referensi "Mrs. Robinson"
yang lebih elegan, tapi ya.

111
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Lihat, kau sudah punya teman.

112
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Aku Andrew Kent. Maksudku Glouberman.
Tapi teman-teman memanggilku Kent.

113
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Dan kekasihku.
Tapi saat ini aku tak punya.

114
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Teman atau kekasih? Kuharap yang kedua.

115
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Marissa, kau lucu.
Siapa namamu, ibu Marissa?

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Aku Priya, dan kau tahu,

117
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
pemilik lama membiarkan rumputnya tinggi
di halaman kami.

118
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Keluarga Sperduto, akan kubunuh mereka,
dasar bajingan.

119
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Sebenarnya, kuharap bisa mempekerjakanmu
untuk memotongnya.

120
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Tak diragukan lagi. Maksudku, ya.

121
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- Sempurna.
- Dah, Andrew.

122
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Apa? Ya, dah.

123
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Astaga, Andrew,

124
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
mereka berdua adalah pasangan
paling merangsang sejak Property Brothers.

125
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Kubiarkan mereka ubah ruang penyimpanan
jadi kantor terlalu kecil.

126
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Selamat malam, Moon,
yang memang nama aslimu.

127
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
Pukul 18.45, saat ini biasanya Elijah

128
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
mulai mengurangi asupan
cahaya biru sebelum tidur.

129
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Hei, bagaimana menjaga anaknya?
Ada sesuatu yang bagus di salah satu laci?

130
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Dildo? Pil?
- Apa?

131
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
Film porno buatan sendiri?

132
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Tidak, aku cuma melakukan tugasku.

133
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Kenapa?

134
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Mengintip rumah orang asing
adalah tujuan menjaga anak.

135
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Dia benar. Ini rumah baru
yang eksotis, Missy,

136
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
dan aku ingin mengintip
seperti Tuan DO-dobel-G.

137
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Kurasa aku bisa lihat lemari esnya.

138
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Mungkin mereka punya kacang almon
berkecambah atau biskuit gandum enak.

139
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Kata-kata apa yang kau katakan?
Apakah itu makanan?

140
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, aku akan menutup teleponmu sekarang
dan pasrah kepada keinginan terdalamku.

141
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- Apa?
- Lakukan, Missy!

142
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Tenggak langsung dua liter
sirop jagung fruktosa tinggi.

143
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Aku adalah Tuhan!

144
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Jadi, ada apa dengan Travis?
Kukira kita marah kepadanya?

145
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Ya, tadinya, tapi kupikir, siapa peduli?
Kami tak memberi label pada hubungan kami.

146
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Apa? Tadinya "keterlibatan",
sekarang dia sebut hubungan?

147
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Ini menyebalkan!
Bawa dia ke pengadilan gugatan kecil.

148
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Aku baru bertemu dia, tapi Travis?
Aku tak suka auranya.

149
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Tentu, ya, dia sedikit menarik,
tapi apa yang kau lihat darinya?

150
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Jadi, si Kecil Berwajah Besar,

151
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
Travis adalah pangeran dari puki kami.

152
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
- Raja klitoris kita.
- Penguasa labia kita.

153
00:07:56,041 --> 00:07:57,916
Viscount vagina kita.

154
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Ya!

155
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Kita bisa teruskan berhari-hari.

156
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
Travis juga bisa.

157
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
Santai saja dengan Travis.

158
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Kami punya kecocokan,
dan berhubungan itu asyik.

159
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Saat kita bilang "berhubungan",
apa maksud kita sebenarnya?

160
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Aku tahu maksudku saat kukatakan,
tapi semua orang berbeda,

161
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
jadi, apa maksudmu, berciuman?

162
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Main payudara? Berpakaian dalam?
Seperti, ada apa?

163
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
- Kau lucu.
- Dia lucu, tapi dia tidak asyik.

164
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Tapi dia manis, 'kan?

165
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
Bagaimana jika aku bilang
dia punya piama bakon dan telur.

166
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Apa itu seksi?

167
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Kau juga lucu, ya?

168
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Ya, aku lucu,
tapi aku juga luar biasa keren.

169
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Entahlah, kau agak compang-camping,
tapi entah bagaimana, kau berhasil?

170
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Baiklah, jujurlah kepadaku, Jay,

171
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
apa aku masih berbau
seperti kentut teman baruku?

172
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Anak-anak itu bukan temanmu.

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- Kau harus belajar melawan.
- Baiklah.

174
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
Anggap aku salah satu anak berengsek
dan aku melempar buku ke bijimu.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
Kau akan bilang apa?

176
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Bersikap baiklah kepadaku.
Aku mencintaimu. Kau sahabatku.

177
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
Dan jika kau ingin jahat kepadaku,
itu tak apa.

178
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Ayolah. Apa para perundung itu
tak membuatmu kesal?

179
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Tidak, aku tak suka marah
karena Bad Mitten akan muncul.

180
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Benar, aku sarung tangan bajingan.

181
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Coba tebak di mana aku berada
pada 6 Januari.

182
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Tidak, ayo singkirkan
boneka kaus kaki jahat itu.

183
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Hei, aku sarung tangan, dasar bajingan.

184
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Tunggu, mungkin kau harus menyuruh
Bad Mitten mendisiplinkan anak-anak itu.

185
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Maka mereka akan menghormatimu.

186
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Benar, Pelatih Bodoh,

187
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
biarkan aku yang menanganinya.

188
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Baiklah.

189
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Aku penuh energi. Kita mau apa lagi?
Pergi ke arena pacuan kuda?

190
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- Naik bus ke Atlantic City?
- Ayo ke kamar orang tua.

191
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Ya, aku mau lihat tempat mereka
berbaring sebagai suami istri.

192
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, aku menemukan pelumas.

193
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- Mereka pakai itu untuk seks, bukan?
- Ya, Sayang. Kau tahu banyak.

194
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Lihat. Ibuku hanya punya
sebatang Burt's Bees.

195
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, dengarkan aku,
kau harus memakai riasan Ny. Lenardo.

196
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Itu takdirmu.

197
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Jika memang itu takdirku,

198
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
mari rias diriku
seperti gadis penjaja rokok.

199
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Hei, Semuanya, ini Lola Skumpy,

200
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
aku mau mengajarimu riasan
"wajah pelacur".

201
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Ya, aku memang wajah pelacur nakal.

202
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, ini bra berenda.

203
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Sepertinya tetekku
masuk ke rumah payudara orang lain.

204
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Lihat dirimu, Missy,

205
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
kau wanita dewasa dengan suami
yang suka berhubungan seks denganmu.

206
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- Dia pria beruntung dan dia tahu itu.
- Itu sebabnya dia memujaku di kamar.

207
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Mari berguling-guling di ranjang
tempat perkawinan terjadi.

208
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Ya! Saatnya menjadi istri.

209
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Jadi, ya,

210
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
kupotong kakinya, dan, bum, celana pendek.

211
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Kakimu jelas cocok untuk celana ini.

212
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Ini luar biasa. Dia tak tahu
seperti apa tampang orang seksi.

213
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Dia sempurna untukmu.

214
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Hei, siapa yang mau limun?

215
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Priya. Astaga, kau memanjakanku.

216
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Kau bercanda? Andrew, kau penyelamat.

217
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Stop, tapi lanjutkan.

218
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Ayah Marissa dulu biasa memotong rumput.

219
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Sampai dia meninggalkan kami
demi terapis fisiknya.

220
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Apa? Tidak. Itu gila!

221
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Tidak apa-apa.

222
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Aku tak bermaksud meremehkan
ayah anak itu di depan anaknya, tapi…

223
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- Jangan cemas, dia bajingan.
- Pria yang menganggapmu begitu saja…

224
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Kau beruntung bajingan itu
keluar dari hidupmu,

225
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
karena, Sayang, kau mengagumkan,

226
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
dan suatu hari nanti kau akan temukan
remaja tak terlalu kekar, tapi tak gemuk

227
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
yang akan memujamu bagaikan dewi.

228
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

229
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Kau manis sekali.

230
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Ya, itu sebabnya nyamuk terus
menggigit bokongku.

231
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Andrew, aku tak pernah bertemu
pria muda sepertimu.

232
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Biskah kita mengundangnya
makan malam besok?

233
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Tentu saja.

234
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, mau bergabung dengan kami?

235
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Priya, aku akan berdandan rapi.
Dan mungkin juga berpakaian.

236
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- Atau tanpa pakaian.
- Kau gila.

237
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Bisa kau bayangkan? Aku sungguh buruk.

238
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- Anak yang tidak biasa.
- Benar?

239
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- Andrew, ini luar biasa.
- Memang.

240
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
- Marissa menyukaimu.
- Priya mengagumkan.

241
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Apa? Priya? Kau gila?

242
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa seusiamu. Kau akan merusak ini.

243
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Kau benar, Priya sudah dewasa.
Dewasa dan sensitif…

244
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Maaf.

245
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Ya, Marissa, anak itu.

246
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ya, yang sama dengan dirimu.

247
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Aku tahu, tapi Priya…

248
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mama mia, papa pia,
itu orgasme tingkat tinggi.

249
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Benar.

250
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Hai, Nyonya Lenardo.

251
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Hei, ingin memberitahumu
kami dalam perjalanan pulang.

252
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Di sini? Di rumahmu?

253
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- Astaga.
- Baiklah. Astaganaga.

254
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Bersihkan! Cepat! Bersihkan
lebih dari yang pernah kau lakukan.

255
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Membersihkan, memindahkan, mencuci,

256
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
lipat, rapikan ranjang, lipatan seprai
rumah sakit, menggosok, membuang sampah.

257
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Hai, aku cuma duduk saja di sini
menunggu kalian,

258
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
hanya menikmati ruang publik
di rumah kalian.

259
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Senang sekali akhirnya punya penjaga
yang bertanggung jawab.

260
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- Kami harus memecat yang sebelumnya.
- Astaga. Kenapa?

261
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Dia selalu membawa laki-laki,
dan dia selalu mencuri lipstikku.

262
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Bagaimana kau tahu?

263
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
- Kami menonton kamera pengasuh.
- Kamera pengasuh, katamu?

264
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Kamera pengasuh. Dipasang di semua tempat.

265
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Kau tak perlu khawatir.
Kau sangat bertanggung jawab.

266
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Apa yang akan kita lakukan?
Ada video aku masturbasi.

267
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Kau membuat pornografi anak.

268
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Ya Tuhan! Missy dan Mona membuat
film porno, dan semua orang akan tahu.

269
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Jadi, aku sangat menyukai Danni,
tapi dia berhubungan dengan pria lain.

270
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Apa dia tampan?

271
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Sayangnya, pria itu luar biasa menarik.

272
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Astaga. Lanjutkan.

273
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Aku khawatir
Danni hanya ingin berteman denganku.

274
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Apa itu buruk?

275
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Apa? Ya.

276
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Tapi tunggu, apa Danni keren?
- Paling keren.

277
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Dia pintar?
- Dia dalang kejahatan.

278
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Kau suka bergaul dengannya?

279
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Astaga, suka sekali.

280
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Nicky, sepertinya kau punya
teman wanita yang keren.

281
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Tidak!
- Ayolah.

282
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Beberapa hubungan terbaikku
dimulai dari pertemanan.

283
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- Jadi maksudmu itu sebuah rencana.
- Apa?

284
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Aku mengerti. Aku akan menjadi "temannya",

285
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
dan saat Travis membuat kesalahan,

286
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
aku akan menunggu,
siap merayap ke dalam hatinya.

287
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Bukan itu yang kukatakan.

288
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Jangan merayap.

289
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Cukup jadilah pria baik.

290
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ya, pria baik.

291
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Ya, dengan jari yang melakukan ini.

292
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
DISKON
BARANG HILANG

293
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Semuanya, diam! Dia datang.

294
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Siap? Bidik pistol air penuh kencing,
dan tembak…

295
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Makan itu, dasar anak-anak terbelakang.

296
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Beri tahu mereka, Pak Steve.

297
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Kurasa tulang rusukku patah.

298
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Itu benar, dasar bajingan
yang tak bisa diajar.

299
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Aku akan tenggelamkan kalian
seperti yang orang tua kalian mau.

300
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Astaga, orang ini psikopat.

301
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Kita ikuti saja apa pun yang dia katakan.

302
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Ya, kurasa kita
harus mendengarkannya, 'kan?

303
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Singkirkan tangan kotormu,
dasar binatang busuk.

304
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Baik, Steve. Bagus, teruskan!

305
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Dan jangan panggil aku Steve,
aku Bad Mitten.

306
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
Dan kau mesum,

307
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
jika kau punya sedikit martabat,
kau akan menonton Grace and Frankie.

308
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Mereka adalah dua sundal yang kuhormati.

309
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Astaga, apa yang harus kita lakukan?

310
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
- Jessi!
- Hei, bagaimana semalam?

311
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
Kau pasrah kepada keinginan terdalammu?

312
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Ya. Begitu dalam, begitu gelap.
Kamera pengasuh mereka merekam semuanya.

313
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Apa maksudmu?

314
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Aku menuruti saranmu
dan bermasturbasi di ranjang mereka.

315
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Gadis itu gila.

316
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Aku tak menyuruhmu melakukan itu, Missy.

317
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Itu tersirat.

318
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Tenanglah.
Pasti ada yang bisa kita perbuat.

319
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Ada laptop di dapur yang mengendalikan
semua yang ada di rumah.

320
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Mari hapus rekamannya.
- Kau mau ikut keluar denganku?

321
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Aku akan keluar, tapi tak sepertimu,
yang keluar di seluruh rumah, dasar mesum.

322
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Tidak di seluruh rumah,
hanya di ranjang orang tua.

323
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Lima kali.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Ya Tuhan, itu banyak sekali.

325
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Kau bisa mencapai angka-angka itu.
Kau cuma harus menginginkannya.

326
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Sial.

327
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
Itu nyaris sekali.
Kenapa kau tak coba lagi?

328
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
Aku terangsang. Apa sudah waktunya?

329
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Tidak, kita berpura-pura
menjadi temannya, ingat?

330
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Aku punya ide agar permainan ini
lebih menarik.

331
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- Main demi uang orang tua kita?
- Bukan.

332
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Kita harus bertaruh dengan rahasia.

333
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Ya, aku suka itu.

334
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Anak ini, akan memberitahumu apa saja.

335
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Jika satu mencetak angka,

336
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
yang lain harus beri tahu rahasia
yang tak pernah diberi tahu ke siapa pun.

337
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Baiklah, wanita duluan.

338
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Kau menipuku.

339
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Ya. Jadi, apa yang kau punya?

340
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Katakan bahwa kau pura-pura
menjadi temannya.

341
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Tidak, harus hal
yang tak terlalu memalukan

342
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
yang sekaligus membuatnya berpikir
ingin menghabiskan hidupnya bersamaku.

343
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Waktu berjalan, Nicky Birch.
Kau berutang rahasia kepadaku.

344
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
Aku akan mengarang sesuatu.

345
00:16:51,708 --> 00:16:53,458
Katakan kau menciptakan Star Wars.

346
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Tolong diam.
Aku pernah mencuri sebungkus rokok

347
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
dari toko rokok,

348
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
lalu aku merokok
di hutan dengan seorang gadis.

349
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Ayolah, itu omong kosong.

350
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Berikan yang nyata.
Aku akan tahu kalau kau berbohong.

351
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Baik, bagaimana dengan ini?

352
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Aku berpura-pura berteman denganmu

353
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
karena sebenarnya, aku sangat menyukaimu.

354
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Menarik.

355
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Baiklah. Si Kecil Berwajah Besar
siap bermain.

356
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Syukurlah. Baiklah, giliranmu.

357
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Baiklah, jadi, rahasiaku,

358
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
kau bermain
dan berteman denganku membuahkan hasil.

359
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Ya. Aku tak akan berbohong,
ini makin seksi.

360
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Ya, dulu seksi seperti ini
saat Nick mengarang Star Wars.

361
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Maksudmu anak kecil ini George Lucas?

362
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Aku tak tahu siapa itu, Sayang.

363
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Lihat dirimu.
Andrew, kau pembuat pasta alami.

364
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Terima kasih.

365
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Ada sedikit tepung di hidungmu.
Biar kubersihkan.

366
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Dia menyentuh hidungmu,
yang merupakan penis wajahmu.

367
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Karena saat bersin, kau ejakulasi.

368
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Dan kurasa Marissa ingin membuatmu bersin.

369
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Andrew, kau punya teknik yang bagus.

370
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Aku belajar dari menonton
Under the Tuscan Sun.

371
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- Ada adegan saat Diane Lane…
- Memasak untuk para pekerja?

372
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Ya! Yang merenovasi vilanya.
- Astaga, Marissa benci film itu.

373
00:18:16,708 --> 00:18:19,250
- Memang bukan Nickelodeon.
- Andrew!

374
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Astaga, berkati para malaikat.

375
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, tetap bersamaku di sini
bersama Marissa.

376
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Sudah terlambat. Aku akan ke Toskana.

377
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Andrew, apa kita perlu menepi

378
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
agar aku bisa melahapmu di
ladang bunga poppy yang subur itu?

379
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Merasakan kelopak halus
di pantat telanjangku?

380
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Ya.
- Jika aku bisa menangis di pelukanmu.

381
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- Andrew?
- Apa? Aku sudah kembali.

382
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- Bisa bantu aku mengengkol pasta?
- Ya, kurasa.

383
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukannya dengan Marissa.

384
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Lupakan Marissa! Ibunya adalah takdirku.

385
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
Tapi kau bisa bersama putrinya.

386
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
Sentuh payudaranya, main pakai tangan
atau mulut.

387
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, ini bukan tentang seks,

388
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
ini tentang cinta,
dan Marissa mungkin sudah pasti,

389
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
tapi jika ada satu peluang dari 100
aku bisa hidup dengan Priya,

390
00:19:04,250 --> 00:19:05,541
Priya yang anggun, menawan,

391
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
dengan tawa seperti lonceng
tertiup angin musim panas,

392
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
aku harus ambil kesempatan itu.

393
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Aku sangat membencimu sekarang.

394
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Kau yakin ini akan berhasil?

395
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Itu kebohongan sempurna.
Dia harus membiarkanmu masuk.

396
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Hei, Missy, ada apa kemari?

397
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
Kurasa aku meninggalkan
cincin Holocaust nenekku

398
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
di ruang rias.

399
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Astaga. Masuklah.

400
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Saat mereka membawanya ke Buchenwald,
dia sembunyikan…

401
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Aku paham. Masuk saja.

402
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Tak ada yang bisa menolak
cincin Holocaust.

403
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Jangan pakai "menolak" dan "Holocaust"
dalam kalimat yang sama, ya?

404
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, itu berhasil!

405
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Bad Mitten menakuti semua orang.

406
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Alasan mereka tak melaporkanmu adalah,

407
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
tak ada orang distrik sekolah
peduli dengan kita.

408
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- Persetan denganmu. Kau pikir aku peduli?
- Baiklah.

409
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, kau bisa lepaskan
sarung tanganmu sekarang.

410
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Aku sudah mencoba, aku tak bisa…

411
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Benar, aku yang berkuasa sekarang,
dasar kau peniru David Blaine.

412
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Hei.
- Maaf, Jay, aku tak bisa kendalikan…

413
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Jangan meminta maaf kepada bajingan itu.

414
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Dia meninggalkanmu
sama seperti mereka semua,

415
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
karena kau pecundang bodoh tak berguna.

416
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Aduh! Tolong aku, Jay.

417
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Sial. Semua ini ideku!
Apa yang telah kulakukan?

418
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Kau lepaskan sarung tangan,
dan aku tak akan kembali.

419
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- Sekarang keluar dari rumahku.
- Tidak!

420
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Priya, pappardelle-nya luar biasa lezat.

421
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Lezat sekali, Bu.
- Terima kasih.

422
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Bisa aku sajikan tiramisu-nya?
Kurasa aku bisa.

423
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- Andrew?
- Ya, kau mau apa?

424
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Aku ingin tahu,
karena aku baru di kota ini,

425
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
apa kau mau mengajakku jalan-jalan?

426
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Ya. Katakan ya!

427
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Sayang, andai aku bisa, tapi aku tak bisa.

428
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Apa kau bercanda?

429
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Baiklah.
- Marissa, Sayang, ada apa?

430
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Tak apa. Andrew tak mau
pergi denganku. Tak masalah.

431
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Kenapa tidak?

432
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Karena, Priya…

433
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- Jangan!
- …Priya yang manis…

434
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Kubilang jangan!
- Aku jatuh cinta kepadamu.

435
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Apa?
- Ya Tuhan!

436
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Aku tahu ini tampak gila
di dunia yang kacau ini.

437
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Apa yang kau bicarakan?

438
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Tentu akan ada tantangan.
Orang akan bicara. Tapi siapa peduli?

439
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, aku orang dewasa,
kau masih anak-anak.

440
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Aku tahu, tapi, Priya, aku punya visi.

441
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew.

442
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Saat tengah malam
di hari ulang tahunku yang ke-18.

443
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Kita bersulang, air tanpa es.

444
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
Kau baringkan aku di ranjang bertabur
kelopak mawar dan kita bercinta liar.

445
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
- Apa?
- Kita kawin lari besoknya,

446
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
dan kita tak pernah tidur terpisah
sampai kita mati dan dikubur.

447
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Ya Tuhan, apa kau sudah gila?

448
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Ya. Itu masalah besar.

449
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Astaga!

450
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Semua itu tak akan pernah terjadi.

451
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Begitu rupanya.

452
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- Baik, Marissa, aku mau pergi denganmu.
- Keluar dari rumahku.

453
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Jadi, tak seorang pun?
Aku tak dapat apa-apa?

454
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Pergi!
- Pergi!

455
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Ya, baiklah. Aku akan keluar sendiri.

456
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Oke, sekarang kutempelkan tampon
di antara dua pembalut.

457
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Benar, menjadi roti lapis menstruasi.

458
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Dan siram.

459
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Astaga! Toiletnya penuh,

460
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
dan aku cuma buang air kecil biasa.

461
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Ya Tuhan, aku datang.

462
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Sial, ada kata sandinya.

463
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Coba punyaku.
"Air mani" dengan enam i dan tanda pagar.

464
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Tak berhasil. Sekarang apa?

465
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Tuangkan segelas air ke kibor.
Di situlah tempat otaknya.

466
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Aku suka itu.

467
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Ya, isi sampai penuh, sampai ke tepinya.

468
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Baik. Ini asyik jika disengaja.

469
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Biar kuambilkan tisu.
- Sial.

470
00:22:32,333 --> 00:22:36,250
- Siapa kau dan apa yang kau lakukan?
- Astaga, penyusup.

471
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
- Missy!
- Panggil polisi.

472
00:22:37,583 --> 00:22:38,875
Apa-apaan ini?

473
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
Baiklah, aku akan mengaku.

474
00:22:40,416 --> 00:22:43,250
Kupakai lipstikmu dan berdandan
sebagai wanita sudah menikah

475
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
dan bermasturbasi
di sepenjuru tempat tidurmu.

476
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Lima kali. Kucing itu menatap kami
dan kami tak peduli.

477
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Lalu aku kembali ke TKP

478
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
untuk menghancurkan rekamannya, tapi kau
menangkap kami, kau menangkap kami.

479
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Rekaman kamera pengasuh
dihapus setiap 24 jam,

480
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
dan kami bahkan tak akan melihatnya
karena kau tampak amat bertanggung jawab.

481
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Tapi lalu kau menyelinap kemari,

482
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
membohongiku, merusak komputer
dan toiletku?

483
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Kurasa menutupinya
lebih buruk daripada kejahatannya.

484
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, keluar dari rumahku.
- Tentu saja.

485
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- Jangan beri tahu ibuku.
- Keluar!

486
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- Hai, kau pasti Danni yang terkenal.
- Ibu!

487
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Aku tak cerita soal dirimu.

488
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Kau tak terlalu penting bagiku, jadi…

489
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Kau juga tak terlalu penting bagiku.

490
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Bagus, jadi, kita sependapat.
- Ya.

491
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Jadi, bagaimana dua orang

492
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
yang tak penting bagi satu sama lain
mengucapkan selamat tinggal?

493
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Kita bisa, entahlah, berpelukan?

494
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Pelukan? Maksudmu
tubuh kita saling menempel?

495
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Tentu, kurasa begitu, tak masalah.

496
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Manis sekali.

497
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Ibu menghancurkan hidupku.

498
00:23:51,333 --> 00:23:52,791
Ayolah, apa benar

499
00:23:52,875 --> 00:23:55,250
kau tak rasakan apa pun
saat Nick dan aku pelukan?

500
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Mungkin sedikit, tapi dengan Travis…

501
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Astaga, cukup membahas Travis.

502
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Lelaki itu menyalakan air
dan membanjiri lantai bawahmu.

503
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Ya, tapi Nick baik. Dia membuatku tertawa.

504
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Tapi kau tak bisa meniduri tertawa.

505
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Tapi dia amat menyukaiku. Aku seharusnya
bersama pria seperti Nick.

506
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- Kenapa kau tak setuju?
- Karena tak bisa seperti itu, Sayang.

507
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Aku benci melihatmu stres
Jadi akan kuberi pelajaran berguna

508
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Yang kau suka bukan terserah dirimu
Saat ada puki yang harus kau urus

509
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Ada satu pria cerdas dan lucu
Membuatmu tertawa, dia manis bagai madu

510
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Jika dia cerdas, katakanlah kenapa dia
Tak bisa menggetarkan celana dalammu

511
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Lalu ada pria tampan
Pria yang tak terlalu pintar

512
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Bajingan itu sungguh keren
Membuatmu jadi ingin memainkan klitorismu

513
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Jadi sudahi mimpi bocah lucu itu
Ada tawa dan ada kenikmatan

514
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Dia buat pukimu basah atau kering?
Cuma itu pertanyaannya, puki tak bohong

515
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- Hukum ketertarikan
- Ya

516
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Tak peduli apa pun
Selain kepuasan duniawimu

517
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Semua ada di puki, puki tidak berbohong

518
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Hukum ketertarikan

519
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Harus percaya perasaan itu
Karena otakmu tidak berfungsi

520
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Bukan aku yang membuat sistemnya

521
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Lady Pussy penuh kebijaksanaan
Dia dan Dick punya pikiran sendiri

522
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Membuat keputusan sejak awal zaman

523
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Semua orang punya keinginan
Tapi keinginan itu tidak timbulkan berahi

524
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Lepaskan sedikit tekanan
Dan dapatkan pria yang memberi kenikmatan

525
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Jadi, Danni, apa yang dikatakan pukimu?

526
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Dia bilang aku ingin
terus berhubungan dengan Travis?

527
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Itu dia. Sudah kuduga.

528
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Hukum ketertarikan

529
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Tak peduli apa pun
Selain kepuasan duniawimu

530
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Semua ada di puki, puki tidak berbohong
- Ini hukum ketertarikan

531
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Kau tak bisa menang
Karena otakmu tidak berfungsi

532
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Ini soal puki, puki tidak berbohong
Memilih pria bukan terserah dirimu

533
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Itu kekuatan alam, primitif, primal
Bukan dari otakmu, semua dari vagina

534
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Tak bisa pilih siapa yang nyalakan sumbumu

535
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Jika dia tak membuatmu basah, dia kalah
Semua di nalurimu, tak bisa sangkal

536
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Ini semua soal puki
Dan puki tidak berbohong

537
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo