1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
Încă un mesaj de la Danni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Uitați-vă la raportul
dintre mesaje și răspunsuri!

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
La naiba cu cititul!
Sună-mă când îi pot mirosi limba în gât.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Mi-a trimis mesaj dublu.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Cred că e obsedată.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Băiatul-minune mă părăsește
pentru o școală și o fată noi,

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
care a trimis mesaje de două ori la rând.
Asta-i tare.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Putem să nu, te rog?

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
Să nu ne abandonăm?

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
Nu, e prea târziu, m-ai abandonat deja.

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Suntem împreună acum. La Familia.

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
De ce nu încercăm să ne bucurăm
de vara asta înainte de liceu?

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
Să ne bucurăm de vară? Și asta e tare.

14
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
Tata mă pune să tund gazonul,
să vopsesc garajul și, dacă plouă,

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
trebuie să țin o umbrelă peste mobilă.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
Măcar nu te duci la școala de vară.

17
00:00:52,958 --> 00:00:54,416
Dacă nu învăț când e frig,

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,250
sigur nu pot să învăț
când îmi transpiră țâțele.

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
E nasol pentru voi. Nu pot înțelege.

20
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Andrew, ochii mari!
E sora mai mare a trădătorului.

21
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
E timpul pentru bikini.

22
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Trebuie să pleci.

23
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Haide! Promit să fiu cuminte.
Voi sta pe mâini cu ochii închiși.

24
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- Cumva, asta e și mai scârbos.
- E corect. Plec.

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,375
La naiba, Andrew! E un bikini cu șnur!

26
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Și iese sânul de sub sutien?

27
00:01:20,208 --> 00:01:21,916
- Nu!
- Tocmai a ieșit unul.

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Vara asta e nașpa.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Cred că mă aude.

30
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Mă obligă și pe mine să plec.
Poți rula genericul acum.

31
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
GURĂ BOGATĂ

32
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
La fix.

33
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Mă cunoști doar.
Mama mă aduce când vreau. Nu?

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Travis, el e prietenul meu, Nick.

35
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- El e situația mea complicată, Travis.
- Salut!

36
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ăsta e Travis de la chestia aia?

37
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Credeam că urâm…

38
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Da, situația e fluidă.
- Așa e! Multe lichide.

39
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Ce faci, micuțule?

40
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Să-l fut pe ăsta!
Fă-ți și tu vocea impunătoare!

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Ce faci, frate?

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- Pe curând!
- Încântat, Aaron.

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Stai, te cheamă Aaron? Doamne, ce jenant!

44
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Ți-am zis Nick tot timpul, ca un idiot.

45
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
E nasol.

46
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Idiotul ăla e o situație complicată,
iar eu sunt doar un prieten prost.

47
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Da, și noi vrem să fim complicați.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Scârbos! Cine naiba ești tu?

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Mă numesc Rick

50
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
și tu trebuie să fii mama lui Danni.

51
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Îmi dați niște suc?

52
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Băiete, ești prost.

53
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Nu mă face „prost”! Fac și eu ce pot.

54
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Bine, ce altceva?
Ora de culcare e la 6:45 după-amiaza.

55
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Te rog,
nu atinge computerul din bucătărie!

56
00:03:05,958 --> 00:03:07,166
E nucleul casei.

57
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Ultima dată când a căzut,
am pierdut totul.

58
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Desigur, da, 6:45, am pierdut totul.

59
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Mergem, puiuț?

60
00:03:14,041 --> 00:03:18,125
Sunt atât de ciudați și de îndrăgostiți,
cum ați fost tu și Elijah.

61
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Destul despre relația mea eșuată!

62
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Sunt singură acum,
așa că mă voi concentra pe carieră.

63
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Târfă profesionistă pentru vedete?
- Nu, bonă.

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Nu se plătește nici pe departe
la fel de bine.

65
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
FĂRĂ CĂMAȘĂ, FĂRĂ PANTOFI, NU ÎNVEȚI.

66
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Copiii ăștia de la școala de vară
par destul de duri.

67
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Cred că arată drăguț.

68
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
Vorbești serios?

69
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Aia are un tatuaj pe față
pe care scrie „față”.

70
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Fiindcă nu știu să citesc,
așa vom face prezența,

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
la trei toată lumea să-și strige numele!

72
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Unu, soi, tei.

73
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, aici.

74
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Bună, Jay!

75
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- Ce cretin!
- Mă face să vreau să-i fac rău.

76
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Da, exact cum mi-au făcut alții rău.

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Piulițele mele!

78
00:04:00,791 --> 00:04:05,291
Și eu urăsc cărțile, dar să-l loviți
pe antrenorul Steve cu ele nu e soluția.

79
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Are dreptate.

80
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Sunteți în siguranță aici.
- Mulțumesc. Ești un copil bun.

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Da, bun la tras bășini.

82
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- Ce faci?
- Îl umplem cu bășini.

83
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Da, dulapul cu bășini.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Dulapul cu bășini.
- Dulapul cu bășini. Nu!

85
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Doamne! Steve,
încearcă să-ți ții respirația.

86
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Nicio grijă, îmi place mirosul de bășini,

87
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
dar mi-e frică de întuneric,

88
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- …așa că aprind un chibrit.
- Nu!

89
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Bine! Acum sunt dezbrăcat,
cu excepția fumului.

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, asta e tortură, tortură pură.

91
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Andrew, ai ratat un loc.

92
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
De ce stă tatăl tău la fereastră,

93
00:04:40,541 --> 00:04:42,291
strigând încurajări negative?

94
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Dacă mă întrebi pe mine,
nu ai picioare pentru pantalonii ăia.

95
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Măcar nu mai aruncă cu pietricele?
- Salut?

96
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
- Bună!
- Eu sunt Marissa.

97
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
- M-am mutat cu mama, peste drum.
- O vecină drăguță, în economia asta?

98
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Pubela noastră e plină.
E în regulă dac-o folosim pe a ta?

99
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Sigur. Tata nu reciclează.

100
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Spune că „nu încearcă
să salveze pământul pe gratis.”

101
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
Mersi.

102
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Auzi, mergi cumva la Școala Bridgeton?

103
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Încep clasa a opta în toamnă
și nu cunosc pe nimeni.

104
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Mi-am făcut studiile la Școala Bridgeton.

105
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- Mă duc la Liceul Bridgeton.
- Un băiat de liceu. Foarte tare.

106
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
La naiba, armăsar nenorocit,
chiar te place. Pe tine.

107
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Marissa!

108
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Ce dracu'?

109
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Cine… Cine e?
- E mama mea.

110
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Mama Marissei are de toate.

111
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Da. Voiam să folosesc o referință
mai elegantă, gen „Mrs. Robinson”, dar da.

112
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Ți-ai făcut deja un prieten.

113
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Sunt Andrew Kent. Adică Glouberman.
Dar prietenii îmi spun Kent.

114
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Și iubitele. Dar acum nu am.

115
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Prieteni sau iubite? Sper că a doua.

116
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Ești de comă.
Cum vă numiți, mamă a Marissei?

117
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Eu sunt Priya, și știi,

118
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
foștii proprietari
au lăsat să crească ierburile în curte.

119
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Familia Sperduto, îi omor,
cretini dobitoci!

120
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
De fapt,
speram să te pot angaja să le tai.

121
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Fără îndoială. Adică, da.

122
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- Perfect.
- Pa, Andrew!

123
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Ce? Da, pa!

124
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Doamne, Andrew,

125
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
pereche mai futabilă n-am mai văzut
de la Property Brothers.

126
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Le-aș lăsa să transforme
un hol într-un birou mic.

127
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Noapte bună, Moon, care e numele tău real!

128
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
E 6:45,
de obicei la ora asta Elijah începe

129
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
să reducă aportul de lumină albastră,
înainte de culcare.

130
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Cum e să faci pe bona?
Ai găsit ceva bun în vreun sertar?

131
00:06:44,708 --> 00:06:45,750
- Vibratoare? Pastile?
- Ce?

132
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
Filme porno făcute în casă?

133
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Nu, mi-am făcut treaba.

134
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
De ce?

135
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Te faci bonă ca să îți bagi nasul
prin casa unor străini.

136
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
Are dreptate. E o casă nouă și exotică

137
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
și vreau să-mi bag nasul
ca însuși Domnul D-O-G-G.

138
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Bine, aș putea să mă uit în frigider.

139
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Poate au niște migdale încolțite
sau biscuiți din secară albă.

140
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Ce sunt cuvintele pe care le spui?
Sunt alimente?

141
00:07:11,708 --> 00:07:13,291
Jessi, o să închid acum

142
00:07:13,375 --> 00:07:17,500
și o să cedez celor mai adânci
și întunecate dorințe ale mele.

143
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- Ce?
- Fă-o, Missy!

144
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Dă pe gât adânc sticla aia de doi litri
de sirop de porumb bogat în fructoză!

145
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Sunt un zeu!

146
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Care-i treaba cu Travis?
Credeam că suntem supărați pe el?

147
00:07:30,125 --> 00:07:35,583
Da, dar mi-am dat seama, cui îi pasă?
Nu punem o etichetă pe relația noastră.

148
00:07:35,666 --> 00:07:38,791
Ce naiba? Înainte era ceva complicat,
acum e o relație?

149
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
E nasol! La tribunalul
pentru pretenții mici cu ea!

150
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Tocmai l-am cunoscut, dar Travis?
Nu-mi place atitudinea lui.

151
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Sigur, e cam atrăgător, dar ce vezi la el?

152
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Ei bine, fățău mic,

153
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
Travis e prințul păsăricii noastre.

154
00:07:53,833 --> 00:07:56,041
- Regele clitorisului.
- Stăpânul labiilor.

155
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Vicontele vaginului nostru.

156
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Da!

157
00:08:00,041 --> 00:08:02,958
- Putem continua la nesfârșit.
- La fel și Travis.

158
00:08:04,333 --> 00:08:08,833
E ușor cu Travis.
Avem chimie și e distractiv să te cuplezi.

159
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Când spunem „cuplat”, la ce ne referim?

160
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Știu la ce mă refer când o spun,
dar toți sunt diferiți,

161
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
despre ce vorbim, sărutat?

162
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Chestii cu sâni? Cu lenjeria pe tine?
Ce anume?

163
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
- Ești amuzant.
- E amuzant, dar nu e distractiv.

164
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Dar e drăguț, nu?

165
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
Și dacă ți-aș spune
că are pijamale cu ouă și bacon?

166
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
E sexy?

167
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Deci și tu ești amuzant, nu?

168
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Da, sunt amuzant,
dar sunt un șmecher bine de tot.

169
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Nu știu, ești cam zdrențăros,
dar cumva o faci să meargă?

170
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
În regulă, spune-mi, Jay,

171
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
mai miros ca bășinile noilor mei prieteni?

172
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Copiii ăia nu îți sunt prieteni.

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- Trebuie să înveți să ripostezi.
- Bine.

174
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
Prefă-te că sunt un puști nesimțit
și ți-am aruncat o carte spre boașe!

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
Ce-o să spui?

176
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Fii drăguț cu mine!
Te iubesc. Ești cel mai bun amic al meu.

177
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
Și dacă vrei să fii răutăcios cu mine,
e în regulă.

178
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Zău așa! Nu te enervează bătăușii ăia?

179
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Nu, nu-mi place să mă enervez,
fiindcă se întâmplă lucruri cu Mânușa Rea.

180
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Așa e, sunt o mănușă rea.

181
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Ghiciți unde am fost pe 6 ianuarie!

182
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Nu, hai să lăsăm păpușa malefică deoparte!

183
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Hei, sunt o mănușă, dobitoc mucos ce ești!

184
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Stai puțin, poate ar trebui
să-i disciplinezi pe copii cu Mănușa Rea.

185
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Atunci te vor respecta.

186
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Așa e, dle antrenor Tărâțe-în-cap,

187
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
lasă-mă pe mine să mă ocup!

188
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Bine.

189
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Sunt în priză. Ce altceva să facem?
Mergem la curse?

190
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- Cu autobuzul spre Atlantic City?
- Să mergem în dormitorul părinților!

191
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Vreau să văd unde dorm ca soț și soție.

192
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, am găsit lubrifiant.

193
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- Îl folosesc pentru sex, nu?
- Da, dragă. Știi multe.

194
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Privește! Mama mea proastă
are doar un balsam Burt's Bees.

195
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Missy, ascultă-mă, trebuie să te dai
cu machiajul doamnei Lenardo!

196
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
E destinul tău.

197
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Dacă ăsta e destinul meu,

198
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
să mă rujez ca o fată care vinde țigări!

199
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Prieteni, aici fata voastră, Lola Skumpy,

200
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
o să vă învețe
cum să obțineți chipul de târfă.

201
00:10:11,458 --> 00:10:13,791
Da, sunt o târfă obraznică.

202
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Missy, e un sutien de dantelă.

203
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
E ca și cum țâțele mele
au intrat în casa cu sâni a altcuiva.

204
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Privește-te, Missy,

205
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
ești o doamnă matură,
cu un soț care adoră să facă sex cu tine.

206
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- E un om norocos și știe asta.
- De asta mă venerează în budoar.

207
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Să ne frecăm de patul
unde se consumă căsnicia!

208
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Da! E timpul să fii soție.

209
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Da,

210
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
apoi i-am tăiat cracii
și, pac, pantaloni scurți.

211
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Ai picioare pentru ei.

212
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
E incredibil.
Habar n-are cum arată oamenii sexy.

213
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
E perfectă pentru tine.

214
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Copii, cine vrea limonadă?

215
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Priya. Doamne, mă răsfățați.

216
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Glumești? Andrew, m-ai salvat viața.

217
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Opriți-vă, dar continuați!

218
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Tatăl Marissei obișnuia să tundă iarba.

219
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Până când ne-a lăsat baltă
pentru fizioterapeută.

220
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Ce? Nu. Ce nebunie!

221
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
E în regulă.

222
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Nu vreau să-l pe disprețuiesc
pe tatăl copilului, dar…

223
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- Nu-ți face griji, e un rahat.
- Orice bărbat care nu v-ar aprecia…

224
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Aveți noroc
că nemernicul nu mai e în viața dv.,

225
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
fiindcă, dragă, sunteți magnifică,

226
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
și într-o zi veți găsi un adolescent
nu prea tonifiat, dar deloc gras,

227
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
care vă va venera
ca pe zeița care sunteți.

228
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew!

229
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Ce drăguț ești!

230
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Da, de asta mă tot mușcă țânțarii
de popou.

231
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Andrew, n-am mai întâlnit
un tânăr ca tine.

232
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
N-ar fi fain să-l invităm la cină mâine?

233
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Desigur!

234
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, vrei să ni te alături?

235
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Priya, voi fi acolo cu surle.
Poate și cu niște haine.

236
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- Sau poate fără.
- Ești nebun.

237
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Vă dați seama? Da, sunt teribil.

238
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- Ce băiat neobișnuit!
- Nu?

239
00:11:55,708 --> 00:11:57,958
- Andrew, e uimitor.
- Știu.

240
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
- Marissa te place.
- Priya e divină.

241
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Ce e? Priya? Ești nebun?

242
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Marissa e de vârsta ta. O s-o dai în bară.

243
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Ai dreptate, Priya e adultă.
Matură și sensibilă…

244
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Scuze.

245
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Da, Marissa, copilul.

246
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Da, ceea ce ești și tu.

247
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Știu, dar Priya…

248
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mama mia, papa pia,
a fost un orgasm de nivel înalt.

249
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Într-adevăr!

250
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Bună seara, doamnă Lenardo!

251
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Bună! Voiam să te anunț
că suntem în drum spre casă.

252
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Aici? Spre casă?

253
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- Futu-i!
- Bine. Fir-ar să fie!

254
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Curăță! Repede!
Curăță cum n-ai mai făcut niciodată!

255
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Curățăm, mutăm, spălăm,

256
00:12:40,166 --> 00:12:42,708
împăturim, facem patul,
aranjăm cearceaful,

257
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
frecăm, gunoiul, îl aruncăm.

258
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Bună, am stat aici și v-am așteptat,

259
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
bucurându-mă doar
de camerele publice ale casei.

260
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Ce bine e să ai
o bonă responsabilă, în sfârșit!

261
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- A trebuit să o concediem pe ultima.
- Dumnezeule! De ce?

262
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Invita băieți aici
și mereu îmi fura rujul.

263
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Cum ați aflat?

264
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
- Ne-am uitat pe camera bonei.
- Camera bonei?

265
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Camerele bonei. Sunt peste tot.

266
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
N-ai de ce să-ți faci griji.
Ești atât de responsabilă!

267
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Ce facem?
Există video cu mine masturbându-mă.

268
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Ai făcut pornografie infantilă.

269
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Doamne! Missy și Mona au făcut
un film porno și toată lumea o să știe.

270
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Îmi place mult Danni,
dar se cuplează cu un alt tip.

271
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
E sexy?

272
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Din păcate, tipul e trăsnet de sexy.

273
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Văleu! Continuă!

274
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Și mă tem că Danni vrea să fim
doar prieteni.

275
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
E vreo problemă?

276
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Ce? Da.

277
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Dar stai, e mișto?
- Cea mai mișto.

278
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Deșteaptă?
- E un geniu criminal.

279
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Și îți place să petreci timpul cu ea?

280
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Doamne, mult!

281
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Nicky, se pare că ai o prietenă tare.

282
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Nu!
- Haide!

283
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Unele dintre cele mai bune relații
ale mele au început ca prietenii.

284
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- Deci spui că e un plan.
- Ce?

285
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Bine, înțeleg. O să-i fiu „prieten”

286
00:14:04,875 --> 00:14:07,166
și când clovnul de Travis o dă în bară,

287
00:14:07,250 --> 00:14:10,750
o să fiu pe fază,
gata să mă strecor în inima ei.

288
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Nu, nu am spus asta.

289
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Nu te strecura!

290
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Fii un tip de treabă!

291
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Da, un tip de treabă.

292
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Da, cu degete care fac asta.

293
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
REDUCERE OBIECTE PIERDUTE

294
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Liniște! Vine.

295
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Gata? Țintiți-vă pistoalele
pline de urină, și trageți...

296
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Luați de aici,
javrelor afurisite și pocite!

297
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Arată-le, antrenor Steve!

298
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Cred că mi-a rupt coasta.

299
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Așa, ticăloși needucabili!

300
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
O să vă înec
așa cum și-ar fi dorit părinții voștri.

301
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
La naiba, tipul ăsta e un psihopat.

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Hai să facem ce spune!

303
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Da, cred că ar trebui să-l ascultăm, nu?

304
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Ia-ți laba murdară de pe mine,
animal împuțit!

305
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Bine, Steve. Bravo! Tot așa!

306
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Și nu-mi spune Steve, sunt o Mănușă Rea.

307
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
Iar voi, perverșilor,

308
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
dacă ați avea un pic de demnitate,
v-ați uita la Grace și Frankie.

309
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Ele sunt niște târfe pe care le respect.

310
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Doamne, ce ne facem?

311
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
- Jessi!
- Cum a fost aseară?

312
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
Ai cedat celor mai întunecate
și adânci dorințe?

313
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Da. Atât de adânci, atât de întunecate!
Și camera bonei a filmat totul.

314
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Ce tot spui?

315
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Ți-am urmat sfatul
și m-am masturbat în patul lor.

316
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Fata aia e o ciudată.

317
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Nu ți-am spus să faci asta, Missy.

318
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Era subînțeles.

319
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Calmează-te! Trebuie să putem face ceva.

320
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
E un laptop în bucătărie,
care controlează totul în casă.

321
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Să ștergem înregistrarea!
- Vii cu mine?

322
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Vin, dar, spre deosebire de tine,
nu-mi fac de cap în toată casa, perverso!

323
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Nu mi-am făcut în toată casa,
doar în patul părinților.

324
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
De cinci ori.

325
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Iisuse, de multe ori.

326
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Ai putea să faci cifrele alea.
Trebuie doar să-ți dorești.

327
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
La naiba!

328
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
A fost cât pe ce! Ce-ar fi să mai încerci?

329
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
Vreau să mă dau la ea. E timpul?

330
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Nu, ne prefacem că îi suntem prieteni.

331
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Am o idee cum să fac jocul mai interesant.

332
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- Să jucăm pe banii părinților?
- Nu.

333
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Ar trebui să jucăm pe secrete.

334
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
Da, îmi place.
Băiatul ăsta o să-ți spune orice.

335
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
Dacă unul nimerește,

336
00:16:26,083 --> 00:16:29,458
celălalt îi pune un secret
pe care nu l-a spus nimănui.

337
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Bine, mai întâi doamnele.

338
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
M-ai păcălit!

339
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Da. Deci, să te văd!

340
00:16:37,416 --> 00:16:39,916
Spune-i că te prefaci
că ești prietenul ei!

341
00:16:40,000 --> 00:16:42,625
Nu, trebuie să fie ceva nu prea jenant,

342
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
care să o facă să creadă
că vrea să-și petreacă viața cu mine.

343
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Tic-toc, Nicky Birch.
Îmi datorezi un secret.

344
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
O să inventez ceva.

345
00:16:51,708 --> 00:16:53,458
Spune-i că ai creat Războiul stelelor!

346
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Te rog, taci!
Odată am furat un pachet de țigări

347
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
de la magazin

348
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
și am fumat țigările în pădure cu o fată.

349
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Haide, e o minciună!

350
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Spune-mi ceva adevărat!
O să știu dacă minți.

351
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Bine, ce ziceți de asta?

352
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
Mă prefac că suntem prieteni pentru că,

353
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
de fapt, te plac.

354
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Interesant!

355
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Bine. Fățău mic nu se joacă!

356
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Slavă Domnului! Bine, e rândul tău.

357
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Secretul meu e

358
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
că faptul că stai cu mine
și îmi ești prieten funcționează.

359
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Da. N-o să mint, devine sexy.

360
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Da, era sexy când Nick a inventat
Războiul stelelor.

361
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Vrei să spui
că băiețelul ăsta e George Lucas?

362
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Habar n-am cine e, iubire.

363
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Uită-te la tine!
Ești un talent natural la făcut paste.

364
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Grazie.

365
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Ai făină pe nas. Dă-mi voie!

366
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Îți atinge nasul, care e scula feței tale.

367
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Când strănuți, ai orgasm.

368
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Și cred că Marissa
vrea să te facă să strănuți.

369
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Andrew, ai o tehnică așa de bună!

370
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Am învățat uitându-mă
la Under the Tuscan Sun.

371
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- E o scenă în care Diane Lane…
- Gătește pentru muncitori?

372
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Da! Care renovau vila.
- Marissa ura filmul ăla.

373
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- Nu e Nickelodeon.
- Andrew!

374
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Sfinte Sisoe, binecuvântați îngerii!

375
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, stai cu mine, cu Marissa!

376
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
E prea târziu. Mă duc în Toscana.

377
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Andrew, să tragem pe dreapta,

378
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
ca să te tăvălesc
în câmpul acela înmiresmat de maci?

379
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Să simt petalele delicate
pe dosul meu gol?

380
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Da.
- Doar dacă pot să-și plâng în brațe după!

381
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- Andrew?
- Ce e? Mi-am revenit.

382
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- Mă ajuți să dau pastele prin manivelă?
- Cred că da.

383
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Ce naiba faci? O dai în bară cu Marissa.

384
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Uită de Marissa! Mama ei e destinul meu.

385
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
Dar te poți cupla cu fiica.

386
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
Să-i atingi sânii,
să-ți facă o labă sau chiar oral.

387
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Maury, nu e vorba de sex,

388
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
e vorba de dragoste,
cu Marissa s-ar putea să merg la sigur,

389
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
dar, dacă există o șansă dintr-o sută,
să-mi fac o viață cu Priya,

390
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
cea fermecătoare și elegantă,

391
00:19:05,708 --> 00:19:08,375
cu un râs ca clopoțeii de vânt,
în briza de vară,

392
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
atunci, frate, trebuie să risc.

393
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Te urăsc atât de mult acum!

394
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Sigur o să meargă?

395
00:19:15,916 --> 00:19:18,750
E minciuna perfectă.
Trebuie să te lase să intri.

396
00:19:18,833 --> 00:19:20,875
Bună! Missy, ce faci aici?

397
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Cred că am lăsat inelul bunicii mele
de la Holocaust, în toaletă.

398
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Doamne! Intră!

399
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
Când au dus-o la Buchenwald,
l-a ascuns adânc în…

400
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Da, înțeleg. Intră!

401
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Nimeni nu poate refuza
inelul de la Holocaust.

402
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Să nu folosim „refuza” și „Holocaust”
în aceeași propoziție, bine?

403
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Steve, a funcționat!

404
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Mănușa Rea i-a speriat pe toți.

405
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Motivul pentru care nu te raportează e

406
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
că celor din districtul școlar
nu le pasă de noi.

407
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- Să te fut, puștiule! Crezi că-mi pasă?
- Bine.

408
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Steve, poți să-ți dai jos mănușa.

409
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Am încercat, dar nu pot…

410
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Așa e, eu sunt șeful acum,
aspirant David Blaine de doi lei.

411
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Hei!
- Îmi pare rău, Jay, nu-l pot controla…

412
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Nu-i cere scuze scârbei ăleia!

413
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Te abandonează ca toți,

414
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
fiindcă ești un ratat de rahat.

415
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Ajută-mă, Jay!

416
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
La naiba! A fost ideea mea. Ce am făcut?

417
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Ai eliberat mănușa și nu mă mai întorc.

418
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- Dispari din casa mea!
- Nu!

419
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Pappardelle au fost o revelație.

420
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Delicios, mamă.
- Mersi.

421
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Să pun de tiramisu? Cred că da.

422
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- Andrew?
- Da, ce vrei?

423
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Mă întrebam, dacă tot sunt nouă în oraș,

424
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
dacă ai avea chef să ieșim
și să-mi arăți împrejurimile?

425
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Da. Spune da!

426
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Scumpo, aș vrea să pot, dar nu am cum.

427
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Îți bați joc de mine?

428
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Bine.
- Marissa, ce s-a întâmplat?

429
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Nimic. Andrew nu vrea să iasă
cu mine. E în regulă.

430
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
De ce nu?

431
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Fiindcă, Priya…

432
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- Nu!
- Dragă, dulce, Priya…

433
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Am zis nu!
- …sunt îndrăgostit de dv.

434
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Ce?
- Doamne sfinte!

435
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Știu că pare o nebunie
în lumea asta pe dos.

436
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Ce tot spui?

437
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Sigur că vor exista provocări.
Lumea va bârfi. Dar cui îi pasă?

438
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, eu sunt adult, tu ești copil.

439
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Știu, dar, Priya, am o viziune.

440
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Andrew!

441
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
E miezul nopții când am împlinit 18 ani.

442
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Toastăm, apă fără gheață.

443
00:21:23,500 --> 00:21:28,458
Mă întinzi pe un pat cu petale
de trandafiri și facem dragoste nebună.

444
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
- Ce?
- Fugim în dimineața următoare

445
00:21:30,291 --> 00:21:33,500
și nu dormim despărțiți
până când nu dormim pe veci.

446
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Iisuse, ți-ai ieșit din minți?

447
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Da. E o mare problemă.

448
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Doamne!

449
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Nimic din toate astea nu se vor întâmpla.

450
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Înțeleg.

451
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- Bine, Marissa, ies cu tine.
- Pleacă naibii din casa mea!

452
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Și ce? Nimeni? Deci nimic pentru mine?

453
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Pleacă!
- Pleacă!

454
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Da, e drept așa. Mă conduc singur.

455
00:21:53,041 --> 00:21:56,000
Bine, acum pun tamponul
între cele două absorbante.

456
00:21:56,083 --> 00:21:58,250
Așa, și faci un sandviș menstrual.

457
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Și trag apa.

458
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Pe toți sfinții! Toaleta se revarsă

459
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
și eu doar făceam pipi.

460
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Iisuse, vin!

461
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
La naiba, e cu parolă.

462
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Încearc-o pe a mea! E „sloboz”
cu doi de z și un semn de liră.

463
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
N-a mers. Și acum?

464
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Toarnă un pahar cu apă pe tastatură!
Acolo e creierul.

465
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Îmi place.

466
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Da, umple-l bine și până sus,
chiar până la margine!

467
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Bine. E distractiv când e intenționat.

468
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Să iau niște prosoape de hârtie!
- Rahat!

469
00:22:32,333 --> 00:22:36,125
- Cine ești și ce faci?
- Doamne, un intrus.

470
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
- Missy!
- Chemați poliția!

471
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
Ce naiba se întâmplă aici?

472
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
Bine, recunosc.

473
00:22:40,416 --> 00:22:43,250
V-am folosit rujul și m-am îmbrăcat
ca o femeie măritată

474
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
și m-am masturbat pe tot patul vostru.

475
00:22:45,708 --> 00:22:48,958
De cinci ori. Pisica se holba la noi
și nouă nu ne păsa.

476
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Apoi m-am întors la locul crimei

477
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
ca să distrug filmarea de pe camera bonei,
dar ne-ați prins, cucoană.

478
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Înregistrările se șterg
la fiecare 24 de ore

479
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
și nici nu voiam să ne uităm peste ele
pentru că ai părut responsabilă.

480
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Dar te-ai strecurat aici,

481
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
m-ai mințit,
mi-ai stricat computerul și toaleta?

482
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Mușamalizarea a fost mai rea
decât infracțiunea, nu?

483
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, ieși naibii din casa mea!
- Sigur.

484
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- Vă rog, nu-i spuneți mamei!
- Afară!

485
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- Bună! Tu trebuie să fii faimoasa Danni.
- Mamă!

486
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Nu i-am spus nimic despre tine.

487
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Nu ești foarte importantă
pentru mine, așa că…

488
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Nici tu nu ești important pentru mine.

489
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Bun. Suntem pe aceeași lungime.
- Da.

490
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Cum își iau rămas-bun doi oameni

491
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
care nu sunt
foarte importanți unul pentru celălalt?

492
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Am putea, nu știu, să ne îmbrățișăm?

493
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
O îmbrățișare? Adică trupurile noastre
lipite unul de altul?

494
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Sigur, cred că da, ar fi bine.

495
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Ce drăguț!

496
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Mamă, îmi distrugi viața!

497
00:23:51,375 --> 00:23:55,250
Vrei să spui că n-ai simțit nimic
când l-am îmbrățișat pe Nick?

498
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Adică, a curs puțin ceva, dar cu Travis…

499
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Doamne, destul despre Travis!

500
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Băiatul dă drumul la furtun
și îți inundă beciul.

501
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Da, dar Nick e drăguț. Mă face să râd.

502
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Dar nu poți să i-o tragi râsului.

503
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
Dar chiar mă place. Nick e genul de tip
cu care ar trebui să fiu.

504
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- De ce nu ești de partea mea?
- Nu merge așa, iubito.

505
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Nu-mi place să te văd stresată
Așa că vin cu o părere controversată

506
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Nu contează cine ți-a căzut cu troc
Păsărica ta e în joc

507
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Ai un tip deștept și amuzant
Dulce ca mierea, te face să râzi instant

508
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Dacă-i așa de deștept
Zi-mi de ce, nu-ți iau foc chiloții

509
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Și mai e și tipul sexy
Care nu e neapărat isteț

510
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Dracul e așa de mișto și versat
Te face imediat să vrei să ți-o atingi

511
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Așa că lasă-l pe băiatul amuzant
Mai întâi râzi, apoi te ia plânsul instant

512
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Păsărica e umedă sau uscată?
E singura întrebare, păsărica nu minte

513
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- Legea atracției
- Da

514
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Nu-i pasă de nimic
Decât de satisfacția ta carnală

515
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Totul e în păsărică, păsărica nu minte

516
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Legea atracției

517
00:24:57,083 --> 00:25:00,958
Ai încredere în instinct
Creierul tău s-a scurtcircuitat

518
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Nu eu am creat sistemul

519
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Doamnă Păsărică e plină de înțelepciune
Ea și Scula au propria minte

520
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Trage sforile de la începuturile timpului

521
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Toată lumea are un „poate”
Dar „poate” nu te face să ajungi pe culmi

522
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Așa că relaxează-te nițel
Cu un iubițel cu care ajungi la climax

523
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Danni, ce-ți spune păsărica?

524
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Zice că vreau să mă cuplez cu Travis?

525
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Poftim! Știam eu!

526
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Legea atracției

527
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Nu-i pasă decât de satisfacția ta carnală

528
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Totul e în păsărică, păsărica nu minte
- Legea atracției

529
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Ea știe cum e mai bine
Fiindcă creierul tău s-a scurtcircuitat

530
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Tot ce contează e păsărică și ea nu minte
Nu depinde de tine când îl alegi

531
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Este o forță a naturii, primară, primitivă
Nu depinde de creier, ci de vulvă

532
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Nu poți alege cine-ți aprinde fitilul

533
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Dacă nu ești umedă, o să te piardă
E instinctul, nu-l poți nega

534
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Tot ce contează e păsărica
Și ea nu minte

535
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Subtitrarea: Andra Foca