またダニからだ
見ろ 頻繁に返事をくれる
見せるな そんなことで呼ぶな
また２回 返信だ
俺に夢中だな
新しい学校と彼女を選び 俺を捨てる
続けて２回返信？ それは すごいな
やめてくれ
何を？ もう遅い
お前は俺を捨てた
俺たちは今 一緒にいるだろ
高校に入る前の夏を楽しもう
夏を楽しむ？ うらやましい
俺は芝刈りや塗装を やらされる
雨の日は庭で傘持ちだ
夏期講習よりいい
寒くても学べないのに 汗だくで学べるか
みんな 俺と違い大変だな
アンドリュー 裏切り者の姉だ
ビキニの時間だ
君は帰って
何もしないよ 手の上に座り 目を閉じる
よけい気持ち悪い
そうだね 出ていく
アンドリュー ひもビキニだ 胸の下が見える
ウソ
片胸 見えた
最悪な夏だ
リアが聞いてた
出てけと言われた
オープニングを
ビッグマウス
あら 時間どおりね
好きな時に 母さんが送ってくれる
トラビス 友達のニックよ
彼は私の腐れ縁の トラビスよ
あのトラビス？
嫌いかと…
状況は流動的なの
ぬれて流動する
チビ 元気？
ムカツク 大声で言え
よお 元気か？
またね
ああ
アーロン また
お前の名前はアーロン？
恥ずかしい ずっとニックと呼んでた
最悪だ
あいつは腐れ縁で 俺は単なるバカな友達
俺たちも縁を結びたい
やだ あんた誰よ？
俺の名はリック
君はダニのママだね
ジュースをくれる？
まあ バカね
バカと呼ぶな 努力してる
就寝時間は６時45分だ
台所のパソコンは触らないで
家を管理してて 壊れると全て消える
はい ６時45分 全て消える
行こう
昔のあなたとイライジャね 愛し合ってる
もう失恋を嘆かない
シングルだから 仕事に集中する
プロの尻軽になる？
ベビーシッターよ
報酬は少ないよ
“服なし 靴なし 学びなし”
夏期講習の生徒はワルだな
〝コーチ〞
かわいいよ 〝コーチ〞
本気？ 〝コーチ〞
顔に“顔”のタトゥーだぞ 〝コーチ〞
顔に“顔”のタトゥーだぞ
出席を取るが 字が読めないので
３つ数えたら 名前を言って
１ ２ ３
ジェイは出席
ジェイ
バカが！
痛めつけよう
ああ 俺が皆に やられた方法で
タマが
俺も本が嫌いだけど 投げても意味がない
そうね
ここは安全よ
ありがとう いい子だな
そう オナラが得意
何してる？
オナラで満たす
オナラ箱だ
オナラ箱
それは やめろ！
スティーブ 息を止めろ
心配ない いいにおいだ
でも暗い 火をつけよう
ダメだ！
裸で真っ黒になった
モーリー みじめすぎる
刈り残したぞ
何で窓から やる気をそぐ応援をする？
お前の脚に その短パンは似合わない
石は投げてこない
こんにちは
どうも
私はマリッサ
ママと越してきたの
かわいい隣人が越してきた
リサイクル箱が満杯なの 入れていい？
どうぞ 父はリサイクルしない
“ただで地球は救わない”と
ありがとう
ブリッジトン中学校の生徒？
今度 ８年生だけど 誰も知らないの
中学を卒業して ブリッジトン高校に行く
高校生なのね ステキ
おい カッコいいぞ 彼女はお前に夢中だ
マリッサ
何だって？
あれは誰？
私のママよ
マリッサのママは魅力的だ
ああ 「卒業」の ロビンソン夫人みたいだ
もう友達ができた？
俺はアンドリュー･ケント 友達はケントと呼ぶ
今はいない恋人たちも
友達？ 恋人？ 恋人よね
君は面白い
お名前は？
プリヤよ
前の住人は庭を 手入れしなかったみたい
スパドゥート家のクソ野郎め
まあ
あなたを芝刈りに雇える？
ええ 喜んで
助かるわ
ええ じゃあ
「プロパティー･ ブラザーズ」みたいに
セクシーな２人だ
汚い部屋を オフィスに改装する
おやすみなさい お月さま
６時45分はイライジャが
ブルーライトを減らす時間よ
ベビーシッターはどう？ 何かいいものを見つけた？
バイブやピル ポルノはあった？
仕事しかしてないよ
どうして？
家をのぞけるのが この仕事のだいご味よ
そのとおり 初めて来たこの家を
あなたに嗅ぎ回ってほしい
じゃあ 冷蔵庫をのぞく
発芽アーモンドや クラッカーがあるかも
何を言ってるの？ 食べ物？
ジェシー 切るね
私の暗い欲望に屈服する
何？
やれ！
２リットルのブドウ糖 果糖液糖を飲むのよ
私は神になった！
トラビスに 怒ってると思ってた
そうだけど もういい
私たちの関係に名前はない
“腐れ縁”から “関係”に変わった
少額訴訟を起こすぞ
会ったばかりだけど 彼の雰囲気は嫌いだ
魅力的だけど 彼の何が好きなの？
デカ頭 彼はダニの アソコの王子だった
クリの王
陰唇の貴族
ヴァギナの子爵
そうよ！
何日も言い続けられる
彼も何日もできる
彼といると落ち着く
一緒にいると楽しい
“一緒にいる”の意味は？
俺が言う時と意味が違うかも
キスしたって意味？
胸に触った？ 下着を着けてた？
面白い
でも楽しくない
でも かわいい
ベーコンエッグのパジャマを
着ててもセクシー？
あなたも面白い
そうだよ そして魅力的でもある
みすぼらしいけど なぜか魅力がある
まだ新しい友達の オナラのにおいがする？
あいつらは友達じゃない
立ち向かえ
ああ
彼らがタマに 本を投げたとする
何て言い返す？
優しくして 君は親友だ
意地悪しても気にしない
ダメだ 頭にこない？
バッドなミトンが来るから 怒りたくない
そう 俺はバッドなミトン
１月６日に どこにいたと思う？
ダメだ 悪い靴下人形は片づけて
俺はミトンだ 鼻たれ小僧
そうだ あいつらを ミトンがしつければいい
従順になるよ
そうだ バカコーチ
俺に全て任せろ
分かった
興奮してきた 次は競馬場に行く？
それともカジノ？
夫婦の寝室へ
ええ 夫婦が寝る寝室を 見たい
潤滑剤を見つけた
セックスに使うの？
そうよ ミッシー よく知ってるわね
見て ママと違って 口紅がある
ミッシー レナード夫人の 化粧を塗りなさい
これは運命よ
運命なら タバコガールのようになる
ローラ･スカンピーよ
尻軽顔の作り方を教える
尻軽女の顔になった
ねえ レースのブラよ
胸の家に不法侵入したみたい
見てよ
セックス好きな夫を持つ 大人の女性みたい
彼は幸運な男ね
だから寝室で私をあがめる
結婚が行われる ベッドへ行こう
そうね 妻になる時よ
脚が切れて ズボンが短パンになった
短パンが似合う脚ね
彼女は魅力的な人を 見たことがないみたいだ
お前にピッタリだ
レモネードを飲む？
プリヤは俺を甘やかす
まあ アンドリューは 救世主よ
大げさだ でも続けて
マリッサの父が芝を刈った
でも理学療法士と出てった
信じられない
大丈夫よ
父親を侮辱したくないけど…
クソ野郎よ
あなたを得て当然と思う男が
人生から消えてよかった
あなたは すばらしい
いつの日か 色白の太ってない若者が
あなたを あがめる
アンドリュー
優しいのね
だから蚊にケツを刺される
あなたみたいな若者に 初めて会ったわ
明日 彼を夕食に呼ぼう
いいわね
夕食に来てくれる？
プリヤ 喜んで行くよ 正装して
それか裸で
面白い
想像できる？ ごめん
独創的な子ね
そう
すごいぞ
ああ
マリッサは…
プリヤは神だ
何？ プリヤ？
同年代のマリッサにしろ
そうだな プリヤは大人で繊細で…
おい
ごめん
マリッサ
そう 子供のマリッサ
お前も子供だ
分かってる でもプリヤ…
マンマミーア すごいオーガズムだった
ええ そうね
はい レナードさん
今 家に向かってるわ
ここの家に？ はい
これはヤバい
急いで 徹底的に 掃除するのよ
掃除して 移動して 洗う
畳んで ベッドを整え 磨いて ゴミ捨て
おかえりなさい 座って帰りを待ってたの
私室以外で楽しんでた
責任あるベビーシッターで よかった
前のは解雇した
まあ なぜ？
いつも男を連れ込み 私の口紅を盗んだ
なぜバレたの？
監視カメラよ
監視カメラ？
何台も設置してる
心配しないで あなたは責任感がある
どうする？ オナニーの動画がある
児童ポルノよ
ミッシーとモナが ポルノを作ったと知られる
ダニは好きだけど 別の男と一緒にいる
いい男？
残念ながら すごくカッコいい
続けて
ダニは俺と 友達でいたいだけかも
それは嫌？
嫌だよ
彼女はステキ？
すごく
賢い？
犯罪の黒幕だ
一緒に過ごしたい？
ものすごく
ステキな女友達が できたみたいね
違う！
友情から始まる いい恋愛もある
そうか つまり作戦だね
何？
いいよ 彼女の友達になる
そしてトラビスがヘマしたら
ヘビのように近づき射止める
そんなこと言ってない
ヘビみたいなのは やめて
いいヤツでいなさい
そうだな いいヤツか
そうだな こうやって指を使う
“忘れ物 ５割引き”
全員 静かに 来るよ
水鉄砲の準備はいいか？
撃つ…
食らえ 鍵っ子たちめ
いいぞ スティーブ
あばらが折れた
そうだ 反抗児たち
両親の望みどおり 溺死させてやる
こいつ頭がおかしい
言うとおりにしよう
そうだ コーチの言うことを聞こう
だろ？
その汚い手をどけろ
そうか スティーブ
違う 俺はバッドなミトンだ
少しでも尊厳があるなら
「グレイス＆フランキー」を 見ろ
俺は あの２人を尊敬する
どうすればいいの？
ジェシー
昨夜は どうだった？
暗い欲望に屈した？
すごく暗い欲望に屈した
でも監視カメラがあった
何の話？
助言どおり オナニーしたの
まあ 変態女ね
私は助言してないよ
示唆した
落ち着いて 何とかできるよ
台所に家を管理する パソコンがあった
映像を消そう
一緒に行ける？
行くよ
でも私は そこら中でイカない
寝室でしかイッてない
５回
すごい回数ね
強い意志があれば あなたもできる
クソッ
惜しい もう一度やりなよ
飛びつきたい
ダメだ まだ友達のフリだ
ゲームを面白くしよう
カネを賭ける？
いや 賭けるのは秘密よ
いい考えね
彼に全て話させる
相手がゴールしたら
自分の秘密を教える
いいよ レディーファースト
おい 俺をだましたな
そうよ 話して
友達のフリをしてると話せ
嫌だよ
恥ずかしくなくて
一生 俺といたいと 思わせる話がいい
ニック 早く秘密を教えて
作り話をする
「スター･ウォーズ」の 作者だと
黙れ
タバコ店から タバコを１箱 万引きして
それを森で女の子と吸った
それはウソでしょ
本当の話をして バレてる
じゃあ この話はどう？
実は俺は 君と友達のフリをしてる
なぜなら君が好きだから
面白い
デカ頭は やる気みたい
入った 君の番だ
私の秘密ね
私と友達になる あなたの作戦は成功してる
やった いい感じになってきた
「スター･ウォーズ」を ニックが作った時みたい
彼はジョージ･ルーカス？
ジョージ･ルーカスって誰？
アンドリューは パスタ作りが上手ね
グラッツェ
鼻に小麦粉が 取ってあげる
鼻に触った 鼻は顔のチンコだ
ああ くしゃみでイク
彼女は お前に くしゃみさせたい
アンドリューは うまいね
「トスカーナの休日」で 学んだ
ダイアン･レインが…
料理する？
そう 改装業者のために
マリッサは嫌い
大人向けだから
おい
すごい 天使に感謝を
俺たちと ここに残れ
もう遅い トスカーナへ行く
アンドリュー 止まる？
けし畑で あなたとしたい
花びらを尻で感じながら？
そう
君の腕の中で泣けるなら
アンドリュー？
何？
機械を回して
もちろん
マリッサとの機会が台なしだ
彼女の母親が俺の運命だ
娘となら付き合える
胸や体に触れるぞ
重要なのは セックスでなく愛だ
マリッサのほうが確実だ
でも魅力的で優雅で そよ風のように笑うプリヤと
少しでも可能性があるなら
俺は その可能性に賭ける
お前が大嫌いだ
うまくいく？
あのウソを言えば入れる
ミッシー 何か？
祖母のホロコーストの 指輪を忘れたの
まあ 入って
連行時 指輪をアソコに隠し…
分かったわ 入って
ホロコーストは断れない
ホロコーストを 支持するように聞こえるよ
うまくいった
ミトンが皆をビビらせた
学校から苦情もない
俺たちに興味がないから
俺が気にするとでも？
そうか
スティーブ ミトンを外したら？
外そうとしたけど…
そう 今は俺が支配してる クソガキ
ごめん 操られる
クソ野郎に謝るな
あいつは お前を捨てた
お前がバカな負け犬だから
助けて ジェイ
俺のアイデアのせいだ どうしよう
お前が俺を出した もう戻らない
さっさと俺の家から出てけ！
パッパルデッレは最高だ
おいしい
ありがとう
ティラミスを用意する？ するね
アンドリュー
何？
越してきたばかりだから
私に町を案内してくれない？
すると言え
案内したいけど無理だ
正気か？
そう
どうしたの？
彼は私と出かけないって
どうして？
プリヤ…
よせ
プリヤに…
やめろ
恋をしたんだ
なんてこった
クレイジーだと思うはず
一体 何の話？
障害は多く 噂(うわさ)も立つ でも気にしない
私は大人で あなたは子供よ
でも俺は将来を見てる
まったく
18歳の誕生日の夜12時に
水で乾杯しよう
バラの花びらのベッドに寝て 俺たちは愛し合う
翌朝 結婚する
死ぬまで 別々に寝ることはない
頭がおかしいの？
そうなんだ
そんなことは 何一つ起きないわ
そう マリッサと出かける
出てって
俺には誰もいないの？
出てけ！
分かった 出ていくよ
ナプキンでタンポンを挟む
月経のパニーニよ
そして流す
トイレの水があふれてきた
オシッコをしただけなのに
まあ 今行くわ
パスワードがある
“ＪＩＺＺＺＺＺＺ(せいえき)＃”を 試してみて
ダメ 他は？
キーボードに水をかけたら？
いいね
コップが満杯になるまで
すごい わざとやると楽しい
紙を持ってくる
誰？ 何をしてるの？
侵入者よ
ミッシー
一体 何なの？
白状するわ
あなたの口紅を塗り 服を着て
ベッドで自慰をした
５回も ネコの目は気にしなかった
映像を消すため 犯行現場に戻ってきたの
でも見つかった
カメラの映像は 24時間で消える
あなたを信頼して 映像は見てなかった
でも家に忍び込み パソコンとトイレを壊した
隠ぺいのほうが ひどかった
出ていきなさい
はい もちろん
母には内緒で
出てけ！
あなたが噂のダニね
ママ
何も話してない
俺にとって 君は特別じゃないから
あなたも特別じゃない
よかった 同じだね
特別じゃない者同士は
どうやって別れる？
ハグするのは どうかな？
体を押しつけるの？
分かった いいよ
かわいい
ママ やめて！
ニックとハグして 何も感じなかった？
ほんの少しぬれた でもトラビスは…
もうトラビスは やめて
彼は地下室を洪水にする
でもニックは私を笑わす
笑いとはヤれない
彼みたいな人と いるべきだと思う
なぜ反対なの？
そういうものじゃないから
悩んでるから アドバイスをあげる
好きになる人は ヴァギナが決める
１人は賢くて面白い 笑わせてくれる人
でも賢いのになぜ パンティーがぬれない
もう１人は 賢くないけどセクシー
カッコよく あなたをその気にさせる
面白い子はやめな 笑いじゃイケない
アソコがぬれる？ 重要なのはそこよ
引き寄せの法則
重要なのは体の満足度よ
ヴァギナは正直よ
引き寄せの法則
感情を信じて 脳は機能しないから
私の法則じゃない
ヴァギナは知性と意思を持つ
太古から決定権を持つ
理性でいいと思う相手には
ぬれない
プレッシャーを忘れ 体が満足する男を選べ
ダニ アソコは 何て言ってる？
トラビスといたいと
やっぱりね
引き寄せの法則
重要なのは体の満足度よ
ヴァギナは正直よ
引き寄せの法則
感情を信じて 脳は機能しないから
ヴァギナは正直よ
選ぶのは あなたでなく
太古の自然の力
脳でなくヴァギナよ
あなたは選べない
ぬれない男はダメ 直感はあってる
ヴァギナは正直よ
日本語字幕 佐藤 朝子