Ännu ett mess från Danni. Vilken mess/respons-kvot, alltså.
Ring mig när jag känner doften av hennes tunga i din hals.
Oj! Hon dubbelmessade precis. Hon är nog besatt av mig.
Du lämnar mig för en ny skola och en ny tjej som,
oj, messade två gånger i rad. Den var bra.
Kan vi låta bli?
Att överge varandra? Nej, det är för sent. Du har övergivit mig.
Vi är här nu. La familia. Vi kan väl bara njuta av sista sommaren före high school?
Njuta av sommaren? Den var också bra.
Min pappa tvingar mig att klippa gräset och måla garaget
och hålla ett paraply över utemöblerna.
Du behöver inte gå på sommarskolan.
Om jag inte lär mig när det är svalt, blir det omöjligt när jag svettas.
Det suger för er. Inte för mig.
Titta, Andrew! Det är förrädarens storasyster.
Åh… Biknidags!
Du måste gå, Andrew.
Kom igen. Jag lovar att bete mig. Jag sitter på händerna och blundar.
-Det är på nåt sätt ännu äckligare. -Okej. Jag går.
Jävlar, Andrew! Det är en stringbikini!
Och jag ser underbröst!
-Nej! -Ett av dem hoppade ut!
Sommaren suger.
Oj, jag tror att hon hör mig.
Jag måste gå nu också. Ni kan köra förtexterna nu.
Hej. Precis i tid.
Du känner mig. Min mamma släpper av mig när jag vill.
Travis, det här är min kompis Nick.
-Nick, mitt trassel, Travis. -Hej.
Jaha, Travis från den där grejen? Jag trodde att vi hatade…
-Ja, situationen är flytande… -Ja, mycket vätskor.
Läget, kompis?
Fan ta honom. Gör din röst stor.
Läget, mannen?
-Vi ses. -Trevligt att ses, Aaron.
Vänta, heter du Aaron? Herregud, det var pinsamt.
Jag har kallat dig Nick hela tiden som en idiot.
Det här suger.
Den där jäveln får vara ett trassel och jag är bara en kompis.
Vi vill också trassla in oss.
Blä! Vem fan är du?
Namnet är Rick.
Du måste vara Dannis mamma. Kan jag få lite juice?
Du är ju korkad.
Kalla mig inte korkad. Jag gör mitt bästa.
Okej, vad mer? Läggdags kvart i sju…
Och snälla, rör inte datorn i köket.
Den styr allt, och förra gången den kraschade förlorade vi allt.
Absolut, ja. Kvart i sju. Förlorade allt.
Ska vi, min kära?
De är så konstiga och så kära, precis som du och Elijah var.
Nu slutar vi sörja mitt gamla förhållande.
Jag är singel nu, så jag ska fokusera på min karriär.
-Professionell slampa åt stjärnorna? -Nej, barnvakt.
Man tjänar inte alls lika bra.
INGA KLÄDER, INGET LÄRERI
De här sommarskoleungdomarna verkar hårda.
-De ser gulliga ut. -På allvar?
På hans ansiktstatuering står det "ansikte".
Jag kan inte läsa, så vi gör så här. Jag räknar till tre, så ropar ni ert namn.
Ett, sko, träd.
Jay Bilzerian, här.
Hej, Jay!
-Vilken idiot! -Jag vill göra honom illa.
Ja, precis så som andra har gjort mig illa.
Mina bilkulor…
Hör ni, jag hatar också böcker, men att kasta dem på tränare Steve hjälper inte.
-Han har rätt. Kom, du är säker här inne! -Tack. Så fin du är.
Ja, fin på att fisa!
-Vad gör du? -Fyller det med fisar.
Ja, fislåda.
-Fislåda! -Nej, inte fislåda. Nej!
Försök hålla andan, Steve!
Ingen fara. jag gillar fisar. Men jag är mörkrädd, så jag tänder en tändsticka.
Nej!
Okej! Nu är jag naken förutom för rök.
Maury, det här är ren misär.
Du missade en fläck!
Varför måste han stå i fönstret och ropa negativa saker?
Om du frågar mig bär inte dina ben upp de där shortsen.
-Han kastar inte småsten längre… -Hallå?
-Hej. -Hej, jag heter Marissa.
-Min mamma och jag flyttade precis hit. -En vacker granne, i den här ekonomin?
Vår återvinning är full. Får vi använda er?
Visst. Min pappa återvinner inte. Han "tänker inte rädda världen gratis".
Tack. Råkar du kanske gå på Bridgetons högstadieskola?
Jag börjar sista året i höst och jag känner ingen där.
Jag har gått där, men jag ska börja på Bridgeton High.
En high school-kille. Coolt.
Jäklar, din hingst. Hon gillar dig. Dig!
Du, Marissa!
Vad i helvete…?
-Vem… Vem är det? -Det är min mamma.
Marissas mamma har det som krävs.
Jag tänkte använda en mer elegant "Mrs Robinson"-referens, men ja.
Titta, du har hittat en vän.
Hej. Andrew Kent. Jag menar Glouberman. Mina vänner kallar mig Kent.
Och mina älskare. Just nu har jag inga.
Vänner eller älskare? Det senare, hoppas jag.
Du är rolig, Marissa. Vad heter du, Marissas mamma?
Jag heter Priya. De tidigare ägarna lät trädgården växa igen.
Familjen Sperduto. Jag ska döda de jävla jävlarna.
Jag hoppades att du kunde klippa gräset.
Ja, otvivelaktigt. Jag menar ja.
-Perfekt. -Hej då, Andrew.
-Va? Ja, hej då. -Jösses, Andrew.
De två är den mest knullbara duon sen Property Brothers.
De får gärna göra om en hall till ett för litet kontor.
God natt, Måne, som är ditt riktiga namn.
Kvart i sju. Nu brukar Elijah minska intaget av blått ljus före sängdags.
Hur går det med barnvakteriet? Har du hittat nåt kul i nån låda?
Dildoar? Piller? Hemgjorda porrfilmer?
Nej, jag har bara gjort mitt jobb.
Varför det? Att snoka runt hos främlingar är hela poängen med att vara barnvakt.
Hon har rätt. Det är ett exotiskt nytt hus,
och jag vill snoka runt som en blodhund, som självaste Snoop Dogg.
Okej, jag kan väl titta i kylen.
De kanske har mandelgroddar eller goda speltkex.
Vad är det för ord du säger? Är det mat?
Jessi, jag måste lägga på och hänge mig åt mina mörkaste lustar.
-Va? -Gör det, Missy!
Ta den där tvålitersflaskan med söt majssirap långt ner i halsen!
Jag är en jävla gud!
Vad är grejen med Travis? Jag trodde att vi var arga på honom?
Jag var det, men vem bryr sig? Vi sätter inga etiketter på vårt förhållande.
Va? Det var ett trassel och nu är det ett förhållande?
Det suger! Vi stämmer henne.
Jag har bara precis träffat honom, men jag gillar inte Travis vibb.
Visst, han är lite attraktiv, men vad ser du i honom?
Jo, lilla storansiktet, Travis råkar vara vår fittas prins.
-Klittans kung. -Blygdläpparnas herre.
Muttans mästare.
Ja!
-Vi kan fortsätta hur länge som helst. -Travis med.
Det är bara lugnt med Travis. Vi klickar, och det är kul att hålla på.
När vi säger "hålla på", vad betyder det?
Jag vet vad jag menar, men alla är olika, så pratar du om att kyssas?
Bröst? Med underkläder på? Vad handlar det om?
-Du är rolig. -Ja, men inget att ha.
Men han är lite gullig.
Tänk om jag skulle säga att han har en pyjamas med bacon och ägg. Sexigt, va?
Är du också rolig?
Ja, jag är rolig, men jag är också snygg som en jävel.
Jag vet inte… Du ser jävligt sliten ut, men på nåt sätt funkar det.
Okej, säg som det är, Jay.
Luktar jag fortfarande som mina nya vänners fisar?
De är inte dina vänner.
-Du måste lära dig att ge igen. -Okej.
Låtsas att jag är en av dem som kastade en bok på dina kulor. Vad säger du då?
Var snälla. Jag älskar er. Ni är mina bästa vänner.
Om ni vill vara elaka är det okej.
Kom igen! Blir du inte arg på dem?
Jag gillar inte att bli arg, för då kommer Onda vanten.
Precis, jag är en jävligt ond vante. Gissa var jag var den 6 januari.
Nej, stoppa undan den elaka dockan.
Jag är en jävla vante, din snoriga skithög.
Vänta lite… Du kanske borde låta Onda vanten tala barnen till rätta.
Då skulle de respektera dig.
Precis, tränare Pucko. Låt mig ta hand om det här.
Okej.
Okej, vad ska vi göra nu? Åka till kapplöpningsbanan?
-Ta bussen till Atlantic City? -Vi går till föräldrarnas sovrum.
Ja! Jag vill se var de ligger som man och hustru.
Missy, jag hittade glidmedel.
-Man har det till sex, va? -Ja, raring. Du vet så mycket.
Titta. Min mamma har bara ett billigt läppstift.
Lyssna noga, Missy. Du måste prova mrs Lenardos smink.
Det är ditt öde.
Om det är mitt öde, så kör vi på med rouge som en cigarettflicka!
Hej, det är er vän Lola Skumpy. Jag ska visa hur man gör "slampansiktet".
Ja, jag är en elak liten slampa.
Titta Missy, en spetsbehå.
Mina bröst har brutit sig in i nån annans tutthus!
Titta, Missy!
Du är en vuxen kvinna med en man som älskar att ha sex med dig.
-Han har tur, och det vet han. -Därför avgudar han mig i budoaren.
Nu ålar vi runt på sängen där det händer.
Jajamän! Dags att vara en fru.
Ja…
Jag klippte av benen och pang, shorts.
Dina ben bär verkligen upp dem.
Det här är otroligt. Hon vet inte hur snygga människor ser ut.
Hon är perfekt för dig.
Vem vill ha lemonad?
Åh, Priya, du skämmer bort mig.
Skojar du? Du är en räddare i nöden, Andrew.
Sluta, men fortsätt gärna.
Marissas pappa brukade klippa gräset.
Tills han övergav oss för sin fysioterapeut.
-Va? Det är ju vansinne! -Det är okej.
Jag vill inte tala illa om barnets far, men…
-Ingen fara, han är en skithög. -Om en man skulle ta dig för given…
Du har tur som har sluppit den jäveln, för du, min kära, du är magnifik,
och en dag hittar du en inte särskilt vältränad tonåring
som tillber dig som den gudinna du är.
-Andrew… -Du är så söt.
Det är därför myggor biter mig i rumpan.
Wow, Andrew, jag har aldrig träffat en ung man som du.
Kan vi bjuda Andrew på middag i morgon?
Så klart. Andrew, skulle du vilja göra oss sällskap?
Jag kommer med glädje. Och kanske lite kläder också.
-Eller inte. -Du är tokig.
Kan ni tänka er? Jag är hemsk.
-Vilken ovanlig pojke. -Eller hur?
-Det här är enastående. -Jag vet.
-Marissa gillar dig. -Priya är en gudinna.
Priya? Va? Marissa är i din ålder, men du kommer att sabba det.
Du har rätt. Priya är vuxen. En mogen och känslig…
-Andrew! -Förlåt.
-Marissa. -Ja, Marissa. Barnet.
Ja, som du.
Jag vet, men Priya…
Mamma mia, pappa pia, det var en rejäl orgasm det.
Verkligen.
Oj. Hej, mrs Lenardo.
Hej. Vi är på väg hem, så du vet.
Hit? Hem till er?
-Fan. -Okej. Helvetes jäkla skit.
Städa! Skynda dig! Städa som du aldrig har städat förut!
Städar, flyttar, tvättar…
Viker, bäddar, viker hörn, skrubbar, kastar sopor…
Hej. Jag har bara suttit här och väntat på er.
Jag har bara varit i allmänna utrymmen.
Så skönt att äntligen ha en ansvarsfull barnvakt.
-Vi fick sparka den förra. -Jösses. Varför det?
Hon tog hit pojkar hela tiden, och hon använde mitt läppstift.
Hur fick ni veta?
-Vi tittade på internkamerorna. -Jaså?
Ja, vi har kameror överallt.
Du har inget att vara orolig för. Du är så ansvarsfull.
Vad ska vi göra, Lola? Mitt onanerande finns på film.
Du har gjort barnporr.
Herregud! Missy och Mona gjorde porrfilm och alla kommer att få veta det!
Okej. Jag gillar verkligen Danni, men hon är ihop med en annan kille.
Är han snygg?
Tyvärr är han snygg som fan.
Aj då. Fortsätt.
Jag är rädd för att Danni bara vill ha mig som vän.
Är det så hemskt?
Va? Ja.
-Men är hon cool? -Den coolaste.
-Smart? -En mästerbrottsling.
Och gillar du att umgås med henne?
Herregud, så mycket.
Det verkar som om du har fått en cool kvinnlig vän.
-Nej! -Kom igen.
Några av mina bästa förhållanden började med vänskap.
-Okej, så det är en plan… -Va?
Jag fattar. Jag kan vara hennes "vän",
och sen när Travis gör nåt dumt är jag redo att åla ner i hennes hjärta.
Det var verkligen inte det jag sa.
Åla inte.
Var bara en trevlig kille.
Ja… En trevlig kille.
Ja… Med fingrar som gör så här.
Tysta, allihop! Han kommer.
Redo? Sikta med era vattengevär fulla med piss och…
Där fick ni, era fula jävla nyckelbarn.
Ge dem vad de tål!
Han bröt mitt revben.
Det stämmer, era obildbara jävlar.
Jag ska dränka er, som era föräldrar borde ha gjort.
-Jävlar, han är en psykopat! -Vi gör precis som han säger.
Ja, vi borde nog lyssna på honom, va?
Bort med tassarna, ditt stinkande odjur.
Okej, Steve. Fortsätt så.
Kalla mig inte Steve. Jag heter Onda vanten.
Och ni, era jävla pervon,
om ni hade den minsta värdighet skulle ni se Grace and Frankie.
Det är två bitchar som förtjänar respekt.
Herregud, vad ska vi göra?
-Jessi! -Hur gick det i går kväll?
Gav du efter för dina mörkaste lustar?
Ja, det gjorde jag. Så mörka. Och de har allt på video.
Vad pratar du om?
Jag lydde ditt råd och onanerade i deras säng.
-Hon är helt sjuk i huvudet. -Jag sa inte åt dig att göra det, Missy.
-Det var underförstått. -Det måste finnas nåt vi kan göra.
Det fanns en dator i köket som kontrollerar allt i hela huset.
-Då raderar vi filmen. -Följer du med?
Ja, jag kommer, men inte i hela huset som du, ditt pervo.
Det var inte i hela huset, bara i sängen.
-Jaha. -Fem gånger.
Herregud, det var mycket.
Du kan få såna siffror. Du måste bara vilja det.
Fan.
Det var så nära. Försök igen.
-Är det dags att hoppa på henne än? -Nej, vi låtsas ju vara hennes vän.
Vi kan göra det här spelet mer intressant.
-Ska vi spela för våra föräldrars pengar? -Nej. För hemligheter.
-Jag gillar det. -Jaha…
Han kommer att berätta allt.
Om nån av oss träffar,
måste den andra säga nåt som de aldrig har sagt till nån.
Okej… Damerna först.
Oj! Du lurade mig.
Ja. Vad har du?
Säg att du bara låtsas vara hennes vän.
Nej, det får inte vara för pinsamt,
och samtidigt måste det få henne att vilja vara med mig.
Tick, tack, Nicky Birch. Du är skyldig mig en hemlighet.
Jag ska hitta på nåt.
-Säg att du skapade Star Wars. -Håll tyst.
Jag stal ett paket cigaretter från cigarettaffären en gång,
och rökte dem i skogen med en tjej.
Kom igen, det är skitsnack. Ge mig nåt äkta. Jag vet om du ljuger.
Okej, vad sägs om det här?
Jag…
Jag låtsas vara din vän för att,
på riktigt, så gillar jag dig verkligen.
Intressant…
Okej. Lilla storansiktet kom för att leka.
Tack och lov. Okej. Din tur.
Okej… Min hemlighet är att din grej att låtsas vara min vän funkar…
Ja, det är faktiskt ganska sexigt.
Ja, det var lika sexigt när Nick kom på Star Wars.
Menar du att han är George Lucas?
Jag har ingen aning om vem det är, raring.
Titta. Du är en naturbegåvning på att göra pasta, Andrew.
Grazie.
Du har lite mjöl på näsan. Jag tar det.
Hon rör vid din näsa. Den är ansiktets kuk.
När man nyser kommer man.
Jag tror att Marissa vill få dig att nysa.
Du har väldigt bra teknik, Andrew.
Jag lärde mig av Under Toscanas sol.
-I en scen där Diane Lane… -…lagar mat åt arbetarna?
-Ja! Som renoverar hennes villa. -Marissa hatade den filmen.
-Ja, det är inte Nickelodeon… -Andrew!
Herrejävlar, välsigna änglarna…
Andrew, stanna hos mig och Marissa.
Det är för sent. Jag är på väg till Toscana…
Andrew, ska vi stanna så att jag kan förföra dig i det där vallmofältet?
Och känna blombladen mot skinkorna?
-Ja… -Om jag får gråta ut hos dig efteråt.
-Andrew? -Va? Jag är tillbaka.
-Kan du hjälpa mig med pastan? -Visst.
Vad fan gör du? Du sabbar det med Marissa.
Glöm Marissa! Hennes mamma är mitt öde.
Men du kan få till det med dottern. Röra bröst, få ett handjobb, ett munjobb.
Maury, det handlar inte om sex.
Det handlar om kärlek. Jag må ha halva inne hos Marissa,
men om det finns en chans på hundra att jag får ett liv med Priya,
charmiga, eleganta Priya med ett skratt som vindspel i sommarbrisen,
så måste jag ta den chansen.
Jag hatar dig verkligen just nu.
-Är du säker på att det funkar? -Det är perfekt. Hon måste släppa in dig.
Hej, Missy. Vad gör du här?
Jag måste ha glömt min mormors förintelsering på toaletten.
Herregud… Kom in.
När de tog henne till Buchenwald gömde hon den i…
Jag fattar. Kom in.
Ingen förnekar en förintelsering.
Vi använder inte "förneka" och "förintelse" i samma mening, okej?
Det gick, Steve!
Onda vanten skrämde skiten ur alla.
De kommer inte att anmäla dig för ingen bryr sig om oss.
-Fan ta dig. Tror du att jag bryr mig? -Okej…
Du kan ta av vanten nu, Steve.
Jag försökte, men jag kan inte…
Precis. Jag bestämmer nu, din jävla David Blaine-wannabe-jävel.
-Du… -Förlåt, Jay. Jag har ingen kontroll…
Be inte den bitchen om ursäkt.
Han överger dig, precis som alla andra, för att du är en dum jävla förlorare.
Aj! Hjälp mig, Jay!
Fan. Alltihop var min idé. Vad har jag gjort?
Du släppte ut vanten, och jag går aldrig tillbaka. Försvinn ur mitt hus!
Nej!
Pappardellen var en uppenbarelse.
-Så gott, mamma. -Tack.
Ska jag lägga upp tiramisun? Jag tror det.
-Andrew? -Ja, vad vill du?
Jag undrade, eftersom jag är ny här,
om du ville ta med mig ut och visa mig runt?
Ja. Säg ja!
Åh, raring, jag önskar att jag kunde, men jag kan inte.
Vad fan säger du?
-Okej… -Vad är det, Marissa?
Inget. Andrew vill inte gå ut med mig. Det är lugnt.
Varför inte det?
För att, Priya…
-Låt bli! -Kära Priya…
-Jag sa låt bli! -Jag är kär i dig.
-Va? -Herregud!
Jag vet att det låter galet i vår uppochnedvända värld…
Vad fan pratar du om?
Det blir tufft. Folk kommer att prata. Men vem bryr sig?
Andrew, jag är vuxen och du är ett barn.
Jag vet, men jag har en vision, Priya.
Åh, Andrew…
Det är midnatt när jag ska fylla 18.
Vi skålar i vatten utan is.
Du lägger ner mig på en bädd strödd med rosenblad och vi älskar hett.
-Va? -Vi rymmer nästa morgon.
Vi sover aldrig ensamma tills båda är döda och begravda.
-Är du helt jävla galen? -Ja. Det är ett stort problem.
Herregud!
Inget av det kommer nånsin att hända.
Jag förstår.
-Okej, Marissa, jag går ut med dig. -Försvinn härifrån!
Va? Ingen? Får jag ingenting?
-Försvinn! -Okej, det är rimligt. Jag går.
Okej. Jag lägger tampongen mellan bindorna…
Precis. En menspanini.
…och spolar.
Jösses! Toaletten svämmar över och jag var bara här inne och kissade.
Herregud… Jag kommer.
Fan, de har ett lösenord.
Prova mitt. "Sperma" med sex R och ett dollartecken.
Det gick inte. Nu då?
Häll vatten över tangentbordet. Det är där hjärnan bor.
Jag älskar det.
Ja, fyll det ända upp till kanten.
Okej, wow. Det är kul när det är meningen.
-Jag tar lite papper… -Fan.
Vem är du? Vad gör du?
-Herregud, en inbrottstjuv! -Missy!
-Ring polisen! -Vad fan händer här?
Jag erkänner. Jag tog ditt läppstift, klädde ut mig till en gift kvinna
och onanerade i er säng.
Fem gånger. Katten stirrade på oss, men det sket vi i.
Sen kom jag tillbaka till brottsplatsen
för att förstöra bevismaterialet, men du tog oss på bar gärning.
Videon raderas varje dygn.
Vi hade inte ens tänkt titta eftersom du verkade så ansvarsfull.
Men sen smög du in hit, ljög för mig och förstörde min dator och min toalett.
Mörkläggningen var värre än brottet, va?
-Försvinn ur mitt hus, Missy. -Ja, absolut.
-Säg inget till min mamma. -Ut!
-Hej. Du måste vara den beryktade Danni. -Mamma!
Jag har inte sagt nåt om dig. Du är inte viktig för mig eller nåt, så…
Du är inte viktig för mig heller.
-Bra. Då förstår vi varandra. -Ja.
Hur säger två människor som inte är viktiga för varandra hej då?
Vi kan, jag vet inte, kramas?
En kram? Med kropparna tryckta mot varandra?
Visst, det skulle väl vara okej.
Åh, så gulligt…
Du förstör mitt liv, mamma!
Kom igen. Kände du ingenting när Nick och jag kramades?
Kanske en liten droppe, men med Travis…
Herregud, det räcker med Travis.
Han ordnar översvämning i källaren.
Ja, men Nick är trevlig. Han får mig att skratta.
-Man kan inte knulla skratt. -Men han gillar mig.
Han är en sån som jag borde vara med. Varför är du inte med?
Det funkar inte så ,raring.
Jag vill inte se dig stressa Här kommer en hjälpsam läxa
Du väljer inte vem du gillar Vem som fittan kittlar och killar
En kille är smart och rolig Han får dig att skratta, han är gullig
Men om han är smartare än alla Varför är han inte i din bralla?
Sen har vi den snygga Kanske inte lika trygga
Det är nåt med den jävelns pitt, han Gör att du vill gå loss på klittan
Med den roliga måste du sluta Han får dig att skratta, inte spruta
Gör han fittan våt, min tjej? Det är frågan, fittan ljuger ej
-Attraktionens lagar -Ja…
De struntar i allt annat Än det som dig behagar
-Allt finns i fittan och den ljuger ej -Attraktionens lagar
Den rätta känslan kommer Inte från hjärnor utan från magar
Jag har inte skapat systemet Fittan, det är hon som själv vet
Hon och kuken vet vad de vill Ända sen universum stod still
Alla har nåt som de borde Känns det lika bra som det andra gjorde?
Sluta stressa och varva ner Landa hos mannen som ger dig mer
Vad säger din fitta till dig, Danni?
Hon säger att jag borde vara med Travis.
Precis! Jag visste det.
Attraktionens lagar
De struntar i allt annat Än det som dig behagar
-Allt finns i fittan och den ljuger ej -Attraktionens lagar
Den rätta känslan kommer Inte från hjärnor utan från magar
Allt finns i fittan och den ljuger ej Det är inte du som väljer, nej
Det är en naturkraft, rå, urtida Det är inte hjärnan, det är slidan
Det är inte du som väljer, nej Om du inte blir våt så säger du hej
Det kommer från djupt inuti dig Allt finns i fittan och den ljuger ej
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu