1
00:00:11,000 --> 00:00:15,541
Olha, outra mensagem da Danni.
Vejam esta troca constante de mensagens.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,000
Não vou ler.
Liga-me quando a tua boca cheirar à dela.

3
00:00:19,625 --> 00:00:22,458
Mandou-me duas mensagens seguidas.
Está obcecada.

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,500
O rapaz-maravilha
vai trocar-me por uma escola nova

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,750
e uma miúda que lhe mandou
duas mensagens seguidas.

6
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
- Olha que bom.
- Andrew, importas-te?

7
00:00:32,125 --> 00:00:36,041
De não me abandonar?
Não! Já é tarde, já me abandonaste.

8
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Estamos juntos agora. La familia.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
Vamos gozar o último verão
antes do secundário.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,916
Gozar o verão? Essa é boa.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,625
O meu pai pôs-me
a cortar a relva, a pintar a garagem

12
00:00:47,708 --> 00:00:50,708
e a proteger
a mobília do jardim quando chove.

13
00:00:50,791 --> 00:00:52,875
Ao menos não andas a ter aulas.

14
00:00:52,958 --> 00:00:57,750
Se não aprendo com frio, nem pensar
que vou aprender a suar que nem um porco.

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Azar o vosso. Não sei o que isso é.

16
00:01:00,666 --> 00:01:03,958
Andrew, olha! É a irmã do traidor.

17
00:01:04,791 --> 00:01:06,250
Hora do biquíni.

18
00:01:06,333 --> 00:01:07,541
Andrew, tens de ir.

19
00:01:07,625 --> 00:01:11,708
Vá lá. Prometo portar-me bem.
Sento-me sobre as mãos e fecho os olhos.

20
00:01:11,791 --> 00:01:15,833
- Isso consegue ser mais nojento.
- É justo. Eu saio sozinho.

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,583
Porra, Andrew! O biquíni é fio dental!

22
00:01:18,666 --> 00:01:20,750
- E vê-se a mama por baixo?
- Não.

23
00:01:20,833 --> 00:01:23,750
- Uma acabou de sair.
- Que verão de merda.

24
00:01:23,833 --> 00:01:27,166
Acho que ela me está a ouvir.
Ela quer que eu vá também.

25
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Ponham a introdução.

26
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Olá. Que pontual.

27
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Sabes como é. A minha mãe
deixa-me onde e quando quero.

28
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
Travis, o meu amigo, Nick.

29
00:02:11,750 --> 00:02:15,083
- Nick, esta é a minha… curte, o Travis.
- Olá.

30
00:02:15,166 --> 00:02:19,041
É o Travis da outra cena?
Pensei que odiávamos…

31
00:02:19,791 --> 00:02:23,833
- Pois, é uma situação fluida.
- Pois é. Com muitos fluidos.

32
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Então, minorca?

33
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Que se foda este gajo. Faz voz grossa.

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,208
Como é, meu?

35
00:02:29,291 --> 00:02:31,458
- Até depois.
- Prazer, Aaron.

36
00:02:31,541 --> 00:02:35,208
Espera, chamas-te Aaron?
Fogo, que vergonha.

37
00:02:35,291 --> 00:02:38,250
Tenho andado a chamar-te Nick
que nem um idiota.

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,291
Que seca.

39
00:02:39,375 --> 00:02:43,875
Aquele otário é uma curte
e eu sou só uma merda de um amigo.

40
00:02:43,958 --> 00:02:46,416
Sim. Também queremos curtir.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Quem caralho és tu?

42
00:02:48,416 --> 00:02:52,916
Chamo-me Rick. Deves ser a mãe da Danni.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,916
Posso beber sumo, por favor?

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,625
Fogo, és burro.

45
00:02:56,708 --> 00:02:59,958
Não me chames burro.
Estou a dar o meu melhor.

46
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Que mais? Ela deita-se às 18h45.

47
00:03:02,875 --> 00:03:07,208
Por favor, não toques no computador
da cozinha. É a central da casa.

48
00:03:07,291 --> 00:03:09,541
Da última vez que foi abaixo,
perdemos tudo.

49
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
Com certeza. 18h45. Perderam tudo.

50
00:03:12,166 --> 00:03:13,333
Vamos, pequerrucha?

51
00:03:14,625 --> 00:03:18,208
São tão estranhos e apaixonados,
como tu e o Elijah eram.

52
00:03:18,291 --> 00:03:20,625
Chega de chorar pela relação falhada.

53
00:03:20,708 --> 00:03:24,666
Agora sou uma mulher solteira
e vou concentrar-me na minha carreira.

54
00:03:24,750 --> 00:03:28,125
- Como puta das estrelas?
- Não, babysitter.

55
00:03:28,916 --> 00:03:31,000
Isso paga muito menos.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
SEM T-SHIRT NÃO APRENDEM

57
00:03:33,083 --> 00:03:35,875
Os miúdos das aulas de verão
parecem durões.

58
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
Parecem ser uns doces.

59
00:03:37,458 --> 00:03:41,250
A sério? Aquela pessoa tem
uma tatuagem na cara a dizer "cara".

60
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Como não sei ler,
vamos fazer a chamada assim:

61
00:03:45,125 --> 00:03:47,958
vou contar até "pés"
e vocês gritam o vosso nome.

62
00:03:48,041 --> 00:03:49,541
Um, duche, pés.

63
00:03:49,625 --> 00:03:51,708
- Jay Bilzerian, presente.
- Olá.

64
00:03:51,791 --> 00:03:54,500
- Que bronco.
- Só me apetece magoá-lo.

65
00:03:54,583 --> 00:03:57,500
Sim, da mesma forma
como outros me magoaram.

66
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
Os meus penduricalhos.

67
00:04:01,250 --> 00:04:05,291
Pessoal, também odeio livros,
mas atirá-los ao Steve não é a solução.

68
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
- Ele tem razão. Aqui ficará seguro.
- Obrigado. Deves ser boa miúda.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Sim, sou boa a peidar-me!

70
00:04:12,333 --> 00:04:15,208
- Que estás a fazer?
- A encher isto de peidos.

71
00:04:15,291 --> 00:04:16,875
Sim. É a caixa de peidos!

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Caixa de peidos!
- Não! Caixa de peidos não!

73
00:04:19,833 --> 00:04:22,291
Céus! Steve, tenta não respirar.

74
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
Não te preocupes, gosto do cheiro.

75
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
Tenho é medo do escuro,
vou acender um fósforo.

76
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Não!

77
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Boa! Agora não tenho roupa, só fumo.

78
00:04:33,583 --> 00:04:36,750
Maury, isto é sofrimento.
É mesmo um sofrimento.

79
00:04:36,833 --> 00:04:38,541
Andrew, escapou-te uma parte!

80
00:04:38,625 --> 00:04:42,375
Porque é que o teu pai
está à janela a gritar coisas negativas?

81
00:04:42,458 --> 00:04:45,791
E, se queres saber,
esses calções não te ficam bem.

82
00:04:45,875 --> 00:04:48,916
- Pelo menos parou de atirar pedras.
- Olá?

83
00:04:49,416 --> 00:04:51,375
- Olá.
- Olá. Sou a Marissa.

84
00:04:51,458 --> 00:04:56,583
- Eu e a minha mãe mudámo-nos para cá.
- Uma vizinha bonita nesta economia?

85
00:04:56,666 --> 00:05:00,458
O nosso caixote da reciclagem está cheio.
Podemos usar o vosso?

86
00:05:00,541 --> 00:05:05,500
Claro. O meu pai não recicla. Diz que
não vai tentar salvar a Terra de borla.

87
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Obrigada.

88
00:05:07,000 --> 00:05:09,875
Por acaso andas
na Preparatória de Bridgeton?

89
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
Vou agora para o 8.º ano
e não conheço ninguém.

90
00:05:13,875 --> 00:05:17,666
Estudei na Preparatória,
mas vou agora para a Secundária.

91
00:05:18,625 --> 00:05:20,791
Um rapaz do secundário. Muito fixe.

92
00:05:20,875 --> 00:05:25,375
Porra, garanhão.
Ela está interessada em ti. Em ti!

93
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Marissa?

94
00:05:26,708 --> 00:05:29,208
Mas que caralho?

95
00:05:38,333 --> 00:05:41,000
- Quem… Quem é aquela?
- É a minha mãe.

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,250
A mãe da Marissa é boa como o milho.

97
00:05:45,333 --> 00:05:50,083
Sim. Eu ia ser mais elegante e fazer
referência à Sra. Robinson, mas sim.

98
00:05:50,166 --> 00:05:52,250
Olha, já fizeste um amigo.

99
00:05:52,333 --> 00:05:56,125
Olá. Sou o Andrew Kent. Glouberman.
Mas os amigos chamam-me Kent.

100
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
E as amantes, mas não tenho agora.

101
00:05:58,625 --> 00:06:01,375
Amigos ou amantes? Amantes, espero.

102
00:06:01,458 --> 00:06:04,666
És hilariante, Marissa.
Como se chama, mãe da Marissa?

103
00:06:04,750 --> 00:06:10,125
Sou a Priya. Sabes, os antigos donos
deixaram a relva crescer demasiado.

104
00:06:10,208 --> 00:06:13,583
Os Sperduto.
Eu mato-os, cabrões do caralho.

105
00:06:14,250 --> 00:06:17,208
Na verdade,
queria contratar-te para a cortares.

106
00:06:17,291 --> 00:06:19,208
Sem dúvida. Quer dizer, sim.

107
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
- Perfeito.
- Adeus.

108
00:06:20,791 --> 00:06:22,041
O quê? Sim, adeus.

109
00:06:22,125 --> 00:06:27,125
Meu Deus, Andrew. Elas são o par
mais sensual desde os Property Brothers.

110
00:06:27,208 --> 00:06:30,333
Deixava-as transformar
a minha entrada num escritório.

111
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Boa noite, Lua, que é o teu nome real.

112
00:06:34,416 --> 00:06:39,708
São 18h45. É quando o Elijah
começa a reduzir a exposição à luz azul.

113
00:06:40,291 --> 00:06:44,625
Olá. Como vai o babysitting?
Encontraste algo de jeito nas gavetas?

114
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Dildos? Comprimidos? Pornos caseiro?

115
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Não, estive a fazer o meu trabalho.

116
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Que horror. Porquê?

117
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
É para bisbilhotar a casa
que se faz babysitting.

118
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Ela tem razão. É uma casa nova e exótica.

119
00:06:57,750 --> 00:07:01,750
Quero bisbilhotar
como um drogado à procura de coca.

120
00:07:01,833 --> 00:07:04,625
Bem, posso espreitar o frigorífico.

121
00:07:04,708 --> 00:07:08,416
Talvez tenham amêndoas germinadas
ou tostas de espelta.

122
00:07:08,500 --> 00:07:11,625
Que estás a dizer? Isso é comida?

123
00:07:11,708 --> 00:07:17,458
Jessi, vou desligar agora e ceder
aos meus maiores e mais sombrios desejos.

124
00:07:17,541 --> 00:07:18,375
O quê?

125
00:07:18,458 --> 00:07:22,958
Vai, Missy! Engole essa garrafa de xarope
de glucose-frutose de milho toda!

126
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Sou uma deusa, caralho!

127
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Qual é a cena com o Travis?
Não estávamos chateados com ele?

128
00:07:30,125 --> 00:07:35,666
Sim, mas depois pensei: que importa?
Nunca pusemos rótulos na nossa relação.

129
00:07:35,750 --> 00:07:38,875
Que caralho? Antes era uma curte,
agora é uma relação?

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,583
Isto é uma treta!
Vamos levá-la a tribunal.

131
00:07:41,666 --> 00:07:45,791
Acabei de conhecer o Travis,
mas não adorei a cena dele.

132
00:07:45,875 --> 00:07:49,583
Sim, é um bocado atraente,
mas o que vês nele?

133
00:07:50,166 --> 00:07:53,625
Bem, cabeçudo, o Travis
é o príncipe da pachacha.

134
00:07:53,708 --> 00:07:56,125
- O comandante do clitóris.
- O lorde dos lábios.

135
00:07:56,208 --> 00:07:57,958
O visconde da vagina.

136
00:07:58,041 --> 00:08:00,000
Sim!

137
00:08:00,083 --> 00:08:02,958
- Podíamos ficar dias nisto.
- O Travis também.

138
00:08:04,333 --> 00:08:09,041
É tranquilo com o Travis. Temos química
e é divertido curtir com ele.

139
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Quando dizes "curtir",
o que queres dizer ao certo?

140
00:08:12,208 --> 00:08:15,333
Eu sei o que é para mim,
mas todos são diferentes.

141
00:08:15,416 --> 00:08:20,666
É o quê? Beijarem-se?
Tocar nas mamas? Despirem-se? É o quê?

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
- És engraçado.
- É, mas não tem piada.

143
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Mas até é giro, não é?

144
00:08:25,166 --> 00:08:30,291
E se eu te dissesse que tem um pijama
com bacon e ovos? Não é sensual?

145
00:08:31,083 --> 00:08:32,291
Também és engraçado?

146
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Sim, sou, mas também sou
um cabrão bem jeitoso.

147
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Não sei, pareces todo estragado,
mas até resulta contigo?

148
00:08:41,250 --> 00:08:46,291
Sê sincero, Jay. Ainda cheiro
aos peidos dos meus novos amigos?

149
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Eles não são teus amigos.

150
00:08:48,375 --> 00:08:50,791
- Tens de aprender a ripostar.
- Está bem.

151
00:08:50,875 --> 00:08:55,458
Finge que sou um deles e que te atirei
um livro aos tomates. Que vais dizer?

152
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Sê simpático. Adoro-te.
És o meu melhor amigo.

153
00:08:58,500 --> 00:09:00,875
Se quiseres ser mau, também não faz mal.

154
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Vá lá. Aqueles rufias não te irritam?

155
00:09:03,541 --> 00:09:08,166
Não gosto de me zangar,
senão o Luva Má aparece.

156
00:09:08,250 --> 00:09:13,458
Pois é, sou uma luva má como as cobras.
Adivinha onde estive no dia 6 de janeiro.

157
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Não. Vamos pôr a meia má de parte.

158
00:09:17,291 --> 00:09:20,500
Então? Sou uma luva, ó monte de merda.

159
00:09:20,583 --> 00:09:25,583
Espera lá. Se calhar o Luva Má
podia disciplinar os miúdos.

160
00:09:26,166 --> 00:09:27,375
Aí vão respeitar-te.

161
00:09:27,458 --> 00:09:31,708
Pois é, Treinador Calhau.
Deixa que eu trato das coisas.

162
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Está bem.

163
00:09:34,791 --> 00:09:38,125
Estou cheia de pica.
Que fazemos mais? Vamos às corridas?

164
00:09:38,208 --> 00:09:41,625
- Vamos a Atlantic City?
- Vamos ao quarto dos pais.

165
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
Sim, quero ver onde se deitam
como homem e mulher.

166
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Missy, encontrei lubrificante!

167
00:09:47,291 --> 00:09:52,458
- Utilizam isso para fazer sexo, não é?
- Sim. Já sabes tanto.

168
00:09:52,541 --> 00:09:56,000
Olha. A parva da minha mãe
só tem batom do cieiro.

169
00:09:56,083 --> 00:10:00,291
Missy, ouve-me: tens de pôr
a maquilhagem da Sra. Lenardo.

170
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
É o teu destino.

171
00:10:01,958 --> 00:10:06,166
Se é o meu destino, vamos pintar-me
como uma empregada de um bar.

172
00:10:06,250 --> 00:10:11,375
Olá, pessoal. Sou eu, a Lola Skumpy.
Vou ensinar-vos a maquilharem-se à puta.

173
00:10:11,458 --> 00:10:13,791
Sim, sou uma puta malandra.

174
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, um sutiã de renda.

175
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
As minhas maminhas
invadiram o sutiã de outra pessoa.

176
00:10:20,250 --> 00:10:21,500
Olha para ti, Missy.

177
00:10:21,583 --> 00:10:25,708
És uma adulta com um marido
que adora fazer sexo contigo.

178
00:10:25,791 --> 00:10:30,375
- É um sortudo e sabe-o bem.
- É por isso que me venera no quarto.

179
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Vamos roçar-nos na cama
onde consumam o casamento.

180
00:10:33,458 --> 00:10:37,541
Sim! Está na altura de ser uma mulher.

181
00:10:38,125 --> 00:10:42,041
Sim, cortei as pernas e fiz uns calções.

182
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Sem dúvida que ficas bem neles.

183
00:10:44,458 --> 00:10:49,291
Isto é incrível.
Ela não sabe o que é uma pessoa atraente.

184
00:10:49,375 --> 00:10:51,333
É perfeita para ti.

185
00:10:51,416 --> 00:10:53,833
Olá, meninos. Quem quer limonada?

186
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Priya. Estraga-me com mimos.

187
00:10:56,166 --> 00:10:58,958
Estás a brincar? Salvaste-me a vida.

188
00:10:59,041 --> 00:11:01,291
Não diga isso. Mas continue.

189
00:11:01,375 --> 00:11:03,875
O pai da Marissa costumava cortar a relva.

190
00:11:03,958 --> 00:11:06,791
Sim. Até nos trocar pela fisioterapeuta.

191
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
- O quê? Não. Isso é de loucos.
- Não faz mal.

192
00:11:09,708 --> 00:11:12,791
Não quero ofender
o pai da menina à frente dela, mas…

193
00:11:12,875 --> 00:11:17,125
- Não, ele é um monte de merda.
- Um homem que não a valorize…

194
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
Ainda bem que já não tem
esse otário na sua vida.

195
00:11:20,250 --> 00:11:26,208
A Priya é magnífica e um dia vai encontrar
um adolescente nem musculado nem gordo

196
00:11:26,291 --> 00:11:28,500
que a vai venerar como a deusa que é.

197
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
- Andrew…
- És tão querido.

198
00:11:30,958 --> 00:11:34,125
É por isso que os mosquitos
não me largam o befe.

199
00:11:36,333 --> 00:11:39,333
Andrew, nunca conheci um jovem como tu.

200
00:11:39,416 --> 00:11:42,166
Mãe, podemos convidá-lo
para jantar amanhã?

201
00:11:42,250 --> 00:11:45,500
Claro. Andrew, queres juntar-te a nós?

202
00:11:45,583 --> 00:11:48,791
Priya, lá estarei entusiasmado.
E vestido também.

203
00:11:49,541 --> 00:11:51,375
- Ou despido talvez.
- És doido.

204
00:11:51,458 --> 00:11:53,666
Já imaginaram? Sou terrível.

205
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
- Que rapaz invulgar.
- Não é?

206
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
- Andrew, isto é incrível.
- Eu sei.

207
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
- A Marissa gosta de ti.
- A Priya é linda.

208
00:12:00,666 --> 00:12:04,666
A Priya? Estás louco? A Marissa
tem a tua idade. Vais estragar tudo.

209
00:12:04,750 --> 00:12:08,291
Tens razão. A Priya é adulta.
Uma adulta madura e sensível…

210
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
- Andrew!
- Desculpa.

211
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
- A Marissa.
- Sim, a Marissa, a criança.

212
00:12:12,500 --> 00:12:14,125
Sim, é o que tu és.

213
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Eu sei, mas a Priya…

214
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
Mamma mia, pappa pia.
Isto é que foram uns belos orgasmos.

215
00:12:23,083 --> 00:12:24,875
Mesmo.

216
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Olá, Sra. Lenardo.

217
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Olá. É só para avisar
que estamos a ir para casa.

218
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Para a vossa casa?

219
00:12:31,708 --> 00:12:34,166
- Foda-se.
- Está bem. Porca que pariu.

220
00:12:34,250 --> 00:12:37,541
Limpa! Depressa!
Limpa como nunca limpaste!

221
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Limpar, tirar, lavar,

222
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
dobrar, fazer a cama,
entalar os cantos, esfregar, pôr no lixo.

223
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Olá. Tenho só estado aqui à vossa espera,

224
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
apenas nas zonas comuns da vossa casa.

225
00:12:53,083 --> 00:12:56,666
É tão bom ter uma babysitter responsável.

226
00:12:56,750 --> 00:12:59,541
- Tivemos de despedir a anterior.
- Porquê?

227
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Estava sempre a trazer cá rapazes
e a roubar-me batom.

228
00:13:04,375 --> 00:13:05,750
Como descobriram?

229
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
- Vimos as câmaras.
- A câmara?

230
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
Câmaras. Estão por todo o lado.

231
00:13:10,791 --> 00:13:14,625
Não tens de te preocupar.
És tão responsável.

232
00:13:14,708 --> 00:13:18,041
Mona, que vamos fazer?
Há um vídeo de mim a masturbar-me.

233
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Fizeste pornografia infantil.

234
00:13:19,958 --> 00:13:24,708
Céus! A Missy e a Mona
fizeram um porno e todos vão saber.

235
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Gosto muito da Danni,
mas ela anda a curtir com outro gajo.

236
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Ele é bom?

237
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Infelizmente, ele é bom que se farta.

238
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Bolas. Continua.

239
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Tenho medo de que a Danni
só queira ser minha amiga.

240
00:13:39,083 --> 00:13:41,458
- Isso seria assim tão mau?
- Claro.

241
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Espera. Ela é fixe?
- Muito fixe.

242
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- É inteligente?
- É um génio do mal.

243
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
E gostas de passar tempo com ela?

244
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Fogo, adoro.

245
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
Bem, Nicky, acho que tens uma amiga fixe.

246
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Não!
- Vá lá.

247
00:13:55,000 --> 00:13:58,583
Algumas das minhas melhores relações
começaram como amizades.

248
00:13:59,541 --> 00:14:01,625
- Então é um esquema.
- O quê?

249
00:14:01,708 --> 00:14:07,125
Está bem, já percebi. Vou ser "amigo" dela
e, quando o Travis fizer merda,

250
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
vou estar à espera
para lhe entrar no coração.

251
00:14:10,833 --> 00:14:16,041
Não, não foi de todo isso que disse.
Não entres em lado nenhum.

252
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Sê só boa pessoa.

253
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Sim… Boa pessoa…

254
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Sim… Com dedos que fazem isto…

255
00:14:27,750 --> 00:14:29,541
Calem-se todos! Ele vem aí.

256
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Preparados? Apontem as pistolas de água
cheias de mijo e dispa…

257
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Tomem, seus pirralhos feiosos de merda!

258
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Mostra-lhes como é, Steve!

259
00:14:41,500 --> 00:14:43,041
Acho que parti a costela.

260
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
Pois é, seus broncos do caralho.

261
00:14:46,125 --> 00:14:49,416
Vou afogar-vos
como os vossos pais queriam ter afogado.

262
00:14:49,500 --> 00:14:54,625
- Porra, o gajo é psicopata.
- Vamos fazer o que ele disser.

263
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Pois é.
É melhor darmos-lhe ouvidos, não é?

264
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
Afasta-me essa pata malcheirosa,
seu animal.

265
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
Boa, Steve. Continua.

266
00:15:03,791 --> 00:15:06,333
Não me chames Steve. Sou o Luva Má.

267
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
E vocês, seus tarados de merda.

268
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
Se tivessem um pingo de dignidade,
iam ver Grace and Frankie.

269
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Aquelas gajas eu respeito.

270
00:15:16,541 --> 00:15:19,416
Meu Deus, o que é que vamos fazer?

271
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Jessi!

272
00:15:21,000 --> 00:15:25,458
Então? Como correu ontem? Cedeste
aos teus maiores e mais sombrios desejos?

273
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Sim, cedi. Eram tão sombrios.
E as câmaras deles filmaram tudo.

274
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Como assim?

275
00:15:32,291 --> 00:15:35,958
Segui o teu conselho
e masturbei-me na cama deles!

276
00:15:36,041 --> 00:15:37,750
Essa miúda é maluca.

277
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
- Não disse para fazeres isso.
- Estava implícito.

278
00:15:40,833 --> 00:15:43,500
Tem calma.
Deve haver algo que possamos fazer.

279
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Espera. Havia um computador
na cozinha que controlava tudo na casa.

280
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Ótimo. Apagamos as imagens.
- Vens comigo?

281
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Sim, eu vou, mas não me vou vir
na casa toda como tu, sua tarada.

282
00:15:54,708 --> 00:15:57,791
Não foi na casa toda,
foi só na cama dos pais.

283
00:15:57,875 --> 00:15:58,791
Cinco vezes.

284
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
Porra, isso é muito.

285
00:16:00,708 --> 00:16:04,250
Tu também conseguias. Só tens de querer.

286
00:16:05,666 --> 00:16:06,708
Foda-se.

287
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
Estava quase. Queres voltar a tentar?

288
00:16:09,833 --> 00:16:13,916
- Podemos saltar-lhe para a cueca?
- Não, estamos a fingir ser amigos dela.

289
00:16:14,000 --> 00:16:16,958
Tenho uma ideia
para tornar isto mais interessante.

290
00:16:17,041 --> 00:16:21,083
- Apostamos o dinheiro dos pais?
- Não. Apostamos segredos.

291
00:16:21,166 --> 00:16:24,541
Gosto disso.
Este miúdo há de se chibar todo.

292
00:16:24,625 --> 00:16:29,458
Se um acertar, o outro tem de lhe contar
um segredo que nunca contou a ninguém.

293
00:16:29,541 --> 00:16:32,166
Está bem. Senhoras primeiro.

294
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
Enganaste-me.

295
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Sim. Então, conta-me.

296
00:16:37,416 --> 00:16:39,916
Diz-lhe que estás a fingir ser amigo dela.

297
00:16:40,000 --> 00:16:42,625
Não, tem de ser algo não muito embaraçoso

298
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
e que a faça pensar
que quer passar o resto da vida comigo.

299
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Tiquetaque, Nicky Birch.
Deves-me um segredo.

300
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
Vou inventar qualquer coisa.

301
00:16:51,708 --> 00:16:54,166
- Diz que criaste o Star Wars.
- Cala-te.

302
00:16:54,250 --> 00:16:59,833
Uma vez roubei
um maço de tabaco da… tabacaria

303
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
e fumei-o no bosque com uma miúda.

304
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
Tem dó. Isso é mentira.

305
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
Conta-me algo verdadeiro.
Vou saber se mentires.

306
00:17:08,208 --> 00:17:11,750
Está bem. Que tal isto? Eu…

307
00:17:12,875 --> 00:17:17,375
Eu estou a fingir ser teu amigo
porque, na verdade,

308
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
eu… gosto mesmo de ti.

309
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Interessante.

310
00:17:21,041 --> 00:17:23,791
Muito bem. O cabeçudo foi com tudo.

311
00:17:25,208 --> 00:17:27,000
Graças a Deus. É a tua vez.

312
00:17:27,083 --> 00:17:29,958
Muito bem. Eis o meu segredo.

313
00:17:30,041 --> 00:17:33,291
Passares tempo comigo
e seres meu amigo está a resultar.

314
00:17:33,375 --> 00:17:36,541
Mesmo. Não vou mentir, até é sensual.

315
00:17:36,625 --> 00:17:41,375
Sim. Foi muito sensual
quando o Nick criou o Star Wars.

316
00:17:41,458 --> 00:17:44,041
Este miúdo é o George Lucas?

317
00:17:44,125 --> 00:17:47,708
Não faço ideia de quem esse é.

318
00:17:48,791 --> 00:17:51,666
Olha para ti.
Tens um talento natural para isso.

319
00:17:51,750 --> 00:17:52,791
Grazie.

320
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
Tens farinha no nariz. Deixa-me cá tirar.

321
00:17:56,500 --> 00:17:59,291
Ela tocou-te no nariz, a pila da cara.

322
00:17:59,375 --> 00:18:04,333
- Porque, quando espirras, vens-te.
- Acho que ela te quer fazer espirrar.

323
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Andrew, a tua técnica é mesmo boa.

324
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Aprendi a ver o Sob o Sol da Toscana.

325
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- Quando a Diane Lane…
- Cozinha para os homens?

326
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Sim! Que estavam a renovar a casa.
- A Marissa odiou o filme.

327
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
- Bem, não é o Nickelodeon.
- Andrew!

328
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Foda-se, Deus seja abençoado.

329
00:18:22,083 --> 00:18:24,791
Andrew, fica aqui comigo e com a Marissa.

330
00:18:24,875 --> 00:18:27,666
É demasiado tarde. Vou para Toscana.

331
00:18:28,291 --> 00:18:33,500
Andrew, queres encostar para eu te devorar
naquele campo de papoilas?

332
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
- Para sentir as pétalas nas nádegas?
- Sim.

333
00:18:36,625 --> 00:18:39,291
Só se puder chorar nos teus braços depois.

334
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
- Andrew?
- Que foi? Voltei.

335
00:18:41,791 --> 00:18:44,166
- Ajudas-me com a massa?
- Sim, está bem.

336
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Que estás a fazer?
Estás a estragar tudo com a Marissa.

337
00:18:47,541 --> 00:18:49,958
Esquece a Marissa! A mãe é o meu destino.

338
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Mas tens hipóteses com a filha.

339
00:18:52,125 --> 00:18:55,291
Podes tocar-lhe nas mamas,
receber uma punheta ou um broche.

340
00:18:55,375 --> 00:18:58,083
Não tem que ver com sexo,
tem que ver com amor.

341
00:18:58,166 --> 00:18:59,958
A Marissa pode estar no papo,

342
00:19:00,041 --> 00:19:03,583
mas, se houver a mais pequena hipótese
de construir uma vida

343
00:19:03,666 --> 00:19:08,375
com a encantadora e elegante Priya,
cujo riso parece um espanta-espíritos,

344
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
então, meu amigo, tenho de tentar.

345
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Odeio-te tanto neste momento.

346
00:19:14,666 --> 00:19:18,791
- De certeza que vai resultar?
- É perfeito. Vai deixar-te entrar.

347
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Olá, Missy. Que fazes aqui?

348
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Olá. Deixei o anel do Holocausto
da minha avó no WC.

349
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Meu Deus. Entra.

350
00:19:26,208 --> 00:19:29,083
Quando a levaram para Buchenwald,
ela escondeu-o…

351
00:19:29,166 --> 00:19:31,041
Deixa, eu percebi. Entra.

352
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
Ninguém nega o anel do Holocausto.

353
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Jessi, não digas "negar"
e "Holocausto" na mesma frase, sim?

354
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, resultou!

355
00:19:40,541 --> 00:19:43,041
O Luva Má assustou o pessoal todo.

356
00:19:43,125 --> 00:19:47,750
Só não fizeram queixa de ti porque
o agrupamento de escolas está-se a cagar.

357
00:19:47,833 --> 00:19:53,916
- Vai-te foder. Achas que me importo?
- Pronto, Steve. Já podes tirar a luva.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Eu tentei, mas não consigo…

359
00:19:56,250 --> 00:20:00,166
Pois é, agora quem manda sou eu,
ó David Blaine de imitação.

360
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Então?
- Desculpa, Jay. Não consigo controlar…

361
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
Não peças desculpa a esse caralho.

362
00:20:05,625 --> 00:20:08,208
Ele vai abandonar-te como os outros todos

363
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
porque és um falhado e um burro de merda.

364
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
Ajuda-me, Jay!

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Foda-se. A ideia foi minha.
O que fui eu fazer?

366
00:20:16,458 --> 00:20:19,416
Libertaste o Luva
e nunca mais vou sair daqui.

367
00:20:19,500 --> 00:20:23,250
- Agora sai da puta da minha casa!
- Não!

368
00:20:24,958 --> 00:20:27,333
Priya, o pappardelle estava espetacular.

369
00:20:27,416 --> 00:20:29,458
- Estava ótimo, mãe.
- Obrigada.

370
00:20:29,541 --> 00:20:32,833
Devo servir o tiramisu?
Penso que o vou servir.

371
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
- Andrew?
- Que foi? Que queres?

372
00:20:36,125 --> 00:20:42,791
Estava a pensar, como sou nova cá,
se poderias fazer-me uma visita guiada.

373
00:20:42,875 --> 00:20:43,958
Sim! Diz que sim!

374
00:20:44,041 --> 00:20:47,333
Fofinha, quem me dera, mas não posso.

375
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Estás a gozar comigo?

376
00:20:49,125 --> 00:20:51,416
- Está bem.
- Marissa, o que foi?

377
00:20:51,500 --> 00:20:54,583
Nada. O Andrew não quer
sair comigo. Não faz mal.

378
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
Porque não?

379
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Porque, Priya…

380
00:20:56,833 --> 00:20:58,291
- Não!
- Minha doce Priya…

381
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Não!
- Estou apaixonado por si.

382
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- O quê?
- Porra!

383
00:21:02,750 --> 00:21:06,083
Eu sei que parece loucura
neste mundo absurdo.

384
00:21:06,166 --> 00:21:07,833
O que estás para aí a dizer?

385
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Claro que haverá desafios.
As pessoas vão falar. Mas que importa?

386
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, eu sou adulta e tu és uma criança.

387
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Eu sei, mas eu tenho uma visão, Priya.

388
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew…

389
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
É a meia-noite do meu 18.º aniversário.

390
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Brindamos com água sem gelo.

391
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
Deita-me numa cama
coberta de pétalas de rosa e fazemos amor.

392
00:21:28,458 --> 00:21:30,208
- O quê?
- Casamos no dia seguinte.

393
00:21:30,291 --> 00:21:33,791
Nunca dormiremos separados
até estarmos mortos e enterrados.

394
00:21:33,875 --> 00:21:36,166
Credo, mas tu és louco ou quê?

395
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Sim! É um problema.

396
00:21:37,958 --> 00:21:41,791
Meu Deus! Nada disso vai acontecer.

397
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Estou a ver.

398
00:21:43,041 --> 00:21:46,333
- Marissa, eu saio contigo.
- Sai da puta da minha casa.

399
00:21:46,416 --> 00:21:48,458
O quê? Saio de mãos a abanar?

400
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Vai!
- Vai!

401
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
É justo. Eu saio sozinho.

402
00:21:53,041 --> 00:21:56,000
Agora ponho o tampão entre os dois pensos.

403
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Isso. Fazes uma sandes de período.

404
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
E puxo o autoclismo.

405
00:22:00,125 --> 00:22:06,541
Caramba! A sanita está a transbordar
e eu estava só a fazer chichi.

406
00:22:06,625 --> 00:22:09,000
Deus do Céu. Vou já.

407
00:22:09,958 --> 00:22:11,541
Merda, tem palavra-passe.

408
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Experimenta a minha. É "meita"
com seis "a" e o símbolo da libra.

409
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Não resultou. E agora?

410
00:22:17,333 --> 00:22:20,625
Deita água em cima do teclado.
É onde o cérebro está.

411
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
Adoro.

412
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Isso, enche-o bem, mesmo até cá ao cimo.

413
00:22:25,916 --> 00:22:29,000
Pronto. Isto até é divertido
quando é de propósito.

414
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Vou buscar papel.
- Merda.

415
00:22:32,333 --> 00:22:36,208
- Quem és tu e o que fazes aqui?
- Meu Deus, uma intrusa!

416
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
- Missy!
- Chame a polícia.

417
00:22:37,708 --> 00:22:38,875
Que se passa aqui?

418
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
Pronto, eu admito.

419
00:22:40,416 --> 00:22:43,375
Usei o seu batom,
vesti-me como uma mulher casada

420
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
e masturbei-me na sua cama.

421
00:22:45,708 --> 00:22:48,958
Cinco vezes.
O gato ficou a olhar e nós cagámos.

422
00:22:49,041 --> 00:22:53,291
Depois voltei à cena do crime
para destruir as imagens das câmaras,

423
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
mas a senhora apanhou-nos.

424
00:22:55,583 --> 00:22:58,541
As imagens são apagadas após 24 horas.

425
00:22:58,625 --> 00:23:02,916
Nem íamos ver
porque parecias ser responsável.

426
00:23:03,000 --> 00:23:08,083
Mas depois vieste cá, mentiste-me
e estragaste-me o computador e a sanita.

427
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Foi pior a emenda que o soneto, não é?

428
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, sai da puta da minha casa.
- Com certeza.

429
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
- Não conte à minha mãe.
- Fora!

430
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- Olá. Deves ser a famosa Danni.
- Mãe!

431
00:23:22,625 --> 00:23:28,208
Não lhe contei nada sobre ti.
Não és importante para mim nem nada.

432
00:23:28,291 --> 00:23:30,958
Tu também não és importante para mim.

433
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Ótimo, estamos de acordo.
- Sim.

434
00:23:33,166 --> 00:23:38,500
Como é que duas pessoas que não são
importantes uma para a outra se despedem?

435
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Podíamos… sei lá, abraçar-nos?

436
00:23:41,708 --> 00:23:44,000
Abraçar-nos? Corpo contra corpo?

437
00:23:44,541 --> 00:23:46,625
Sim, pode ser.

438
00:23:47,625 --> 00:23:50,333
- Que fofos.
- Mãe, estás a arruinar-me a vida!

439
00:23:51,416 --> 00:23:55,250
Vá lá. Vais dizer que não sentiste nada
quando abracei o Nick?

440
00:23:55,333 --> 00:23:58,916
Quer dizer,
talvez uma pinguinha, mas com o Travis…

441
00:23:59,000 --> 00:24:01,333
Meu Deus, esquece o Travis.

442
00:24:01,416 --> 00:24:04,250
Aquele rapaz liga a mangueira
e inunda-te a cave.

443
00:24:04,333 --> 00:24:07,000
Sim, mas o Nick é simpático. Faz-me rir.

444
00:24:07,625 --> 00:24:09,041
Mas o riso não se fode.

445
00:24:09,125 --> 00:24:13,041
Mas ele gosta mesmo de mim.
É o tipo de rapaz com quem devia estar.

446
00:24:13,125 --> 00:24:17,125
- Porque não alinhas?
- Porque não funciona assim.

447
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Detesto ver-te stressada
Por isso vou dar-te uma lição tramada

448
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Não decides de quem gostar
Quando tens uma cona para agradar

449
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Tens um inteligente e divertido
Faz-te rir e tem um cu de bandido

450
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Mas se é assim tão esperto
Porque te deixa seca como um deserto?

451
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Depois há o gajo bom
Cuja inteligência não é um dom

452
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
O cabrão sabe bem como
Te dar vontade de esfregar o bombom

453
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
O engraçado não é para curtir
Uma coisa é rir, outra coisa é vir

454
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Ele dá-te uma enchente?
É o que importa, a cona não mente

455
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- As leis da atração
- Sim

456
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Elas só querem saber da tua satisfação

457
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
O que importa é a cona, ela não mente

458
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
As leis da atração

459
00:24:57,083 --> 00:25:01,041
Confia no que sentes
O teu cérebro está fora de ação

460
00:25:02,041 --> 00:25:05,875
Não fui eu que criei o sistema
A sabedoria da cona é suprema

461
00:25:05,958 --> 00:25:09,416
Ela e a pila só querem pinar
Estão desde sempre a mandar

462
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Sabemos o que devíamos querer
Mas isso não nos dá vontade de foder

463
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Alivia a pressão
Fica com o homem que te dá tesão

464
00:25:17,208 --> 00:25:20,208
Danni, o que te diz a tua cona?

465
00:25:21,500 --> 00:25:24,333
Diz que quero
continuar a curtir com o Travis?

466
00:25:24,416 --> 00:25:25,916
Lá está. Eu sabia.

467
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
As leis da atração

468
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Elas só querem saber da tua satisfação

469
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
O que importa é a cona, ela não mente

470
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
As leis da atração

471
00:25:35,666 --> 00:25:40,041
Confia no que sentes
O teu cérebro está fora de ação

472
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
O que importa é a cona, ela não mente
A escolha não é de ti que depende

473
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
É uma força da natureza que nos domina
Quem decide é a vagina

474
00:25:48,458 --> 00:25:52,000
Não escolhes quem te deixa molhada
Se ele não deixa, não vale para nada

475
00:25:52,083 --> 00:25:56,125
É algo que está assente
O que importa é a cona, ela não mente

476
00:25:57,208 --> 00:26:00,041
Legendas: Susana Loureiro