1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
แหมๆ แดนนี่แชตมาอีกแล้ว

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
ดูอัตราส่วนข้อความต่อการตอบสิเพื่อน

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
อ่านหาอะไร
ไว้เธอจ่อลิ้นลงคอหอยนายค่อยเรียกฉัน

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
เธอเพิ่งแชตหาฉันสองทีติดๆ เลย

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
ฉันคิดว่าเธอหมกมุ่นนะ

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
หนุ่มน้อยมหัศจรรย์จะทิ้งฉัน
ไปโรงเรียนใหม่กับสาวคนใหม่

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
ที่เพิ่งแชตมาสองทีติดๆ ทำเป็นอวด

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
แอนดรูว์ อย่าได้ปะ

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
อย่าทอดทิ้งกันเหรอ

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
ไม่ สายไปแล้ว เพราะนายทอดทิ้งฉันไปแล้ว

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน เป็นครอบครัวกัน

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
ทำไมเราไม่สนุกกับฤดูร้อนสุดท้าย
ก่อนจะขึ้นม.ปลายล่ะ

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
สนุกกับฤดูร้อนเหรอ ทำเป็นอวด

14
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
พ่อฉันสั่งให้ฉันตัดหญ้า ทาสีโรงรถ และถ้าฝนตก

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
ฉันต้องถือร่มให้เฟอร์นิเจอร์ที่ลานหน้าบ้าน

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องไปเรียนฤดูร้อนงี่เง่า

17
00:00:52,958 --> 00:00:54,416
ถ้าฉันเรียนไม่ไหวตอนหนาวๆ

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,250
ไม่มีทางที่อะไรจะเข้าหัว
ตอนเหงื่อแตกจนเหนียวนม

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
โถ แย่หน่อยนะพวกนาย ไม่เก็ตว่ะ

20
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
แอนดรูว์ ดูเร็ว
พี่สาวของไอ้เด็กทรยศมาแล้ว

21
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
โอ๊ะ เวลาบิกินี่แล้ว

22
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
อี๋ แอนดรูว์ นายต้องกลับไปซะ

23
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
ไม่เอาน่า ผมสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ
ผมจะนั่งทับมือหลับตาด้วย

24
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- นั่นยิ่งน่าขยะแขยงกว่าอีก
- เข้าใจได้ ผมจะออกไปเอง

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
แม่เจ้าแอนดรูว์ เป็นชุดบิกินี่สายเดี่ยวด้วย

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
เห็นนมแลบข้างใต้ด้วย

27
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
- ไม่นะ
- เพิ่งแลบออกมาข้างนึง

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
หน้าร้อนนี้ห่วยแตก

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
แย่ละ ฉันคิดว่าเธอได้ยินฉัน

30
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
เธอสั่งให้ฉันกลับไปอีกคน
เปิดเพลงเข้าเรื่องได้เลย

31
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
(บิ๊ก เมาท์)

32
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
ไง ตรงเวลาพอดี

33
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
เธอก็รู้จักฉันดี
แม่ฉันมาส่งเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ ฮะ

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
อ้าวทราวิส นี่เพื่อนของฉัน นิค

35
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- นิค นี่คนที่ฉันพัวพันอยู่ ทราวิส
- ไง

36
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
อ๋อ ทราวิสจากเรื่องที่บอกเหรอ

37
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
ฉันนึกว่าเราเกลียด…

38
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- อือ สถานการณ์มันลื่นไหลน่ะ
- แม่นแล้วจ้ะ ไหลหลั่งเพียบเลย

39
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
ไง ตัวเปี๊ยก

40
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
ช่างหัวหมอนี่สิ เก๊กเสียงเข้มๆ เลย

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
เออ ว่าไงเพื่อน

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- เจอกันนะ
- ยินดีที่รู้จักนะแอรอน

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
เดี๋ยวนะนายชื่อแอรอนเหรอ
พระเจ้า น่าอายชะมัด

44
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
ฉันโง่เรียกนายว่านิคมาตลอด

45
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
เซ็งชะมัด

46
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
ไอ้เวรนั่นได้พัวพันกับเธอ
แต่ฉันได้เป็นแค่เพื่อนโง่ๆ

47
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
ใช่ เราก็อยากพัวพันด้วย

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
อี๋ นายเป็นใครวะ

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
ฉันชื่อริค

50
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
และเธอคงเป็นแม่ของแดนนี่

51
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
ขอน้ำผลไม้ได้มั้ยครับ

52
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
อี๋ นายนี่งี่เง่าจัง

53
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
อย่าว่าฉันงี่เง่า ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

54
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
โอเค อะไรอีก เวลานอนคือ 6.45 โมง

55
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
และขอร้องนะ
อย่าแตะต้องคอมพิวเตอร์ในครัว

56
00:03:05,958 --> 00:03:07,166
มันเป็นศูนย์กลางของทั้งบ้าน

57
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
ครั้งสุดท้ายที่คอมพ์เสีย เราเสียทุกอย่างไป

58
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
แน่นอนค่ะ 6.45 โมง เสียทุกอย่าง

59
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
ไปกันมั้ยที่รัก

60
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
โถ พวกเขาช่างเพี้ยนและรักกันเหลือเกิน
เหมือนเธอกับเอไลจาห์เมื่อก่อนเลย

61
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
โมน่า เลิกเศร้ากับความสัมพันธ์
ที่ล้มเหลวของฉันได้แล้ว

62
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
ตอนนี้ฉันเป็นสาวโสด
ดังนั้นฉันจะตั้งใจทำงานของฉัน

63
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- สาวสำส่อนอาชีพให้ดาราเหรอ
- ไม่ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
ค่าจ้างไม่ดีเท่านะ

65
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
(ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า
ไม่ได้เรียนจ้า)

66
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
เด็กๆ ที่เรียนภาคฤดูร้อนดูโหดนะ

67
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
ฉันคิดว่าดูน่ารักดีออก

68
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
จะบ้าเหรอ

69
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
รายนั้นมีรอยสักที่หน้าที่เขียนว่า "หน้า"

70
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
ในเมื่อฉันอ่านหนังสือไม่ออก
เราจะเช็กชื่อกันแบบนี้

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
นับถึงสาม ทุกคนตะโกนชื่อตัวเองนะ

72
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
หนึ่ง ซอง จาม

73
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
เจย์ บิลเซเรียนมาครับ

74
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
หวัดดีเจย์

75
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- งี่เง่าชะมัด
- เห็นหน้าแล้วอยากอีด

76
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
ใช่ แบบเดียวกับที่คนอื่นอัดฉันเลย

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
ช้างน้อยของฉัน

78
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
นี่ทุกคน

79
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
ฉันก็เกลียดหนังสือ
แต่ปาหนังสือใส่โค้ชสตีฟไม่ใช่คำตอบนะ

80
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
เขาพูดถูก

81
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- คุณจะปลอดภัยอยู่ในนี้
- ขอบใจนะ เธอคงเป็นเด็กดี

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
ใช่ ดีแต่ตดไง

83
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- ทำอะไร
- อัดตดใส่ตู้

84
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
ใช่ ตู้ตด

85
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- ตู้ตดๆ
- ไม่เอาตู้ตดนะ ไม่ๆ

86
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
ให้ตายสิ สตีฟ กลั้นหายใจไว้

87
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
ไม่ต้องห่วงเจย์ ฉันชอบกลิ่นตด

88
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
แต่ฉันกลัวความมืด

89
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- ขอจุดไม้ขีดหน่อย
- อย่า

90
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
เยี่ยมเลย ทีนี้ฉันเปลือยแล้ว เหลือแต่กลิ่นควัน

91
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
มัวรี่ นี่มันทรมานชัดๆ ทรมานสุดๆ

92
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
แอนดรูว์ แกพลาดไปจุดนึง

93
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
ทำไมพ่อของนายต้องยืนอยู่ตรงหน้าต่าง

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,291
ตะโกนพูดให้เสียกำลังใจ

95
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
และถ้าแกถามฉันนะ
ขาแกไม่สวยพอจะใส่กางเกงขาสั้น

96
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- อย่างน้อยเขาก็เลิกปาก้อนกรวดแล้ว
- ไงคะ หวัดดี

97
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
- อ้าวหวัดดี
- ไง ฉันมาริสซ่า

98
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
แม่กับฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

99
00:04:53,500 --> 00:04:56,583
เพื่อนบ้านคนสวยในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้เหรอ

100
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
ถังรีไซเคิลของเราเต็มแล้ว
ขอเราใช้ของนายได้มั้ย

101
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
ได้สิ พ่อฉันไม่รีไซเคิล

102
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
พ่อบอกว่า เขา "ไม่พยายาม
รักษาโลกฟรีๆ หรอก"

103
00:05:05,583 --> 00:05:06,458
ขอบใจนะ

104
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
นี่ เธอไปเรียนที่ม.ต้นบริดจ์ตันมั้ย

105
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
ฉันจะเริ่มเกรดแปดฤดูใบไม้ร่วงนี้
ฉันไม่รู้จักใครเลย

106
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
ก่อนเรียนจบ ฉันเคยเรียนที่ม.ต้นบริดจ์ตัน

107
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- ตอนนี้ฉันเรียนที่ม.ปลายบริดจ์ตันแล้ว
- อ๋อ หนุ่มม.ปลาย เจ๋งมาก

108
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
ให้ตายสิ ไอ้เทพบุตร
นางชอบนายว่ะ นายเนี่ยนะ

109
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
นี่มาริสซ่า

110
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
อะไรวะ

111
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- ใคร… ใครอะ นั่นใคร
- แม่ของฉันเอง

112
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
แม่มาริสซ่าอย่างแซ่บเลย

113
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
ใช่ ฉันนึกว่าจะมาเป็นแนว
"คุณนายสูงวัย" มากกว่า แต่แซ่บมาก

114
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
อ้าว ลูกได้เพื่อนแล้วสินะ

115
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
ผมแอนดรูว์ เคนต์ เอ๊ย เกลาเบอร์แมน
แต่เพื่อนๆ เรียกผมว่าเคนต์

116
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
และคนรักของผมด้วย แต่ตอนนี้ผมไม่มีนะ

117
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
เพื่อนหรือคนรัก หวังว่าจะอันหลังนะ

118
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
เธอตลกดี คุณชื่ออะไรครับ แม่ของมาริสซ่า

119
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
ฉันปรียา และรู้มั้ย

120
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
เจ้าของบ้านคนเก่าปล่อยให้หญ้าเราขึ้นรกเชียว

121
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
บ้านสเปอร์ดูโต ผมจะฆ่าพวกเขา ไอ้พวกเวรนั่น

122
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
อุ๊ย

123
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
ที่จริงแล้ว ฉันอยากจ้างเธอให้ตัดน่ะ

124
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
โอ้ ได้แน่นอนเลย เอ๊ย ได้ครับ

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- เพอร์เฟกต์
- บายแอนดรูว์

126
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
ฮะ อ๋ออือ บาย

127
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
พระเจ้าแอนดรูว์

128
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
สองคนนั้นเป็นคู่ที่น่าฟาดที่สุด
ตั้งแต่พี่น้องรายการพร็อพเพอร์ตี้บราเธอส์เลย

129
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
ฉันจะยอมปล่อยให้พวกเธอ
เปลี่ยนทางเข้าบ้านเป็นออฟฟิศที่เล็กเกินไป

130
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
ราตรีสวัสดิ์จ้ะมูน ดันเป็นชื่อจริงของเธอซะด้วย

131
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
หกโมงสี่สิบห้าแล้ว ปกตินี่เป็นเวลาที่เอไลจาห์

132
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
เริ่มลดปริมาณแสงสีฟ้าก่อนเข้านอน

133
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
ไง งานพี่เลี้ยงเด็กเป็นไงบ้าง
เจออะไรเด็ดๆ ในลิ้นชักมั้ย

134
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- ดิลโด้หรือยาเสพติด
- ฮะ

135
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
เจอหนังโป๊ถ่ายเองวางอยู่บ้างมั้ย

136
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
ไม่ ฉันแค่ทำหน้าที่ของตัวเอง

137
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
อี๋ ทำไม

138
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
การสอดรู้สอดเห็นในบ้านของคนแปลกหน้า
คือจุดประสงค์ของการเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

139
00:06:55,125 --> 00:06:57,583
เธอพูดถูก นี่เป็นบ้านใหม่ที่ไม่เคยเห็นนะมิสซี่

140
00:06:57,666 --> 00:07:01,750
และฉันอยากสอดส่องขุดคุ้ยทุกซอกทุกมุมเลย

141
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
โอเค งั้นลองดูในตู้เย็นก็ได้มั้ง

142
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
อาจจะมีอัลมอนด์งอก
ไม่ก็ขนมปังกรอบจากธัญพืชดีๆ

143
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
ขอโทษนะ นั่นเธอพูดอะไร ชื่ออาหารเหรอ

144
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
เจสซี่ ขอวางสายก่อนนะ ฉันจะยอมจำนน
ต่อแรงปรารถนาอันมืดมนสุดลึกของฉัน

145
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- อะไรนะ
- เอาเลยมิสซี่

146
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
ซดน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูง
สองลิตรลงไปให้ท่วมคอเลย

147
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
ฉันเป็นพระเจ้า

148
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
แล้วกับทราวิสเป็นไงมาไง
ฉันนึกว่าเราโกรธเขาอยู่

149
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
ก็ใช่ แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าใครสนล่ะ
เราไม่เคยตีตราความสัมพันธ์ของเรา

150
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
อะไรวะ เมื่อกี้ยังเป็น "การพัวพัน"
นี่กลายเป็นความสัมพันธ์ไปแล้วเหรอ

151
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
แย่ชะมัด ลากเธอไปศาล
เรียกค่าสินไหมทดแทนกันเลย

152
00:07:41,666 --> 00:07:45,708
แบบว่า… ฉันเพิ่งรู้จักเขานะ แต่ทราวิสน่ะเหรอ
ฉันไม่ปลื้มท่าทางเขาเลย

153
00:07:45,791 --> 00:07:49,583
อือ ก็ได้ เขาหล่อนิดหน่อย
แต่เธอเห็นอะไรในตัวเขาล่ะ

154
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
นี่ เด็กหน้าบาน

155
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
ทราวิสบังเอิญเป็นเจ้าชายของจิ๊มิเราย่ะ

156
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
- ราชาแห่งร่องสวาท
- นายใหญ่แห่งโยนี

157
00:07:56,041 --> 00:07:57,916
ไวเคานต์แห่งช่องสังวาส

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
เยส!

159
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
พูดต่อได้ไม่มีเหนื่อยเลย

160
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
ทราวิสก็เหมือนกัน

161
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
เอาจริงนะ อยู่กับทราวิสมันชิลดี

162
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
เราเคมีเข้ากัน และมีอะไรกันสนุกดี

163
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
ที่บอกว่า "มีอะไรกัน" หมายความว่าไงกันแน่

164
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
ฉันรู้ว่าฉันหมายความว่าอะไรเวลาฉันพูด
แต่ทุกคนแตกต่างกัน

165
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
งั้นเธอหมายความว่าไง จูบกัน

166
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
จับนม ใส่ชุดชั้นในอยู่ หมายความว่าไงกันแน่

167
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
- นิค นายตลกดี
- เขาตลกดี แต่เขาไม่สนุก

168
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
แต่เขาก็น่ารักดีนะ

169
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
ถ้าฉันบอกเธอว่าเขามีชุดนอนลายเบคอนกับไข่ล่ะ

170
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
เซ็กซี่มั้ย

171
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
อ๋อ นายก็ตลกเหมือนกันล่ะสิ

172
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
ใช่ ฉันตลก แต่ฉันก็โคตรยั่วเยด้วย

173
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
ไม่รู้สิ สภาพนายยังกับศพ แต่ดันดูดีซะงั้นน่ะ

174
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
เอาละ บอกฉันมาตามตรงนะเจย์

175
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
ฉันยังกลิ่นเหมือนตดของเพื่อนใหม่รึเปล่า

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
เด็กๆ พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ

177
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- คุณต้องหัดโต้ตอบบ้าง
- โอเค

178
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
สมมติว่าผมเป็นเด็กเวรพวกนั้น
แล้วผมปาหนังสือใส่ไข่คุณ

179
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
คุณจะพูดว่าไง

180
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
กรุณาทำดีกับฉัน ฉันรักนาย
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

181
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
และถ้านายอยากใจร้ายกับฉันก็ไม่เป็นไร

182
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
ไม่เอาน่า เด็กเกเรพวกนั้น
ไม่ทำให้ครูโมโหเลยเหรอ

183
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
ไม่ ฉันไม่ชอบโมโห เพราะถุงมือชั่วจะออกมา

184
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
ใช่แล้ว ฉันเป็นถุงมือชั่ว

185
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
เดาดูสิวันวันที่ 6 มกราคมฉันอยู่ไหน

186
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
ไม่ๆ เก็บหุ่นมือถุงเท้าปีศาจไปดีกว่า

187
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
เฮ่ย ฉันเป็นถุงมือเว้ย ไอ้เด็กเปรตหน้าเขรอะ

188
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
เดี๋ยวนะ ครูน่าจะให้ถุงมือชั่วทำโทษเด็กพวกนั้น

189
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
แล้วพวกเขาจะได้เคารพครู

190
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
ใช่ ไอ้โค้ชสมองหมา

191
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

192
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
โอเค

193
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
ฉันโคตรคึกแล้ว เราจะทำอะไรกันอีก
ไปสนามแข่งม้ามั้ย

194
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- หรือขึ้นรถบัสไปแอตแลนติกซิตี้ดี
- ไปห้องนอนของพ่อแม่กันเถอะ

195
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
ได้ ฉันอยากเห็นที่ที่พวกเขาสมสู่กัน

196
00:09:44,708 --> 00:09:47,166
มิสซี่ ฉันเจอน้ำยาหล่อลื่น

197
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
- พวกเขาเอาไว้ใช้มีเซ็กซ์ใช่มั้ย
- ใช่จ้ะที่รัก เธอรู้เยอะจริงๆ

198
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
ดูสิ แม่โง่ๆ ของฉันมีลิปบาล์มแค่แท่งเดียวเอง

199
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
มิสซี่ ฟังฉันนะ เธอต้องใช้เครื่องสำอาง
ของคุณนายเลนาร์โด

200
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
มันเป็นพรหมลิขิตของเธอ

201
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
ถ้ามันเป็นพรหมลิขิตของฉัน

202
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
งั้นก็แต่งให้สวยแจ่มเป็นสาวเชียร์เบียร์ไปเลย

203
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
ไงทุกคน โลล่า สกัมปี้เพื่อนเธอเอง

204
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
ฉันจะมาสอนให้แต่งหน้าพร้อม "ออกร่าน"

205
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
ใช่เลย ฉันเป็นสาวซุกซนพร้อมออกร่าน

206
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
มิสซี่ นี่บราลูกไม้เลยนะ

207
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
ยังกับหน่มน้มของฉันบุกเข้าบ้านใส่นมของคนอื่น

208
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
ดูเธอสิมิสซี่

209
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
เธอเป็นสาวใหญ่ มีสามีที่ชอบมีเซ็กซ์กับเธอ

210
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- เขาเป็นผู้ชายที่โชคดีและรู้ตัวดี
- เพราะงั้นเขาถึงบูชาฉันในห้องบรรทม

211
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
มานอนดิ้นบนเตียงที่พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

212
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
นี่แหละ ได้เวลาเป็นเมียแล้ว

213
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
นั่นแหละ

214
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
ฉันตัดขากางเกงออกแล้วก็ตู้ม กลายเป็นขาสั้น

215
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
ขานายเหมาะจะใส่ขาสั้นดีนะ

216
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
สุดยอดเลย เธอไม่รู้ว่าคนฮอตหน้าตาเป็นยังไง

217
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
เธอเหมาะกับนายมาก

218
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
ไงเด็กๆ ใครอยากดื่มน้ำมะนาวบ้าง

219
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
โถปรียา คุณเอาใจผมจริงๆ

220
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
พูดเป็นเล่น แอนดรูว์ เธอช่วยเราได้มากเลย

221
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
แหมชมไปละ แต่ชมต่อสิ

222
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
พ่อของมาริสซ่าก็เคยตัดหญ้า

223
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
จนกระทั่งพ่อทิ้งเรา
ไปหานักกายภาพบำบัดของเขา

224
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
ฮะ ไม่จริง บ้าน่า

225
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
ไม่เป็นไรจริงๆ

226
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยามพ่อของเด็กคนนี้นะ แต่…

227
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- ไม่ต้องห่วง เขามันเลว
- ใครก็ตามที่ไม่เห็นคุณค่าของคุณ…

228
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
คุณโชคดีแล้วที่ไอ้สารเลวนั่น
ออกจากชีวิตของคุณไป

229
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
เพราะที่รัก คุณช่างงดงามจริงๆ

230
00:11:22,458 --> 00:11:26,166
และวันนึง คุณจะได้พบกับวัยรุ่น
ที่หุ่นไม่ค่อยฟิต แต่ก็ไม่อ้วน

231
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
ที่จะบูชาคุณเยี่ยงเทพธิดา

232
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
แอนดรูว์

233
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
นายนปากหวานจังเลย

234
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
ใช่ ยุงถึงกัดก้นฉันอยู่ได้

235
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
แหมแอนดรูว์ ฉันไม่เคยเจอชายหนุ่มแบบเธอเลย

236
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
แม่คะ จะดีมั้ยถ้าพรุ่งนี้
เราชวนแอนดรูว์มากินมื้อเย็นด้วย

237
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
ได้สิจ๊ะ

238
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
แอนดรูว์ อยากมากินกับเรามั้ย

239
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
ปรียา ผมจะใส่กระดิ่งไปให้รู้เลย
และอาจจะใส่เสื้อผ้าด้วย

240
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- และอาจจะไม่ใส่เสื้อดี
- นายบ้าจริงๆ

241
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
นึกภาพออกมั้ยล่ะ เฮ้อ ฉันแย่มาก

242
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- เป็นเด็กเพี้ยนจริงๆ
- นั่นสิ

243
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- แอนดรูว์ น่าทึ่งมาก
-  ฉันรู้

244
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
- มาริสซ่าหลงนายสุดๆ
- ปรียายังกับเป็นนางฟ้า

245
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
ฮะ ปรียา นายจะบ้ารึไง

246
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
มาริสซ่าวัยเดียวกับนาย นายจะทำพังแน่

247
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
นายพูดถูก ปรียาเป็นผู้ใหญ่
มีความเป็นผู้ใหญ่และอ่อนไหว…

248
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- แอนดรูว์!
- โทษที

249
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- มาริสซ่า
- ใช่ มาริสซ่า ที่เป็นเด็ก

250
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
ใช่ เด็กเหมือนนายไง

251
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
ฉันรู้ แต่ปรียา…

252
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
มามามีอา ปาปาปีอา ฟินแบบตะโกนไปเลย

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
ใช่เลย

254
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
อ้าว หวัดดีค่ะคุณนายเลนาร์โด

255
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
ไงจ๊ะ แค่โทรมาบอกว่า
เรากำลังเดินทางกลับบ้านนะ

256
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
ที่นี่ ที่บ้านคุณเหรอ

257
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- เชี่ยแล้ว
- โอเค ซวยแล้วไง

258
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
เก็บกวาดมิสซี่ เก็บกวาดสุดชีวิตเลย

259
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
เก็บกวาด ขนของ ซักผ้า

260
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
พับผ้า เก็บเตียง เข้ามุมแบบโรงพยาบาล
ขัดถู ขยะ ทิ้งซะ

261
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
หวัดดีค่ะ หนูนั่งอยู่ตรงนี้ รอพวกคุณ

262
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
เพลิดเพลินกับแค่มุมนี้ของบ้าน

263
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
โถ ดีจังที่ในที่สุดก็มีพี่เลี้ยงเด็กที่มีความรับผิดชอบ

264
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- เราต้องไล่คนที่แล้วออก
- ตายจริง ทำไมคะ

265
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
แหม เธอชวนหนุ่มๆ มาอยู่ได้
และเธอขโมยลิปสติกของฉันด้วย

266
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
คุณรู้ได้ยังไง

267
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
- เราดูกล้องพี่เลี้ยง
- กล้องพี่เลี้ยงเหรอคะ

268
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
หลายตัวเลย ติดอยู่ทั่วบ้าน

269
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
เธอไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
เธอมีความรับผิดชอบ

270
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
เราจะทำยังไงกันดี มีวิดีโอถ่ายตอนฉันติ้วอยู่

271
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
เธอทำหนังโป๊เด็ก

272
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
พระเจ้า มิสซี่กับโมน่าถ่ายหนังโป๊
และทุกคนจะรู้กันหมด

273
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
ผมชอบแดนนี่จริงๆ
แต่เธอกิ๊กอยู่กับผู้ชายอีกคน

274
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
เขาฮอตมั้ย

275
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
โชคไม่ดีที่เขาแม่งหล่อขั้นเทพเลย

276
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
หวาย เล่าต่อสิ

277
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
และผมกังวลว่าแดนนี่จะแค่อยากเป็นเพื่อนกับผม

278
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
แล้วมันไม่ดีเหรอ

279
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
ฮะ ใช่สิ

280
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- แต่เดี๋ยวนะ เธอเจ๋งมั้ย
- เจ๋งที่สุด

281
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- ฉลาดรึเปล่า
- เธอคือสุดยอดอาชญากรเลย

282
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
แล้วนายชอบใช้เวลาอยู่กับเธอเหรอ

283
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
พระเจ้า ชอบมาก

284
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
นิคกี้ ฟังดูเหมือนนายมีเพื่อนผู้หญิงเจ๋งๆ นะ

285
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- ไม่นะ
- เอาน่า

286
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
ความสัมพันธ์ดีๆ ที่ของฉันหลายครั้ง
ก็เริ่มจากเป็นเพื่อนกัน

287
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- อ๋อ งั้นพี่บอกให้ทำเป็นแผนสินะ
- ฮะ

288
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
โอเค เก็ตละ ผมจะเป็น "เพื่อน" ของเธอ

289
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
แล้วเมื่อไอ้ทราวิสนั่นทำพลาด

290
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
ผมจะซุ่มรออยู่
พร้อมจะเลื้อยเข้าไปในใจของเธอ

291
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเลย

292
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
อย่าเลื้อยเด็ดขาด

293
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
แค่เป็นคนดีก็พอ

294
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
ใช่ๆ เป็นคนดีย์

295
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
ใช่ ทำนิ้วแบบนี้

296
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
(ของหายลด 50%)

297
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
ทุกคนเงียบเร็ว เขามาแล้ว

298
00:14:29,625 --> 00:14:32,958
พร้อมนะ เล็งปืนฉีดน้ำอัดฉี่ไว้

299
00:14:33,041 --> 00:14:34,375
และยิง…

300
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
เอาไปกิน ไอ้พวกเด็กอัปลักษณ์พ่อแม่ไม่รัก

301
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
จัดเต็มๆ เลย โค้ชสตีฟ

302
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
ฉันว่าเขาทำซี่โครงฉันหัก

303
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
นั่นแหละ ไอ้พวกสั่งสอนไม่จำ

304
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
ฉันจะจับแกกดน้ำอย่างที่พ่อแม่แกอยากทำ

305
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
ให้ตายสิ ไอ้นี่มันโรคจิต

306
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
ทำตามคำสั่งเขาเถอะ

307
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
นั่นสิ เราน่าจะฟังเขานะว่ามั้ย

308
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
เอามือแกออกไปให้พ้นหน้าฉัน ไอ้ตัวเหม็น

309
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
โอเคสตีฟ เยี่ยมมาก ทำต่อไป

310
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
และอย่าเรียกฉันว่าสตีฟ ฉันคือถุงมือชั่ว

311
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
ส่วนแก ไอ้พวกวิปริต

312
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
ถ้าแกมีศักดิ์ศรีสักเศษเสี้ยวเดียว
คงนั่งดูเกรซกับแฟรงกี้ไปแล้ว

313
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
ต้องอย่างยัยป้าสองคนนั่นฉันถึงจะเคารพ

314
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
แย่แล้วๆ เราจะทำไงกันดี

315
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
- เจสซี่
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

316
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
เธอยอมจำนนต่อแรงปรารถนา
อันมืดมนสุดลึกเหรอ

317
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
ก็ใช่น่ะสิ ช่างลึกและมืดมน
และกล้องพี่เลี้ยงของพวกเขาก็ถ่ายลงเทปเอาไว้

318
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
เธอพูดเรื่องอะไร

319
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
ฉันทำตามคำแนะนำของเธอ
และติ้วไปทั่วเตียงของพวกเขาเลย

320
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
โห ยัยเด็กนี่แรงเวอร์

321
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
ฉันไม่ได้บอกให้เธอทำอย่างนั้นนะมิสซี่

322
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
มันบอกเป็นนัยๆ

323
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
ใจเย็น เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ

324
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
เดี๋ยวนะ มีแล็ปท็อปอยู่ในห้องครัว
ที่ควบคุมทุกอย่างในบ้าน

325
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- ไปลบวิดีโอกัน
- จริงเหรอ เธอจะไปกับฉันเหรอ

326
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
ไปสิ แต่ไม่เหมือนเธอ
ฉันจะไม่ไปทั่วบ้านพวกเขา ยัยขี้หื่น

327
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
ไม่ได้ทั่วบ้านนะ แค่บนเตียงพ่อแม่เอง

328
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
- อ้อ
- ห้าเที่ยว

329
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
พระเจ้า นั่นเยอะมากนะ

330
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
เธอก็ทำขนาดนั้นได้นะ เธอแค่ต้องอยากทำ

331
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
บ้าจริง

332
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
เกือบแล้วเชียว ลองใหม่สิ

333
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
ฉันอยากปล้ำเธอแล้ว ได้เวลารึยัง

334
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
ไม่ เราแกล้งทำเป็นเพื่อนของเธออยู่ จำได้มั้ย

335
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
ฉันคิดวิธีทำให้เกมนี้น่าตื่นเต้นขึ้นออกแล้ว

336
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- เล่นเอาเงินของพ่อแม่เราเหรอ
- ไม่

337
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
เราน่าจะเล่นแลกความลับกัน

338
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
- เริ่ดๆ ถูกใจเจ๊
- อ้อ

339
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
เด็กคนนี้ต้องบอกเธอทุกอย่างแน่

340
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
ถ้าคนนึงยิงลูกลง

341
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
อีกคนต้องเผยความลับที่ไม่เคยบอกใครมาก่อน

342
00:16:29,541 --> 00:16:32,083
โอเค งั้นเชิญคุณผู้หญิงก่อน

343
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
โห เธอหลอกฉันนี่

344
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
ใช่ นายมีความลับอะไรล่ะ

345
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
บอกไปว่านายแค่แกล้งทำเป็นเพื่อนกับเธอ

346
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
ไม่ได้ ต้องเป็นอะไรที่ไม่น่าอายเกินไป

347
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
ที่ในเวลาเดียวกัน ก็ทำให้เธอคิดว่า
เธออยากใช้ชีวิตกับฉัน

348
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
ติ๊กต็อก นิคกี้ เบิร์ช
นายติดความลับฉันอยู่

349
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
ฉันจะแต่งเรื่องเอา

350
00:16:51,708 --> 00:16:53,458
บอกเธอว่านายเป็นคนสร้างสตาร์ วอร์ส

351
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
หุบปากเถอะ ครั้งนึงฉันเคยขโมยบุหรี่หนึ่งห่อ

352
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
จากร้านขายบุหรี่

353
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
แล้วก็สูบบุหรี่ในป่ากับสาว

354
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
ไม่เอาน่า ตอแหลชัดๆ

355
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
บอกเรื่องจริงมา ฉันจะรู้แน่ถ้านายโกหก

356
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
โอเค งั้นเรื่องนี้ล่ะ

357
00:17:10,875 --> 00:17:16,125
ฉันแกล้งทำเป็นเพื่อนกับเธอเพราะว่า

358
00:17:16,208 --> 00:17:20,000
ที่จริงแล้ว ฉันชอบเธอจริงๆ

359
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
น่าสนใจ

360
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
โอเค เด็กหน้าบานเอาจริงแล้ว

361
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
ค่อยยังชั่ว ตาเธอแล้ว

362
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
โอเค ความลับของฉัน

363
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
ที่ใช้เวลากับนายและเป็นเพื่อนกันก็ได้ผลนะ

364
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
อือ ต้องยอมรับนะ ชักเซ็กซี่ขึ้นแล้ว

365
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
ใช่ มันเซ็กซี่แบบนี้แหละ
ตอนที่นิคสร้างสตาร์ วอร์ส

366
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
จะบอกฉันว่าเด็กเปี๊ยกนี่คือจอร์จ ลูคัสเหรอ

367
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร ที่รัก

368
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
ดูเธอสิแอนดรูว์
เกิดมาเพื่อทำพาสต้าจริงๆ

369
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
กราเซียเอ

370
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
นายมีแป้งติดจมูกน่ะ เดี๋ยวเช็ดให้นะ

371
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
เธอแตะจมูกนาย ซึ่งก็คือจู๋บนหน้านาย

372
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
ใช่ เพราะเมื่อจามก็น้ำแตก

373
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
และฉันคิดว่ามาริสซ่าอยากทำให้นายจาม

374
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
โอ้โฮแอนดรูว์ เทคนิคนายดีมากเลย

375
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
ฉันเรียนรู้จากการดู
เรื่องทัสคานี่ อาบรักแดนสวรรค์

376
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- มีฉากนึงที่ไดแอน เลน…
- ทำอาหารให้คนงานเหรอ

377
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- ใช่ๆ ที่กำลังซ่อมแซมวิลล่าให้เธอ
- มาริสซ่าเกลียดหนังเรื่องนั้น

378
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- แหม มันไม่ใช่ช่องเด็กนี่
- แอนดรูว์

379
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
แม่เจ้า เป็นบุญตาจริงๆ

380
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
แอนดรูว์ๆ อยู่กับฉันและมาริสซ่าก่อน

381
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
สายไปแล้วเพื่อน ฉันจะไปทัสคานี่

382
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
แอนดรูว์ เราจอดรถกันมั้ย

383
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
ฉันจะได้ร่วมรักกับเธอในทุ่งดอกป๊อปปี้อันชุ่มฉ่ำนั่น

384
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
สัมผัสกลีบดอกไม้อันบอบบาง
บนก้นเปลือยๆ ของผมเหรอ

385
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- ใช่
- ถ้าผมได้ร่ำไห้ในอ้อมแขนของคุณทีหลัง

386
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- แอนดรูว์
- ฮะ กลับมาแล้ว

387
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- ช่วยฉันรีดพาสต้าได้มั้ย
- เออ ได้มั้ง

388
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
นายทำบ้าอะไร นายจะชวดมาริสซ่าแล้ว

389
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
ช่างมาริสซ่าสิ แม่ของเธอคือพรหมลิขิตของฉัน

390
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
แต่นายมีสิทธิ์ได้คนลูกจริงๆ

391
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
จับหน้าอกเธอ ได้ใช้มือหรือแม้แต่ปากด้วย

392
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
มัวรี่ นี่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์

393
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
นี่เป็นเรื่องของความรัก
และมาริสซ่าอาจจะเป็นของตาย

394
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
แต่ถ้ามีโอกาสแม้เพียงหนึ่งในร้อย
ที่ฉันจะได้สร้างชีวิตกับปรียา

395
00:19:04,250 --> 00:19:05,541
ปรียาผู้มีเสน่ห์ สง่างาม

396
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
มีเสียงหัวเราะราวกับ
เสียงกระดิ่งลมในสายลมฤดูร้อน

397
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
งั้นเพื่อนเอ๋ย ฉันต้องเสี่ยงโอกาสนั้น

398
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
ตอนนี้ฉันเกลียดนายชะมัด

399
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
แน่ใจนะว่าจะได้ผล

400
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
มันเป็นเรื่องโกหกที่เนียนสุดๆ
เขาต้องให้เธอเข้าไปแน่

401
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
ไงจ๊ะมิสซี่ มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

402
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
หนูคิดว่าหนูลืมแหวนโฮโลคอสต์ของคุณยายไว้

403
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
ในห้องน้ำค่ะ

404
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
ตายจริง เข้ามาสิ

405
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
ตอนที่พวกนั้นเอาตัวยายไปบูเคินวัลด์
ยายซ่อนแหวนไว้ในร่อง…

406
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
ไม่นะ เข้าใจจ้ะ เข้ามาเถอะ

407
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
ไม่มีใครปฏิเสธแหวนโฮโลคอสต์ได้

408
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
อย่าพูดคำว่า "ปฏิเสธ" กับ "โฮโลคอสต์"
ในประโยคเดียวกันเลย

409
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
สตีฟ มันได้ผล

410
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
ถุงมือชั่วทำเอาทุกคนกลัวหัวหดเลย

411
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
เหตุผลที่พวกเขาไม่ร้องเรียนเรื่องนายก็เพราะ

412
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
ไม่มีใครในเขตนี้เห็นหัวเรา

413
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- ไปตายซะไอ้หนู คิดว่าฉันสนเรอะ
- โอเค

414
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
สตีฟ ครูถอดถุงมือออกได้แล้วนะ

415
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
ฉันพยายามแล้ว ฉันไม่…

416
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นใหญ่แล้ว
ไอ้มายากลจำอวดกระจอก

417
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- เอ๊า
- ฉันขอโทษเจย์ ฉันควบคุมมันไม่ได้…

418
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
อย่าขอโทษได้เด็กแหยนี่

419
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
มันจะทิ้งนายไปเหมือนทุกคน

420
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
เพราะนายเป็นไอ้งี่เง่าขี้แพ้ไม่เอาไหน

421
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
โอ๊ย ช่วยฉันทีเจย์

422
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
เวรแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของฉันเอง
ฉันทำอะไรลงไป

423
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
นายปล่อยถุงมือออกมาและฉันจะไม่กลับเข้าไปอีก

424
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- ทีนี้ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน
- ไม่นะ

425
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
เส้นปัปปาร์เดลเลนี่เปิดโลกจริงๆ

426
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- อร่อยมากค่ะแม่
- ขอบใจจ้ะเด็กๆ

427
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
ให้ผมเสิร์ฟทิรามิสุมั้ย ผมเอามาเสิร์ฟดีกว่า

428
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- แอนดรูว์
- อือ จะเอาอะไร

429
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
ฉันอยากรู้ว่าในเมื่อฉันเพิ่งย้ายมาอยู่

430
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
นายอยากไปเที่ยวด้วยกันแล้วพาฉันทัวร์มั้ย

431
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
ไป ตอบว่าไป!

432
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
โถที่รัก ฉันก็อยากไปนะ แต่ไปไม่ได้จริงๆ

433
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

434
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- โอเค
- มาริสซ่าลูกรัก เป็นอะไร

435
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
เปล่าค่ะ แอนดรูว์แค่ไม่อยากไปเที่ยวกับหนู
ไม่เป็นไร

436
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
โถ ทำไมล่ะ

437
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
เพราะปรียา

438
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- อย่านะ
- ปรียาคนสวยที่รัก

439
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- ฉันบอกว่าอย่า
- ผมตกหลุมรักคุณ

440
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- ฮะ
- ให้ดิ้นตายสิ

441
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า ในโลกที่บิดเบี้ยวนี้

442
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
นายพูดเรื่องอะไร

443
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
แน่ละจะต้องเจอความท้าทาย
ผู้คนจะนินทา แต่ใครสนล่ะ

444
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
แอนดรูว์ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เธอเป็นเด็ก

445
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
ผมรู้ แต่ปรียา ผมมีวิสัยทัศน์

446
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
โธ่แอนดรูว์

447
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
เวลาเที่ยงคืนเป๊ะในวันเกิดอายุ 18 ปีของผม

448
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
เราดื่มฉลองกัน น้ำเปล่าไม่ใส่น้ำแข็ง

449
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
คุณวางผมลงบนเตียงโรยกลีบกุหลาบ
แล้วเราก็ร่วมรักกัน

450
00:21:28,583 --> 00:21:30,166
- ฮะ
- วันรุ่งขึ้นเราหนีตามกันไป

451
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
และเราไม่เคยนอนห่างจากกันอีกเลย
จนเราสองคนลาโลกไป

452
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
พระเจ้า นายเสียสติไปแล้วรึไง

453
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
ใช่ มันเป็นปัญหาใหญ่

454
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
พระเจ้าช่วย

455
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นเด็ดขาด

456
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
เข้าใจละ

457
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- โอเคมาริสซ่า ฉันจะไปเที่ยวกับเธอ
- ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน

458
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
แล้วไง ไม่ได้ใครเลยเหรอ
ไม่มีอะไรให้ผมเลย

459
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- ไป!
- ไป!

460
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
อือ เข้าใจได้ ผมเดินออกไปเอง

461
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
โอเค ฉันจะติดผ้าอนามัยแบบสอด
ไว้ระหว่างผ้าอนามัยสองแผ่น

462
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
นั่นแหละ ทำเป็นแซนด์วิชประจำเดือน

463
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
แล้วกดชักโครก

464
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
อุ๊ต่ะ ส้วมตันจนล้นเลย

465
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
หนูแค่เข้ามาฉี่ปกตินะ

466
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
แย่แล้ว ฉันมาแล้ว

467
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
เวร ต้องใส่พาสเวิร์ด

468
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
ลองของฉันสิ
"น้ำกาม" ม.ม้าหกตัวกับเครื่องหมายแฮชแท็ก

469
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
เข้าไม่ได้ เอาไงต่อ

470
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
เทน้ำใส่คีย์บอร์ดเลย สมองมันอยู่ในนั้น

471
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
ถูกใจเลย

472
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
นั่นแหละ เติมน้ำสูงๆ ให้เต็มแก้วเลย

473
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
โอเค ว้าว พอตั้งใจทำพังก็สนุกดีนะ

474
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- ขอหยิบกระดาษทิชชู่ก่อน
- เวร

475
00:22:32,333 --> 00:22:36,250
- เธอเป็นใคร กำลังทำอะไร
- ตายแล้ว ผู้บุกรุก

476
00:22:36,333 --> 00:22:37,375
- มิสซี่
- โทรเรียกตำรวจ

477
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

478
00:22:38,958 --> 00:22:40,333
โอเคก็ได้ หนูยอมรับ

479
00:22:40,416 --> 00:22:43,250
หนูใช้ลิปสติกของคุณและแต่งตัว
เป็นผู้หญิงแต่งงานแล้วแสนสง่า

480
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
และช่วยตัวเองทั่วเตียงของคุณ

481
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
ฟ้าครั้ง แมวจ้องเราด้วยแต่เราไม่สน

482
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
แล้วหนูก็กลับมายังที่เกิดเหตุ

483
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
เพื่อทำลายวิดีโอกล้องพี่เลี้ยง
แต่คุณจับเราได้ คุณจับเราได้

484
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
วิดีโอกล้องพี่เลี้ยงลบเองทุก 24 ชั่วโมง

485
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
และเราไม่ได้จะดูด้วยซ้ำ
เพราะเธอดูมีความรับผิดชอบ

486
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
แต่เธอแอบเข้ามาในนี้

487
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
โกหกฉัน ทำคอมพิวเตอร์
กับโถส้วมของฉันพังเนี่ยนะ

488
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
สงสัยการปกปิดมันแย่กว่าอาชญากรรมจริงๆ สินะ

489
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- มิสซี่ ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน
- ค่ะ ได้เลย

490
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- และอย่าบอกแม่ของหนูนะ
- ออกไป

491
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
- หวัดดี เธอคงเป็นแดนนี่ผู้โด่งดังสินะ
- แม่!

492
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
ฉันไม่ได้เล่าให้แม่ฟังเรื่องเธอเลย

493
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
เธอไม่ได้สำคัญสุดๆ สำหรับฉันหรืออะไรหรอก

494
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
นายก็ไม่สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน

495
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- ดี งั้นเราเข้าใจตรงกันนะ
- อื

496
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
งั้นคนสองคน

497
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
ที่ไม่สำคัญต่อกันเลยบอกลากันยังไง

498
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
เราอาจจะ… ไม่รู้สิ กอดกันก็ได้

499
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
กอดเหรอ แนบเรือนร่างเราเข้าด้วยกันเหรอ

500
00:23:44,500 --> 00:23:46,958
อือ งั้นมั้ง ไม่เป็นไรหรอก

501
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
โถ น่ารักจัง

502
00:23:48,375 --> 00:23:50,083
แม่ แม่ทำชีวิตผมพัง

503
00:23:51,333 --> 00:23:52,791
อย่ามา จะบอกฉันว่า

504
00:23:52,875 --> 00:23:55,250
เธอไม่รู้สึกอะไรเลยตอนที่ฉันกับนิคกอดกันเหรอ

505
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
อาจจะชื้นๆ นิดหน่อย แต่กับทราวิส…

506
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
ให้ตายสิ หยุดพูดเรื่องทราวิสได้แล้ว

507
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
หนุ่มคนนั้นทำให้ช่วงล่างเธอน้ำเดินจนท่วมได้นะ

508
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
ใช่ แต่นิคนิสัยดี เขาทำให้ฉันหัวเราะ

509
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
แต่เธออึ๊บเสียงหัวเราะไม่ได้

510
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
แต่เขาชอบฉันจริงๆ
นิคเป็นผู้ชายแบบที่ฉันควรคบ

511
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
- ทำไมเธอถึงไม่เห็นด้วย
- เพราะมันไม่ทำกันแบบนั้น ที่รัก

512
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
ฉันไม่ชอบเห็นเธอเครียด
งั้นจะช่วยสั่งสอนให้

513
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
ไม่สำคัญว่าเธอชอบใคร
เมื่อเธอมีน้องสาวให้เอาใจ

514
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
คนนึงฉลาดและขำกลิ้ง
ทำเธอหัวเราะ แถมหวานสุดซึ้ง

515
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
แต่ถ้าเขาฉลาดนัก ถามได้มั้ย
ทำไมเขาไม่รู้จักทำเธอน้ำเดินได้

516
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
อีกคนก็เป็นหนุ่มหล่อ
แม้สมองจะค่อนข้างฝ่อ

517
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
เขาสุดเท่เอาเธอถึงใจ
ทำเธอฟินทุกครั้งไป

518
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
เลิกเพ้อเจ้อถึงเด็กตลกนั่นซะที
เลือกเอาจะหัวเราะหรือจะฟิน

519
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
เขาทำเธอแแห้งหรือแฉะ
มีคำถามเดียว จิ๊มิไม่ตอแหล

520
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- กฎแห่งการดึงดูด
- เย่

521
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
ไม่ต้องสนอะไร
ขอแค่มีความใคร่ก็พอ

522
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
มันขึ้นอยู่กับจิ๊ จิ๊มิไม่ตอแหล

523
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
กฎแห่งการดึงดูด

524
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
ต้องเชื่อความรู้สึกนั้น
เพราะสมองเธอไม่ทำงาน

525
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างระบบ

526
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
หญิงจิ๊มินางฉลาดล้ำ
นางกับจู๋คิดเองทำเอง

527
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
ตัดสินใจได้เองตั้งแต่ไหนแต่ไร

528
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
ทุกคนมีสิ่งที่ควรทำ
แต่สิ่งนั้นอาจจะไม่หนำใจ

529
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
ลองระบายความเครียดออกไป
แล้วจะได้ผู้ชายที่ทำให้เธอฟินได้

530
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
งั้นแดนนี่ จิ๊มิ๊ของเธอบอกว่าอะไร

531
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
นางบอกว่าฉันอยากกิ๊กกับทราวิสต่อไป

532
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
นั่นแหละ ว่าแล้วเชียว

533
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
กฎแห่งการดึงดูด

534
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
ไม่ต้องสนอะไร
ขอแค่มีความใคร่ก็พอ

535
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- มันขึ้นอยู่กับจิ๊ จิ๊มิไม่ตอแหล
- กฎแห่งการดึงดูด

536
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
อย่าคิดให้เหนื่อย
เพราะสมองเธอไม่ทำงาน

537
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
สำคัญอยู่ที่จิ๊ จิ๊มิไม่ตอแหล
ไม่ได้อยู่ที่เธอเมื่อเธอเลือกผู้ชาย

538
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
เป็นพลังธรรมชาติ ดิบเถื่อนพื้นฐาน
ไม่ได้อยู่ที่สมอง แต่อยู่ที่ช่วงล่าง

539
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
เลือกไม่ได้ว่าใครจะจุดไฟเธอติด

540
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
ถ้าไม่ทำให้แฉะก็เฉดหัวทิ้งไป
มันอยู่ในตัว ต้องยอมรับไว้

541
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
สำคัญอยู่ที่จิ๊ จิ๊มิไม่ตอแหล

542
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล