1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Un altro messaggio di Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Guardate il rapporto
tra messaggi suoi e miei.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Fanculo. Chiamami,
quando ti infila la lingua in bocca.

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,333
Mi ha appena scritto due messaggi.
Credo sia ossessionata.

5
00:00:22,416 --> 00:00:26,500
Il bambino prodigio mi lascia
per una nuova scuola e una nuova ragazza

6
00:00:26,583 --> 00:00:30,625
che, wow, gli ha scritto
due messaggi di fila. Che faccia tosta.

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Puoi evitare?

8
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
Di abbandonarci?

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
No, troppo tardi, mi hai già abbandonato.

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,375
Ora siamo insieme. La familia.

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,291
Non vuoi goderti l'ultima estate
prima del liceo?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Godersi l'estate? Che faccia tosta.

13
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
Mio padre mi fa tosare il prato,
dipingere il garage e, se piove,

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
riparare i mobili del patio
con l'ombrello.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,875
Almeno non devi fare i corsi estivi.

16
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Non riesco a studiare col freddo,
figuriamoci quando sudo da morire.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Che vita di merda. Ma non posso capirvi.

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, sveglia!
C'è la sorella del piccolo traditore.

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
È ora del bikini.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Andrew, vattene.

21
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Dai. Farò il bravo. Mi metto le mani
sotto il sedere e chiudo gli occhi.

22
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- Mi fai ancora più schifo.
- Ci sta. Me ne vado.

23
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Merda, Andrew! È un bikini coi laccetti!

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Si vede il seno da sotto.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,833
- No!
- Gliene è uscito uno.

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
Che estate di merda.

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,041
Mi ha sentito.

28
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Sta cacciando anche me.
Mandate pure la sigla.

29
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Ehi, puntualissimo.

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Beh, mi conosci.
Mia madre mi accompagna quando voglio. Eh?

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Oh, Travis, lui è il mio amico, Nick.

32
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- Nick, questo è il mio inciucio, Travis.
- Ehi.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Oh, è quel Travis?

34
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Pensavo odiassimo…

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Sì, la situazione è fluida.
- Sì. Tanti fluidi.

36
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Ciao, piccoletto.

37
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Fanculo questo tizio.
Fai la voce profonda.

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Ehi, come va?

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- A dopo.
- Piacere, Aaron.

40
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Aspetta, ti chiami Aaron?
Oddio, che vergogna.

41
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Ti ho sempre chiamato Nick come un idiota.

42
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Che merda.

43
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Ha un inciucio con quello stronzo
e io sono solo un suo stupido amico.

44
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Sì, vogliamo inciuciarci anche noi.

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,291
Chi cazzo sei?

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Mi chiamo Rick,

47
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
tu devi essere la madre di Danni.

48
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Posso avere del succo?

49
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Che stupido.

50
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Non chiamarmi stupido.
Sto facendo del mio meglio.

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Ok, che altro. Alle 18:45 mettila a letto.

52
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
E, per favore,
non toccare il computer in cucina.

53
00:03:05,958 --> 00:03:09,375
Ci gestiamo la casa.
L'ultima volta abbiamo perso tutto.

54
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Assolutamente sì, 18:45, perso tutto.

55
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Andiamo, cucciola?

56
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Sono strambi e innamorati,
proprio come lo eravate tu ed Elijah.

57
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Basta essere triste per quella relazione.

58
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Ora sono single,
quindi mi concentrerò sulla mia carriera.

59
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Troia professionista delle stelle?
- No, baby-sitter.

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Lo stipendio è molto più basso.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
NO SCARPE, NO SCUOLA

62
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
I ragazzi del corso estivo
sembrano dei duri.

63
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
A me sembrano dolci.

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,375
Sei serio?

65
00:03:38,458 --> 00:03:41,250
Lui ha un tatuaggio in faccia
che dice "faccia".

66
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Dato che non so leggere,
farò l'appello così.

67
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
Al tre, ognuno dica il suo nome.

68
00:03:47,916 --> 00:03:49,375
Uno, bue, crêpe.

69
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
- Jay Bilzerian, presente.
- Ciao, Jay.

70
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- Coglione!
- Vorrei fargli del male.

71
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Sì, proprio come è stato fatto a me.

72
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Le mie noccioline.

73
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
Ehi, gente,

74
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
odio i libri, ma lanciarli
a Coach Steve è inutile.

75
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Ha ragione.

76
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Qui sarai al sicuro.
- Grazie, sei una brava ragazza.

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Sì, brava a scoreggiare.

78
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- Che stai facendo?
- Lo riempiamo di scoregge.

79
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Sì, scatola delle scoregge.

80
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Scatola delle scoregge.
- Smettetela. No!

81
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Dio! Steve, trattieni il respiro.

82
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Tranquillo, Jay,
amo l'odore delle scoregge,

83
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
ma ho paura del buio.

84
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- Accendo un fiammifero.
- No!

85
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Ok! Ora sono nudo, tranne che per il fumo.

86
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, è un'agonia. È tristezza pura.

87
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Hai saltato un punto.

88
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
Perché tuo padre deve guardarti

89
00:04:40,541 --> 00:04:42,291
e urlare rinforzi negativi?

90
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
E con quelle gambe
non puoi permetterti qui pantaloncini.

91
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Almeno ha smesso di lanciarmi sassi.
- Ciao.

92
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
- Ciao.
- Ehi, sono Marissa.

93
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
- Io e mia madre ci siamo trasferite.
- Una vicina carina, in questa economia?

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
I nostri cassonetti sono pieni,
possiamo usare i vostri?

95
00:05:00,125 --> 00:05:05,500
Sì. Mio padre non divide la spazzatura.
"Non cerco di salvare la Terra gratis."

96
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Grazie.

97
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Ehi, per caso vai
alla scuola media Bridgeton?

98
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
In autunno inizio la terza media
e non conosco nessuno.

99
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Ho finito le medie alla Bridgeton.

100
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- Ora vado al Liceo Bridgeton.
- Un liceale. Molto fico.

101
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Porca merda, sei uno stallone,
le piaci davvero. Tu.

102
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Ehi, Marissa.

103
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Che cazzo?

104
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Chi essere? Chi è quella?
- Mia madre.

105
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
La madre di Marissa non è niente male.

106
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Io avrei fatto un riferimento più elegante
a "Mrs. Robinson", ma va beh.

107
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Ti sei già fatta un amico.

108
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Sono Andrew Kent. Cioè Glouberman.
I miei amici mi chiamano Kent.

109
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
E le mie amanti. Ma ora non ne ho.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Amici o amanti? Spero le ultime.

111
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Sei uno spasso.
Come ti chiami, mamma di Marissa?

112
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Sono Priya e, sai,

113
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
i vecchi proprietari
hanno lasciato il giardino incolto.

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Gli Sperduto, li ammazzo, stronzi.

115
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Speravo di assumerti per tosare il prato.

116
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Senza dubbio. Cioè, sì.

117
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- Ok.
- Ciao, Andrew.

118
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Cosa? Oh, sì, ciao.

119
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Mio Dio, Andrew,

120
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
sono la coppia più scopabile
dai tizi di Fratelli in affari.

121
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Farei convertire loro un ingresso
in un micro-studio.

122
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Buonanotte, Moon, che è il tuo vero nome.

123
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
18:45, di solito a quest'ora Elijah

124
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
riduceva la luce blu prima di dormire.

125
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Ehi, come va il lavoro? Hai trovato
cose interessanti nei cassetti?

126
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
- Dildo? Pillole? Porno amatoriali?
- Eh?

127
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
No, ho fatto il mio lavoro.

128
00:06:50,791 --> 00:06:55,041
Perché? Si lavora come baby-sitter
per frugare nei cassetti altrui.

129
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Ha ragione. Questa è una casa esotica

130
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
e voglio curiosare
come il Delfino curioso delle caramelle.

131
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Ok, potrei guardare in frigo.

132
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Magari hanno delle mandorle al naturale
o dei cracker di farro.

133
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Queste strane cose
che stai nominando sono cibo?

134
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, ora riattacco
e cedo ai miei desideri più oscuri.

135
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- Cosa?
- Fallo, Missy!

136
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Ingurgita due litri di sciroppo di mais
ad alto contenuto di fruttosio.

137
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Sono una fottuta Dea!

138
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Allora, dimmi di Travis.
Credevo fossimo arrabbiati con lui.

139
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Lo ero, poi ho detto: "Chi se ne frega".
Non avevamo definito la nostra relazione.

140
00:07:35,708 --> 00:07:38,916
Che cazzo? Prima era un inciucio
e ora è una relazione?

141
00:07:39,000 --> 00:07:41,583
Che merda! Portiamola in tribunale.

142
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
L'ho appena conosciuto,
ma Travis non mi convince del tutto.

143
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Certo, è un po' attraente,
ma cosa ci vedi in lui?

144
00:07:49,666 --> 00:07:53,750
Piccoletto con la facciona,
Travis è il principe della nostra fica.

145
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
- Re del clitoride.
- Signore delle labbra.

146
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Visconte della nostra vagina.

147
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Sì!

148
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Potremmo continuare.

149
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
E anche Travis.

150
00:08:04,333 --> 00:08:08,833
Con Travis è tutto semplice.
C'è feeling e mi diverto a stare con lui.

151
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Cosa intendi per "stare con lui"?

152
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Perché io intendo una cosa,
ma ognuno ha la sua idea,

153
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
quindi cosa intendi? Vi baciate?

154
00:08:17,458 --> 00:08:20,666
Ti tocca le tette?
Petting con biancheria? Che intendi?

155
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
- Sei simpatico.
- È simpatico, ma no.

156
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Però è carino, no?

157
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
E se ti dicessi che ha un pigiamino
con uova e bacon?

158
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Non è sexy?

159
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Anche tu sei simpatico, eh?

160
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Sì, certo, ma sono anche
un simpatico bonazzo.

161
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Non lo so, sei un po' malconcio,
ma ti si addice, in qualche modo.

162
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Ok, sii onesto, Jay.

163
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Puzzo delle scoregge dei miei nuovi amici?

164
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Quelli non sono tuoi amici.

165
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- Devi imparare a reagire.
- Ok.

166
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
Fingi che sia uno degli stronzi
che ti ha lanciato libri.

167
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
Cosa mi dici?

168
00:08:55,541 --> 00:08:58,375
Dai, sii gentile.
Ti voglio bene. Siamo amici.

169
00:08:58,458 --> 00:09:00,875
Ma se vuoi trattarmi male, va bene.

170
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Dai. Quei bulli non ti irritano?

171
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
No, non amo arrabbiarmi perché poi
succedono cose da Muffola Cattiva.

172
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Esatto, sono una muffola cattiva.

173
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Indovina dov'ero il 6 gennaio.

174
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Oh, no, metti via il pupazzo
a forma di calzino cattivo.

175
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Sono una cazzo di muffola,
stupido mocciosetto.

176
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Aspetta, forse la Muffola Cattiva
dovrebbe impartire disciplina ai ragazzi.

177
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Così ti rispetteranno.

178
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Esatto, Coach Merda-nel-cervello,

179
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
lascia fare a me.

180
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Ok.

181
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Sono carica. Cos'altro facciamo?
Andiamo all'ippodromo?

182
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- Ad Atlantic City?
- Andiamo nella camera dei genitori.

183
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Sì, voglio vedere
dove copulano marito e moglie.

184
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, ho trovato del lubrificante.

185
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- Lo usano per fare sesso, vero?
- Sì, tesoro. Sai tante cose.

186
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Guarda. Mia madre ha solo un Burt's Bees.

187
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, ascoltami, devi usare i trucchi
della signora Lenardo.

188
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
È scritto.

189
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Beh, se è scritto,

190
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
impiastricciami
come una venditrice di sigarette.

191
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Ehi, ragazzi, sono la vostra Lola Skumpy

192
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
e vi insegnerò la "faccia da troia".

193
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Sì, ho una faccia da troietta birichina.

194
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Oh, Missy, è un reggiseno di pizzo.

195
00:10:16,416 --> 00:10:19,750
È come se le mie tette
fossero entrate in casa di altre.

196
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Guardati, Missy,

197
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
sei una donna adulta con un marito
che adora fare sesso con te.

198
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- È un uomo fortunato e lo sa.
- Ecco perché mi adora nel boudoir.

199
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Rotoliamoci nel letto
dove si consuma il matrimonio.

200
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Ohsì! È ora di fare la moglie.

201
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Quindi, sì,

202
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
ho tagliato le gambe e, bum, pantaloncini.

203
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Con quelle gambe, puoi permetterteli.

204
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
È incredibile.
Non ha idea di come siano le persone sexy.

205
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
È perfetta per te.

206
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Ragazzi, chi vuole della limonata?

207
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Oh, Priya. Dio, mi vizi.

208
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Stai scherzando?
Andrew, mi hai salvato la vita.

209
00:10:59,041 --> 00:11:01,291
Smettila. Ma non davvero.

210
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Il padre di Marissa tosava il prato.

211
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Finché non ci ha lasciate
per la fisioterapista.

212
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Cosa? No. Assurdo!

213
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Tranquillo.

214
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Non voglio denigrare
il padre di tua figlia, ma…

215
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- Tranquillo, è un pezzo di merda.
- Qualsiasi uomo ti dia per scontata…

216
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Hai scansato un fosso
con quel figlio di puttana,

217
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
perché, tesoro, sei magnifica

218
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
e conoscerai un adolescente
non troppo tonico, ma nemmeno grasso

219
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
che ti adorerà come la dea che sei.

220
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

221
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Sei dolcissimo.

222
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Ecco perché le zanzare
mi pizzicano sempre il didietro.

223
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Wow, Andrew, non ho mai conosciuto
un ragazzo come te.

224
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Mamma, possiamo invitarlo a cena domani?

225
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Certo.

226
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, ti va di venire?

227
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Priya, ci sarò, vestito solo
di entusiasmo. E abiti.

228
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- O forse no.
- Sei fuori.

229
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Te lo immagini? Ah, sono terribile.

230
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- Che strano ragazzo.
- Vero?

231
00:11:55,708 --> 00:11:57,916
- Andrew, è incredibile.
- Lo so.

232
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
- A Marissa piaci.
- Priya è divina.

233
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Cosa? Priya? Sei fuori di testa?

234
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa ha la tua età. Rovinerai tutto.

235
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Hai ragione, Priya è un'adulta.
Matura e sensibile…

236
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Scusa.

237
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Sì, Marissa, la bambina.

238
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Sì, bambina come te.

239
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Lo so, ma Priya…

240
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mamma mia, papa pia,
che orgasmo di livello.

241
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Davvero.

242
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Oh. Salve, signora Lenardo.

243
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Ehi, volevo dirti
che stiamo tornando a casa.

244
00:12:30,541 --> 00:12:31,666
Qui? A casa vostra?

245
00:12:31,750 --> 00:12:34,125
- Cazzo.
- Ok. Porca puttana.

246
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Pulisci! Sbrigati!
Pulisci come mai prima d'ora.

247
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Pulisco, sposto, lavo,

248
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
piego, faccio il letto,
ripiego gli angoli, spazzatura, getto via.

249
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Salve, ero qui seduta ad aspettarvi

250
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
godendomi solo le sale comuni
di casa vostra.

251
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
È bello avere finalmente
una baby-sitter responsabile.

252
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- Abbiamo licenziato l'ultima.
- Oddio. Perché?

253
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Invitava sempre dei ragazzi
e usava il mio rossetto.

254
00:13:04,375 --> 00:13:05,750
Come l'avete scoperto?

255
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
- Con le telecamere per bambini.
- Telecamera?

256
00:13:08,625 --> 00:13:14,541
- Telecamere, plurale. Sono dappertutto.
- Ma non preoccuparti, sei responsabile.

257
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Cosa facciamo?
C'è un video di me che mi masturbo.

258
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Hai fatto pedopornografia.

259
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Oddio! Missy e Mona hanno fatto un porno
e lo scopriranno tutti.

260
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Danni mi piace molto,
ma sta con un altro ragazzo.

261
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
È fico?

262
00:13:30,666 --> 00:13:35,125
- Purtroppo è uno schianto totale.
- Che schifo. Continua.

263
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
E temo che Danni
voglia solo che siamo amici.

264
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Beh, è un male?

265
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Cosa? Sì.

266
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Ma aspetta, lei è fica?
- La più fica.

267
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Intelligente?
- È una mente criminale.

268
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
E ti piace stare con lei?

269
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Oddio, tantissimo.

270
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Beh, Nicky,
sembra che tu abbia un'amica fica.

271
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- No!
- Andiamo.

272
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Le mie relazioni migliori
sono iniziate come amicizie.

273
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- Quindi stai dicendo che è un piano.
- Cosa?

274
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Ok, ho capito. Sarò "suo amico"

275
00:14:04,875 --> 00:14:07,208
e quando Travis manderà tutto all'aria,

276
00:14:07,291 --> 00:14:10,750
coglierò la palla al balzo
e m'intrufolerò nel suo cuore.

277
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
No, non è assolutamente ciò che ho detto.

278
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Non intrufolarti.

279
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Sii un bravo ragazzo.

280
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Sì, un bravo ragazzo.

281
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Sì, che fa così con le dita.

282
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
VENDITA COSE PERSE

283
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
State zitti! Sta arrivando.

284
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Pronti? Puntate i Super liquidator
pieni di piscio e sparate…

285
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Prendete questo,
stronzetti coi genitori assenti.

286
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Suonagliele, Coach Steve.

287
00:14:41,500 --> 00:14:42,916
Mi ha rotto una costola.

288
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Esatto, cazzo di coglioni
che non imparano un cazzo.

289
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Vi affogo, come avrebbero voluto fare
i vostri genitori.

290
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Porca troia, è uno psicopatico.

291
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Facciamo tutto quello che dice.

292
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Sì. Forse dovremmo ascoltarlo, no?

293
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Giù quelle manacce, bestiaccia puzzolente.

294
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Ok, Steve. Bravo, continua.

295
00:15:03,666 --> 00:15:06,458
E non chiamarmi Steve,
sono Muffola Cattiva.

296
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
E voi, cazzo di pervertiti,

297
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
se aveste un briciolo di dignità,
guardereste Grace and Frankie.

298
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Quelle sono due stronze che rispetto.

299
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Oddio, che facciamo?

300
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
- Jessi!
- Ehi, com'è andata ieri sera?

301
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
Hai ceduto ai desideri più oscuri?

302
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Beh, sì. Erano molto oscuri.
E le telecamere hanno ripreso tutto.

303
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Di cosa parli?

304
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Ho seguito il tuo consiglio,
mi sono masturbata.

305
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Wow, quella ragazza è stramba.

306
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Non ti ho detto io di farlo, Missy.

307
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Era implicito.

308
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Calmati. Dev'esserci qualcosa
che possiamo fare.

309
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Il computer in cucina
serve a gestire tutta la casa.

310
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Cancelliamo il filmato.
- Vieni con me?

311
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Vengo, ma a differenza tua,
non lo farò per tutta la casa, depravata.

312
00:15:54,708 --> 00:15:57,875
Non tutta la casa,
solo sul letto matrimoniale.

313
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Cinque volte.

314
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Cristo, un sacco di volte.

315
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Sono numeri che puoi fare anche tu.
Basta volerlo.

316
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Cazzo.

317
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
C'è mancato poco. Perché non ci riprovi?

318
00:16:09,750 --> 00:16:13,916
- Voglio provarci con lei. È ora?
- No, fingiamo di esserle amici, ricordi?

319
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Ho un'idea per rendere
più interessante il gioco.

320
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- Ci giochiamo dei soldi?
- No.

321
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Ci giochiamo dei segreti.

322
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Sì, mi piace.

323
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Ti dirà qualsiasi cosa.

324
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Se uno fa canestro,

325
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
l'altro deve rivelare un segreto
mai detto a nessuno.

326
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Ok, beh, prima le donne.

327
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Wow! Mi hai ingannato.

328
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Sì. Allora, cosa mi racconti?

329
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Dille che fingi di essere suo amico.

330
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
No, qualcosa di non troppo imbarazzante

331
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
e che le faccia pensare
di voler passare la vita con me.

332
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Tic toc, Nicky Birch. Mi devi un segreto.

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
Mi inventerò qualcosa.

334
00:16:51,708 --> 00:16:53,458
Dille che hai creato Star Wars.

335
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Sta' zitto, per favore. Una volta
ho rubato un pacchetto di sigarette

336
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
dalla tabaccheria

337
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
e le ho fumate nel bosco con una ragazza.

338
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Dai, che stronzata.

339
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Dimmi qualcosa di vero.
Capisco se mi menti.

340
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Ok, che ne dici di questo?

341
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Faccio finta di essere tuo amico, perché,

342
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
in realtà, mi piaci.

343
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Interessante.

344
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Ok. Il piccoletto con la facciona
fa sul serio.

345
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Grazie a Dio. Ok, tocca a te.

346
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Ok, beh, il mio segreto

347
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
è che mi piace passare tempo con te
come amici.

348
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
E, sarò onesta, la situazione
è sempre più erotica.

349
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Erotica come quando Nick
ha inventato Star Wars.

350
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Questo bambino è George Lucas?

351
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Non ho idea di chi sia, piccola.

352
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Wow, guardati.
Andrew, hai un talento per la pasta.

353
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Hai della farina sul naso. Ti pulisco.

354
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Ti tocca il naso,
che è l'uccello della faccia.

355
00:17:59,375 --> 00:18:04,333
- Perché quando starnutisci, vieni.
- E credo Marissa voglia farti starnutire.

356
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Wow, Andrew, hai un'ottima tecnica.

357
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Ho imparato guardando
Sotto il sole della Toscana.

358
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- In una scena, Diane Lane…
- Cucina per gli operai?

359
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Sì! Che le ristrutturano la villa.
- Marissa ha odiato il film.

360
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- Beh, non è Nickelodeon.
- Andrew!

361
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Porca vacca, è un angelo.

362
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, resta con me, qui con Marissa.

363
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
È troppo tardi. Sto andando in Toscana.

364
00:18:28,250 --> 00:18:33,500
Andrew, accostiamo, così ti salto addosso
in quel lussureggiante campo di papaveri?

365
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Petali delicati sul mio sedere nudo?

366
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Sì.
- Se poi posso piangerti tra le braccia.

367
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
- Andrew?
- Cosa? Sono tornato.

368
00:18:41,500 --> 00:18:44,166
- Mi aiuti con la macchina?
- Se proprio devo.

369
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Che cavolo fai?
Stai rovinando tutto con Marissa.

370
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Basta Marissa!
Sono destinato a stare con la madre.

371
00:18:49,958 --> 00:18:54,541
Con la figlia hai la chance di toccarle
le tette, farti fare seghe o pompini.

372
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, non si tratta di sesso,

373
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
si tratta di amore,
e con Marissa vado sul sicuro,

374
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
ma se ho anche l'1% di possibilità
di farmi una vita con Priya,

375
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
l'affascinante ed elegante Priya
dalla risata come campanelli al vento,

376
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
allora, bro, devo buttarmi.

377
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Ti odio tantissimo.

378
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Sicura che funzionerà?

379
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
È la bugia perfetta. Deve farti entrare.

380
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Ehi, Missy, che ci fai qui?

381
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Ho dimenticato l'anello dell'Olocausto
di mia nonna in bagno.

382
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Oddio. Entra.

383
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Quando l'hanno portata a Buchenwald,
l'ha nascosto…

384
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Oh, no, ho capito. Entra.

385
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Nessuno nega nulla all'Olocausto.

386
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Evitiamo di usare "negare" e "Olocausto"
nella stessa frase, ok?

387
00:19:39,250 --> 00:19:43,000
Steve, ha funzionato!
La Muffola Cattiva ha spaventato tutti.

388
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Non ti denunciano al preside,

389
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
perché a nessuno nella scuola
frega di noi.

390
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
- Vaffanculo. Pensi che me ne freghi?
- Ok.

391
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, ora puoi toglierti la muffola.

392
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Ci ho provato, non riesco…

393
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Esatto, ora comando io,
fottuto David Blaine dei poveri.

394
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Ehi.
- Scusa, Jay, non riesco a controllarla…

395
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Non scusarti con la stronzetta.

396
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Ti sta abbandonando come tutti gli altri,

397
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
perché sei uno stupido sfigato di merda.

398
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Ahia! Aiutami, Jay.

399
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Cazzo. È stata una mia idea. Cos'ho fatto?

400
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Hai scatenato la Muffola
e non si torna indietro.

401
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- Ora vattene da casa mia.
- No!

402
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Le pappardelle sono state una rivelazione.

403
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Buonissime, mamma.
- Grazie.

404
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Impiatto il tiramisù? Io voto di sì.

405
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- Ehi, Andrew.
- Sì, cosa vuoi?

406
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Visto che sono nuova in città,

407
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
mi chiedevo se ti andasse
di portarmi fuori e farmi fare un giro.

408
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sì. Di' di sì!

409
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Tesoro, vorrei tanto, ma non posso.

410
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Mi prendi per il culo?

411
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Ok.
- Marissa, tesoro, che succede?

412
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Niente. Andrew
non vuole uscire con me. Va bene.

413
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Perché no?

414
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Perché, Priya…

415
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- No!
- Cara, dolce Priya…

416
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Ho detto di no!
- Ti amo.

417
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Cosa?
- Cristo santo!

418
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
So che sembra una follia
in questo mondo strambo.

419
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Ma che cazzo dici?

420
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Incontreremo ostacoli.
La gente spettegolerà. Ma che importa?

421
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, io sono un'adulta e tu un bambino.

422
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Lo so, ma, Priya, vedo il nostro futuro.

423
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Oh, Andrew.

424
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
È la mezzanotte del mio 18° compleanno.

425
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Brindiamo, acqua senza ghiaccio.

426
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
Mi adagi su un letto
ricoperto di petali di rosa

427
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
e facciamo l'amore selvaggiamente.

428
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
- Cosa?
- E ci sposiamo.

429
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
E non dormiremo più separati
fino alla nostra morte.

430
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Cristo, sei fuori di testa, cazzo?

431
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Sì. È un grosso problema.

432
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Oh, mio Dio!

433
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Niente di tutto questo accadrà mai.

434
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Capisco.

435
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- Ok, Marissa, esco con te.
- Vattene da casa mia.

436
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Cosa? Nessuno? Quindi niente per me?

437
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Vai!
- Vai!

438
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Sì, ci sta. So dov'è la porta.

439
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Ok, l'assorbente interno
tra i due assorbenti.

440
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Esatto, un panino per il ciclo.

441
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
E sciacquone.

442
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Accidenti! Il gabinetto è intasato,

443
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
ho fatto solo la pipì.

444
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Oddio, sto arrivando.

445
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Merda, c'è la password.

446
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Prova la mia. È "sborra" con sei R
e il simbolo della sterlina.

447
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Non ha funzionato. E ora?

448
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Versa acqua sulla tastiera.
È lì che c'è il cervello.

449
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Adoro.

450
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Sì, riempilo bene fino al bordo.

451
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Ok, wow.
È divertente quando lo si fa apposta.

452
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Prendo dei tovaglioli.
- Merda.

453
00:22:32,333 --> 00:22:36,208
- Chi sei e cosa fai?
- Oddio, un'intrusa.

454
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
- Missy!
- Polizia.

455
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
Che diavolo succede qui?

456
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
Va bene, lo ammetto.

457
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
Ho usato il suo rossetto
e mi sono vestita da moglie

458
00:22:43,416 --> 00:22:45,625
e mi sono masturbata sul letto.

459
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Cinque volte. Il gatto ci fissava,
ma non ci importava.

460
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Poi sono tornata sulla scena del crimine

461
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
per distruggere il filmato,
ma lei ci ha beccate.

462
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
I filmati si cancellano ogni 24 ore

463
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
e non li avremmo guardati,
perché ci eri sembrata responsabile.

464
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Ma poi sei sgattaiolata qui,

465
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
mi hai mentito,
mi hai rotto il computer e il gabinetto.

466
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
La toppa è peggio del buco, eh?

467
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, vattene da casa mia.
- Assolutamente.

468
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- Non lo dica a mia madre.
- Via!

469
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- Ciao, tu devi essere la famosa Danni.
- Mamma!

470
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Non le ho parlato di te.

471
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Non sei così importante per me, quindi…

472
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Beh, neanche tu lo sei per me.

473
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Bene, siamo d'accordo.
- Sì.

474
00:23:33,166 --> 00:23:38,500
Allora, come fanno due persone
che non sono importanti a salutarsi?

475
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Potremmo, non so, abbracciarci?

476
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Un abbraccio?
I nostri corpi che si toccano?

477
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Certo, immagino che andrebbe bene.

478
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Che dolci.

479
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Mamma, mi rovini la vita!

480
00:23:51,333 --> 00:23:55,250
Mi stai dicendo
che non hai provato nulla nell'abbraccio?

481
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Forse hai sgocciolato un po', ma Travis…

482
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Oddio, basta con questo Travis.

483
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Quello apre l'acqua
e ti allaga il seminterrato.

484
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Sì, ma Nick è gentile. Mi fa ridere.

485
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Ma non ci si scopano le risate.

486
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Ma gli piaccio davvero.
Nick è il ragazzo con cui dovrei stare.

487
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- Perché non mi appoggi?
- Perché non funziona così.

488
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Odio vederti stressata
Quindi ti do una lezione di vita

489
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Chi ti piace, non lo decidi tu
Se hai una fica laggiù

490
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Un ragazzo è intelligente e carino
Ti fa ridere, è uno zuccherino

491
00:24:28,583 --> 00:24:32,500
Ma se è così sveglio, perché non sa
Come risvegliare la tua passera

492
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
Poi c'è il tipo sexy
Che non ha troppi neuroni

493
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Quello stronzo è gran bel giovane
E tu ti trastulli il clitoride

494
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Quindi basta sognare
Un conto è far ridere, un altro eccitare

495
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Ti fa bagnare o seccare la fica?
Non mente mai la tua amica

496
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- La legge dell'attrazione
- Sì

497
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Obbedisce solo al senso di soddisfazione

498
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Ascolta la fica, lei è tua amica

499
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
La legge dell'attrazione

500
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Fidati dell'istinto
Perché il cervello è inutile

501
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Non ho ideato io il sistema

502
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Lady Fica ha elaborato il teorema
Lei e il cazzo hanno una mente

503
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
E dettano legge da sempre

504
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Ci sono cose giuste da fare
Ma non sempre fanno eccitare

505
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Elimina un po' di pressione
E scegli chi ti fa bagnare come un fiume

506
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Allora, Danni, cosa ti dice la tua fica?

507
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Dice che voglio continuare
a stare con Travis.

508
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Ecco. Lo sapevo.

509
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
La legge dell'attrazione

510
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Obbedisce solo al senso di soddisfazione

511
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Ascolta la fica, lei è tua amica
- La legge dell'attrazione

512
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Fidati dell'istinto
Perché il cervello è inutile

513
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Ascolta la fica che hai laggiù
Chi ti piace, non lo decidi tu

514
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
È la natura, primitiva e primordiale
Non è razionale, ma vaginale

515
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Chi ti piace, non lo decidi tu

516
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Se non ti fa bagnare, addio, a mai più
È nella tua chimica

517
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Ascolta la fica, lei è tua amica

518
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Sottotitoli: Chiara Belluzzi