1
00:00:10,958 --> 00:00:15,541
Ännu ett mess från Danni.
Vilken mess/respons-kvot, alltså.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,000
Ring mig när jag känner
doften av hennes tunga i din hals.

3
00:00:19,083 --> 00:00:22,416
Oj! Hon dubbelmessade precis.
Hon är nog besatt av mig.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,833
Du lämnar mig för en ny skola
och en ny tjej som,

5
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
oj, messade två gånger i rad.
Den var bra.

6
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Kan vi låta bli?

7
00:00:32,125 --> 00:00:36,041
Att överge varandra? Nej, det är för sent.
Du har övergivit mig.

8
00:00:36,125 --> 00:00:42,291
Vi är här nu. La familia. Vi kan väl bara
njuta av sista sommaren före high school?

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Njuta av sommaren? Den var också bra.

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,166
Min pappa tvingar mig
att klippa gräset och måla garaget

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,583
och hålla ett paraply över utemöblerna.

12
00:00:50,666 --> 00:00:52,875
Du behöver inte gå på sommarskolan.

13
00:00:52,958 --> 00:00:57,250
Om jag inte lär mig när det är svalt,
blir det omöjligt när jag svettas.

14
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Det suger för er. Inte för mig.

15
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Titta, Andrew!
Det är förrädarens storasyster.

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
Åh… Biknidags!

17
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Du måste gå, Andrew.

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Kom igen. Jag lovar att bete mig.
Jag sitter på händerna och blundar.

19
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
-Det är på nåt sätt ännu äckligare.
-Okej. Jag går.

20
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Jävlar, Andrew! Det är en stringbikini!

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Och jag ser underbröst!

22
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
-Nej!
-Ett av dem hoppade ut!

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Sommaren suger.

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Oj, jag tror att hon hör mig.

25
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Jag måste gå nu också.
Ni kan köra förtexterna nu.

26
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Hej. Precis i tid.

27
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Du känner mig.
Min mamma släpper av mig när jag vill.

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Travis, det här är min kompis Nick.

29
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
-Nick, mitt trassel, Travis.
-Hej.

30
00:02:15,166 --> 00:02:19,041
Jaha, Travis från den där grejen?
Jag trodde att vi hatade…

31
00:02:19,625 --> 00:02:23,833
-Ja, situationen är flytande…
-Ja, mycket vätskor.

32
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Läget, kompis?

33
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Fan ta honom. Gör din röst stor.

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Läget, mannen?

35
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
-Vi ses.
-Trevligt att ses, Aaron.

36
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Vänta, heter du Aaron?
Herregud, det var pinsamt.

37
00:02:35,208 --> 00:02:38,166
Jag har kallat dig Nick hela tiden
som en idiot.

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Det här suger.

39
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Den där jäveln får vara ett trassel
och jag är bara en kompis.

40
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Vi vill också trassla in oss.

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Blä! Vem fan är du?

42
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Namnet är Rick.

43
00:02:50,708 --> 00:02:54,875
Du måste vara Dannis mamma.
Kan jag få lite juice?

44
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Du är ju korkad.

45
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Kalla mig inte korkad. Jag gör mitt bästa.

46
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Okej, vad mer? Läggdags kvart i sju…

47
00:03:02,875 --> 00:03:05,625
Och snälla, rör inte datorn i köket.

48
00:03:05,708 --> 00:03:09,416
Den styr allt, och förra gången
den kraschade förlorade vi allt.

49
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
Absolut, ja. Kvart i sju. Förlorade allt.

50
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Ska vi, min kära?

51
00:03:14,125 --> 00:03:18,041
De är så konstiga och så kära,
precis som du och Elijah var.

52
00:03:18,125 --> 00:03:20,625
Nu slutar vi sörja mitt gamla förhållande.

53
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Jag är singel nu,
så jag ska fokusera på min karriär.

54
00:03:24,666 --> 00:03:28,166
-Professionell slampa åt stjärnorna?
-Nej, barnvakt.

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Man tjänar inte alls lika bra.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
INGA KLÄDER, INGET LÄRERI

57
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
De här sommarskoleungdomarna verkar hårda.

58
00:03:35,916 --> 00:03:38,416
-De ser gulliga ut.
-På allvar?

59
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
På hans ansiktstatuering
står det "ansikte".

60
00:03:41,333 --> 00:03:47,833
Jag kan inte läsa, så vi gör så här.
Jag räknar till tre, så ropar ni ert namn.

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Ett, sko, träd.

62
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, här.

63
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Hej, Jay!

64
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
-Vilken idiot!
-Jag vill göra honom illa.

65
00:03:54,541 --> 00:03:57,541
Ja, precis så som andra
har gjort mig illa.

66
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Mina bilkulor…

67
00:04:00,791 --> 00:04:05,875
Hör ni, jag hatar också böcker, men att
kasta dem på tränare Steve hjälper inte.

68
00:04:05,958 --> 00:04:10,291
-Han har rätt. Kom, du är säker här inne!
-Tack. Så fin du är.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Ja, fin på att fisa!

70
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
-Vad gör du?
-Fyller det med fisar.

71
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Ja, fislåda.

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
-Fislåda!
-Nej, inte fislåda. Nej!

73
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Försök hålla andan, Steve!

74
00:04:22,166 --> 00:04:27,291
Ingen fara. jag gillar fisar. Men jag är
mörkrädd, så jag tänder en tändsticka.

75
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Nej!

76
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Okej! Nu är jag naken förutom för rök.

77
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, det här är ren misär.

78
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Du missade en fläck!

79
00:04:38,416 --> 00:04:42,291
Varför måste han stå i fönstret
och ropa negativa saker?

80
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Om du frågar mig
bär inte dina ben upp de där shortsen.

81
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
-Han kastar inte småsten längre…
-Hallå?

82
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
-Hej.
-Hej, jag heter Marissa.

83
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
-Min mamma och jag flyttade precis hit.
-En vacker granne, i den här ekonomin?

84
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Vår återvinning är full.
Får vi använda er?

85
00:05:00,125 --> 00:05:05,500
Visst. Min pappa återvinner inte.
Han "tänker inte rädda världen gratis".

86
00:05:05,583 --> 00:05:09,833
Tack. Råkar du kanske gå
på Bridgetons högstadieskola?

87
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Jag börjar sista året i höst
och jag känner ingen där.

88
00:05:13,375 --> 00:05:17,666
Jag har gått där,
men jag ska börja på Bridgeton High.

89
00:05:17,750 --> 00:05:20,791
En high school-kille. Coolt.

90
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Jäklar, din hingst. Hon gillar dig. Dig!

91
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Du, Marissa!

92
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Vad i helvete…?

93
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
-Vem… Vem är det?
-Det är min mamma.

94
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Marissas mamma har det som krävs.

95
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Jag tänkte använda en mer elegant
"Mrs Robinson"-referens, men ja.

96
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Titta, du har hittat en vän.

97
00:05:52,166 --> 00:05:56,125
Hej. Andrew Kent. Jag menar Glouberman.
Mina vänner kallar mig Kent.

98
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
Och mina älskare. Just nu har jag inga.

99
00:05:58,625 --> 00:06:01,333
Vänner eller älskare?
Det senare, hoppas jag.

100
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Du är rolig, Marissa.
Vad heter du, Marissas mamma?

101
00:06:04,750 --> 00:06:10,125
Jag heter Priya. De tidigare ägarna
lät trädgården växa igen.

102
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Familjen Sperduto.
Jag ska döda de jävla jävlarna.

103
00:06:14,166 --> 00:06:17,166
Jag hoppades att du kunde klippa gräset.

104
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Ja, otvivelaktigt. Jag menar ja.

105
00:06:19,291 --> 00:06:20,791
-Perfekt.
-Hej då, Andrew.

106
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
-Va? Ja, hej då.
-Jösses, Andrew.

107
00:06:23,375 --> 00:06:27,041
De två är den mest knullbara duon
sen Property Brothers.

108
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
De får gärna göra om
en hall till ett för litet kontor.

109
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
God natt, Måne, som är ditt riktiga namn.

110
00:06:34,375 --> 00:06:39,708
Kvart i sju. Nu brukar Elijah minska
intaget av blått ljus före sängdags.

111
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Hur går det med barnvakteriet?
Har du hittat nåt kul i nån låda?

112
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Dildoar? Piller? Hemgjorda porrfilmer?

113
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Nej, jag har bara gjort mitt jobb.

114
00:06:50,166 --> 00:06:55,041
Varför det? Att snoka runt hos främlingar
är hela poängen med att vara barnvakt.

115
00:06:55,125 --> 00:06:57,625
Hon har rätt.
Det är ett exotiskt nytt hus,

116
00:06:57,708 --> 00:07:01,750
och jag vill snoka runt som en blodhund,
som självaste Snoop Dogg.

117
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Okej, jag kan väl titta i kylen.

118
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
De kanske har mandelgroddar
eller goda speltkex.

119
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Vad är det för ord du säger? Är det mat?

120
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, jag måste lägga på
och hänge mig åt mina mörkaste lustar.

121
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
-Va?
-Gör det, Missy!

122
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Ta den där tvålitersflaskan
med söt majssirap långt ner i halsen!

123
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Jag är en jävla gud!

124
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Vad är grejen med Travis?
Jag trodde att vi var arga på honom?

125
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Jag var det, men vem bryr sig? Vi sätter
inga etiketter på vårt förhållande.

126
00:07:35,708 --> 00:07:38,833
Va? Det var ett trassel
och nu är det ett förhållande?

127
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Det suger! Vi stämmer henne.

128
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
Jag har bara precis träffat honom,
men jag gillar inte Travis vibb.

129
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
Visst, han är lite attraktiv,
men vad ser du i honom?

130
00:07:49,666 --> 00:07:53,750
Jo, lilla storansiktet,
Travis råkar vara vår fittas prins.

131
00:07:53,833 --> 00:07:56,041
-Klittans kung.
-Blygdläpparnas herre.

132
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Muttans mästare.

133
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Ja!

134
00:08:00,041 --> 00:08:03,041
-Vi kan fortsätta hur länge som helst.
-Travis med.

135
00:08:04,333 --> 00:08:08,833
Det är bara lugnt med Travis.
Vi klickar, och det är kul att hålla på.

136
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
När vi säger "hålla på", vad betyder det?

137
00:08:12,208 --> 00:08:17,375
Jag vet vad jag menar, men alla är olika,
så pratar du om att kyssas?

138
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Bröst? Med underkläder på?
Vad handlar det om?

139
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
-Du är rolig.
-Ja, men inget att ha.

140
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Men han är lite gullig.

141
00:08:25,125 --> 00:08:30,208
Tänk om jag skulle säga att han har
en pyjamas med bacon och ägg. Sexigt, va?

142
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Är du också rolig?

143
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Ja, jag är rolig,
men jag är också snygg som en jävel.

144
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Jag vet inte… Du ser jävligt sliten ut,
men på nåt sätt funkar det.

145
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Okej, säg som det är, Jay.

146
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Luktar jag fortfarande
som mina nya vänners fisar?

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
De är inte dina vänner.

148
00:08:48,333 --> 00:08:50,541
-Du måste lära dig att ge igen.
-Okej.

149
00:08:50,625 --> 00:08:55,458
Låtsas att jag är en av dem som kastade
en bok på dina kulor. Vad säger du då?

150
00:08:55,541 --> 00:08:58,500
Var snälla. Jag älskar er.
Ni är mina bästa vänner.

151
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
Om ni vill vara elaka är det okej.

152
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Kom igen! Blir du inte arg på dem?

153
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Jag gillar inte att bli arg,
för då kommer Onda vanten.

154
00:09:08,166 --> 00:09:13,458
Precis, jag är en jävligt ond vante.
Gissa var jag var den 6 januari.

155
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Nej, stoppa undan den elaka dockan.

156
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Jag är en jävla vante,
din snoriga skithög.

157
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Vänta lite… Du kanske borde låta
Onda vanten tala barnen till rätta.

158
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Då skulle de respektera dig.

159
00:09:27,416 --> 00:09:31,708
Precis, tränare Pucko.
Låt mig ta hand om det här.

160
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Okej.

161
00:09:34,708 --> 00:09:37,875
Okej, vad ska vi göra nu?
Åka till kapplöpningsbanan?

162
00:09:37,958 --> 00:09:41,708
-Ta bussen till Atlantic City?
-Vi går till föräldrarnas sovrum.

163
00:09:41,791 --> 00:09:44,625
Ja! Jag vill se var de ligger
som man och hustru.

164
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
Missy, jag hittade glidmedel.

165
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
-Man har det till sex, va?
-Ja, raring. Du vet så mycket.

166
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Titta. Min mamma
har bara ett billigt läppstift.

167
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Lyssna noga, Missy.
Du måste prova mrs Lenardos smink.

168
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Det är ditt öde.

169
00:10:01,833 --> 00:10:06,166
Om det är mitt öde, så kör vi på med rouge
som en cigarettflicka!

170
00:10:06,250 --> 00:10:11,333
Hej, det är er vän Lola Skumpy.
Jag ska visa hur man gör "slampansiktet".

171
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Ja, jag är en elak liten slampa.

172
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Titta Missy, en spetsbehå.

173
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Mina bröst har brutit sig in
i nån annans tutthus!

174
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Titta, Missy!

175
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Du är en vuxen kvinna
med en man som älskar att ha sex med dig.

176
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
-Han har tur, och det vet han.
-Därför avgudar han mig i budoaren.

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Nu ålar vi runt på sängen där det händer.

178
00:10:33,458 --> 00:10:37,541
Jajamän! Dags att vara en fru.

179
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Ja…

180
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
Jag klippte av benen och pang, shorts.

181
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Dina ben bär verkligen upp dem.

182
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Det här är otroligt.
Hon vet inte hur snygga människor ser ut.

183
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Hon är perfekt för dig.

184
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Vem vill ha lemonad?

185
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Åh, Priya, du skämmer bort mig.

186
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Skojar du?
Du är en räddare i nöden, Andrew.

187
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Sluta, men fortsätt gärna.

188
00:11:01,291 --> 00:11:03,750
Marissas pappa brukade klippa gräset.

189
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Tills han övergav oss
för sin fysioterapeut.

190
00:11:06,791 --> 00:11:09,500
-Va? Det är ju vansinne!
-Det är okej.

191
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Jag vill inte tala illa
om barnets far, men…

192
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
-Ingen fara, han är en skithög.
-Om en man skulle ta dig för given…

193
00:11:17,208 --> 00:11:22,375
Du har tur som har sluppit den jäveln,
för du, min kära, du är magnifik,

194
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
och en dag hittar du
en inte särskilt vältränad tonåring

195
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
som tillber dig som den gudinna du är.

196
00:11:28,583 --> 00:11:30,833
-Andrew…
-Du är så söt.

197
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
Det är därför myggor biter mig i rumpan.

198
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Wow, Andrew,
jag har aldrig träffat en ung man som du.

199
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Kan vi bjuda Andrew på middag i morgon?

200
00:11:42,208 --> 00:11:45,500
Så klart. Andrew,
skulle du vilja göra oss sällskap?

201
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Jag kommer med glädje.
Och kanske lite kläder också.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
-Eller inte.
-Du är tokig.

203
00:11:51,416 --> 00:11:53,625
Kan ni tänka er? Jag är hemsk.

204
00:11:53,708 --> 00:11:55,666
-Vilken ovanlig pojke.
-Eller hur?

205
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
-Det här är enastående.
-Jag vet.

206
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
-Marissa gillar dig.
-Priya är en gudinna.

207
00:12:00,666 --> 00:12:04,666
Priya? Va? Marissa är i din ålder,
men du kommer att sabba det.

208
00:12:04,750 --> 00:12:08,250
Du har rätt. Priya är vuxen.
En mogen och känslig…

209
00:12:08,333 --> 00:12:09,583
-Andrew!
-Förlåt.

210
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
-Marissa.
-Ja, Marissa. Barnet.

211
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ja, som du.

212
00:12:14,166 --> 00:12:17,166
Jag vet, men Priya…

213
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Mamma mia, pappa pia,
det var en rejäl orgasm det.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Verkligen.

215
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Oj. Hej, mrs Lenardo.

216
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Hej. Vi är på väg hem, så du vet.

217
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Hit? Hem till er?

218
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
-Fan.
-Okej. Helvetes jäkla skit.

219
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Städa! Skynda dig!
Städa som du aldrig har städat förut!

220
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Städar, flyttar, tvättar…

221
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
Viker, bäddar, viker hörn,
skrubbar, kastar sopor…

222
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Hej. Jag har bara suttit här
och väntat på er.

223
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Jag har bara varit i allmänna utrymmen.

224
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Så skönt att äntligen ha
en ansvarsfull barnvakt.

225
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Vi fick sparka den förra.
-Jösses. Varför det?

226
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Hon tog hit pojkar hela tiden,
och hon använde mitt läppstift.

227
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Hur fick ni veta?

228
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
-Vi tittade på internkamerorna.
-Jaså?

229
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Ja, vi har kameror överallt.

230
00:13:10,750 --> 00:13:14,625
Du har inget att vara orolig för.
Du är så ansvarsfull.

231
00:13:14,708 --> 00:13:17,916
Vad ska vi göra, Lola?
Mitt onanerande finns på film.

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Du har gjort barnporr.

233
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Herregud! Missy och Mona gjorde porrfilm
och alla kommer att få veta det!

234
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Okej. Jag gillar verkligen Danni,
men hon är ihop med en annan kille.

235
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Är han snygg?

236
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Tyvärr är han snygg som fan.

237
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Aj då. Fortsätt.

238
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Jag är rädd för att Danni
bara vill ha mig som vän.

239
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Är det så hemskt?

240
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Va? Ja.

241
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
-Men är hon cool?
-Den coolaste.

242
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
-Smart?
-En mästerbrottsling.

243
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Och gillar du att umgås med henne?

244
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Herregud, så mycket.

245
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Det verkar som om du har fått
en cool kvinnlig vän.

246
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
-Nej!
-Kom igen.

247
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Några av mina bästa förhållanden
började med vänskap.

248
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
-Okej, så det är en plan…
-Va?

249
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Jag fattar. Jag kan vara hennes "vän",

250
00:14:04,875 --> 00:14:10,750
och sen när Travis gör nåt dumt
är jag redo att åla ner i hennes hjärta.

251
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Det var verkligen inte det jag sa.

252
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Åla inte.

253
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Var bara en trevlig kille.

254
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ja… En trevlig kille.

255
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Ja… Med fingrar som gör så här.

256
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Tysta, allihop! Han kommer.

257
00:14:29,625 --> 00:14:33,666
Redo? Sikta med era vattengevär
fulla med piss och…

258
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Där fick ni, era fula jävla nyckelbarn.

259
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Ge dem vad de tål!

260
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Han bröt mitt revben.

261
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Det stämmer, era obildbara jävlar.

262
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Jag ska dränka er,
som era föräldrar borde ha gjort.

263
00:14:49,500 --> 00:14:54,625
-Jävlar, han är en psykopat!
-Vi gör precis som han säger.

264
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Ja, vi borde nog lyssna på honom, va?

265
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Bort med tassarna, ditt stinkande odjur.

266
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Okej, Steve. Fortsätt så.

267
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Kalla mig inte Steve.
Jag heter Onda vanten.

268
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
Och ni, era jävla pervon,

269
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
om ni hade den minsta värdighet
skulle ni se Grace and Frankie.

270
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Det är två bitchar som förtjänar respekt.

271
00:15:16,541 --> 00:15:19,541
Herregud, vad ska vi göra?

272
00:15:20,291 --> 00:15:23,125
-Jessi!
-Hur gick det i går kväll?

273
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Gav du efter för dina mörkaste lustar?

274
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Ja, det gjorde jag. Så mörka.
Och de har allt på video.

275
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Vad pratar du om?

276
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Jag lydde ditt råd
och onanerade i deras säng.

277
00:15:35,166 --> 00:15:39,666
-Hon är helt sjuk i huvudet.
-Jag sa inte åt dig att göra det, Missy.

278
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
-Det var underförstått.
-Det måste finnas nåt vi kan göra.

279
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Det fanns en dator i köket
som kontrollerar allt i hela huset.

280
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
-Då raderar vi filmen.
-Följer du med?

281
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Ja, jag kommer, men inte i hela huset
som du, ditt pervo.

282
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Det var inte i hela huset, bara i sängen.

283
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
-Jaha.
-Fem gånger.

284
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Herregud, det var mycket.

285
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Du kan få såna siffror.
Du måste bara vilja det.

286
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Fan.

287
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
Det var så nära. Försök igen.

288
00:16:09,750 --> 00:16:13,916
-Är det dags att hoppa på henne än?
-Nej, vi låtsas ju vara hennes vän.

289
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Vi kan göra det här spelet mer intressant.

290
00:16:16,916 --> 00:16:21,000
-Ska vi spela för våra föräldrars pengar?
-Nej. För hemligheter.

291
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
-Jag gillar det.
-Jaha…

292
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Han kommer att berätta allt.

293
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Om nån av oss träffar,

294
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
måste den andra säga nåt
som de aldrig har sagt till nån.

295
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
Okej… Damerna först.

296
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Oj! Du lurade mig.

297
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Ja. Vad har du?

298
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Säg att du bara låtsas vara hennes vän.

299
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Nej, det får inte vara för pinsamt,

300
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
och samtidigt måste det få henne
att vilja vara med mig.

301
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Tick, tack, Nicky Birch.
Du är skyldig mig en hemlighet.

302
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
Jag ska hitta på nåt.

303
00:16:51,708 --> 00:16:54,166
-Säg att du skapade Star Wars.
-Håll tyst.

304
00:16:54,250 --> 00:16:59,791
Jag stal ett paket cigaretter
från cigarettaffären en gång,

305
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
och rökte dem i skogen med en tjej.

306
00:17:02,791 --> 00:17:08,125
Kom igen, det är skitsnack.
Ge mig nåt äkta. Jag vet om du ljuger.

307
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Okej, vad sägs om det här?

308
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Jag…

309
00:17:12,833 --> 00:17:16,125
Jag låtsas vara din vän för att,

310
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
på riktigt, så gillar jag dig verkligen.

311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Intressant…

312
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Okej. Lilla storansiktet kom för att leka.

313
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Tack och lov. Okej. Din tur.

314
00:17:27,000 --> 00:17:33,208
Okej… Min hemlighet är att din grej
att låtsas vara min vän funkar…

315
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Ja, det är faktiskt ganska sexigt.

316
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Ja, det var lika sexigt
när Nick kom på Star Wars.

317
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Menar du att han är George Lucas?

318
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Jag har ingen aning om vem det är, raring.

319
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Titta. Du är en naturbegåvning
på att göra pasta, Andrew.

320
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Grazie.

321
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Du har lite mjöl på näsan. Jag tar det.

322
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Hon rör vid din näsa.
Den är ansiktets kuk.

323
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
När man nyser kommer man.

324
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Jag tror att Marissa vill få dig att nysa.

325
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Du har väldigt bra teknik, Andrew.

326
00:18:07,166 --> 00:18:09,708
Jag lärde mig av Under Toscanas sol.

327
00:18:09,791 --> 00:18:12,791
-I en scen där Diane Lane…
-…lagar mat åt arbetarna?

328
00:18:12,875 --> 00:18:16,625
-Ja! Som renoverar hennes villa.
-Marissa hatade den filmen.

329
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
-Ja, det är inte Nickelodeon…
-Andrew!

330
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Herrejävlar, välsigna änglarna…

331
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, stanna hos mig och Marissa.

332
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Det är för sent.
Jag är på väg till Toscana…

333
00:18:28,250 --> 00:18:33,500
Andrew, ska vi stanna så att jag
kan förföra dig i det där vallmofältet?

334
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Och känna blombladen mot skinkorna?

335
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
-Ja…
-Om jag får gråta ut hos dig efteråt.

336
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
-Andrew?
-Va? Jag är tillbaka.

337
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
-Kan du hjälpa mig med pastan?
-Visst.

338
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Vad fan gör du? Du sabbar det med Marissa.

339
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Glöm Marissa! Hennes mamma är mitt öde.

340
00:18:49,958 --> 00:18:54,541
Men du kan få till det med dottern.
Röra bröst, få ett handjobb, ett munjobb.

341
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
Maury, det handlar inte om sex.

342
00:18:56,791 --> 00:19:00,041
Det handlar om kärlek.
Jag må ha halva inne hos Marissa,

343
00:19:00,125 --> 00:19:04,166
men om det finns en chans på hundra
att jag får ett liv med Priya,

344
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
charmiga, eleganta Priya med ett skratt
som vindspel i sommarbrisen,

345
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
så måste jag ta den chansen.

346
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Jag hatar dig verkligen just nu.

347
00:19:14,166 --> 00:19:18,708
-Är du säker på att det funkar?
-Det är perfekt. Hon måste släppa in dig.

348
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Hej, Missy. Vad gör du här?

349
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Jag måste ha glömt
min mormors förintelsering på toaletten.

350
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Herregud… Kom in.

351
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
När de tog henne till Buchenwald
gömde hon den i…

352
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Jag fattar. Kom in.

353
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Ingen förnekar en förintelsering.

354
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Vi använder inte "förneka"
och "förintelse" i samma mening, okej?

355
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Det gick, Steve!

356
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Onda vanten skrämde skiten ur alla.

357
00:19:43,083 --> 00:19:47,708
De kommer inte att anmäla dig
för ingen bryr sig om oss.

358
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
-Fan ta dig. Tror du att jag bryr mig?
-Okej…

359
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Du kan ta av vanten nu, Steve.

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Jag försökte, men jag kan inte…

361
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Precis. Jag bestämmer nu,
din jävla David Blaine-wannabe-jävel.

362
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
-Du…
-Förlåt, Jay. Jag har ingen kontroll…

363
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Be inte den bitchen om ursäkt.

364
00:20:05,583 --> 00:20:11,500
Han överger dig, precis som alla andra,
för att du är en dum jävla förlorare.

365
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Aj! Hjälp mig, Jay!

366
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Fan. Alltihop var min idé.
Vad har jag gjort?

367
00:20:16,458 --> 00:20:22,333
Du släppte ut vanten, och jag går
aldrig tillbaka. Försvinn ur mitt hus!

368
00:20:22,416 --> 00:20:23,416
Nej!

369
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Pappardellen var en uppenbarelse.

370
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
-Så gott, mamma.
-Tack.

371
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Ska jag lägga upp tiramisun? Jag tror det.

372
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
-Andrew?
-Ja, vad vill du?

373
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Jag undrade, eftersom jag är ny här,

374
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
om du ville ta med mig ut
och visa mig runt?

375
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Ja. Säg ja!

376
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Åh, raring, jag önskar att jag kunde,
men jag kan inte.

377
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Vad fan säger du?

378
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
-Okej…
-Vad är det, Marissa?

379
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Inget. Andrew vill inte gå ut med mig.
Det är lugnt.

380
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Varför inte det?

381
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
För att, Priya…

382
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
-Låt bli!
-Kära Priya…

383
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
-Jag sa låt bli!
-Jag är kär i dig.

384
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
-Va?
-Herregud!

385
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Jag vet att det låter galet
i vår uppochnedvända värld…

386
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Vad fan pratar du om?

387
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Det blir tufft. Folk kommer att prata.
Men vem bryr sig?

388
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, jag är vuxen och du är ett barn.

389
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Jag vet, men jag har en vision, Priya.

390
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Åh, Andrew…

391
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Det är midnatt när jag ska fylla 18.

392
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Vi skålar i vatten utan is.

393
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
Du lägger ner mig på en bädd
strödd med rosenblad och vi älskar hett.

394
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
-Va?
-Vi rymmer nästa morgon.

395
00:21:30,333 --> 00:21:33,583
Vi sover aldrig ensamma
tills båda är döda och begravda.

396
00:21:33,666 --> 00:21:37,875
-Är du helt jävla galen?
-Ja. Det är ett stort problem.

397
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Herregud!

398
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Inget av det kommer nånsin att hända.

399
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Jag förstår.

400
00:21:42,958 --> 00:21:46,166
-Okej, Marissa, jag går ut med dig.
-Försvinn härifrån!

401
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Va? Ingen? Får jag ingenting?

402
00:21:48,541 --> 00:21:51,958
-Försvinn!
-Okej, det är rimligt. Jag går.

403
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Okej. Jag lägger tampongen
mellan bindorna…

404
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Precis. En menspanini.

405
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
…och spolar.

406
00:22:00,083 --> 00:22:06,500
Jösses! Toaletten svämmar över
och jag var bara här inne och kissade.

407
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Herregud… Jag kommer.

408
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Fan, de har ett lösenord.

409
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Prova mitt.
"Sperma" med sex R och ett dollartecken.

410
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Det gick inte. Nu då?

411
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Häll vatten över tangentbordet.
Det är där hjärnan bor.

412
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Jag älskar det.

413
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Ja, fyll det ända upp till kanten.

414
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Okej, wow. Det är kul när det är meningen.

415
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
-Jag tar lite papper…
-Fan.

416
00:22:32,333 --> 00:22:34,625
Vem är du? Vad gör du?

417
00:22:34,708 --> 00:22:36,708
-Herregud, en inbrottstjuv!
-Missy!

418
00:22:36,791 --> 00:22:38,875
-Ring polisen!
-Vad fan händer här?

419
00:22:38,958 --> 00:22:43,333
Jag erkänner. Jag tog ditt läppstift,
klädde ut mig till en gift kvinna

420
00:22:43,416 --> 00:22:45,625
och onanerade i er säng.

421
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Fem gånger. Katten stirrade på oss,
men det sket vi i.

422
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Sen kom jag tillbaka till brottsplatsen

423
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
för att förstöra bevismaterialet,
men du tog oss på bar gärning.

424
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Videon raderas varje dygn.

425
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
Vi hade inte ens tänkt titta
eftersom du verkade så ansvarsfull.

426
00:23:02,625 --> 00:23:08,083
Men sen smög du in hit, ljög för mig
och förstörde min dator och min toalett.

427
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Mörkläggningen var värre än brottet, va?

428
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
-Försvinn ur mitt hus, Missy.
-Ja, absolut.

429
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
-Säg inget till min mamma.
-Ut!

430
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
-Hej. Du måste vara den beryktade Danni.
-Mamma!

431
00:23:22,625 --> 00:23:28,125
Jag har inte sagt nåt om dig.
Du är inte viktig för mig eller nåt, så…

432
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Du är inte viktig för mig heller.

433
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
-Bra. Då förstår vi varandra.
-Ja.

434
00:23:33,166 --> 00:23:38,500
Hur säger två människor
som inte är viktiga för varandra hej då?

435
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Vi kan, jag vet inte, kramas?

436
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
En kram?
Med kropparna tryckta mot varandra?

437
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
Visst, det skulle väl vara okej.

438
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Åh, så gulligt…

439
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
Du förstör mitt liv, mamma!

440
00:23:51,333 --> 00:23:55,250
Kom igen. Kände du ingenting
när Nick och jag kramades?

441
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Kanske en liten droppe, men med Travis…

442
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Herregud, det räcker med Travis.

443
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Han ordnar översvämning i källaren.

444
00:24:04,250 --> 00:24:07,458
Ja, men Nick är trevlig.
Han får mig att skratta.

445
00:24:07,541 --> 00:24:10,666
-Man kan inte knulla skratt.
-Men han gillar mig.

446
00:24:10,750 --> 00:24:14,250
Han är en sån som jag borde vara med.
Varför är du inte med?

447
00:24:14,333 --> 00:24:17,166
Det funkar inte så ,raring.

448
00:24:17,250 --> 00:24:20,958
Jag vill inte se dig stressa
Här kommer en hjälpsam läxa

449
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Du väljer inte vem du gillar
Vem som fittan kittlar och killar

450
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
En kille är smart och rolig
Han får dig att skratta, han är gullig

451
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Men om han är smartare än alla
Varför är han inte i din bralla?

452
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Sen har vi den snygga
Kanske inte lika trygga

453
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Det är nåt med den jävelns pitt, han
Gör att du vill gå loss på klittan

454
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Med den roliga måste du sluta
Han får dig att skratta, inte spruta

455
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Gör han fittan våt, min tjej?
Det är frågan, fittan ljuger ej

456
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
-Attraktionens lagar
-Ja…

457
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
De struntar i allt annat
Än det som dig behagar

458
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
-Allt finns i fittan och den ljuger ej
-Attraktionens lagar

459
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Den rätta känslan kommer
Inte från hjärnor utan från magar

460
00:25:02,041 --> 00:25:05,875
Jag har inte skapat systemet
Fittan, det är hon som själv vet

461
00:25:05,958 --> 00:25:09,416
Hon och kuken vet vad de vill
Ända sen universum stod still

462
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Alla har nåt som de borde
Känns det lika bra som det andra gjorde?

463
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Sluta stressa och varva ner
Landa hos mannen som ger dig mer

464
00:25:17,208 --> 00:25:20,208
Vad säger din fitta till dig, Danni?

465
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Hon säger att jag borde vara med Travis.

466
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Precis! Jag visste det.

467
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Attraktionens lagar

468
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
De struntar i allt annat
Än det som dig behagar

469
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
-Allt finns i fittan och den ljuger ej
-Attraktionens lagar

470
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Den rätta känslan kommer
Inte från hjärnor utan från magar

471
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Allt finns i fittan och den ljuger ej
Det är inte du som väljer, nej

472
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Det är en naturkraft, rå, urtida
Det är inte hjärnan, det är slidan

473
00:25:48,458 --> 00:25:52,000
Det är inte du som väljer, nej
Om du inte blir våt så säger du hej

474
00:25:52,083 --> 00:25:56,125
Det kommer från djupt inuti dig
Allt finns i fittan och den ljuger ej

475
00:26:36,375 --> 00:26:40,125
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu