1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
Satu lagi mesej daripada Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Tengoklah, dia cepat balas.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Tak nak baca. Telefon saya
apabila awak dapat cium dia.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Dia mesej saya dua kali.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Saya rasa dia gilakan saya.

6
00:00:22,583 --> 00:00:26,458
Patutlah dia suka masuk sekolah baharu
dan kejar gadis itu.

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
Wah, bermesej selalu nampaknya.
Kaya betul.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Tolonglah.

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,500
Tak tinggalkan satu sama lain?

10
00:00:33,583 --> 00:00:36,041
Tak, dah terlambat.
Awak dah tinggalkan saya.

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Kita bersama sekarang. La Familia.

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Apa kata kita nikmati
musim panas sebelum sekolah tinggi?

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Menikmati musim panas? Macam kaya sangat.

14
00:00:44,916 --> 00:00:48,250
Ayah suruh saya potong rumput,
cat garaj dan kalau hujan,

15
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
saya kena pegang payung
untuk perabot patio.

16
00:00:50,458 --> 00:00:53,000
Setidaknya awak tak pergi
sekolah musim panas yang bodoh.

17
00:00:53,083 --> 00:00:57,250
Kalau saya tak boleh belajar semasa sejuk,
masa panas tentulah tak boleh juga.

18
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Wah, teruknya. Saya tak faham pun.

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, tengok!
Kakak si pengkhianat datang.

20
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
Masa untuk bikini.

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Andrew, pergi dari sini.

22
00:01:07,458 --> 00:01:08,291
Jangan halau saya.

23
00:01:08,375 --> 00:01:11,666
Saya akan jadi budak baik.
Saya nak duduk atas tangan dan tutup mata.

24
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- Itu lebih menjijikkan.
- Tak apalah. Saya pergi dulu.

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Alamak, Andrew! Dia pakai bikini bertali!

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Bawah tetek dia nampak?

27
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
- Tidak!
- Sebelah tetek dah terkeluar.

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Musim panas ini teruk.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Alamak, saya rasa dia dengar.

30
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Saya pun dah kena halau.
Awak boleh siarkan tajuk sekarang.

31
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Hei, tepat pada masanya.

32
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Awak kenal saya.
Mak saya akan hantar ikut kemahuan saya.

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Travis, ini kawan saya, Nick.

34
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- Nick, ini rakan subahat saya, Travis.
- Hei.

35
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ini Travis yang itu?

36
00:02:17,583 --> 00:02:19,666
Saya fikir kita benci…

37
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Ya, situasinya macam air.
- Awak pun tahu. Banyak air.

38
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Apa khabar, kawan?

39
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Pergi matilah. Kuatkan suara awak juga.

40
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Hei, apa khabar?

41
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- Jumpa lagi.
- Selamat berkenalan, Aaron.

42
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Sekejap, nama awak Aaron?
Alamak, sangat memalukan.

43
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Saya asyik panggil awak Nick
macam orang bodoh.

44
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Teruknya.

45
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Si tak guna itu rakan subahat dia
dan saya cuma kawan yang bodoh.

46
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Ya, kami pun nak bersubahat sama.

47
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Alamak, awak siapa?

48
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Nama saya Rick

49
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
dan semestinya awak mak kepada Danni.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,875
Boleh saya minum jus?

51
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Aduhai, bodohnya awak.

52
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Jangan panggil saya bodoh.
Saya cuba yang terbaik.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Okey, apa lagi?
Waktu tidur jam 6.45 petang.

54
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Tolong jangan sentuh komputer di dapur.

55
00:03:05,958 --> 00:03:07,041
Itu hab rumah ini.

56
00:03:07,125 --> 00:03:09,458
Kali terakhir benda itu rosak,
kami hilang semuanya.

57
00:03:09,541 --> 00:03:12,083
Baiklah. 6.45, hilang semuanya.

58
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
Boleh kita pergi, sayang?

59
00:03:14,166 --> 00:03:18,125
Aduhai, mereka memang pelik dan romantik.
Sama macam awak dan Elijah dulu.

60
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Cukuplah bersedih
dengan kegagalan hubungan saya.

61
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Saya bujang sekarang,
jadi saya akan fokus pada kerjaya.

62
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Pelacur profesional?
- Tak, jaga budak.

63
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Tak berbaloi pun.

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
TIADA BAJU, KASUT, BELAJAR.

65
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Budak-budak sekolah musim panas ini
nampak ganas.

66
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Saya rasa mereka baik.

67
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
Awak serius?

68
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Dia ada tatu muka yang tertulis "muka".

69
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Okey, saya tak boleh membaca,
kita akan ambil kedatangan begini.

70
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
Dalam kiraan gila,
sebut nama masing-masing.

71
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
Satu, gua, gila.

72
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Jay Bilzerian, di sini.

73
00:03:50,833 --> 00:03:51,708
Hai, Jay.

74
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- Bodoh betul!
- Saya rasa nak cederakan dia.

75
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Ya, macam orang lain cederakan saya.

76
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Buah zakar saya.

77
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
Hei, kawan-kawan.

78
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Saya pun benci buku.

79
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
Tapi awak tak patut sakiti
Jurulatih Steve.

80
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Betul cakap dia.

81
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Ayuh, awak akan selamat di sini.
- Terima kasih. Awak mesti budak baik.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Ya, saya pandai kentut.

83
00:04:12,333 --> 00:04:15,166
- Hei, apa awak buat?
- Isi almari dengan kentut.

84
00:04:15,250 --> 00:04:16,875
Ya, kotak kentut.

85
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Kotak kentut.
- Bukan kotak kentut. Jangan!

86
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Aduhai! Steve, cuba tahan nafas.

87
00:04:22,166 --> 00:04:23,250
Jangan risau, Jay.

88
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
Saya suka bau kentut

89
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
tapi saya takut gelap.

90
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- Saya nak nyalakan mancis.
- Jangan!

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Okey! Sekarang saya berbogel
tapi banyak pula asap.

92
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, ini kesengsaraan.
Kesengsaraan yang tulen.

93
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Andrew, awak terlepas satu tempat.

94
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
Kenapa ayah awak perlu berdiri di tingkap

95
00:04:40,541 --> 00:04:42,458
dan beri arahan sambil menjerit?

96
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Kalau awak tanya ayah,
awak tak sesuai pakai seluar pendek itu.

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Setidaknya dia tak baling batu.
- Hai, helo?

98
00:04:49,416 --> 00:04:51,291
- Hai.
- Hei, saya Marissa.

99
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
- Saya dan mak tinggal di seberang jalan.
- Jiran yang cantik dalam ekonomi ini?

100
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Tong kitar semula kami penuh.
Boleh saya guna tong awak?

101
00:05:00,125 --> 00:05:02,125
Boleh, ayah saya tak guna pun.

102
00:05:02,208 --> 00:05:05,583
Dia kata dia "takkan cuba
selamatkan bumi secara percuma."

103
00:05:05,666 --> 00:05:06,500
Terima kasih.

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,833
Hei, awak belajar
di Sekolah Menengah Bridgeton?

105
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Saya akan mulakan gred lapan
pada musim luruh dan tak kenal sesiapa.

106
00:05:13,791 --> 00:05:16,208
Saya bekas mahasiswa
Sekolah Menengah Bridgeton.

107
00:05:16,291 --> 00:05:20,791
- Saya nak masuk Sekolah Tinggi Bridgeton.
- Pelajar sekolah tinggi. Hebat.

108
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Aduhai, awak memang menarik.
Dia sukakan awak.

109
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Hei, Marissa.

110
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Apa jadah?

111
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Siapa itu?
- Itu mak saya.

112
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Mak Marissa memang cantik.

113
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Ya, sebenarnya saya nak panggil dia
"Puan Robinson" yang lebih elegan.

114
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Nampaknya awak dah ada kawan.

115
00:05:52,250 --> 00:05:54,666
Saya Andrew Kent. Maksud saya Glouberman.

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Kawan saya panggil saya Kent.

117
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
Kekasih-kekasih saya pun.
Tapi sekarang tak ada.

118
00:05:58,625 --> 00:06:01,333
Kawan atau kekasih? Saya harap yang kedua.

119
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Awak memang kelakar.
Mak Marissa, siapa nama awak?

120
00:06:04,750 --> 00:06:05,666
Saya Priya.

121
00:06:05,750 --> 00:06:10,125
Tengoklah, pemilik lama
biarkan laman kami semak samun.

122
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Sperduto tak guna. Saya akan bunuh mereka.

123
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Sebenarnya, saya nak upah awak.

124
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Tak dinafikan. Maksud saya, ya.

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
- Baiklah.
- Jumpa lagi, Andrew.

126
00:06:20,791 --> 00:06:22,000
Apa? Selamat tinggal.

127
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Aduhai, Andrew.

128
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
Mereka pasangan paling seksi
selain daripada Property Brothers.

129
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Saya nak suruh mereka tukar
bilik lumpur kepada pejabat yang kecil.

130
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Selamat malam, Moon.
Itu nama sebenar awak.

131
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
Sekarang 6.45 petang, selalunya Elijah

132
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
mula kurangkan pengambilan
cahaya biru sebelum tidur.

133
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Bagaimana dengan kerja awak?
Ada apa-apa yang bagus di dalam laci?

134
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Dildo? Pil?
- Apa?

135
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
Video lucah buatan sendiri?

136
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Tak, saya cuma buat kerja saya.

137
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Kenapa?

138
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Mengintip rumah orang tak dikenali,
itulah tujuan menjaga budak.

139
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Betul cakap dia.
Ini rumah baharu yang eksotik, Missy.

140
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
Saya nak mengintip macam En. D-O-dua-G.

141
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Okey, saya boleh cari di dalam peti sejuk.

142
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Mungkin mereka ada badam
yang dah tumbuh atau biskut yang sedap.

143
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Apa yang awak sebut tadi?
Semuanya makanan?

144
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, saya nak letak telefon sekarang
dan tunduk kepada keinginan gelap saya.

145
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- Apa?
- Buat, Missy!

146
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Habiskan sebotol sirap jagung
fruktosa tinggi dua liter itu.

147
00:07:23,541 --> 00:07:26,208
Saya berkuasa!

148
00:07:26,291 --> 00:07:30,041
Jadi, apa masalah Travis?
Bukankah kita marah dia?

149
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Betul, tapi peduli apa?
Kami tak labelkan hubungan kami pun.

150
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Apa? Sebelum ini "rakan subahat",
sekarang hubungan pula?

151
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Teruknya! Heret dia
ke mahkamah tuntutan kecil.

152
00:07:41,666 --> 00:07:45,750
Maksud saya, saya baru kenal dia.
Tapi Travis? Saya tak suka aura dia.

153
00:07:45,833 --> 00:07:49,583
Ya, dia agak menarik,
tapi apa yang awak nampak padanya?

154
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Begini, si kecil bermuka besar,

155
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
Travis putera faraj kami.

156
00:07:53,833 --> 00:07:56,041
- Raja kelentit kami.
- Tuan labia kami.

157
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Viscount kemaluan kami.

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Ya!

159
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Banyak lagi.

160
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
Travis pun sama.

161
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
Sejujurnya, saya tenang dengan Travis.

162
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Kami serasi dan seronok bersama.

163
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Apabila awak kata "bersama",
apa maksud sebenarnya?

164
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Saya faham maksud saya
tapi semua orang berbeza,

165
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
jadi apa maksud awak, bercium?

166
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Ada kaitan dengan tetek?
Pakai pakaian dalam? Saya tak faham.

167
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
- Awak kelakar.
- Dia kelakar, tapi tak menyeronokkan.

168
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Tapi dia agak comel, bukan?

169
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
Bagaimana kalau saya beritahu awak
dia ada baju tidur bakon dan telur?

170
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Seksikah itu?

171
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Awak pun kelakar?

172
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Ya, saya kelakar dan agak menawan juga.

173
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Entahlah, awak tak menarik pun.
Tapi bolehlah.

174
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Baiklah. Jujur dengan saya, Jay.

175
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Adakah saya masih berbau
kentut kawan baharu saya?

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
Budak-budak itu bukan kawan awak.

177
00:08:48,416 --> 00:08:50,541
- Awak perlu belajar melawan.
- Okey.

178
00:08:50,625 --> 00:08:53,958
Anggap saja saya budak tak guna
yang baling buku ke arah kemaluan awak.

179
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
Apa awak nak cakap?

180
00:08:55,541 --> 00:08:58,375
Layan saya dengan baik.
Saya sayang awak. Awak kawan baik saya.

181
00:08:58,458 --> 00:09:00,875
Kalau awak nak layan saya
dengan teruk, silakan.

182
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Aduhai, awak tak marah?

183
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Tak, saya tak suka marah.
Nanti Miten Jahat muncul.

184
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Betul, saya memang miten yang jahat.

185
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Cuba teka lokasi saya pada 6 Januari.

186
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Alamak, saya nak simpan
sarung tangan kejam ini.

187
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Hei, bodoh. Saya sarung tangan.

188
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Tunggu, mungkin awak patut
suruh Miten Jahat ajar budak-budak itu.

189
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Mereka akan hormat awak.

190
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Betul, jurulatih bengap.

191
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Biar saya uruskan.

192
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Okey.

193
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Saya rasa bertenaga.
Nak buat apa lagi? Pergi ke litar lumba?

194
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- Naik bas ke Atlantic City?
- Mari ke bilik tidur utama.

195
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Ya, saya nak tengok tempat mereka
bersatu sebagai suami isteri.

196
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, saya jumpa pelincir.

197
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- Mereka guna untuk seks, bukan?
- Ya, sayang. Banyak yang awak tahu.

198
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Tengok, mak saya yang bodoh itu
hanya ada lipstik Burt Bee.

199
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, dengar sini.
Awak kena pakai alat solek Puan Lenardo.

200
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Itu takdir awak.

201
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Kalau ini takdir saya,

202
00:10:03,541 --> 00:10:06,250
biar saya jadi
gadis penjual rokok yang cantik.

203
00:10:06,333 --> 00:10:08,791
Hei, ini Lola Perungut.

204
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Saya nak ajar cara-cara menjadi nakal.

205
00:10:11,375 --> 00:10:13,791
Ya, saya gadis murahan yang nakal.

206
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, tengok coli berenda.

207
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Macam tetek saya pecah rumah orang.

208
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Tengoklah awak, Missy.

209
00:10:21,416 --> 00:10:24,625
Awak wanita dewasa
yang mempunyai seorang suami yang suka

210
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
berasmara dengan awak.

211
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- Dia bertuah dan dia tahu.
- Sebab itu dia memuja saya.

212
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Mari kita menggeliat di atas katil
tempat mereka bersatu.

213
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Ya! Masa untuk jadi isteri.

214
00:10:38,125 --> 00:10:39,041
Betul.

215
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
Saya potong kaki dan seluar pendek.

216
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Kaki awak memang menawan.

217
00:10:44,458 --> 00:10:45,875
Hebatnya.

218
00:10:45,958 --> 00:10:49,291
Dia tak tahu rupa orang yang kacak.

219
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Dia sesuai untuk awak.

220
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Anak-anak, siapa nak lemonad?

221
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Priya. Awak memanjakan saya.

222
00:10:56,083 --> 00:10:56,958
Awak bergurau?

223
00:10:57,041 --> 00:10:58,958
Andrew, awak penyelamat.

224
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Berhenti, tapi teruskan.

225
00:11:01,375 --> 00:11:03,708
Ayah Marissa selalu potong rumput.

226
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
Sehingga dia tinggalkan kami
untuk bersama ahli terapi fizikalnya.

227
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Apa? Gila betul!

228
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Tak apa.

229
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Saya bukan nak memperlekehkan
bapa anak awak, tapi…

230
00:11:12,833 --> 00:11:17,041
- Jangan risau, dia tak guna.
- Mana-mana lelaki yang tak hargai awak…

231
00:11:17,125 --> 00:11:20,166
Awak bertuah kerana lelaki tak guna itu
dah berambus dari hidup awak

232
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
sebab sayang, awak mengagumkan.

233
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
Awak akan jumpa remaja
yang tak berapa tegap tapi tak gemuk

234
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
yang akan memuja awak seperti dewi.

235
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

236
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Awak sangat menawan.

237
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Ya, sebab itulah nyamuk
asyik gigit buntut saya.

238
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Andrew, saya tak pernah jumpa
pemuda seperti awak.

239
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Apa kata kita jemput
dia makan malam esok?

240
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Sudah tentu.

241
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, awak nak makan malam dengan kami?

242
00:11:45,583 --> 00:11:49,041
Priya, saya akan datang secepat mungkin.
Mungkin dengan pakaian juga.

243
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- Atau tanpa pakaian.
- Awak gila.

244
00:11:51,416 --> 00:11:53,708
Boleh awak bayangkan? Teruknya saya.

245
00:11:53,791 --> 00:11:55,625
- Budak yang luar biasa.
- Betul, bukan?

246
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- Andrew, tak sangka.
- Saya tahu.

247
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
- Marissa sukakan awak.
- Priya sangat baik.

248
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Apa? Priya? Awak gila?

249
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa sebaya awak. Nanti awak terlepas.

250
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Betul, Priya dah dewasa.
Matang dan sensitif…

251
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Maaf.

252
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Ya, Marissa. Anak dia.

253
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ya, awak pun begitu.

254
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Saya tahu, tapi Priya…

255
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Aduhai. Saya puas sangat-sangat.

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Betul.

257
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Hai, Puan Lenardo.

258
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Hei, kami dalam perjalanan pulang.

259
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Di sini? Di rumah awak?

260
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- Alamak.
- Okey. Habislah kita.

261
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Bersihkan, Missy! Cepat!

262
00:12:35,458 --> 00:12:37,541
Bersihkan secepat mungkin.

263
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Membersih, mengaturkan, mencuci,

264
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
melipat, kemas katil macam katil hospital,
menyental, sampah, buang.

265
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Hai, saya hanya duduk di sini
menunggu awak,

266
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
menikmati bilik awam di rumah awak.

267
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Seronoknya dapat pengasuh
yang bertanggungjawab.

268
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- Kami terpaksa pecat yang sebelum ini.
- Aduhai. Kenapa?

269
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Dia asyik ajak lelaki datang
dan dia selalu curi gincu saya.

270
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Bagaimana awak tahu?

271
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
- Kami tengok kamera pengasuh.
- Kamera pengasuh?

272
00:13:08,625 --> 00:13:10,750
Kamera pengasuh ada di merata rumah.

273
00:13:10,833 --> 00:13:14,625
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Awak sangat bertanggungjawab.

274
00:13:14,708 --> 00:13:17,916
Mona, apa kita nak buat?
Ada video saya melancap.

275
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
- Awak hasilkan pornografi kanak-kanak.
- Oh, Tuhan!

276
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
Missy dan Mona hasilkan porno.
Nanti semua orang tahu.

277
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Saya suka Danni,
tapi dia bercinta dengan lelaki lain.

278
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Dia cantik?

279
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Malangnya, lelaki itu sangat kacak.

280
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Alamak. Teruskan.

281
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Saya risau Danni
cuma nak berkawan dengan saya.

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Teruk sangatkah?

283
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Apa? Ya.

284
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Sekejap, dia hebat?
- Paling hebat.

285
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Bijak?
- Dia dalang jenayah.

286
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Awak suka melepak dengan dia?

287
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Aduhai, saya suka sangat.

288
00:13:50,541 --> 00:13:53,833
Nicky, nampaknya awak ada
kawan perempuan yang hebat.

289
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Tidak!
- Aduhai.

290
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Beberapa hubungan terbaik saya
bermula dengan persahabatan.

291
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
- Maksud awak, ini satu rancangan.
- Apa?

292
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Ya. Okey, saya faham.
Saya akan jadi "kawan" dia

293
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
dan apabila Travis gila buat silap,

294
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
saya akan tunggu,
bersedia untuk masuk ke dalam hatinya.

295
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Tak, bukan itu maksud saya.

296
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Jangan buat apa-apa yang teruk.

297
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Jadilah lelaki yang baik.

298
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ya, lelaki yang baik.

299
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Ya, dengan jari yang buat begini.

300
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
DISKAUN 50%

301
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Semua, diam! Dia datang.

302
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Sedia? Sasarkan Super Soaker
yang penuh dengan air kencing dan tembak…

303
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Nah, rasakan budak-budak jahanam.

304
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Beritahu mereka, Jurulatih Steve.

305
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Rasanya dia patahkan rusuk saya.

306
00:14:43,041 --> 00:14:45,833
Padan muka, budak tak guna.

307
00:14:45,916 --> 00:14:49,416
Saya akan lemaskan awak
seperti yang ibu bapa awak harapkan.

308
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Alamak, lelaki ini gila.

309
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Kita ikut saja arahannya.

310
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Ya, kita patut dengar cakap dia, bukan?

311
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Jauhkan tangan awak yang kotor itu,
binatang busuk.

312
00:15:02,083 --> 00:15:03,541
Okey, Steve. Syabas, teruskan.

313
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Jangan panggil saya Steve,
saya Miten Jahat

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
dan awak budak-budak jahanam,

315
00:15:08,625 --> 00:15:12,416
kalau awak ada sedikit maruah,
pergilah tengok Grace and Frankie.

316
00:15:12,500 --> 00:15:15,250
Mereka pasangan gila yang saya hormati.

317
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Aduhai, apa kita nak buat?

318
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
- Jessi!
- Hei, bagaimana malam tadi?

319
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
Awak tunduk
kepada keinginan terpendam awak?

320
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Ya. Sangat dalam, sangat gelap.
Kamera pengasuh mereka rakam semuanya.

321
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Apa maksud awak?

322
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Saya ikut nasihat awak
dan melancap atas katil mereka.

323
00:15:35,166 --> 00:15:37,250
Wah, dia sangat pelik.

324
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Saya tak suruh awak buat begitu, Missy.

325
00:15:39,750 --> 00:15:40,666
Itu maksud tersirat.

326
00:15:40,750 --> 00:15:43,500
Okey, tenangkan diri.
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.

327
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Ada komputer riba di dapur
yang mengawal segalanya di dalam rumah.

328
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Bagus, kita padam rakaman itu.
- Awak nak datang?

329
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Ya, awak yang cari masalah.
Awak cemari seluruh rumah itu.

330
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Bukan, hanya di atas katil mereka.

331
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Lima kali.

332
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Aduhai, banyaknya.

333
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Awak pun boleh buat.
Awak cuma kena ada nafsu.

334
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Tak guna.

335
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
Aduhai, nyaris masuk.
Apa kata awak cuba lagi?

336
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
Saya nak menerkam. Masanya dah tiba?

337
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Tak, kita pura-pura jadi kawan dia,
ingat tak?

338
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Saya ada idea
untuk jadikan permainan ini lebih menarik.

339
00:16:16,916 --> 00:16:18,916
- Bertaruh duit ibu bapa kita?
- Tidak.

340
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Kita patut main untuk rahsia.

341
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Ya, saya suka.

342
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Budak ini akan beritahu apa saja.

343
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Kalau balingan berjaya,

344
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
pihak satu lagi akan ceritakan rahsianya.

345
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Okey, wanita dahulu.

346
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Wah! Awak kenakan saya.

347
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Ya. Jadi, apa yang awak ada?

348
00:16:37,416 --> 00:16:39,916
Beritahu dia awak pura-pura
jadi kawan dia.

349
00:16:40,000 --> 00:16:42,625
Bukan. Saya kena cerita
sesuatu yang tak terlalu memalukan

350
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
dan buat dia fikir
dia mahu bersama saya selamanya.

351
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Cepat, Nicky Birch.
Awak berhutang rahsia dengan saya.

352
00:16:49,958 --> 00:16:51,583
Saya akan reka sesuatu.

353
00:16:51,666 --> 00:16:53,250
Beritahu dia awak cipta Star Wars.

354
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Diam.

355
00:16:54,250 --> 00:16:57,750
Saya pernah curi sekotak rokok

356
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
dari kedai rokok

357
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
kemudian saya hisap
di dalam hutan dengan seorang gadis.

358
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Tolonglah, awak bohong.

359
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Jujurlah. Saya boleh tahu
kalau awak berbohong.

360
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Okey, bagaimana dengan ini?

361
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Saya pura-pura berkawan
dengan awak sebab

362
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
sebenarnya, saya suka awak.

363
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Menarik.

364
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Okey. Si kecil bermuka besar dah sedia.

365
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Syukurlah. Okey, giliran awak.

366
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Okey, rahsia saya.

367
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
Saya suka melepak
dan berkawan dengan awak.

368
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Ya. Saya takkan tipu.
Hubungan kita semakin seksi.

369
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Ya, seksi begini
apabila Nick muncul dengan Star Wars.

370
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Maksud awak, budak kecil ini George Lucas?

371
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Saya tak kenal pun, sayang.

372
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Wah, Andrew.
Awak memang pandai membuat pasta.

373
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Terima kasih.

374
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Ada tepung di hidung awak.
Biar saya bersihkan.

375
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Dia sentuh hidung
yang juga zakar di muka awak.

376
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Betul, apabila bersin, kita klimaks.

377
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Saya rasa Marissa nak buat awak bersin.

378
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Andrew, teknik awak sangat bagus.

379
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Saya belajar dari Under the Tuscan Sun.

380
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- Ada babak di mana Diane Lane…
- Memasak untuk pekerja itu?

381
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Ya! Yang mengubah suai vilanya.
- Marissa benci filem itu.

382
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- Tapi bukan Nickelodeon.
- Andrew!

383
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Aduhai, cerahnya dunia ini.

384
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, tunggu di sini dengan Marissa.

385
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Dah terlambat. Saya akan ke Tuscany.

386
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Andrew, patutkah kita berhenti

387
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
supaya kita boleh berasmara
di ladang popi yang subur itu.

388
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Merasai kelopak lembut pada buntut saya?

389
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Ya.
- Saya nak menangis dalam pelukan awak.

390
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- Andrew?
- Apa? Saya dah kembali.

391
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- Boleh tolong putarkan doh pasta?
- Rasanya.

392
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Apa yang awak buat?
Nanti awak terlepas Marissa.

393
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Lupakan Marissa! Mak dia takdir saya.

394
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
Tapi awak boleh dapatkan anak dia.

395
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
Sentuh teteknya,
biar dia puaskan nafsu awak.

396
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, ini bukan tentang seks.

397
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
Ini tentang cinta
dan Marissa sudah dalam genggaman.

398
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
Tapi kalau ada peluang tipis
saya dapat bersama Priya,

399
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
Priya yang menawan dan elegan,

400
00:19:05,708 --> 00:19:08,375
dengan ketawa yang menenangkan,

401
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
saya mesti ambil peluang itu.

402
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Saya betul-betul benci awak.

403
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Awak yakin usaha ini akan berjaya?

404
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Saya dah cakap. Itu idea yang bagus.
Dia kena bagi awak masuk.

405
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Missy, apa awak buat di sini?

406
00:19:20,958 --> 00:19:23,500
Rasanya cincin Holokus
nenek saya tertinggal

407
00:19:23,583 --> 00:19:24,541
di bilik solek.

408
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Aduhai. Masuklah.

409
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Apabila dia dibawa ke Buchenwald,
dia sorokkan di celah…

410
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Alamak, saya faham. Masuklah.

411
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Cincin Holokus benda penting.

412
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Tolong jangan sebut
perkataan itu lagi, okey?

413
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, berjaya!

414
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Miten Jahat menakutkan semua orang.

415
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Mereka tak laporkan awak kerana

416
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
tiada sesiapa di sekolah
yang peduli tentang kita.

417
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- Budak tak guna. Awak fikir saya peduli?
- Okey.

418
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, tanggalkan miten itu sekarang.

419
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Saya dah cuba, tak boleh…

420
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Betul, saya yang berkuasa sekarang,
budak gila nak jadi David Blaine.

421
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Hei.
- Maaf, Jay. Saya tak boleh kawal…

422
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
Jangan minta maaf kepada betina itu.

423
00:20:05,666 --> 00:20:08,208
Dia tinggalkan awak seperti mereka semua,

424
00:20:08,291 --> 00:20:11,458
sebab awak si tak guna yang bodoh.

425
00:20:11,541 --> 00:20:12,916
Aduh! Tolong saya, Jay.

426
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Tak guna. Semua ini idea saya.
Apa yang saya dah buat?

427
00:20:16,458 --> 00:20:19,500
Awak lepaskan miten
dan saya tak nak dikurung lagi.

428
00:20:19,583 --> 00:20:23,125
- Sekarang berambus dari rumah saya.
- Tidak!

429
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Priya, makanan ini sangat sedap.

430
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Sedap, mak.
- Terima kasih.

431
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Nak saya ambilkan tiramisu?
Biar saya ambilkan.

432
00:20:34,041 --> 00:20:35,916
- Andrew?
- Ya, awak nak apa?

433
00:20:36,000 --> 00:20:38,791
Saya tertanya-tanya,
memandangkan saya baru berpindah ke sini,

434
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
boleh awak bawa saya keluar
dan tunjukkan kawasan sekitar?

435
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Ya. Cakap ya!

436
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Sayang, saya nak sangat. Tapi tak boleh.

437
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Awak berguraukah?

438
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Okey.
- Marissa, sayang. Ada yang tak kena?

439
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
Tak ada apa-apa.
Andrew tak nak keluar dengan saya.

440
00:20:54,125 --> 00:20:55,666
- Tak apa.
- Kenapa pula?

441
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Sebab, Priya…

442
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- Jangan!
- Priya, sayang…

443
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Saya kata jangan!
- Saya cintakan awak.

444
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Apa?
- Aduhai!

445
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Saya tahu ini tak masuk akal.

446
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Apa maksud awak?

447
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Sudah tentu ada cabaran.
Orang akan bercakap. Tapi siapa peduli?

448
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, saya orang dewasa, awak budak.

449
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Saya tahu. Tapi Priya, saya ada visi.

450
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew.

451
00:21:18,916 --> 00:21:21,541
Pada tengah malam
hari lahir saya yang ke-18.

452
00:21:21,625 --> 00:21:23,416
Kita minum, air tanpa ais.

453
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
Awak baringkan saya
di atas katil dengan kelopak mawar

454
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
dan kita berasmara sepuasnya.

455
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
- Apa?
- Kita kahwin lari esoknya.

456
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
Kita takkan tidur berasingan
sehingga kubur yang memisahkan kita.

457
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Aduhai, awak dah gila?

458
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Ya. Ini masalah besar.

459
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Oh, Tuhan!

460
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Semua itu takkan berlaku.

461
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Baiklah.

462
00:21:43,041 --> 00:21:46,125
- Marissa, saya akan keluar dengan awak.
- Keluar dari rumah saya.

463
00:21:46,208 --> 00:21:48,458
Jadi, apa? Saya tak dapat sesiapa pun?

464
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Pergi!
- Pergi!

465
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Ya, itu adil. Saya akan keluar sendiri.

466
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Okey, saya letak tampon
di antara dua tuala wanita.

467
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Ya, nampak macam datang bulan.

468
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Kemudian pam.

469
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Alamak, mangkuk tandas melimpah pula

470
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
dan saya baru nak kencing.

471
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Alamak, sekejap.

472
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Alamak, ada kata laluan.

473
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Cuba saya punya.
"Air mani" dengan enam m dan tanda paun.

474
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
Salah. Apa lagi?

475
00:22:17,250 --> 00:22:20,583
Tuang segelas air pada papan kekunci.
Di situlah otaknya.

476
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Saya suka.

477
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Ya, isi sampai penuh.

478
00:22:25,875 --> 00:22:29,083
Okey. Agak seronok rasanya
kalau dibuat dengan sengaja.

479
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Biar saya ambil tuala.
- Tak guna.

480
00:22:32,333 --> 00:22:36,208
- Siapa awak dan apa yang awak buat?
- Alamak, penceroboh.

481
00:22:36,291 --> 00:22:37,416
- Missy!
- Telefon polis.

482
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
Apa yang sedang berlaku?

483
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
Baiklah, saya mengaku.

484
00:22:40,416 --> 00:22:43,250
Saya guna gincu awak
dan berpakaian seperti wanita berkahwin

485
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
dan melancap atas katil awak.

486
00:22:45,625 --> 00:22:48,958
Lima kali. Kucing itu merenung saya
tapi saya tak peduli.

487
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Kemudian saya kembali ke tempat kejadian

488
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
untuk musnahkan rakaman kamera pengasuh,
tapi awak tangkap kami.

489
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Rakaman kamera pengasuh
dipadam setiap 24 jam.

490
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
Kami tak tengok langsung
sebab kami percayakan awak.

491
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Tapi awak curi-curi masuk,

492
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
menipu dan merosakkan komputer
dan tandas saya?

493
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Nampaknya keadaan jadi lebih teruk, bukan?

494
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, keluar dari rumah saya.
- Baiklah.

495
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- Tolong jangan beritahu mak saya.
- Keluar!

496
00:23:19,000 --> 00:23:21,625
Hai, agaknya awak Danni yang terkenal itu.

497
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
Mak!

498
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Saya tak beritahu dia apa-apa.

499
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Awak tak penting bagi saya
atau apa-apa saja, jadi…

500
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Awak pun tak penting bagi saya.

501
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Bagus, kita sependapat.
- Ya.

502
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Jadi, bagaimana dua orang

503
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
yang tak penting antara satu
sama lain mengucapkan selamat tinggal?

504
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Kita boleh berpelukan?

505
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Pelukan? Maksud awak,
tubuh kita bersentuhan?

506
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Ya, begitulah rasanya.

507
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Aduhai.

508
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Mak musnahkan hidup saya!

509
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Tolonglah, awak nak cakap

510
00:23:52,875 --> 00:23:55,291
awak tak rasa apa-apa
semasa saya dan Nick berpelukan?

511
00:23:55,375 --> 00:23:59,000
Maksud saya, mungkin sedikit.
Tapi dengan Travis…

512
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Aduhai, cukuplah tentang Travis.

513
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Budak itu buka paip
dan banjirkan bilik bawah tanah awak.

514
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Ya, tapi Nick baik. Dia buat saya ketawa.

515
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Tapi ketawa tak puaskan nafsu.

516
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Tapi dia betul-betul sukakan saya.
Saya patut bersama Nick.

517
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- Kenapa awak tak setuju dengan saya?
- Sebab bukan begitu caranya, sayang.

518
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Saya tak suka tengok awak tertekan
Dengar ini sebagai pengajaran

519
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Jangan ikutkan perasaan itu
Fikirkan juga tentang nafsu

520
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Ada lelaki bijak dan lucu
Dia buat awak ketawa, dia manis macam madu

521
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Kalau dia bijak bestari
Cara nak puaskan awak, dia patut cari

522
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Ada juga lelaki tampan
Tidaklah bijak tapi menawan

523
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Dia hebat dan tahu semuanya
Buat awak terkedu tanpa kata-kata

524
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Jangan fikir budak kelakar itu
Ada yang lebih baik sedang menantimu

525
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Dia buat awak basah atau kering
Itu soalan paling penting

526
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- Hukum tarikan
-Ya

527
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Tak peduli apa-apa
Kepuasan awak yang paling utama

528
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Semuanya tentang nafsu
dan nafsu tak menipu

529
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Hukum tarikan

530
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Percayalah pada perasaan
Otak awak sudah kekeringan

531
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Bukan saya yang buat sistem itu

532
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Cik Faraj yang bijak bestari
Dia dan Zakar boleh fikir sendiri

533
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Buat pilihan dari awal lagi

534
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Semua orang ada pilihan
Tapi pilihan tak beri kepuasan

535
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Kurangkan sedikit tekanan
Cari lelaki yang beri awak kepuasan

536
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Danni, apa nafsu awak cakap?

537
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Dia kata saya nak terus bersama Travis?

538
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Itu dia. Saya dah agak.

539
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Hukum tarikan.

540
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Tak peduli apa-apa
Kepuasan awak yang paling utama

541
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Semuanya nafsu, nafsu tak menipu
- Hukum tarikan itulah kataku

542
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Awak tak boleh fikirkan
Sebab otak awak kesempitan

543
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Ini tentang nafsu dan nafsu tak menipu
Bukan awak yang pilih lelaki itu

544
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Ini kuasa alam, primitif dan purba
Bukannya otak, tapi nafsu semata-mata

545
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Tak boleh pilih siapa yang menawan hatimu

546
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Dia tewas kalau tak dapat puaskan
Dalam hati, awak tak dapat nafikan

547
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Semuanya tentang nafsu
Dan nafsu tak menipu

548
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
Terjemahan sari kata oleh Gina KH